REGIO
'Beter een infectie dan een brandwond'
Ik ben er nooit der andere in ijs. Daa
Samen spelen
ZATERDAG 11 juni 2005
Cursus eerste hulp bij vakantieongevallen met kinderen
VRAAG
Kunnen we deze zomer nog wel veilig ijsjes eten? De Voedsel-1
ren Autoriteit vindt in 30 procent van de levensmiddelen restei
schoonmaakmiddel©
j y nen consumenten be
Ziek VCin geworden lijk ziek van worden.
liaanse ambachtelijk
maker ANDREA PESSOT en zijn vrouw YOLANDA BREUGOM rea
vanuit La Venezia, de ijssalon in de Leidse Steenstraat.
Marianne van der Voorst in de weer met een insectenpen bij zoon Ivo. „Een ongeluk kan bij een kind heel snel ernstig worden." Foto: Mark Lamers
Tijdens het barbecuen op de camping
loopt een peuter een hevige brand
wond op. Er is geen schoon water bij
de hand, alleen een vieze sloot. Wat
doe je? „Absoluut de sloot in", advi
seert Marianne van der Voorst, cur
susleidster eerste hulp bij kinderonge
vallen. Binnenkort geeft ze een zelf
ontwikkelde cursus over vakantieon
gelukjes. „Ouders gaan een stuk rusti
ger op pad als ze weten wat ze moe
ten doen."
Van der Voorst uit Leiden runt sa
men met Warmonder Bram van Dijk
het bedrijfje Zorg Beter. Van der
Voorst doet dat vanuit haar achter
grond als verpleegkundige op de in
tensive care voor kinderen, oud-po
litieman Van Dijk ondersteunt haar
bij de zakelijke kant van het werk. Ze
verzorgen EHBO-cursussen voor on
gevallen met kinderen en cursussen
bedrijfshulpverlening (BHV).
„Onze klanten zijn kinderdagverblij
ven en instellingen voor buiten
schoolse opvang. Zij hebben behoef
te aan apart cursusaanbod", vertelt
Van der Voorst. „De reguliere cur
sussen EHBO en BHV zijn heel erg
op volwassenen gericht. Of je een
kind reanimeert of een volwassene,
dat is toch echt iets anders. Ook de
ongevallen die je met een kind mee
maakt kunnen anders zijn dan met
volwassenen. Bovendien kan een
ongeluk bij een kind heel snel ern
stig worden."
Sinds een tijdje richten Van der
Voorst en Van Dijk zich ook op ou
ders. Van der Voorst: „Als mensen
een kind krijgen, voelen ze zich na
tuurlijk heel erg verantwoordelijk.
Als het kind zich gaat omdraaien,
dan vragen ze zich af wat ze moeten
doen als het van de commode rolt.
Of ze vragen zich af wat ze moeten
doen als het kind een koortsstuip
krijgt." Daarom begon Zorg Beter
vorig jaar met een cursus Idnder-
EHBO. „Uit de evaluatieformulieren
blijkt dat ouders zich veel zekerder
vinden in de zorg voor hun kinderen
als ze de cursus hebben gevolgd",
zegt Van Dijk.
Met de zomervakantie in aantocht
ontwikkelde verpleegkundige Van
der Voorst een variant op de cursus
kinder-EHBO: EHBO op vakantie.
„De gewone cursus is vrij uitgebreid.
Daar zit ook reanimatie bij en je
moet jaarlijks op herhaling. Voor de
'vakantiecursus' heb ik een aantal
praktische tips bij elkaar gezocht
voor ongemakken die je op reis kunt
tegenkomen. Zo leer je wan
neer je zelf veilig kunt
plakken en wanneer je
professionele hulp
moet inschakelen."
Op 20 en 27 juni
brengen Van der
Voorst en Van
Dijk ouders
de kneepjes
van het
vak bij
Er is verschil tussen EHBO voor kinderen of voor volwassenen. Archieffoto's: Dick Hogewoning en Henk Bouwman
insmeren, een T-shirt aantrekken en
een petje opzetten. Let ook op over
verhitting: laat ze niet in de auto
achter, ook niet even."
En wat als je kind toch de barbecue
over zich heen krijgt en er is alleen
een vieze sloot in de buurt? .Abso
luut de sloot in", zegt Van der Voorst
stellig. „Als je wacht met water
brandt het door in alle huidlagen.
Van een vieze sloot kun je een infec
tie krijgen, maar dat is beter te be
handelen dan een diepe brand
wond." Nog een tip: „Als een kind
na een brandwond in shock is, geef
het dan geen glaasje water. Drinken
en een shock gaan niet samen."
