A
7ZXmL!
Emigranten die de taal
niet verstaan
Door de Russen weer losgelaten
Sabotage van
zendmast
R.K. VAKSCHOOL VOOR MEISJES
2 Motorrijwielen
D. P. Akerboom
Kruidenierszaak
©eet»staP
zonder Erdsd'.
„Koninklijke Begeer"
BESCHAAFD
INTELLIGENT MEISJE
5Q0 blikken Noodrantsoen
VAN BERKEL
Net R.K. Meisje
DINSDAG 23 JANUARI 1951
DE LEIDSE CUUKAN1
EERSTE
BLAD PAGINA 4
(Van onze correspondent in
Australië).
BATHURST, 10 Jan.
Toen ik na aankomst van de „Si-
bajak'' in Melbourne ging „passagie
ren", zat er een monteur uit Den
Haag in de autobus. Hij ging er ook
op uit.
De conductrice kwam.
„Twee karetjes". zeionze man.
„What do you mean", vroeg de
conductrice.
„Twee karetjes", herhaalde de
Holander en hij wees op de tickets-
trommel.
„To which stopTL", informeerde de
conductrice.
Ja, dat ging de reiziger vèr boven
z'n Engelse pet.
De conductrice stopte hem maar
één kaartje in de handen; hij gaf een
tien shilling biljet en kreeg een
handvol munten terug.
Tijdens de rit heeft de Hollander
samen met z'n vrouw proberen uit
te vinden, wat elk muntstuk waard
was.
„Oók een emigrant" heb ik ge
dacht.
Wat moet zo'n man beginnen, wan
neer die erger werk krijgt!
Toen ik later met hem een praatje
maakte, vertelde de man dat hij als
monteur heel goede kansen ver
wachtte in dit land.
„En de taal?", ik heb ik hem ge
vraagd.
„Nu ja, dat komt wel", sprak hij
optimistisch.
Zo denken er heel wat a.s. emi
granten in Holland over. Die taal,
die leer je wel zo in'een paar we
ken, als je er maar eenmaal bent.
Dat zal hem opbreken hier! Ik
ken hier een prima vakman; electro-
en radio-monteur. Hij had in Hol
land een goede baan, maar nu gaat
hij hier als gewoon arbeider de fa
briek in.
Het Employment Office had vier
prachtige banen voor hem, maar de
man kent vrijwel niets van de En
gelse taal, zodat de baan hem voor
bij ging.
En hij is heus niet de enige; bij
tientallen, bij honderdtallen zijn
ze er!
Een landbouwer uit Leeuwarden
vroeg me dezer dagen met hem mee
te gaan naar een boer, waar hij een
huis kon huren, maar hij begreep
niet wat er nog meer aan verbon
den was, omdat hij die farmer niet
kon verstaan.
Er was inderdaad nog meer aan
verbonden, want de voorwaarde
was dat de Hollander enkele dagen
per week op een nabij gelegen fa
briek zou gaan werken, waarin de
farmer blijkbaar financieel geïnte
resseerd is, dan zou hij het huis
kunnen huren en wanneer des Zater
dags fabrieken werken dan niet
de Hollander de farmer wat kwam
helpen, zou hij gratis kunnen wo
nen.
Het huis en boerderij waren nogal
afgelegen zodat over de „proviande
ring" enz. overleg moest worden ge
pleegd. Er viel dus heel wat te pra
ten en te vertellen. De Hollander en
z'n vrouw hebben het aanbod geac
cepteerd. Hoe hij het de eerste
maanden op de fabriek moet maken
en de vrouw aan proviand moet ko
men, is voor mij een raadsel.
Zonder vertolkerij, had de man het
niet klaar gespeeld aan het huis te
komen. Dit zijn slechts heel enkele
voorbeelden uit de trieste practijk
voor hen, die aan het emigreren
slaan, zonder althans iets van de En
gelse taal te kennen.
