Moeilijkheden in haringbedrijf
RADIO
»VONDEL« in het Frans
Op korte golf j
CLiafaUta
WOENSDAG 2 JULI 1947
DE LEIDSE COURANT
PAGINA 2
Naar aanleiding van berichten,
meldende, dat in rederskringen zou
worden overwogen, de haringvisserij
over enige dagen geheel stil te leg
gen, wegens het groot tekort aan
koelhuisruimte, verneemt het A.N.P.
uit visserij kringen, dat deze kwestie
onder de reders inderdaad een punt
van bespreking uitmaakt. Het is
echter zeer de vraag of hiertoe, en
bovendien zo spoedig, zou worden
besloten. Aan de reders w.erd ver
zocht met zoveel mogelijk schepen
ter visvangst uit te varen en met
hun netten zoveel mogelijk vis, die
immers een kostelijk voedsel is, te
vangen. Het gevolg hiervan is, dat
de aanvoer vrij groot is en de prij
zen een neiging tot dalen vertonen.
De buitengewoon warme dagen van
de afgelopen week waren bovendien
oorzaak, dat vis bedierf of zoals de
handelaren het uitdrukken: „ver
brandde". Dit was vooral het geval
met de haring-, bestemd voor de
binnenlandse behoefte. Er zijn geen
koelhuizen genoeg en bovendien
wordt haring, bestemd voor binnen
lands gebruik, minder zwaar gezou
ten. Voorts schijnt de kwaliteit van
het thans beschikbare zout minder
te zijn dan die van het vroeger be
schikbare Duitse mijnzout of Portu
gese zout.
Nu er overal ter wereld een te
kort is aan voedingsmiddelen, ligt
het voor de hand, dat men een te
veel aan vis zou kunnen exporteren.
Afgezien van het feit, dat men ha
ring, gevangen en bereid voor bin
nenlandse behoefte, maar niet zon
der meer kan promoveren tot ex
portharing, steken bovendien de
EEUWFEEST LE SAGE TEN
BROEK.
De grote katholieke emancipator,
Le Sage ten Broek, die als dominé's
zoon in de 19e eeuw het Nederalnd-
se katholicisme tot nieuw leven wek-
te (Broere Thijm, Schaepman zou
den later op zijn levenswerk voort
bouwen) zaï binnenkort worden her
dacht. Op 11 Juli a.s. Le Sage
overleed 11 Juli 1847 zal als in
zet van het herdenkingsjaar op het
graf van Le Sage te Grave in aan
wezigheid van Z. Em. kardinaal De
Jong en van Z. Exc. dr. J. Gielen,
een grafsteen worden onthuld. Om
11.15 uur worden vele genodigden
ten gemeentehuize ontvangen; zij
verzamelen zich om 11.45 uur voor
de herdenkingsplechtigheid. Na de
lunch te Grave en de onthulling be
geven alle genodigden zich naar Nij
megen, waar om 3 uur in de aula
van de R. K. Universiteit een acade
mische zitting zal worden gehouden.
Van de plechtigheid te Grave wordt
op 11 Juli een radio-reportage uitge
zonden.
DONDERDAG.
HILVERSUM I.' 301 M.
7.45 gram.platen; 8.15 Pluk de dag;
8.55 „De Zonnebloem"; 10.00 Leger
des Heils; 10.15 Morgendienst; 10.45
Gram.platen; 11.00 „De Zonnebloem"
12.03 Gram.platen: 12.30 Orkest
Klaas Verbeek; 13.25 Metropole-or-
kest; 13.45 Vrouwenvaria; 14.ÖG Cello
met piano; 14.30 Reünie van het Phi-
lips-kommando; 16.00 Bijbellezing;
17.45 Concert; 18.15 Nieuwe opna
men: 18.30 Strijdkrachten; 19.15
Gram.platen; 19.30 Actueel geluid;
20.15 Sans souci; 20.55 Delftse Sang-
hers; 21.30 De vaart der volkeren;
21.50 Met band en plaat voor u pa
raat; 22.45 Avondoverdenking; 23.00
Nieuwe Nederlandse muziek; 23.30
Rustige avondklanken.
HILVERSUM II, 415 M.