Hondenbeet
„De beet kan oppervlakkig lijken,
maar bij een klein kind kan in de
hand zomaar een pees beschadigd
zijn. Hele gore honden kunnen mak
kelijk een infectie veroorzaken." Al
tijd naar de dokter dus voor een te-
tanusprik.
Bijtende stof in het oog
„Dit is zoiets waarbij de standaard
EHBO-adviezen voor volwassenen
gewoon niet werken bij kinderen",
vertelt Van der Voorst. „Volgens de
regels moet je het slachtoffer neer
leggen en met een kannetje gaan
gieten in het oog. Dat is voor een
kind een enorm traumatische erva
ring. Bij mijn eigen kinderen heb ik
ontdekt dat je beter een glas met wa
ter kunt vullen en het kind het hoofd
voorover laten buigen met het oog in
het glas."
Inhoud van de EHBO-kist
„Naast de standaardinhoud neem je
voor kinderen ook zakjes Orisel Ju
nior mee, tegen uitdroging. Bij bra
ken en diarree verliezen kinderen
heel veel zout in korte tijd. Zakjes
zoute bouillon kunnen ook helpen."
Tal van andere tips heeft Van der
Voorst in petto voor de onzekere ou
der: hoe je precies een teek of angel
verwijdert en waarom je een losge
raakte tand in een plastic zakje met
koude melk moet vervoeren. „Verder
benadruk ik vooral: ga op je instinct
af. Een hoofdwond door de klap van
een schommel of een tand door de
lip kan er vreselijk uitzien en het
kind huilt enorm. Spoel het
eerst eens rustig af, dan ziet het
er vaak veel minder erg uit."
Janneke Dijke
hebben. In de gifwijzer staat name
lijk aangegeven dat je bij bepaalde
vergiftigingen een van die middelen
moet gebruiken." De gifwijzer is ver
krijgbaar bij apotheken. Ook is ad
vies inwinnen via de mobiele tele
foon mogelijk: sms gifwijzer spatie
giftige stof naar 4999 (zie ook gifwij-
zer.nl).
Brandwonden
„Kijk hiervoor heel erg uit met kin
deren", waarschuwt Van der Voorst.
„Een kind verbrandt al snel procen
tueel gezien een veel groter deel van
het lichaam dan een volwassene.
Het kan al een eerstegraads verbran
ding krijgen door de zon." Haar tips:
„Kinderen onder de drie al
tijd
tijdens een cursus in de Scheppings-
kerk in Leiderdorp. Opgeven kan via
de website zorgbeter.nl of via 071-
5013806. Voor 48,50 euro krijgen ou
ders uitleg en lesmateriaal. Van der
Voorst geeft alvast een voorproefje.
land in contact komt met een dok
ter. Juist in het buitenland zitten in
kleine plaatsjes vaak dokters waar je
zo kunt aanbellen. Het gaat daar
vaak makkelijker dan hier."
Vergiftiging
„Thuis staan medicijnen netjes op
geborgen, maar in een tent kunnen
kinderen er soms zo bij." Natuurlijk
moeten ouders dat voorkomen,
maar als het toch misgaat kan de gif
wijzer uitkomst bieden. „Daarnaast
moet je actieve kool, bijvoorbeeld
Bloedneus
„Veel mensen denken dat je daarbij
het hoofd in de nek moet gooien,
maar dat moet juist niet. Iets kouds
in de nek heeft ook geen zin." Het
kind moet juist op een stoel in de
schrijfhouding gezet worden met het
hoofd een beetje voorover gebogen.
Daama de neus een keer snuiten
om de neus vervolgens ge
durende tien minuten
dicht te knijpen.
Als de bloeding
daarna niet over
is, kun je over
leggen met een
huisarts. Tij
dens de cur
sus bespre
ken we ook
hoe je in
het buiten-
Norit Junior, een
laxeermiddel en
iets vettigs, zo
als boter of
melk, in
LEIDEN, 15.30 UUR
Ie hebt witte scholen en witte speeltuinen.
De Burgemeesterswijk is honderd pro
cent wit, dus is het bij speeltuinvereniging
Roomburg één groot blank en blond gebeu
ren. Samen spelen, samen delen, maar dan
wel met soortgenoten.
Het nageslacht van hockeyouders is in de
meerderheid. Niet zo verwonderlijk natuur
lijk, met hockeyclub Roomburg als buur.