Ja, dan heeft men heus nóg wel
problemen tijdens de gesprekken,
want je school- en cursus-Engels
wijkt aardig wat af van Australisch
Engels.
Men vertelt, dat een Hollandse
vrouw die in 't hospitaal moes» wor
den opgenomen in tranen uitbarstte,
toen de arts haar zei: „You come
here to „day omdat de uitspraak
van dit laatste woord (dag) hier over
eenstemt piet dat voor .sterven
Als het verhaaltje niet waar is, dan
is het in elk geval toch wel aardig
om aan te tonen, dat over de be
tekenis van heel wat woorden in
Australisch-Engeis misverstanden
kunnen ontstaan!
Laat ik moge mededelen, dat goe
de kansen worden verspeeld, door
dat men de taal niet, of althans niet
enigermate beheerst.
Zolang men in de kampen zit, kan
men steunen op anderen die wél de
taal machtig zijn; bovendien kan
men hier met Duits aardig terecht
Doch dit is slechts zeer tijdelijk en
dan staat men als de kat in het be
kende pakhuis.
Laat, a.s. emigrant, deze waar
schuwing, ook door anderen zo vaak
gegeven, niet langs u heen gaan.
Er is nog een andere belangrijke
kwestie, waar a.s. emigranten zich
het hoofd over breken, ni. hetgeen
men mee zal nemen.
Maak u zich niet teveel bezorgd
over het mooie salon- en huiskamer
ameublement; boven alles gaat het
om zoveel als mogelijk geld mee te
nemen. Dan heeft men geen zorgen,
zoals er nu hier talloo:s veien zijnf
die hun kostbare goederen hebben
opgeslagen, waar zij vaak, slechts
door een zeil afgedekt, beschimme--
len van vocht. Èn, er wordt hier
lang niet voorzichtig met uw spul-
levjes omgesprongen! Bovendien is
transport vrij kostbaar Naast ge
reedschappen, die de man voor zijn
werk kan gebruiken, is het meene
men van goederen in zesr beperkte
mate aan te bevelen zoals wandver
siering, waardoor ge wat eigc.i omge-
v;ng kunt scheppen, voorts kleding,
directe gebruiksvoorwerpen, die on
middellijk aanschaffen daarvan kun
ren voorkomen En, vooral om deze
laatste reden, is het meenemen van
bed en beddegoed aao te bevelen.
Ameublementen zijn hier volop te
koop tegen prijzen, die eerder lager,
c'an hoger m Hollend zyn. De aan
schaffing er van op terms" (ter
mijnbetalingen) is in Australië zeer
eigemeen!
Maar hoe minder uitgaven in de
eerste jaren, des te spoediger men
tc' aankoop of bouw van een eigen
huis over kan gaan.
Want de emigrant die in Austra
lië zijn „oennen wil vast zetten",
heeft dit als eerste punt op zijn pro
gram ma!
de nok van de mast moest worden
gehesen, kennelijk met een schroe
vendraaier was stuk gemaakt, ter
wijl daarvóór al enkele malen was
geklaagd over schade, die des nachts
aan de bouw werd toegebracht. Er
rees toen verdenking tegen de twee
arbeiders. Daarop is men gaan pos
ten en bleek inderdaad, dat zij zich
aan deze sabotage schuldig maakten.
Het motief was de vrees voor werk
loosheid, die misschien zou volgen
als de bouw van de zendmast bin
nenkort zal zijn voltooid.
„Wij maken jullie
burgemeester1'
Zestien December j.l. werden twee
Britse soldaten in de Russische sec
tor van Berlijn gearresteerd. Zij
werden in een door de SoWjets ge
controleerde gevangenis opgesloten,
waaruit zij Woensdag j.l. werden
ontslagen en overgegeven aan auto
riteiten wan het Britse leger in West-
Berlijn.
