'Herkenbaar voetbal, met strijd en passie'
De finale die
je niet wilde
SPORT 3
Makaay graveert naam in Duitse beker
K,
e£
Erwin Koeman wil 'blanco' binnenkomen bij Feyenoord
UEFA-voorzitter wil dat Liverpool Europese titel kan verdedigen
Karpin stopt
ades benadert
=per Ed de Goey
- Heracles heeft doci
le ti de Goey een aanbie-
edaan. De 38-jarige oud-
£\<van Feyenoord speelt nu
ëland bij Stoke City. Het
ct van de sluitpost is af-
?n maar de Engelse club
ekkiem volgens zaakwaarne-
[taJi^r Lagendijk wel een
•eëncontract geboden. „Ed is
aolqrend in Almelo geweest,
deet nu nadenken over zijn
0-j^st." De Goey verruilde
om? Feyenoord voor Chel-
een club die hij in 2003 ver-
n d( Goey begon zijn loop-
iamti de eredivisie in het sei-
985/1986 bij Sparta en
hij 1990 naar Feyenoord.
ii^fets stapt op
"i'ffL Wolfsburg
o.-nc
erwiURC - Erik Gerets is op-
haat bij de Duitse club VfL
sterlurg. De Belgische coach
[taafl wekenlang ruzie met
5ch directeur Thomas
p dien besloot zaterdag er
?rot| aan te geven. Wolfsburg
?vo^elopen najaar de surpri-
ik ede Bundesliga. De club 1
t v^vin Hofland voerde zelfs
ngefe ranglijst aan. In de
et 11 helft van het seizoen
in j Wolfsburg terug en ein-
la; iet als negende. Net vol-
itee voor deelname aan de
to Cup.
»P»ts
r Utrecht
naitr - FC Utrecht heeft za-
de Franse spits Marc-
le Fortuné gepresenteerd
uwe aanwinst. De 23-ja-
nvaller is afkomstig van
nse tweededivisieclub
^C Utrecht-trainer Foeke
Jjeeft jeugdinternational
Rajcomar (20), Samir El
Lri (21) en doelman Mi-
r»rm (21) meegedeeld dat
lend seizoen in principe
ii verhuurd. Middenvel-
dy Zuidam mag ondanks
ntract tot juli 2006 uitkij-
Ientkr een andere club.
lOgl
snoeit in
terskorps
^nal - De Duitse voetbal-
ngej)FB heeft het aantal
srechters voor de Bun
tot
leb
„E
n;
tola
maandag 30 mei 2oo5
teruggebracht van 22 tot
Dat besluit is een ge-
n het omkoopschandaal,
rbiters van pas 44 jaar
het veld ruimen. De
t.P3 sgrens in Duitsland is 47
stapt op
ialatasaray
bond hoopt met min-
eidsrechters meer kwali-
amnen garanderen, om-
n ^het spel vaker leiden,
edt
Pa
ïrse1
nm
oet
d°"iiL - Gheorge Hagi is op-
toet als coach bij de Turkse
'er§lclub Galatasaray. De
^asalige Roemeense inter
val kondigde zijn vertrek
Py'kg na de laatste competi-
tolagtrijd tegen Denizlispor
S(kn. Hij eindigde met het
eels derde in de eindstand.
5 "lilde geen reden geven
,01ejn vertrek, maar in de
)en media werd al enige tijd
a) '^ïleerd over een ontslag
:he| zijn agressieve gedrag
s ale fans en onenigheid
e^te!t management. Hagi
distin maart 2004 bij de club.
ende toen een contract
uk 5 jaar.