7.30 Gram.platen; 8.15 Ochtend-
rhythme; 8.45 Orkest; 9.15 Morgen
wijding; 9.35 Arbeidsvitaminen; 10.30
Voor de vrouw; 10.35 Gram.platen;
10.50 Voor de kleuters; 11.00 Gram.
platen; 11.20 Viool met piano; 11.45
Gramplaten; 12.00 Lyra-trio; 12.35
Grerard van Krevelen; 13.15 Lunch
concert; 14.00 Voor de vrouw; 14.20
Kamermuziek; 15.00 Voor zieken en
gezonden; 16.05 Gram.platen; 16.15
De Camera loopt; 17.00 AVRO kalei-
doscoop; 17.20 De vacantie komt, in
het zicht; 17.30 Gram.platen; 17.50
Het Rijk over Zee; 18.15 Skymasters;
18.30 Sportpraatje; 19.00 Bernard
Person; 19.10 Gram.platen; 20.15 ,.La
danse des morts"; 20.55 Hoorspel;
21.30 Ensemble „De Speeldoos"; 21.50
„Hij en zij"; 22.20 Vaudeville-orkest;
23.15 Orkest; 23.30 Gram.platen
huidige betalingsmoeilijkheden een
spaak in het wiel. Men kan het de
handelaren niet kwalijk nemen, dat
zij er weinig voor gevoelen vis naar
Duitsland uit te voeren, wanneer zij
daarvoor slechts Duitse Marken ont"
vangen.
Voorts bieden de vooruitzichten
straks op de exportmarkt den reders
vaak nog te weinig houvast. Zij
vragen zich af,, welke bijvoorbeeld
de betalingscapaciteit van Bulgarije
zal blijken te zijn, waar Zweden
blijft, dat vroeger een behoorlijk
kwantum haring afnam, maar nu
niets van zich laat horen, en wat de
Engelsen zullen doen nu twee we
ken geleden Engelse vissers hun la
ding haring zelfs niet ter markt
aanvoerden.
De onzekerheden die er ondanks
contracten nog aan vele zijden be
staan, maken het aanvoeren van
grote hoeveelheden haring niet erg
aanlokkelijk, vandaar dat het denk
beeld van een tijdelijk stilleggen der
haringvisserij in rederskringen aan
vankelijk eerst in Katwijkse en ver
volgens in Scheveningse en Vlaar-
dingse rederskringen, in overweging
is genomen.
Van de zijde van het ministerie
van Landbouw zeide men, dat dit in
eerste instantie een aangelegenheid
is, welke de reders betreft. Het ver
zoek van die zijde om in ieder geval
zoveel mogelijk koelhuisruimte ter
beschikking te stellen, heeft ten
Departemente alle aandacht.
TWEEDE KAMER
GEEN REGERINGSVERKLARING.
De voorzitter van de Tweede Ka
mer, mr. Van Schaik, heeft gister
middag mededelingen gedaan van
de ontvangst van een brief van mi
nister-president dx. Beel waarin
deze heef; laten weten, dat het tot
zijn leedwezen, bij de tegenwoordige
ontwikkeling van zaken, óp gronden
aan het landsbelang ontleend, nog
niet mogelijk is, over de toestand
met betrekking tot Indonesië in het
openbaar mededelingen te doen. Hij
verklaarde zich echter bereid in
lichtingen in een heden bijeen te
roepen seniorenconvent te verschaf
fen.
De heer Hoogcarspel (comm.)
maakte er krachtig bezwaar tegen,
dat de interpellatie-De Groot weder
voor onbepaalde tijd zou worden uit
gesteld en diende een voorstel van
orde in, deze op Donderdag a.s. te
doen houden.
Het voorstel-Hoogearspel om de
interpellatie-De Groot te doen hou
den op Donderdag a.s. is tenslotte
verworpen met 58—9 stemmen. Vóór
stemden alleen de communisten.
Verder was er eer. wetsvoorstel
om de schadeloosstelling van de Ka
merleden te brengen van 5000 op
6000 gulden en het pensioen voor elk
jaar, dat een lid zitting heeft gehad,
van 150 op 187 gulden tot een maxi
mum van 3500 gld. 's jaars. Van
communistische zijde werd verklhard,
dat men, hcewel op zich de voorge
stelde schadeloosstelling niet te hoog
achtend, onder de huidige omstan
digheden aan genoemde verhoging
zijn medewerking niet kan geven. De
stejnming over dit wetsvoorstel werd
bepaald\op 9 Juli.
De Kamer heeft 120 naturalisaties
aangenomen, een vriendschapsver
drag tussen Nederland en Jemen
goedgekeurd, alsmede enkele ande
re wetsvoorstellen. Zij is blijven ste
ken in de behandeling van de douane
overeenkomst welke tussen de re
geringen van België, Nederland en
Luxemburg gesloten is.