Zij heben verteld, dat zij in Post
dam werden vastgehouden op het
hoofdkwartier van de Russische Ge
heime Dienst in Duitsland. Op een
avond, toen de twee mannen ergens
een borreltje zaten te drinken, wer
den zij aangesproken door een on
bekende, die vloeiend Engels sprak
en hen meetroonde naar een huis in
de Oostelijke sector van Berlijn. Hun
begeleider leverde hen daar uit aan
twee Russische officieren. Toen de
twee Engelsen daarop een poging
deden weg te gaan werd hun dit be
let door een aantal gewapende Rus
sische soldaten, die vóór de deur
hadden post gevat. Zij werden in een
kamer opgesloten.
De volgende morgen kregen zij
voor hun ontbijt zwart brood met
boter. Vervolgens werden zij naar
het hoofdkwartier van de Russische
Geheime Dienst in Potsdam overge
bracht. Gedurende 26 dagen werden
zij daar zeven tot 14 uur per dag
verhoord. De Russen wensten de
sterkte te weten van de Engelse
troepen in Duitsland, de namen van
de regimenten en hun middelen
van transport. „Wij weten niets. Wij
zijn maar gewone soldaten", was het
onveranderlijke antwoord van de
twee Britten.
Op een avond werden zij eerst
dronken gevoerd en daarna ver
hoord. Omdat ook dit niet hielp kre
gen zij later geen sterke drank meer.
Toen zij vroegen te worden vrijgela
ten, kregen zij ten antwoord, dat zij
veroordeeld zouden worden tot acht
of tien jaar gevangenisstraf en mis
schien wel tot de doodstraf. Op een
andere keerboden de Russen hun
een gratis reis naar de Kaukasus
aan, vrij studeren op een Russische
universiteit en 1000 roëbel per
maand. Een andere keer kwam er
iemand binnen, die beweerde een
gedeserteerde Britse soldaat te zijn.
Hij zei, dat hij het buitengewoon
naar zijn zin had in Oost-Duitsland
en raadde de twee soldaten aan te
blijven.
Maar de Russen schenen toch niet
veel plezier aan hun ondervragingen
te beleven. Een officier, die op een
gegeven ogenblik zijn geduld ver
loor, zei,dat hij de ondervragingen
„ruwer" kon maken, als het moest.
„Als jullie mij soms voor de gek pro
beren te houden, denkt er dan aan,
dat ik jullie in Engeland nog wel
eens zal ontmoeten over vijf
jaar. Als jullie nu dit willen teke
nen (hij hield hun een papier
voor) dan maken wij van jullie
burgemeesters", zo zei hij.
Vrees voor werkloosheid.
De Utrechtse politie heeft, in sa
menwerking met de rijksrecherche,
twee arbeiders aangehouden, die sa
boterend te werk zijn gegaan bij de
bouw van de Lopikse televisie-zend
mast. Beide mannen hebben een be
kentenis afgelegd.
Het zijn twee constructie-arbei
ders, de 32-jarige C. P. en de 25-ja-
rige J. N. de B. Enige malen was het
voorgekomen, dat de antenne, die in
DE TELEVISIEMAST IN LOPIK
GEREED. Op het monteren van
de 18 meter hoge antenne na is de
televisiemast in Lopik gereed. De
hoogte van de staalconstructie is
thans 200 meter. Men is nu bezig
met de bouw van de lift in de zend
mast. Wanneer deze gereed is zul
len de Philips-technici met het mon
teren van de zendinstallatie begin
nen.
Snelverkeer, denk om de
kinderenl
Die kindersterfte moet
verminderen
RECHTZAKEN
HAAGSE POLITIERECHTER.
Zijn zwager bestolen. De metali-
seerder A. K. uit Hillegom, had eens
geld geleend bij zijn zwager en toen
gezien waar het geld vandaan werd
gehaald. Op een kwade dag was hij
naar het huis van zijn zwager ge
gaan en had terwijl er niemand
thuis was gezocht naar geld. In
een kast op de zolder vond hy een
kistje met geld. .Hij nam niet alles
mee, maar toch was het gestolen be
drag nog zeer aanzienlijk. Van de
buit hield hij o.m. feest toen zijn zoon
uit Indië terug kwam.