Na
dejiw contract
Sé; Marwijk
ze'^JND - Bert van Marwijk
ijn contract bij Borussia
n Hand tussentijds verlengd
'er€komer van 2007. De Ne-
dse coach had nog een
Ct voor komend voetbal-
laar vanwege de goede
ties van de Bundesliga-
i de tweede helft van het
J Bi besloot het bestuur
>n nieuwe, langere over-
ist aan te bieden.
i Celtic
leerschot
'Glasgow - Germinal
hot heeft zaterdag voor
st de Belgische beker ge-
beg1- De ploeg versloeg in
e si^e landskampioen en fa-
daplub Brugge met 2-1. Na
imatische verlies van de
ïar pft Celtic zaterdag toch
ZOiP hoofdprijs gepakt. De
|aa/eroverde ten koste van
Je be United de Schotse be-
zocl
tiulj
n 1 Lau zingt
rise
e pielmus
etei
kver^ut - Het Wilhelmus
jpofoor aanvang van Neder-
eroPemenië (4 juni) gezon-
iet pr Thé Lau. De 52-jarige
.'dammer was jarenlang
jekfan de populaire band
=an |ene', maar is alweer een
»ve jaren op de solotour. Lau
jiojC in zijn loopbaan voor
ld'je teksten als 'Blauw' en
^ngjen is van de wereld',
p wedstrijd tegen Arme-
naart werd het volkslied
|en door Glennis Grace.
NACOMPETITIE
POULE A
door Hans Leber
Rotterdam - In 1979 zat hij als
17-jarige voetballer met toenma
lig Feyenoord-manager Peter
Stephan om de tafel, maar Erwin
Koeman tekende dat jaar een
contract bij PSV. Zaterdag werd
hij na één jaar hoofdtrainerschap
bij RKC gepresenteerd als de
nieuwe trainer van Feyenoord.
„Ik heb het altijd een hele mooie
club gevonden."
Het eerste telefoontje van Feye-
noords technisch directeur
Mark Wotte kwam op dinsdag,
's ochtends had hij zijn naam in
de krant gelezen naast die van
de Noor Sollied (Club Brugge)
en Booy (FC Utrecht). „Dat gaf
me al een gevoel van trots.
Marks vraag was of ik geïnteres
seerd was. Nou en of, zo'n me-
gaclub!"
Zaterdagochtend is het in huize
Koeman in Eindhoven een
drukte van belang. De telefoon
rinkelt onophoudelijk. „Ik heb
wel honderd e-mails en sms-
berichten van mensen gekre
gen, iedereen vindt het fantas
tisch. Je kunt wel merken dat er
qua grootte verschil zit tussen
Feyenoord en RKC."
Gekleed in spijkerbroek en
overhemd betreedt Koeman 's
middags zonder enig spoor van
zenuwen de Home of History in
de Kuip waar hij zijn handteke
ning onder een tweejarig con
tract zet.
„Ik wil toewerken naar herken
baar voetbal, met strijd en pas
sie, een beetje zoals ik zelf als
voetballer was. Verzorgd voet
bal, met een ploeg die er als
collectief moet staan."
Verwijzend naar spreekkoren
van de Feyenoord- aanhang het
afgelopen seizoen, zegt hij: „De
spelers van deze club zijn ver
plicht alles te geven. En dat zal
bloed, zweet en tranen kosten."
De 43-jarige nieuwe trainer van
Feyenoord vertrok gisteroch
tend met de selectie van zijn
oude club RKC voor drie dagen
naar het buitenland. „Ik zal
daar afscheid van de club en de
spelers nemen. RKC is een klei
ne club, maar ik vind het een
topclub. Een warme club waar
ik heerlijk heb gewerkt. Ze heb
ben zich ook groots opgesteld
bij mijn overgang, wilden me
deze kans niet ontnemen. Daar
ben ik ze dankbaar voor. Toen
ik het eerste telefoontje van
Feyenoord kreeg, dacht ik: 'Pot-
verdomme, en RKC dan?' Daar
heb ik buikpijn van gehad, had
het gevoel dat ik ze in de steek
liet."
Koeman zegt er geen proble
men mee te verwachten dat hij
nog maar zo weinig ervaring
heeft als hoofdverantwoordelij
ke bij een club: „Ik zal dezelfde
trainer zijn, dezelfde lijn volgen
als ik tot dusver heb gedaan.
Dat is die van het collectief.
Daar begint volgens mij de weg
naar succes."
Dat hij de weg der geleidelijk
heid koos, zonder al te grote
carrièrestappen, is een verhaal
dat anderen hebben gemaakt:
„Dat is nooit bewust gebeurd.