Dank zij de activiteit van een con
trolerend ambtenaar van de econo
mische recherche te Velsen zijn avo'e
knoeierijen met suikcrcoupures aan
het licht gekomen, die reeds zijn uit
gegroeid tot een der grootste zw3.i-
Jelaffaires van de laatste tijd.
Het be?on met een bakker te
JLJmuiden. die een coupure van vijf-
lig kilo had gehonoreerd. In ver
duffend snel tempo volgden toen
steeds meer ontdekkingen. Tal van
oersonen u;t alle delen van ons 'ar.d
zyr hierbij betrokken, zodat de e:o-
mische recherche het onderzoek
in aeze zaak aan hogere instanties
heeft moeten overdragen. De voor
naamste figuur in dit bonnenschan
daal is een zekere K. uit Heilo, bij
wie de recherche een groot aantal pa
perassen in beslag heeft genomen, al
dus het „Vrije Volk".
TWEE AMSTERDAMSE TEXTIEL-
GROSSIERS IN ARREST.
Na een uitgebreid onderzoek door
de Centrale Dienst voor de Econo
mische Controle zijn twee Amster
damse textielgrossiers, de firmant Ph.
K. en zijn neef S. K., gearresteerd in
verband met een enorme zwendel
met textielpunten en ontduiking der
distributiebepalingen. Een voorraad
lextielgoederen, vertegenwoordigen
de een waarde v#n ca. 210.000 pun
ten, is in beslag genomen.
Het bleek, dat K., behalve over zijn
eigen grossiers vergunningen, in z!jn
functie van beheerder van de zaax
van wijlen L. K-, de beschikking had
over een tweede grossiersvergunning
en een vergunning van de sectie
confectie.
Aan zijn verplichtingen, om ter za
ke vn deze drie vergunningen apar
te boekhoudingen te voeren en de
hierbij behorende goederenvoorraden
gescheiden te houden, was door K.
niet voluaan. Hij besteedde de voor
het confectiebedrijf ontvangen pun-
tencoupures voor de herbevoorra-
ding van zijn gros«üerderijen.
De controlerende ambtenaren kon
den, gezien de geheel onvolledige
administrate, met geen mogelijk
heid vaststellen welk gedeelte van
zijn voorraad rechtmatig en welk
gedeelte onrechtmatig was verkre
gen, zodat besloten werd, alles in be
slag te nemen. De gehele voorraad',
vertegenwoordigde een puntenwaar-
de van ca. 2'lO.üOO punten.
BEURSPRAATJE.
Ten opzichte van de effectenbeurs
werd gisteren een tamelijk gereser
veerde houding aangenomen. De
handel was van bescheiden omvang.
Er waren riet veel orders, maar be
gin beurs was de stemming reeds
dadelijk prijshoudend en behoudens
enkele uitzonderingen waren de
hoofdkoersen van de toonaangeven
de aandelen merendeels een klei
nigheid hoger dan de vorige slot-
pryzen. Een uitzondering werd ge
vormd door de Philipsaandelen,
waarvoor een hoofdkoers was vast
gesteld van 386 bij een vorige prijs
van 390 y3. Klaarblijkelijk in ver
band met het feit, dat het door Phi
lips te betalen dividend naar ver
houding van de beurskoers niet be
paald hoog kan worden genoemd. De
vrije handel had een tam verloop.
De gehele middag was een vrij be
hoorlijke affaire waar te nemen in
Koninklijken. De hoofdkoerss van
dit fonds was vastgesteld op 414 bij
een vorige slotprijs van 412 y, en ge
leidelijk aar klom de koers naar bo
ven tot 417^.
De berichten uit Indië omtrent de
ontwikkeling van de situatie aldaar
werden op gunstige wijze geïnter
preteerd, maar de cultuurfondsen
waren over het algemeen, vergele
ken mlet de koersen van Maandag,
bijna onveianderd, maar verscheidej
ne rubberaandelen waren enige pun
ten hoger.
Prolongatie iyK.
JEEP TE WATER GEREDEN
Millitaire chauffeur
verdronken
Gisteravond omstreeks 7 uur reed
een gezelschap militairen in een per
sonenauto naar het bureau van het
commissariaat-generaal voor de recu
peratie, Keizersgracht 105 te Amster
dam. De .chauffeur stopte zijn auto
vlak bij het gebouw en maakte zich
gereed zijn wagen aan de waterkant
te gaan parkeren, nadat de andere
inzittenden het gebouw waren bin
nen gegaan. Een jeep stond hem
daarbij in de weg en de chauffeur,
de 26-jarige Roelof van de Wetering
uit Tilburg, gedetacheerd bij het C.