Oudere kinderen trainen met stick aan de
ene kant van het hek. Het kleine kroost dar
telt een tiental meters verderop tussen de
speeltoestellen. Een deel van de groep is af
komstig van buitenschoolse opvang 't Kas
teel. En die is weer ondergebracht in het ge
bouw van de hockeyclub aan de Vollenho-
venkade.
Het is mooi weer, dus de moeders ontblo
ten armen en benen. Tuinstoelen staan
richting zon opgesteld. Het zonlicht wordt
ten volle benut om een bruine huidskleur te
krijgen. De kinderen mogen in onderbroek
rondrennen bij de waterspeelplaats. Ze
stampen er lustig op los in modderplassen.
Vara-presentator Menno Bentveld is met
dochterlief in de weer bij de grote glijbaan.
Een helblonde peuter met minirok roetsjt
naar beneden. Pappa doet bij tijd en wijle
leuk mee. De man van Jules Unlimited, van
avontuurlijke sporten, houdt wel van klim
men en klauteren.
Midden op het veld zit één Turkse vrouw,
scherp afgetekend van de rest. Een oudroze
hoofddoek omzoomt haar bleke gezicht.
Haar zwarte, wijde jurk is kuis en somber.
Ze is de enige moeder die haar gezicht van
de zon heeft afgewend.
Het bijbehorende jongetje hoort er wél bij,
ondanks zijn zwarte haar en Turkse uiter
lijk. Een groen Indiana-shirt, nummer 33,
omhult zijn tengere schouders. Hij is zich
niet bewust van enig verschil en holt onbe
kommerd door de speeltuin. Bij de schom
mels komt hij in contact met nog een
vreemde eend in de bijt: een Aziatisch
ogend knulletje met de roepnaam 'Jelle' en
een blonde vader. Vermoedelijk is 'ie ge
adopteerd.
Ook een voorbeeld van geslaagde integratie.
Erna Straatsma
Kun je het proeven als er schoonmaakmiddel in het ijs zit?
„Als je chloor proeft in levensmiddelen, zit je op het niveau
vergiftiging. In ijs mag helemaal geen chloor zitten. In drinlo
wel, binnen de veiligheidsnorm. En die smaak vind ik al erg
noeg. Er zijn twee redenen dat desinfecteermiddelen in ijs u
gevonden. Of ze spoelen slecht na, of ze doen er express een
male dosis in om de bacteriegroei te remmen. Maar dat is al
verboden.
Eet u uw eigen ijs?
„Behoorlijk vaak en ik ben er nooit ziek van geworden. Ik pr
direct vanuit de machine. Melk en fruit zijn natuurproducte
de smaak kan per dag veranderen. Vandaag ben ik zeer tevn
tekst: Saskia Buitelaar f<
UIT DE ARCHIEVEN
ANNO 1955, Zaterdag 11 Juni
LEIDEN - Door het geblaat van schapen en het geloei van koeii
de Leidse veemarkt, klonken gisterochtend vreemde geluiden:
trommen, accordeonmuziek, zang en plechtige woorden. Het P
vinciaal Congres had op het marktterrein aan de voet van de m
folkloristische demonstraties georganiseerd ter gelegenheid va
lustrum. Er waren dansgroepen uit verschillende provincies, v<
zwaaiers uit Valkenswaard gaven hun sierlijke demonstratie, ei
gezongen en een heleboel kolder verteld en wat dies meer zij.
Jammer genoeg had de groep ringrijders verstek laten gaan, zo
daarvoor uitgezette baan leeg bleef. De stevige en vooral koudf
maakte het aanschouwen en aanhoren van al dit moois niet tot
verdeeld genoegen.
ANNO 1980, woensdag 11 juni
LEIDEN - Ruim 16 miljoen gulden is er nodig om verbeteringe
voeren in de Verversbuurt. Op de foto een overzicht van de I
poortsbrug. Op de achtergrond links de Stadshulpwerf, waar
meer groen moet komen, rechts de woningen die gehandha
ven.
Foto: archief Leidsch Dagblad
Foto's In deze rubriek kunnen worden nabesteld door binnen veertien i
plaatsing 2,50 (afdruk van 13 bij 18 in zwart wit) over te maken op girt
8406 t.n.v. HDC Media b.v., Postbus 2,1800 AA Alkmaar, onder vermei
Leidsch Dagblad, ANNO d.d.(datum van' plaatsing) of door contante b<
de balie van het Leidsch Dagblad, Rooseveltstraat 82 te Leiden. U krijg
binnen drie weken thuisgestuurd.