Ik heb nooit iets gepland. Soms
had ik het gevoel toe te zijn aan
iets anders, dat wel. Feyenoord
overkomt me, dat gevoel had ik
helemaal niet bij RKC."
Koeman en zijn gezin blijven in
Eindhoven wonen. Dochter
Wendy lijdt sinds haar geboorte
aan epilepsie. „Ze heeft bijzon
der onderwijs gevolgd, nu zit ze
op een praktijkschool. Ze is een
vrolijke meid, ziet er heel goed
uit, heeft alleen een wat lager
De nieuwe Feyenoord-trainer Erwin Koeman op weg naar de persconferentie in de Kuip. Foto: ANP/Robert Vos
IQ. We willen haar niet uit haar
omgeving halen. Dat heb ik een
jaar geleden gezegd toen ik
naar RKC ging en dat geldt nog
steeds."
Over de periode Gullit bij Fey
enoord wil Koeman niets zeg
gen. „Ik ben daar niet bij ge
weest, kom hier blanco binnen.
Zo wil ik dat. Ik heb wel gezien
dat Feyenoord dit jaar proble
men heeft gehad en dat het de
laatste weken slecht ging. Dat is
bij spelers ook vaak een kwestie
van vertrouwen, daar zullen we
aan gaan werken."
Dat er maar één of twee ver
sterkingen voor het elftal kun
nen worden aangekocht zonder
dat daar miljoenen mee ge
moeid zijn, vindt Koeman geen
probleem. „Er staat hier een
mooie groep. Ik ga werken in de
situatie zoals die me is ge
schetst, en daar heb ik super-
veel zin in."
Erwin Koeman wordt vaak om
schreven als gevoelig, aardig (te
aardig?), het deert hem niet.
„Als speler was ik in het veld
niet aardig, als trainer ben ik
dat ook niet altijd. Maar ik ben
wel mezelf, je hebt toch altijd te
maken met je eigen persoon
lijkheid." Hij had broer Ronald
nog gevraagd of hij zijn assis
tent wilde worden bij Feyen
oord. „Daar heeft hij over nage
dacht en nee gezegd", grapt
Koeman. „Nu is hij werkloos en
werk ik bij een topclub."
Zelf krijgt hij John Metgod en
Henk Duut als assistent. „Feye-
noorders in hart en nieren, ze
kennen de club. Jongens die
ook iets hebben betekend in
het voetbal. Ik ben trouwens
niet iemand die zegt: 'ik wil die
door Peter van Duyl
den haag/berlun - Behangen
met eremetaal meldt Roy
Makaay zich vanmorgen in
Noordwijk voor het trainings
kamp van het Nederlands elftal.
Na de Duitse titel won de Ne
derlander zaterdag met Bayern
München ook de Duitse beker
door Schalke 04 met 2-1 te ver
slaan. Met één goal en één as-
sist graveerde Makaay zijn
handtekening diep in de twee
de hoofdprijs van de Beierse
voetbalgrootmacht.
Nog twee interlands met Oran
je, dan zit voor de man uit Wïj-
chen zijn seizoen er helemaal
op. Makaay zal straks ongetwij
feld met een zeer voldaan ge
voel van een paar weken vakan
tie genieten. De aanvaller be
vestigde dit voetbaljaar ander
maal zijn reputatie en in tegen
stelling tot vorig seizoen leidde
zijn productie dit keer nog tot
tastbaar resultaat ook.
In de tien maanden van het
voetbaljaar 2004-2005 scoorde
Makaay 34 goals. In de compe
titie maakte hij 22 doelpunten,
in Champions League-verband
maakte hij er zeven - waarvan
vier in de twee duels met Ajax -
en in het bekertoernooi was de
superspits vijfmaal succesvol.
Zijn bijdrage aan het Beierse
succes wordt nog meer geac
centueerd door het aantal voor
bereidende acties dat Makaay
op zijn naam heeft staan. De
oud-speler van Vitesse heeft fu
rore gemaakt als doelpunten
maker pur sang, maar bij Bay
ern München deed Makaay dit
seizoen beduidend meer. Veer
tien keer verzorgde hij bij een
doelpunt de beslissende pass.