G.R., stapte daarom in dit wagentje
om het te verplaatsen en daarmede
ruimte vrij te maken voor zijn eigen
wagen. Of het onbekendheid met de
rij-techniek der jeeps is geweest, dan
wel een vergissing zal wel nimn^er
aan het licht komen. De jeep reed in
ieder geval plotseling achter uit en
kantelde onderste boven in het water
van de Keizersgracht. Op het hulp
geroep van een vrouw, sprong de 25-
jarige Amsterdammer Broos te wa
ter. Hij dook verscheidene keren,
maar slaagde er niet in het portier
van het wagentje te openen. Tenslot
te gaf hij zijn pogingen op, toen een
tot dusverre onbekend gebleven mi
litair (waarschijnlijk de eigenaar van
de jeep) hem toeriep, dat hij geen
moeite moest doen, omdat er toch
niemand in de jeep zat. Tengevolge
van deze fatale vergissing werden
alle reddingspogingen gestaakt en
kwam de brandweer, die de jeep een
uur later uit de gracht takelde tot de
ontstellende ontdekking, dat er toch
een slachtoffer was gevallen.
Voor lezers, die de Franse taal
verstaan, is het interessant, om te le
zen, hoe drs. J. Stals, leraar aan de
H.B.S. te Roermond, tracht Vondel in
het Frans te vertalen. De „Nieuwe
Courant" deelt er het volgende over
mee:
Er zijn in de loop der tijden wel
enige pogingen gedaan om het bui
ten te ontsluiten voor het werk van
onze grootste klassieke dichter Joost
van den Vondel, maar bepaald ge
slaagd kon men de tot nu toe ver
schenen vertalingen van zijn werk
niet noemen. Hiervan kan men de
vertalers bezwaarlijk een verwijt
maken, want waar het in 't algemeen
al uiterst moeilijk is poëzie, zonder
verlies van haar bijzonder karakter
en klankwaarde, in een vreemde taal
over te brengen, geldt dit voor Von
dels werk wel in zeer hoge mate. Des
te groter moet onze bewondering zijn
voor hetgeen de thans 55-jarige drs.
J. Stals, leraar in het Frans aan de
H.B.S. te Roermond, reeds heeft be
reikt om aan de kunst van Vondel
een zodanige internationale bekend-
hedi te geven, dat men mag aanne
men dat de Frans lezende wereld
naast bekendheid met de inhoud van
Vondels werken" ook inderdaad een
benaderend volledige indruk kan
krijgen van het wezen, de zwier en
de rijkdom van Vondels edelsmeed-
werk op het gebied der Nederlandse
taal.
Door zijn jarenlange werkzaamheid
bij het onderwijs aan Franse gymna
sia en zijn liefde voor en vertrouwd
heid met de Franse klassieken als
Corneille en Racine beschikt de Lim
burger Stals over een beheersing van
de Franse taal, die hem in staat stelt
bij zijn vertalingen met alle bijzon
derheden van het origineel, als en-
TOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
TOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
BINNENLAND.
Ambtenaren van, de C. C. D. heb
ben te Zelhem (Gla.) de 35-jarige
molenaar E. J. B. gearresteerd. Deze
had 75.000 kilo graan en veevoeder
aan de distributie onttrokken.
In Mei 1947 zijn door de C.C.D.
5953 processen-verbaal opgemaakt,
waarbij 322 verdachten waren be
trokken.
In Juli zullen frankeerzegels
van 15. 20 en 30 cent in de nieuwe
Uitvoering verschijnen.
Een motorrijder, reed te Rotter
dam tegen een carrier aan, de laatste
kwam daardoor in botsing met de
wielrijder P. Aardse uit Monster, die
op de grond viel en een hoofdwonde
bekwam. Enkele dagen later is A. aan
de gevolgen van de verwondig over
leden.
Hedenmorgen wilde de 18-jari
ge A. van Noort met zijn jeep op
de Dordtse Straatweg ..te Rijsoord
een ander voertuig passeren, Hij ver
loor de macht over het stuur. De
jeep kwam terecht in de zachte
berm van de weg en sloeg om. Van
Noort geraakte daarbij onder het
voertuig en werd op slag gedood.
-Het dividend van N.V. Philips
Gloeilampenfabriek wordt voorge
steld op 6 pet. per jaar, hetgeen
voor 20 maanden neerkomt op 10
procent.