De Off. van Justitie bij de Haagse
Politierechter, waar K. moest te
rechtstaan, eiste zes maanden met
aftrek, waarvan twee maanden voor
waardelijk en met verbeurdverkla
ring van de schroevendraaier waar
mee het misdrijf werd gepleegd. De
verdediger, mr. H. P. Bloemsma,
bracht naar voren dat verd. maande
lijks een bedrag zal terugbetalen.
Aan metaliseerders is thans groot ge
brek en mede met het oog hierop
vroeg hij een onvoorwaardelijke straf
gelijk aan het voorarrest en de rest
voorwaardelijk. De politierechter
ging hierop echter niet in en veroor
deelde verdacht econform de eis van
de officier.
Smeden sloegen er op los. „In
Ter Aar, Nieuwkoop en omgeving
staat men veel te vlug met de vuist
klaar", betoogde de Haagse Politie
rechter bij de behandeling van de
zaak tegen twee Nieuwkoopse sme
den H. van L. en M. J. „Om dit af
te leren zal ik in principe steeds x ge
vangenisstraf opleggen".
Beide smeden kwamen er echter
ditmaal nog goed af. Zij hadden in
Augustus van het vorig jaar zekere
B. mishandeld. De verdachten von
den zichzelf heel onschuldig. Van L.,
die met zijn kind aan het wandelen
was, zag dat B. een zwenking met
zijn fiets maakte en zag hierin een
uitdaging. Voorts meende hij dat B.
een dreigende houding had aange
nomen. Toen waren ze slaags ge
raakt, d.w.z. van L. had B. zo'n stomp
gegeven, dat deze even versuft bleef
liggen. De andere verdachte beweer
de dat hij tussenbeide wilde komen
en daarom beide kemphanen een
stevige duw had gegeven.
De politierechter geloofde het niet
erg, temeer daar het slachtoffer on
langs zelf werd veroordeeld wegens
mishandèling van de broer van v. L.
Hij meende dat het een wraakoefe
ning betrof, maar wilde het ditmaal
nog bij een kleine straf laten en ver
oordeelde iéder van de verdachten
tot 15 subs 9 dagen hechtenis.
Verloof d.
CO CASTELEIN
AAD DIEBEN
Leiden, Zondag. 28 Ja
nuari 1951-
Oude Rijn 30.
Hoge Rijndijk 166
Receptie: van 3.30 tot 4.30
uur. Oude Riin 30. 646
Heden overleed tot on
ze diepe droefheid, na
een langdurige ziekte,
voorzien van de H-H.
Sacramenten der Ster
venden, onze innig ge
liefde Echtgenoot, Va
der. Behuwd- en Groot
vader de Heer
JACOBUS RODEWIJK
Echtgenoot van
CORNELIA
VAN DER ZWET
in de ouderdom van
70 jaar.
Overtuigd van Uw deel
neming bevelen wii de
dierbare overledene aan
in Uwe gebeden
Uit aller naam.
Wed. C. RODEWIJK-
v. d. ZWET.
Roelofarendsveen,
22 Januari 1951.
De H.H. Uitvaartdien
sten zullen plaats heb
ben in de parochiekerk
St. Petrus Banden te
Roelofarendsveen op
Vrijdag 26 Jan. a.s.. te 7
uur de stille H. Mis en
te 9.30 uur de H. Mis
van Requiem, waarna
de begrafenis in het
familiegraf op het R. K.
kerkhof aldaar- 649
Rozenkransbidden des
avonds 7.30 uur Noord
einde 76
Voor de vele blijken van
deelneming, ondervonden
tijdens de ziekte en bii.het
overlijden van onze lieve
Vrouw, Moeder. Behuwd-,
Groot- en Overgrootmoe
der
JOHANNA
CHRISTINA
LUNENBURG—VOEST
betuigen wij onze oprech
te dank. Een speciaal
woord van dank aan de
Z.E. Heer Past. J. L. Speet,
aan de WelEenv. Heer
Rap. A. Bakkum, en Dr.