Ter vergelijking: vorig jaar deed
hij dat nog slechts vier maal.
Niet voor niets noemde Makaay
dit seizoen het mooiste uit zijn
carrière.
Het is zonneklaar dat Makaay
zich thuis voelt in de verander
de speelstijl die Bayern Mün
chen dit seizoen hanteert. Het
is een utopie om te denken dat
ze in Zuid-Duitsland ooit met
zijn allen naar voren zullen ren
nen, maar onder trainer Felix
Magath denkt Bayern offensie-
ver dan in vele jaren het geval is
geweest.
Het heeft even geduurd voordat
de filosofie van Magath, de
prachtige middenveldstrateeg
van weleer, in München werd
omarmd. De start van het sei
zoen was stroef, de relatie tus
sen trainer en spelers aanvan
kelijk weinig beter. In de loop
van het seizoen groeide echter
%'Mi h.ü
Roy Makaay (rechts) scoort voor Bayern München tegen Schalke 04. Foto: Reuters/Kai Pfaffenbach
het vertrouwen in de aanpak
van Magath en vooral in de
laatste weken van de competitie
draaide Bayern München op
volle toeren.
Met de bekerzege snoerde de
oefenmeester zijn allerlaatste
critici definitief de mond. De
Zuid-Duitsers wonnen dit sei
zoen voor de vijfde maal in de
historie de dubbel: titel en be
ker. Magath is de eerste trainer
sinds de legendarische Branko
Zebec (1969) die dat al in zijn
eerste jaar voor elkaar krijgt.
De finale tussen de twee beste
ploegen van Duitsland getuigde
overigens niet van een groeiend
gevoel voor amusement. Het
'Traum-endspiel' ontaardde in
een rommelig allegaartje van
matig voetbal en onbegrijpelij
ke arbitrale beslissingen.
Scheidsrechter Florian Meyer
eiste in Berlijn de hoofdrol voor
zich op.
De arbiter keurde kort voor tijd
een glaszuivere goal van Clau-
dio Pizarro af wegens buiten
spel, gaf op slag van rust Schal
ke 04 ten onrechte een straf
schop en zag over het hoofd dat
de winnende goal van Hasan
Salihamidzic overduidelijk wél
in buitenspelpositie werd ge
scoord. Bayern-manager Uli
Hoeness voelde zich zelfs ge
roepen om Meyer te verdedi
gen. „Ook scheidsrechters zijn
maar mensen", zei hij met de
toon van een winnaar.
Tussen al die commotie deed
londen/anp/afp/rtr - Lennart
Johansson maakt zich er sterk
voor dat Liverpool komend sei
zoen aan de Champions League
kan deelnemen. De voorzitter
van de UEFA zegt in een inter
view met de Engelse krant The
Sunday Times dat de winnaar
van het toernooi de kans moet
krijgen zijn titel te verdedigen.
Liverpool won woensdag na
strafschoppen de Champions
League ten koste van AC Milan.
Vervolgens werd de club gecon
fronteerd met een bizarre situa
tie. De UEFA laat namelijk de
winnaar niet automatisch toe
tot de volgende editie en in de
Engelse competitie gaf de vijfde
plaats, die Liverpool behaalde,
ook al geen recht op deelne
ming. Volgens de regels staat de
sterkste voetbalclub van Europa
dus buitenspel voor de Cham
pions League.
De Zweedse voorzitter van de
Europese voetbalbond zegt dat
onderzoek moet uitwijzen of er
en die als assistent'."
Hij heeft de afgelopen week en
kele vertrouwelingen geraad
pleegd, waaronder zijn familie.
Ronald was enthousiast en
trots, vertelt hij.
Vader Koeman, die al zijn hele
leven een belangrijke rol speelt
bij grote beslissingen van zijn
zoons, werd gebeld („hij zegt
dat ik het kan") en ook zijn
moeder: „Die schrok. Ze heeft
dit jaar gezien wat er allemaal
met Ronald en Gullit is ge
beurd. Maar ze vond het wel
heel mooi voor me."