Mondharmonica's, die sedert
1940 niet meer zijn ingevoerd, zul
len nu in beperkt aantal weer voor
radig komen. Via de detailhandel
zullen ze worden toegewezen aan de
mondharmonica-orkesten.
Het water maakt veel slachtof
fers. In de Berkel te Zutphen is de
16-jarige L., die niet zwemmen kon,
verdronken.
BUITENLAND.
Gisteren zijn 80.000 man perso
neel van de scheepswerven aan de
Atlantische kust van de Ver. Staten
in staking gegaan. Het betreft een
sympathiestaking met 40.000 arbei-
dgrs van 10 andere scheepswerven.
De staking der Franse bank
bedienden is geëindigd Zij krijgen
thans een toeslag van 1100 francs in
de maand en een betere pensioen
regeling.
De Britse en Amerikaanse be
zettingsautoriteiten hebben het
Duitse verzoek om de walvisvaart
weer ter hand te mogen nemen, af
gewezen.
Herman Borms, een beruchte
Belgische verrader die een week
geleden ui tde gevangenis te Ant
werpen ontsnapte, is weer gearres
teerd.
jamibementen, alliteraties, klankna
bootsing, enz. rekening te houden. Hij
heeft er twee jaar over gedaan om
Lucifer te vertalen, waarna Adam in
Ballingschap, Jozef in Dothan en een
aantal hekel- en lierdichten volgden.
Thans is waarschijnlijk Palamedes
aan de beurt en zo hoopt drs. Stals
zijn levensdoel te bereiken en Von
del in de wereldliteratuur de plaats
te verschaffen die hem toekomt. Een
prijzenswaardig streven, waarvoor
men meer waardering zal hebben,
wanneer men kennis neemt van de
reeds bereikte resultaten, ook al zul
len wij als Nederlanders steeds Von
del ten volle blijven genieten in de
schoonheid van zijn en onze eigen
taal.
Een enkel voorbeeld van Vondels
verfransing door de heer Stals moge
hier volgen, Telkens weer tevergeefs
heeft hij: „Constantijntje, 't zalig
kijntje, 't Cherubijntje van Omhoog,
d'LJdelhelen hier beneden, aanziet
met een lodder-oog" aangepakt. Na
twaalf jaar had hy eindelijk resul
taat. Maar toen Verd het ook dit;
Constantin, le
Petit Saint, le
Cherubin dans les hauteurs, V
De lavaine
Joie humaine
Rit avec un oeil moqueur.
met als slot:
Done gravis par
Ton esprit les
Saint parvis, loin du néant
De la terre
Qui tant erre;
L'éternel vaut mieux qu* un temps.
Leer dan reizen
Met gepeizen
Naar paleizen uit het slik
Dezer werrelt,
die zoo dwerrelt;
Eeuwig gaat voor oogenblik.
Voorts vergelijke men:
O, Kerstnacht, schooner dan de dagen,
Hoe kan Herodes 't licht verdragen
Dat in uw duistenisse blinkt
En wordt gevierd en aangebeden,
Zijn hoogmoed luistert naar geen
reden-
Hoe schel die in zijn ooren klint.
Met:
Nuit Sainte, plus que les jours belle!
L'Envie d'Hérode, souffre-t-elle.
Dans tes ténèbres la clarté?
Que chacum chante et qu'on adore?
Ta voix eet orguelleux ignore,
Sifort qu'eïle ait pour lui sonné.
En verderop:
Zoo velt de zeis de korenaren,
Zoo schudt een bui de groene blaren,
Wanneer het stormt in 't Wilde woud,
Wat kan de wilde staatszucht
brouwen,
Wanneer ze raast uit misvertrouwen?
Wat luidt zoo schennig, dat haar
rouwt?
Met:
Tel sous la faux l'epi succombe
La feuille sous l'averse tombe,
Quand l'ouragan hurle aux fórets.
Que forge l'ambition sauvage,
Quand méfiance meut sa rage,
Quel crime excite ses regrete?
VEBO-tentoonstelling
1947
De V.E.B.O. te Leiden zal op Don
derdag 25 September 1947 op de vee-
markterreinen te Leiden, weder de
bekende Vee- en Zuiveltentoonstel-
ling organiseren. De inschrijving is
opengesteld voor de volgende rubrie
ken: Geregistreerd Fokvee (Gronin
ger Zwart-Blaar, Hollands Zwart
bont), varkens, schapen en geiten,
eveneens geregistreerd, warm- en
koudbloed paarden, Goudse en Leid-
se kaas.