Stapensea voor de haar
verleende geestelijke en
medjsche bijstand, alsme
de aan de buren, voor him
medeleven en offervaar
digheid.
Uit aller naam.
J. LUNENBURG.
Leimuiden. 22 Jan. 1951.
Vriesekoop 658.
Z Aangeboden een zit-
sTaapkamer met pension
of alleen warme maaltij
den. Goede stand. Br. on
der no. 1065 bureau van
dit blad.
Gevraagd. zelfstandig
DE VOLGENDE MAAND
beginnen onze cursussen
Middenstand
Ass. Ex. Bockbou- e i
Moderne uedrijfs Administratie
Ned. Handelscorrespondentie
Engelse Handelscorrespondentie
FRANS (conversatie)
ENGELS (Conversatie en Emigratie)
Aparte groepen voor beginners, gevorderden en afgewezenen-
In het cursusjaar 1949 1950 slaagden 69 candidaten of ruim 80%
Inlichtingen en inschrijvingen DAGELIJKS.
Onderwijs-lnstituut „M. E. A. B."
o.l.v. M. v. d. Horst
OUDE RIJN 158 LEIDEN TEL. K 1710-22203
GALGEWATER 1 LEIDEN
INSCHRIJVING VAN LEERLINGEN
die 6 klassen Lagere School hebben doorlopen voor de
'rimaire Dagopleiding
lanvang 1 April a.s. Schoolgeld volgens inkomen.
AVONDCURSUS BURGERKEUKEN
Aanvang pl.m. 15 Februari as., duur 5 mnd., 1 les per
week, cursusgeld f. 15.
Aangilte Maandag 24, Woensdag 79 uur, of schriftelijk
HEREN OVERHEMDEN
Tan 7,90 voor 6,88
ZWARTE SAJET
100 gram
Tan 2.95 voor 2.65
DEKENTJES
KATOENEN PYAMA.
aardige kinderdessins
STREPEN, per mot er
80x100
van 5,45 voor 4,08
van 1,89 voor 1,58
HAARLEMMERSTRAAT hoek DONKERSTEEG
HET WOLLEN DEKENHUIS
TE KOOP GEVRAAGD
1 stuks pl.m. 125 c.c.
1 stuks 500 c.c. of zwaar
der. moet in prima staat
zijn. A. Massaaf. Stomp-
wijkseweg 16, Leidschen-
dam. tel. 324. 655
Hét Levensmiddelen-
bedrijf
Biedt U deze week aan:
1 blik Spinazie 64 ct
Fijne Gelderse Worst
per ons 42 ct
en diverse andere soorten
Vleeswaren.
1 grote pot Appelmoes 66 ct.
1 pot Jam 50 ct
Chocoladekorrels
250 gram 66 ct
1 beker Appelstroop 35 ct
250 gr. Biskwie 40 ct
250 gr. Koekkransjes 42 ct
250 gr. Koekjes.
allerhande of biesjes 45 ct
En grote sortering andere
koekjes uit eigen bakkerij
a 28 ct. per ons.
250 gr. fijne Frou Fro'u
voor slechts 0.59
150 gr. Wintermelange
0.25
1 fl. Edelino wijn 1.10
1 fl. Advocaat f 3.
1 pot Boeren jongens 1.65
HAAST U VOOR HET
TE LAAT IS!!
Een tip en het wordt
gratis thuisbezorgd.