FC Volendam - RBC Roosendaal 0-0.
Scheidsrechter: Wegereef. Toeschou
wers: 3825. Rode kaart: 75. Fortes
(RBC Roosendaal). Gele kaart: v Duijn
(FC Volendam). Lammens (RBC Roo
sendaal). Bijzonderheid: Fortes krijgt
rood voor slaan tegenstander.
VW Venlo - Stormvogels/Telstar 1-3 (1-
1). 5. Kantelberg 0-1, 11. Jans 1-1,
66. Kantelberg 1-2 (strafschop). 86. v
Es 1-3.
Scheidsrechter: Koopman. Toeschou
wers: 4757. Gele kaart: Ammi (VW
Venlo).
Volendam 2 110 4 3-0
RBC 2 1 1 0 4 2-0
Stormv. 2 10 1 3 3-4
VW 20020 1-5
Programma: dinsdag 31 mei: Volendam
- VW, Stormvogels Telstar- RBC.
POULE B
Helmond Sport - De Graafschap 1-1 (0-
0). 55. vd Ven 1-0, 60. Zongo 1-1.
Scheidsrechter: Luinge. Toeschouwers:
3620. Gele kaart: Hese. M v Dijk (Hel
mond Sport), Bot. Duits (De Graafschap)
FC Zwolle - Sparta 1-4 (1-1). 8. Koever
mans 0-1, 35. Hooiveld 1-1, 55. Koever-
mans 1-2, 71. Mustapha 1-3, 88.
Mustapha 1-4.
Scheidsrechter: Vink. Toeschouwers:
4135. Gele kaart: Almeida (FC Zwolle),
Michels (Sparta).
Graafschap 2 1 1 0 4 4-3
Helmond Sp 2 1 1 0 4 2-1
Sparta 2 10 1 3 4-2
FC Zwolle 2 0 0 2 0 3-7
Programma: dinsdag 31 mei: Helmond
Sport - FC Zwolle, De Graafschap - Spar-
madrid/anp/rtr - Valeri Karpin
stopt met voetballen. De 72-
voudig Russisch international
speelde dit weekeinde zijn laat
ste wedstrijd, voor zijn Spaanse
werkgever Real Sociedad. De
36-jarige middenvelder begon
met betaald voetbal in 1990,
toen hij in dienst trad van Spar-
tak Moskou.
Makaay koel als altijd zijn werk.
Hij stond drie minuten voor
rust op de juiste plek, toen Zé
Roberto de paal raakte. En na
de gelijkmaker van Lincoln
(strafschop) gaf de Nederlander
ook de doorslag bij de beslis
sende goal. Hij pikte de bal op
na een lange pass van Michael
Ballack en leverde hem op een
presenteerblaadje af bij Saliha
midzic, de invaller die nog geen
zestig tellen in het veld stond:
2-1.
een 'eerlijke mogelijkheid' be
staat de Engelse voetbalclub
alsnog tot de Champions Lea
gue toe te laten. Een besluit
wordt venvacht voor 17 juni.
De top van de UEFA vergadert
dan in Manchester.
door Henri van der Steen
den haag - Liverpool-Juventus
was de finale om de Europa
Cup voor landskampioenen in
1985. Gisteren was het 20 jaar
geleden dat die wedstrijd werd
gespeeld. Henri van der Steen
was erbij als verslaggever. Hij
zag van alles, maar geen wed
strijd.
Het was een warme dag, een
dag van lome vrede, zeker in
de buurt van het Heizel-stadi-
on. Ik ging mijn perskaart op
halen en zag vroeg in de mid
dag dat de grasperken bezaaid
waren met in clubkleuren uit
gedoste, slapende of kletsende
Italianen en Engelsen.
Her en der werden partijtjes
voetbal gespeeld. Europa
Cupfinale, gezellig!
Uren later, in het volle stadi
on, hing er een fantastische,
verwachtingsvolle sfeer. Dit
was een grote wedstrijd! Er
werd een voorwedstrijdje ge
speeld met twee jeugdteams,
in de kleuren van Juve en Li
verpool.