Tevens wordt er aan deze tentoon
stelling een wedstrijd verbonden in
de beoordeling van het fokvee, waar
aan wordt deelgenomen door de leer
lingen der verschillende landbouw
scholen.
Door de gemeentebesturen van
Leiden, Oegstgeest, Zoetermeer, Kou
dekerk, Wassenaar, Sassenheim, Ter
Aar, Voorschoten, Alphen, Warmond,
Alkemade, Rijnsburg, Leimuiden,
Valkenburg, Woubrugge, Zoeterwou-
de en Nieuwkoop, alsmede door de
heer Maartense, juwelier te Leiden,
de Zilverfabriek te Voorschoten en
de C.M.C. te Den Haag zijn reeds
verschillende geldprijzenij en me
dailles beschikbaar gesteld.
Hieruit blijkt de grote belangstel
ling van de verschillende gemeente
besturen uit de Rijnstreek voor de
tentoonstelling, terwijl ook uit de
vakkringen reeds veel bewijzen van
medeleven ondervonden zijn, zodat
mag worden verwacht, dat het aan
tal inschrijvingen, die van de vier
daagse in 1946 zal benaderen.
De publieke belangstelling voor
het werk van de „VEBO" is schier
nog lang niet dat, wat het zou kun
nen en moeten zijn. Om de lezer een
scherp beeld te geven van het grote
algemene belang hetwelk het werk
Wat lezers ons schrijven
H.H Werkgevers!!!
Nu er toestemming door. de Re
gering is gegeven om, voor zover nog
niet toegepast in de bedrijven, 2 pet.
van het jaarloon als extra uitkering
te mogen verstrekken, doet de Afd.
Unie voor Leiden en Omstreken, sa
mengesteld uit de drie organisaties
van handels.-, kantoor- en winkelbe
dienden de Algemene, de Katho
lieke en de Christelijke een ern
stig beroep op de H.H. Werkgevers,
hun personeel dit toegestane bedrag
als vacantie-toeslag uit te keren.
Een vacantie zonder financiële mo
gelijkheden is slechts een halve
vacantie. Juist nu in de meeste ge
zinnen de zorgen hand over hand
toenemen, juist nu is een behoor
lijke vacantie dringend, zeer drin
gend nodig Derhalve vertrouwt de
afd. Unie dat. in het belang van
bedrijf en personeel, de H.H. Werk
gevers het personeel een werkelijke
prettige vacantie zullen willen ver
schaffen, mede door toekennen van
een vacantietoeslag.
van de „VEBO" omvat, volgt hier
een uittreksel uit het „Voorwoord"
van de voorzitter der „VEBO", d e
heer J. W. Bonda, geplaatst in het
binnenkort verschijnende vraagpro
gramma:
„In ons district Rijnstreek
is reeds op een eenvoudig bedrijf
van ca. 30 melkkoeien een gemid
delde productie genoteerd van 5100
kg per koe per jaar, dat is ca. 1900
kg boven het gemiddelde in Neder-;
land en dus de moeite van het ver
melden waard.
De weg naar hogere productie moe
ten wij bewandelen, dit is de winst
voor de boer, de toekomst van onze
veehouderij en van groot belang voor
onze welvaart.
Letteflde op de zulvel-exportmoge-
lijkheden zeggen we met recht een
„van groot belang", want wanneer
iedere koe in Nederland 100 kg melk
per jaar meer geeft en we zetten dit
om in kaas, dan geeft dat een hogere
kaasproductie van 25.000.000 pond
per jaar, wat een waarde vertegen
woordigt van ca. 25.000.000. Een
verhoging van 1000 kg melk per koe
is helemaal niet denkbeeldig en de
hogere export van 250 millioen gul
den daardoor verkregen een „Natio
naal belang".
Hieruit zal voor ieder het grote
algemene belang van goed georgani
seerde agrarische bedrijven duidelijk
zijn. Wanneer het publiek hiervan
overtuigd is, vertrouwt het „VEBO"-
bestuur, dat het hiervan de bewijzen
zal leveren door de te houden ten
toonstelling niet met honderden doch
met-duizenden te bezoeken, waardoor
het op deze wijze het hare bijdraagt
tot het welslagen van deze tentoon
stelling en men zich tevens kan
overtuigen van de grote nauwkeu
righeid, waarmede een goede vee
houder zijn bedrijf voert en waarvan
hij de resultaten op de „VEBO" 1947
zal tonen.
LEIDSE UNIVERSITEIT.