COLOFON
Leidsch Dagblad
Directie: T. Klein en H. de Wit
E-mail: directie@hdcmedia.nl
Hoofdredactie: Jan Geert Majoor,
Adriaan Brandenburg
E-mail: redactie.ld@hdc nl
HOOFDKANTOOR
Rooseveltstraat 82, Leiden, tel. 071-5 356 356
Postadres: Postbus 54,2300 AB Lelden
De openingstijden van de receptie zijn:
Maandag tot en met donderdag
van 08.30 -16.30 uur
Vrijdag van 08 30 -12.30 uur
Redactie fax 071-5 356 415
Advertentie fax 071-5 356 325
Familieberichten: overlijden, geboorte, jubilea
en andere familieberichten, desgewenst met
foto en/of afbeelding, via www.hdcmedia.nl of
per e-mail; familieberichten@nhd.hdc.nl
Indien geen e-mail: fax 072-5196696, tel. 072-
5196699.
ADVERTENTIEVERKOOP
Advertenties m.b.t.:
Auto's: 072-6813661
Onroerend goed: 023-5150 543
Personeel: 075-6813677
Overige detailhandel: 071-5 356 300
Reclamebureaus kunnen contact opnemen
met: 075-6813636
LEZERSSERVICE
0800 -1711 (gratis)
Mobiel: 072 - 5196800
ABONNEMENTEN
Bij vooruitbetaling (acceptgiro)
p/m €20,20 (alleen aut. ine.)
p/kw €56,70 p/j €216,90
Abonnees die ons een machtiging verstrekken
tot het automatisch afschrijven van het
abonnementsgeld ontvangen €0,50 korting
per betaling.
VERZENDING PER POST
Voor abonnementen die per post
worden verzonden geldt een toesl
aan portokosten per verschijndag
Voor zaterdagabonnementen gele
zaterdag
GEEN KRANT ONTVANGEN?
Voor nabezorging: 0800-1711 (grati
Mobiel: 072 - 5196800.
ma t/m vr: 07.30-17.00 uur, za: 08 1
(als op zaterdag voor 12 00 uur wo
wordt de krant dezelfde dag nabe
tussen 12.00 en 13.00 uur belt, ont
krant op maandag
OPZEGGEN
Opzeggen van abonnementen: uit
schriftelijk, uiterlijk één maand vi
de abonnementsperiode, t.a.v. afd
lezersservice, postbus 2,1800 AA
Voor leveringsvoorwaarden abom
www.leidschdagblad.nl of KvK-nu
37014187
AUTEURSRECHTEN
Alle auteursrechten en databankr
aanzien van (de inhoud van) deze
worden uitdrukkelijk voorbehoud
rechten berusten bij HDC Ultgeve
c.q. de betreffende auteur
HDC Media BV, 2004
De publicatierechten van werken
beeldende kunstenaars aangeslot 1
CISAC-organisatie zijn geregeld m
Beeldrecht te Amstelveen
HDC Media BV is belast met de v»
gegevens van abonnees van dit d
gegevens kunnen tevens worden
gerichte informatie over voordeel
en te geven, zowel door onszelf a
derden. Heeft u hier bezwaar tegi
u dat laten weten aan HDC Medi
Lezersservice, postbus 2,1800 AA
U maakt zelf ijs, dus u gebruikt ook desinfectiemiddelen?
Breugom: „Ja, dat moet wel, om de ijsmachines na elk gebru
schoon te maken. Maar als je goed naspoelt met water is er r
aan de hand. Wij krijgen net als iederee
gelmatig onaangekondigd inspecteurs i
zoek. En daar zijn we heel blij mee, wai
zijn genoeg zaken waar de werkwijze n
door de beugel kan."
Kunt u zelf meten of er schoonmaakm
len in het ijs zitten?
„Dan moet je het naar een laboratoriui
ren. Maar wij zitten hier vanaf 1992 en
is nog nooit iets gevonden. Mensen die
man kennen, weten dat hij een pietje p
is, die liever een nacht doorwerkt, dani
niet goed is schoongemaakt."
Is er geen alternatieve manier om de i
nes schoon te maken?
„Nee. Met alleen water en zeep krijg je
bacteriën niet weg. Ook niet met heel
water. Maar ik geef u de ijsmaker even,
nu klaar en wil ook wat zeggen."
Pessot: „Ik erger me een beetje aan dei
atie. Toen ik begon als ijsmaker, moest je veel cursussen doe
Maar nu de Europese Unie de markt heeft opengegooid, kar
een een ijssalon openen. Je kunt zomaar spelen met de gezo
van mensen."