Z „Rosine" geeft de hoog
ste prijs voor goud. zilver
en juwelen. Grote keuze
in verlovingsringen, gou
den. zilveren en verzilver
den artikelen. Het adres
voor alle reparaties en uur
werken, Steenstraat 16,
Tel. 26854. 9991
Z Gratis een friction «ge
durende de maand Janua
ri. 5.permanent met
oliebehandeling. wassen,
watergolven inbegrepen.
Geen warmte op het hoofd
Bespreekt vroegtijdig. Het
Kappershuis. Apothekers-
dijk 8, tel. 26218.
Adverteert In dit blad
AANGEBODEN
wegens dubbele zaken, goed bestaande
mei woning te Leiden.
Brieven onder no. 645, aan het bureau v. d. blad
Alleen Erdal's edele wassoorten bie
den garantie, dat U het kostbare leer
afdoende beschermt, zodat het soe
pel blijft, glanzend en barstvrij.
Er dal „voedt" het leer!
De Erdal glans is beslist niet te
evenaren. Bovendien is Erdal
zo bijzonder voordelig:
royale, goed gevulde
doos
r
Voorschoten
heeft direct plaats op haar kantoor voor een
Leeftijd 23—25 jaar
Vereiste: vlot typiste - facturiste, kennis van
Steno strekt tot aanbeveling.
Sollicitaties te richten aan „KONINKLIJKE
BEGEER" VOORSCHOTEN.
WEDEROM ONTVANGEN:
loüoud: repen chocolade met rozijneh, 2 pakken
biscuit, 2 blikken margarine, 1 blik bacon, 175 gram
snoepjes, melkpoeder, cacao, 2 grote soeptabletten,
geconcentreerd vruchtensap, lucifers.
Prijs per blik f2.70
De verkoop begint Woensdagmorgen 9 uur.
nze Amerikaanse Leger Shelter
(2 3 pers.) en ingebouwd muskietennet -
compleet en nieuw
Allround kampeerders zagen en kochten deze tent
en noemden het ongelofelijk goedkoop. Daarom
wacht niet tot het te laat is.
Haarlemmtr jtr. 289
TtUf. 28007
EIGEN IMPORT ALTIJD GOEDKOPER
Z Postzegels. Extra koop
jes wegens opheffing van
de postzegelhandel. Nog
grote voorraad series, pak
ketten enz. alles voor hal
ve prijs. 250 gram kilo-
waar vóór 40 cent Van
Leeuwen, Lokhorststraat
Pieterskerker,1060
Z Biedt zich aan tegen
Mei R. K. Boerenarbeider,
goed kunnende melken en
met boerenwèrk bekend.
Huis met tuin moet dispo
nibel zijn, Br. onder letter
M. aan R. Paauw, Kantoor-
Gezelligheid....
en sfeer kenmerken de
vastenavondfeesten van E.C.
(Zondag 8 30 een bijzondere
middag).
Geniet ook van die pare
lende zuivere - vreugde in
een fantastisch versierde
omgeving.
Nootdorp
Zaterdag 8 unr
Leiden )f-
Zondag 8 uur
Zondag 3.30 le Vasten-
avondmiddag met bijzondere
attracties.
Zoeterwoude
Zondag 8 uur
Leimuiden
Maandag S uur
Goed dansen léért U,
dat garandeert U
LANGEBRUG 6a LEIDEN
TELEFOON 26954
GEVRAAGD
zelfstandig kunn. werken,
v.g.g.v. en kerngezond,
J. KOOPMAN8, Maredijk 7
R.K. Vakschool voor
Meisjes
GALGEWATER 1, LEIDEN
Gevraagd een
Aanmelding: Galgewater 1
Te koop aangeboden
een Mosquite motor, z. g.
a- n. Prijs 250Te be
vragen bij L. M. J. Mens,
Oude Herenweg no. 2 te
Voorhout. 1059
Z Prijsjes en en biljarten
om mooie prijzen. Donder
dagavond 8 uur Café Den
Hollander, Zoeterwoude.