Geslaagd doctoraal examen Rechts
geleerdheid: de heren G. van Gerre-
vink te Oegstgeest, W. J. Slagter te
Leiden, R. Roovers te 's-Gravenhage;
candidaatsexamen Ned. Ind. recht:
de heren N. Beets te 's-Gravenhage,
J. M. Greive te Leiden, A. H. M. J.
Janssen te Geleen, J. D. A. Jens te
Heemstede, G. Deenstra te 's-Gra
venhage, Ang Ie Kwan te Leiden,
H. C. Carstens te 's-Gravenhage;
doctoraal examen Ned. Ind. recht:
de heren Tan Kien Lok te Leiden,
R. J. Heijden te Leiden, F. Pipper
te Leiden; taalkundig candidaats
examen Indologie: de heren J. Ph.
van Hasselt te Oegstgeest. H. B. Pot
huis te Leiden, J. Pouwer te Schipn
luiden, P. C. van Wezel te 's-Gra
venhage.*
K. A. J. Dek. Par. Vrienden,
allen om half acht aanwezig op het
N. B. L. O.-terrein. Denk er om
ALLEN, het is zeer belangrijk.
Donderdagavond alle naamlozen
en stuivers bij de klok aan de He
rensingel om 7 uur. Het belooft een
spannende wedstrijd te worden!
oooooooooooooooooooooooooooooooooo
De verschrikkelijke
oooooooooooooooooooooooooooooooooo
Een vrolijke liefdesroman van
BERTA RUCK.
Vertaald door TEO DE WITTE.
15)
Tussen de ham en eieren en zijn
compote deelde hij het gazelschap in-
eens mee, dat hy spoedig enkele ex
tra verlofdagen kon verwachter, en
van plan was om die eens heerlijk in
den minlijken kring door te bren
gen.
De huiselijke kring dat wil zeg
gen, zijn vader en de meisjes, want
mrs. Cattermole stond nooit voor elf
uur op keken hem met zwijgende
ironie aan.
Zijn vriend Billy Wynstone gie
chelde ineens: „Boffer! Ik kan me
voorstellen, dat jij naar die vacantie
•uitziet als een gevangene naar zyn
bevrijding, als je ze in een zo gezel
lige omgevjng mag doororengen."
Het knipoogje, waarvan deze cri
de coeur vergezeld giig, was een
schreeuw om mee te worden uitge
nodigd.
Maar hij kreeg ze niet. Peggy De-
lamere die achter het koffiesterizat,
trok even haar bovenlip tot een
vreemden glimlach, toen ze dit vra
gen en ontwijken der twee vrienden
volgde.
Het was trouv/ens die ochtend
reeds meer dan duidelijk geworden,
dat jonkheer Wynstone er alles op
gezet had om hoe dan ook een nieu
we ontmoeting te hebben met het
nieuwe lid van hun familiekring, dat
hij voor zichzelf als de „grote at
tractie" had bestempeld.
Hij waagde het zelfs een opmer
king van Eric te couperen om haar
dwars over de tafel toe te roepen:
„Houdt u erg veel van de stad,
miss Ames?"
„Dat gaat nog al", zei Arabella. „Ik
verveel me eigenlijk nooit, ziet u,
waai; ik ook ben."
De jonge Wynstone keek haar zo
aandachtig aan, dat alle meisjes een
parig wisten,^ wat er in zijn hart
moest omgaan. Er zijn nu eenmaal
mannen, die nooit kunnen verber
gen, dat ze het meisje van hun keuze
het liefste duifje ter wereld vinden
en er zullen altijd hatelijke meisjes
blijven bestaan, die dat onmiddellijk
moeten bemerken. Wynstone ging
inmiddels verder:
„Je moest eens overkomen en dan
ergens met me lunchen.. Jullie allen",
voegde hij er ongelukkig genoeg juist
aan toe, zodat zijn uitnodiging iets
humoristisch kreeg, wat zich in Be-
ry's spotlach onmiddellijk liet lezen.
Nee, Amber en Beryl droegen hun
meest afstotelijke gezichten en blou
ses deze morgen. Arabella scheen dit
alles niet te bemerken. Zij knikte
hem allervriendelijkst toe en vond
die Billy een heel geschikte kame
raad, Billy dacht iets heel onparle
mentairs ten opzichte van de onmo
gelijke zusters van zijn vriend, en
beantwoordde Arabella's toestem
ming met een blik, die een geboren
prinses niet onwelkom geweest zou
zijn. Het was alsof Wynstone niet
meer dan een simpele hertog was, die
alles over had om de gunst van zijn
prinses waardig te worden. Toch zag
deze daar nauwelijks naar uit.
