S)e £ddóeSoii4ci/tit
PROCLAMATIE
KONINGIN
JULIANA
H.M. Koningin Wilhelmina doet
afstand van de troon
van H.M. KONINGIN JULIANA
ZATERDAG 4 SEPTEMBER 1948
39ste JAARGANG No. 11484
Directeur: C. M. VAN HAMERSVELD.
Hoofdredacteur: TH. WILMER.
KATHOLIEK DAGBLAD VOOR LEIDEN EN OMSTREKEN
WAARIN OPGENOMEN „DE BURCHT"
Bur. Papengracht 32, Telef. Redactie 20015, Adm. en Advert. 20826, Abonn. 20935 - Abonnementsprijs f 0.30 p. w., f 1.30 p. mnd., f 3.90 p. kwart. Franco p. p. f 4.65 Advert.: 15 ct p. m.m. Telefoontjes f 1.50
H. M. Koningin Juliana
Vanmiddag om 12 uur is officieel medegedeeld, dat Prinses Ju
liana Koningin der Nederlanden is geworden als opvolgster van
Koningin nu Prinses Wilhelmina.
Wij begroeten onze nieuwe Koningin met de eerbied, aan de hoog
ste gezagdraagster verschuldigd, maar ook met dat grote vertrou
wen en die hartelijke genegenheid, welke zij zich als Prinsen heeft
verworven door de wijsheid en de eenvoud, Waarvan heel haar op
treden getuigenis aflegt, door haar intens en hartelijk medeleven
met al de belangen en al de noden van het Volk, welk medeleven
gedragen en geïnspireerd wordt door de kennis en de wetenschap,
die zij zich in de loop der jaren heeft eigen gemaakt.
Koningin Juliana vangt haar taak aan in een periode van onze
vaderlandse geschiedenis, zó vol van zorgen en zo ontzaglijk zwaar
voor een Regering, als zelden of nooit te voren.
Mogen alle katholieken gevolg geven aan de oproep van het Hoog
waardig Episcopaat:
„Wij vragen U met aandrang veel voor Haar te bidden: dat de
H. Geest haar verstand moge verlichten en haar wil sterken, opdat
zij steeds tot het juiste inzicht kome en de kracht vinde die beslui
ten te nemen, die het welzijn van ons vaderland het meeste dienen.
Bidt ook, dat zij door haar leven en werken een lichtend voorbeeld
zij voor haar volk, evenals haar moeder".
„En om die genade van de H. Geest af te smeken ovér haar en
heel de Koninklijke familie, zo besloten de Bisschoppen het Zondag
in onze kerken voorgelezen schrijven, „bepalen Wij, dat in alle ker
ken van ons land en in alle kapellen, waarover een rector is aan
gesteld, op de dag harer inhuldiging de 6e September a.s. de Votief-
mis van de H. Geest zal worden gezongen".
Wij bidden God, dat onder een wijs en krachtig en voorbeeldig
bestuur van Koningin Juliana ons Koninkrijk tegemoet ga een tijd
van vrede, van geluk in de ware en diepe betekenis van dit woord.
Koningin Juliana, wij begroeten Uwe Majesteit eerbiedig als:
Koningin bij de gratie Gods.
9.00 uur: Muziek van het koper
kwartet van het Concertgebouw op
de peristyle van de Nieuwe Kerk.
Programma: Opening: Een vaste
burcht is onze God, 1. Wilt heden nu,
treden, 2. Bede voor het vaderland,
3. Merck toch hoe sterck, 4. Hoog
moedig geest; 5. G:Lijck den grootsten
rapsack, 6. Mijn ziele treur, 7. Gij
volkeren, hoort aan, 8. O Nederland
let op Uw saeck; Sluiting: Dankt,
dankt nu allen God.
11.00 uur: Plechtige inhuldiging en
beëediging in de Nieuwe Kerk.
15.00 uur: Rit van H.M. koningin
Juliana in de Gouden Koets.
Route: Dam (W.N.O.), Rokln, Munt
plein, Vijzelstraat, Vijzelgr,'Nwe Vij
zelstraat, Weteringschans, Kleine-
Gartmanplantsoen, langs Hirsch,
Leidse'plein, Leidesbósje, Stadhouders
kade, Overtoom, le Const. Huygens-
straat, Bilderdijkstraat. De Clercq-
straat, Rozengracht. Raadhuisstraat,
N.Z. Voorburgwal, Paleisstraat, Dam
(W.)
16.00 uur: De Nederlandse Jeugd
draagt de Kroon, van de Dam naar
het Olympisch Stadion.
rt 21.15 uur. Rit van H.M. koningin
Juliana naar het Olympisch Stadion
Route: Dam (W.N.O.) Rokin, Munt
plein, Reguliersbreestraat, Rem-
brandtsplein, Van Woustraat, Cein
tuurbaan, Roe1 of Hartplein, J. M.
Coennenstraat, Apollolaan, Olympia-
plein, Olymipiaweg, Stadionweg, Sta
dion.
21.30 uur: Kroningsspel, ter gele
genheid van de plechtige inhuldiging
naar ideeën van Carel Briels, geschre
ven door Ben Stroman, muziek van
Max Vredenburg, décor Karei Bruck-
man. Zangkoor onder leiding van
Hein Jordans.
22.30 uur: Terugtocht van H.M.
koningin Juliana van Olympisch
Stadion naar het koninkjijk paleis.
Route: Stadionplein, Stadionweg,
Olympiaweg, Apollolaan, J. M. Coe-
nenstraat, Van Baerlestr, Museum
plein, Hobbemastraat, Leidsebosje,
Leidseplein, Leidsestraat, Konings
plein, N.Z. Voorburgwal, Paleisstraat
Dam (W).
Nieuwe kerkte Amsterdam
open voor publiek
De Nieuwe Kerk te Amster
dam, in de volle pracht der ver
siering van de inhuldiging, zal
Maandag 6 September des na
middags om vier uur voor het
publiek ter bezichtiging open
gesteld worden. Ook de regalia,
de rijkskroon de rijksappel, het
rijkszwaard en de scepter zullen
te zien zijn.
De kerk is. open Maandag van
1620 uur. Dinsdag van 10 tot
20 uur en Woensdag van 1020
uur. De entreeprijs is 15 cent
voor kinderen en 30 cent voor
volwassenen. De helft van de
opbrengst zal worden geschon
ken aan de stichting Herstel
lingsoord voor Oud-illegale
Werkers.
In de Mozes en Aaronzaal van het
Paleis te Amsterdam is een langwer
pige tafel geplaatst. In het midden
van de lange zijde nemen plaats Ko
ningin Wilhelmina, Prinses Juliana
en Prins Bernhard. Rondom 'de tafel
nemen voorts 26 personen plaats: 14
leden van het Kabinet, de vice-pre
sident van de Raad van State, jhr. mr.
F. C. Beelaerts van Blokland, de
voorzitters van de beide Kamers der
Staten Generaal. 3 gedelegeerden van
de Indonesische missie, prof. Hoes
sein, dr. Mansoer en dr. Hoessain, de
gedelegeerde van Suriname dr. Pos.
de gedelegeerde van de Nederlandse
Antillen, Da Costa Gomez, de Com
missaris van de Koningin in de pro
vincie Noord Holland, jhr. dr. J. E.
Baron de Vos van Steenwijk, burge
meester mr. Arn. d'Ailly, mej. dr. M.
A. Tellegen, directeur van het Kabi
net der Koningin. Om kwart over elf
zijn allen in de zaal aanwezig, om
half twaalf komen de vorstelijke per
sonen binnen, die een ieder begroe
ten.. H. M. de Koningin geeft aan dr.
Tellegen opdracht de acte van abdi
catie voor te lezen.
Na de voorlezing legt dr. Tellegen
de acte aan Hare Majesteit Koningin
Wilhelmina voor, die op dat ogen
blik nog Koningin is. Zodra zij haar
handtekening heeft geplaatst en de
pen van het perkament aftilt, wordt
Prinses Juliana Koningin der Neder
landen. Het tijdstip, waarop dit ge
schiedt wordt op de seconde nauw
keurig vastgesteld.
Vervolgens tekenen Koningin Ju
liana en Prins Bernhard der Neder
landen de acta en ten slotte, als in
tussen de acte aan het eind der tafel
is neergelegd, alle overige gasten.
Via de gele zaal gaan de vorstelijke
personen naar de balcondeur. Ter
stond na het verklinken van de laat
ste slag van twaalf uur gaat de bal
condeur open en treedt allereerst Ko
ningin Juliana, dan prinses Wilhel
mina en prins Bernhard naar buiten.
Door midde1 van luidsprekers wordt
de op de Dam samengestroomde me
nigte om doose stilte verzocht.
Prinses Wilhelmina spreekt de vol
gende redevoering uit:
Ik stel er prijs op u zelf mede te
delen, dat ik zo juist mijn troonsaf
stand heb getekend, ten behoeve van
mijn dochter, Koningin Juliana.
Ik dank u allen voor het vertrou
wen, dat gij mij vijftig jaren lang ge
geven hebt.
Ik dank u voor de toegenegenheid
en de warmte, waarmede gij mij
steeds hebt omringd.
Met vertrouwen zie ik uw toekomst
tegemoet onder de zorgende leiding
van mijn innig geliefd kind.
God zij met u en de Koningin.
Ik acht mij gelukkig met u allen te
kunnen uitroepen: Leve de Koningin.
Dan spreekt Koningin Juliana
haar eerste redevoering als regerend
vorstin tot haar volk:
Ik dank u, lieve moeder, dat gij
mij op deze wijze hebt ingeleid.
Ik voel het als een groot leed, dat
we uw wijsheid en uw ervaring en
bovenal uzelf voortaan zullen moe
ten missen als onze Koningin.
Hoe moeilijk het ook zal zijn
hieraan te moeten wennen, ik weet
dat allen u van harte hun beste
wensen meegeven voor deze levens
periode, waarin ge als Prinses Wil
helmina onder ons zult verkeren.
KONINGIN ZAG VERLICHTE
HOOFDSTAD. Gisteravond heeft
H. M. Koningin Wilhelmina, verge
zeld door H.H. K.K. H.H. Prinses
Juliana en Prins Bernhard, een rond
vaart gemaakt door de grachten van
Amsterdam. De burgemeester van de
hoofdstad, mr. Arn. J. d'Ailly, is H.
M. behulpzaam bij het betreden van
de „Koningin Juliana", de nieuwste
boot van de firma Kooy, die voor
het huis van de burgemeester aan de
Herengracht lag. Geheel rechts H.
K. H. Prinses Juliana.
Maar wij kunnen één ding voor u
doen: de ideeën, waarvoor gij pal
hebt gestaan, blijven nastreven en
verwerkelijken.
Ik doe in het bijzonder een be
roep op de jeugd, om te trachten
zulk een toekomst voor ons allen te
vormen, dat daarin de hoogste waar
den in ere worden gehouden, waar
voor zo velen van de besten hun
leven hebben gegeven.
Voorts doe ik voor mezelf een be
roep op uw aller vertrouwen, dat
zelfde vertrouwen, waarmee gij mij
in de vijf maanden, waarin ik als
regentes voor mijn moeder waar
nam. tegemoet gekomen zijt.
Tezamen gaan wij moedig voor
waarts.
Leve het vaderland.
WIJ JULIANA, bij de gratie Gods, Koningin 'der Nederlanden,
Prinses van Oranje-Nassau, enz. enz. enz.
AAN LAND- EN RIJKSGENOTEN,
Nu ik heden het koningschap heb aanvaard wil ik enige woorden tot u
richten.
Allereerst een woord van grote dankbaarheid. Van mijn vroegste jeugd
af hebt gij mij omgeven met uw genegenheid. Uit alle delen van het Rijk,
uit alle kringen der maatschappij, van oud en jong, ontving ik steeds ont
roerende blijken van gehechtheid.
Nu ik gereed sta mijn nieuwe taak te aanvaarden, gevoel ik sterk hoe
grote steun die genegenheid voor mij is.
Na een regering van vijftig jaren, legt mijn Moeder haar taak neer. Haar
regeringsperiode, eerst staande in bet teken van vreedzame vooruitgang op
bijna ieder gebied, omvatte twee wereldoorlogen met een zware, economische
crisis daartussen. Op een leeftijd, dat de meeste mensen aan rust gaan den
ken, is Koningin Wilhelmina de bezielende leidster geweest in de strijd te
gen meedogenloze vijanden, die met grote overmacht ons land en Indonesië
hadden overweldigd.
Overeenkomstig haar eigen wens gaat zij thans als prinses Wilhelmina
der Nederlanden in ons midden haar Welverdiende rust genieten. Wij kun
nen haar nooit genoeg danken voor wat zij deed.
LANDGENOTEN,
Hoewel de tijd, waarin ik de regering aanvaard, vol is van moeilijkheden
en dreigende vrwikkelingen, is er toch reden tot vreugde, omdat ons land,
ondanks verwoesting en verarming, innerlijk sterk genoeg bleek om zich
met behulp van onze bondgenoten spoedig te herstellen.
Deze vreugde is echter vermengd met diepe weemoed om allen, die zijn
heengegaan en warm medegevoel met hen, die achterbleven, of wier have
en goed vernietigd werd.
Het leed aan ons Volk in oorlog en bezetting aangedaan, zullen wij niet
licht vergeten. Begrijpelijk en gerechtvaardigd zijn de daaruit ook tegen
bepaalde Nederlanders voortspruitende gevoelens. Wij moeten e*r ons ech
ter rekenschap van geven dat ook zij te eniger tijd weer in onze gemeen
schap moeten worden opgenomen.
VOLKEN VAN INDONESIë.
Tot u heeft mijn Moeder in donkere dagen lichtende woorden gesproken,
die voor u en Nederland een groots werkplan ontvouwden, opdat gij en
Nederland in vrijwillig samengaan een gelijkwaardige en eervolle plaats
zouden innemen in de rij der volkeren.
Ik vertrouw dat onder mijn regering de nieuwe verhouding een harmo
nische vorm zal vinden, welke aansluit hij wat leeft en groeit in uw mid
den.
VOLKEN VAN SURINAME EN VAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN,
Vrijheid, gelijkwaardigheid en zelfstandigheid zullen in het nieuwe Ko
ninkrijk uw onvervreemdbaar erfdeel zijn.
In het vertrouwen, dat ik zal mogen rekenen op uw aller steun, op welke
trap der ambtelijke ladder en in welke maatschappelijke werkkring gij ook
arbeidt, en met de bede, dat God mij moge sterken, aanvaard ik de regering.
Lasten en bevelen dat deze proclamatie in de Staatscourant en het Staats
blad opgenomen en ter plaatse, waar zulks gebruikelijk is, aangeplakt zal
worden.
Amsterdam, 4 September 1948. JULIANA.
De proclamatie is mede ondertekend door alle ministers.
ORDE DER M. W. O. VOOR KO
NINGIN JULIANA. Bij de inhul
digingsplechtigheid op 6 September
zal H. M. Koningin Juliana voor de
eerste maal de door de Utrechtse
edelsmeden Brom vervaardigde gou
den eretekenen van het Grootkruis
der Militaire Willemsorde dragen.
BERICHT
Maandag 6 September a.s.,
kroningsfeest van Koningin
Juliana, zal De Leidse Courant
niet verschijnen
DE DIRECTIE
DE TEKST VAN DE ACTE VAN
TROONAFSTAND.
Heden, den vierden September
1948 des voormiddags te elf en een
half ure op het Koninklijk Paleis te
Amsterdam heb ik, Wilhelmina. Ko
ningin der Nederlanden, Prinses van
Oranjè-Nassau enz., enz., in tegen
woordigheid van mijn geliefde doch
ter en schoonzoon bijeengeroepen:
De voorzitters van de beide Ka
mers der Staten-Generaal; de Mi
nisters; de vice-president van de Raad
van State; de leiders en leden van de
putaties uit Indonesië, Suriname en
de Nederlandse Antillen; de Commis
saris der Koningin in de provincie
Noord-Holland; de burgemeester van
Amsterdam; de directeur van hei Ka
binet der Koningin; om in hun tegen
woordigheid in een plechtige verkla
ring uitvoering te geven aan het door
mij op den twaalfden Mei j.l. aan
land- en rijksgenoten medededeelde
voornemen mijn langdurige regering
te beëindigen en afstand van de
kroon te doen ten behoeve van mijn
dochter.
Ik verklaar, dat ik na langdurig en
rijp beraard, buiten iemands invloed,
geheel vrijwillig van dit ogenblik af,
onherroepelijk afstand doe van mijn
koninklijk gezag en waardigheid in
het Koninkrijk en van al de rechten
daaraan verbonden, deze overdragen
de aan mijn geliefde dochter en
troonopvolgster Juliana, Prinses der
Nederlanden, Prinses van Oranje-
Nassau, enz. enz., om door haar en
haar wettige opvolgers bezeten te
worden, overeenkomstig de bepalin
gen der Grondwet van het Konink
rijk.
Ik beveel dat deze mijn verklaring
met mijn handtekening bekrachtigd
en van 't grootzegel van het Konink
rijk voorzien, nadat dezelve door mijn
dochter en schoonzoon, alsmede door
alle autoriteiten thans bij mij verga
derd, ondertekend zal zijn, in het ka
binet der Koningin zal worden be
waard en dat authentieke afschriften
zullen verzonden worden iaan de bei
de Kamers der Staten-Generaal, aan
den Hoogen Raad der Nederlanden
en aan de Staten der provincies.
KONINKLIJKE DAGORDERS.
H.M. koningin Wilhelmina en H.M.
koningin Juliana hebben ieder een
dagorder gericht tot de strijdkrachten
De eerste is vanmorgen vóór 12
uur, de tweede even na 12 uur voor
gelezen voor het front der troepen.
Dr. Beel naar Indonesië
Bij Kon. Besluit van 28 Aug. j.l. is.
met ingang van 7 Sept. daaropvol
gend benoemd tot gedelegeerde van
het opperbestuur in Indonesië dr. L.
J. M. Beel, oud-minister-president.
Op verzoek der regering zal dr. Beel
zich reeds op 9 Sept. naar Indonesië
begeven. Ofschoon het Kon. Besluit
daaromtrent geen nadere aanduiding
bevat ligt het, naar wij vernemen,
in de bedoeling, dat deze benoeming
slechts van beperkte tijdsduur zal
zijn.
WIJ BEGINNEN VANDAAG EEN
GEÏLLUSTREERD VERVOLG-VER-
HAAL VAN HENDRIK DE ZEE
VAARDER.