Ineens was er onrust. Op de
tribune achter een van de
doelen ontstonden vechtpar
tijen en bewegingen. De situa
tie escaleerde snel. Een grote
groep Engelse fans dreef een
nog grotere groep Italiaanse
fans in de hoek.
Hoe kon dat in godsnaam ge
beuren? Waar bleef de politie?
Hoe konden die Engelsen in
het vak van de Italianen ko
men? Twintig jaar later is er
nog altijd geen bevredigend
antwoord op de meeste vra
gen.
Ja, de burgemeester van Brus
sel was weer eens dronken en
dreigde tijdens het crisisbe
raad een Italiaan te laten op
pakken als die zijn mond niet
eens hield. De burgervader
had geen idee dat hij met een
bekend Italiaans politicus aan
tafel zat. En ja, de Belgische
ME had een derderangs pelo
tonnetje afgevaardigd, uitge
rekend voor het vak waar de
ellende begon.
De ene blunder na de andere
werd opgetekend op deze tra
gische dag - België presenteer
de zich even aJs een derdewe
reldland. De gevolgen waren
catastrofaal en voor wie er bij
was, staan de beelden voor al
tijd in de ziel gekerfd. Die hui
veringwekkende bewegingen
van de Engelse fans vooral, die
een hele groep Italianen in de
doodsangst dreven.
Vanaf het ereterras kon je zien
hoe de ondersten werden ge
plet. Later is de schuld gelegd
bij een muurtje dat het begaf -
maar ook als het muurtje was
blijven staan, was de arme Ita
lianen de lucht in hun keel
ontnomen. En je dacht: dit is
moord, dit is moord, die En
gelsen moeten zien en weten
dat daar onderaan Italianen
eenvoudig worden doodge
drukt!
Op de rij voor mij kreeg een
man een beroerte. Of een
hartaanval. Hij zakte ineens
neer. Ik ben weggerend om
een EHBO'er te zoeken. Zo
kwam ik aan de voorkant van
het stadion. En daar lagen ze.
Vijftien, twintig, vijfentwintig
mensen, min of meer op een
rij, velen op een dranghek, dat
als brancard had gediend.
Dood. Verfomfaaide gezich
ten, warrige haardossen, ka
potte kleren, bebloed, be
zweet. Dood.
De EHBO'er werd gevonden,
de man op het ereterras afge
voerd. Intussen werd door de
autoriteiten overlegd en be
slist. Juventus wilde niet spe
len, maar werd gedwongen te
spelen.
Het was zo'n dag dat je voor
altijd de bazen en baasjes in
deze wereld leert wantrou
wen, omdat er veel te veel ba
zen en baasjes zijn die incom
petent en laf zijn en alleen tuk
op het baasjes zijn.
Op deze dag besloten de baas
jes dat er gevoetbald moest
worden. Om erger te voorko
men.
Waarom lieten ze de aanvoer
ders niet enkele zinnen uit
spreken, ieder voor hun eigen
supporters. „Er zijn vanavond
slachtoffers gevallen. In deze
omstandigheden moeten we
geen voetbalwedstrijd spelen.
Wilt u, uit respect voor de
overledenen, het stadion in
rust verlaten en naar huis
gaan. Wij danken^."
Afgelopen week zag ik op een
documentaire voor het eerst
hoe Michel Platini, mogelijk
binnenkort bij de FIFA de
baas der bazen, uitzinnig van
vreugde juichte na de goal die
hij die avond maakte, een
strafschop. Het was 1-0 voor
Juventus, het bleef 1 -0, Juven
tus won de Europa Cup.
Ik heb de wedstrijd niet ge
zien. Toen eenmaal was be
sloten dat de finale moest
worden gespeeld, ben ik opge
stapt. Op het parkeerterrein
kwam ik Rinus Michels tegen.
Onze auto's stonden naast el
kaar. We zeiden geen woord,
wisselden alleen even een blik
van droeve verstandhouding
uit. Wij hadden voor vandaag
wel weer genoeg voetbal ge-