Van de wijs gebracht door de ver
halen in de zondagsbladen en de
Franse modeplaten, meende Arabella
dat een meisje uit de hogere kringen
in zo'n chique huis als „De Schuur"
er niet aan zou denken om zich voor
het ontbijt te kleden en dat ze in een
„gepast négligé" moest verschijnen.
Arabella had dus knippatronen la
ten komen en het idee van de né-
gligéé op haar eigen persoonlijke en
zeer radicale wijze opgelost. Het was
een combinatie van mousseline met
Japanse zijde, de nodige bonte des
sins, die meer aan een behang dan
aan een japon deden denken, en ver
der een hele collectie versiersels en
oplegsels van het meest goedkope
effect. De gehele familie Cattermole
dreigde in zwijm te vallen, toen ze
haar zagen binnenkomen. Alleen
Eric en jonkheer William schenen
voor niets anders oog te hebben dan
voor het verbazend blozend ge
zicht van het verbazend gezonde
kind, dat met een opgewekt: „Goe-
denmorgen samen", naast de zoon
des huizes plaats nam, alsof dat ncuit
anders was geweest. Zij hadden
blijkbaar niet eens bemerkt, dat Ara
bella haar interpretatie, van het né
gligé zo ver had doorgevoerd, dat
ze zich niet eens de moeite had ge
geven om har enorme vracht haar
uit te borstelen. Een schattig kanten
kapje, met verbazend grote openin»
gen, waardoor lichtroze linten wa
ren gevlochten, hield alles een beetje
bij 'elkaar. „Het enige teken van een
bios, dat er aan haar te bekennen
valt", zei Beryl na het ontbijt sarcas
tisch tegen haar vader, toen ze sa
men de auto nakeken. „Miss Ames
bad de beide jongelui zo lang moge
lijk vanuit haar slaapkamer nage
wuifd', alsof er helemaal geen dienst
boden bezig geweest waren haar bed
op te maken.
Maar het antwoord van de Squire
verraste zijn dochter niet weinig.
„Hm. Wat voor tekortkomingen er
ook gevonden mogen worden in miss
Ames' opvoeding, niemand zal kun
nen zeggen, dat zij jaloers is of
haatdragend", merkte hij op. „Ik heb
nog nimmer een goed'hartiger kind
ontmoet en ik geloof, dat jullie er al
lemaal een voorbeeld aan mogen ne
men".
Beryl Cattermole keek haar zus
ters verbaasd aan. Zij kon bp het
ogenblik geen woord uitbrengen.
Maar toen haar vader even later het
hek uit gang naar de rentmeester,
zei ze tegen Amber:
„Amber, heb je in de gaten, wat
dat buitengev/one kind heeft weten
klaar te spelen? Het is niet alleen
Eric of dat stomme schaap, dat na
tuurlijk voor elke boerenmeid in aan
bidding neervalt, als ze maar rose
kaken en dikke armen heeft; ze
heeft ook vader om haar vinger we
ten te winden."
„Het meisje is niets meer of min
der dan een mannenverslindster",
merkte miss Amber Cattermqle uit
Tie hoogte op.
„Mannen zyn buitengewone we
zens", stelde de meesteresse des hui
zes vast, toen het onderwerp in de
loop van de morgen nog eens werd
opgenomen. „Je wordt altijd opge
voed, met de overtuiging, dat ze zo
vreselijk moeilijk zijn voor de vrou
wen, die voor de heren in alle op
zichten onberispelijke „ladies" moe
ten zijn. En dan bemerkt men ineens
tot zijn schrik, dat ze zich laten ver
blinden door vulgariteit en een aar
dig gezichtje. Zowel Eric, als zyn
vriend en ook je vader zijn onmid
dellijk bereid om al de verschrikke
lijke eigenschappen van miss Ames
over het hoofd te zien, zo ze zich
maar kunnen vergapen aan haar ont
zettende massa blonde haar, haar
mooie tanden, haar mollige wangen
en die ontzetende luide lacht. Na
dit alles kan ik niet meer aannemen,
dat een man het recht heeft zich als
kenner en rechter der vrouwen op te
werpen. Zij hebben voorgoed by my
afgedaan, voorgoed-!"
„Ik heb het nooit geloofd", merkte
Amber snibbig op. ,,U zult geen en
kele vrouw aantreffen, die ook maar
een woord van lof over heeft voor
dat ontzettend kind."
Hierin had' ze echter ongelijk.
Het zou diezelfde middag nog be
wezen worden.
(Wordt vervoegd). J
