Meeslepend
gevecht in
Barcelona
rai:
a
SPORT 3
Topscorer Mateja Kezman is te goed voor PSV
Richard Witschge vindt ook de amateurs 'super'
wereld
rt in voor
ipenaar
Ploeg Rijkaard verliest van Real
jf
nnerop
bij ADO
ac - De Japanse interna-
Cazuyuki Toda is de ko-
l«i anderhalve week op
lij ADO Den Haag. De
middenvelder speelde
Vaderland 167 wedstrij-
jr Shimizu S-Pulse.
nuari 2003 verhuurde
hem aan het Engelse
'iam Hotspur. Als Toda
verhuren de Japanners
"a n de Haagse eredivisie-
Japan is het een be-
peler. Tijdens het WK in
n Zuid-Korea was hij
jg j ar een vaste waarde in
anse elftal", aldus alge-
irecteur Robert Langen-
^inADO.
te
et
imn
18
Nistelrooij
rt tweemaal
- Manchester United
erdag de grote winnaar
emier League. De titel-
jer won voor eigen pu-
yaal van Aston Villa (4-
dankzij twee treffers
ud van Nistelrooij. De
rende morste dure pun-
:lubs uit de onderste re-
Chelsea speelde gelijk
eeds United (1-1), Arse-
im op dezelfde eind-
Ollit bij Leicester City.
or bleef Chelsea nog wel
i, met Arsenal op een
i [anchester United na-
Ie lijstaanvoerder tot op
Ni
rukt
swe inten.
Hooijdonk
flr succesvol
Pierre van Hooij-
ee eeft gisteren opnieuw
her gescoord voor Fener-
is De Turkse club won de
spi itrijd tegen Ankaragucu
Van Hooijdonk maakte
een de 2-1. Ook vorige
de spits al succesvol.
ras de ex-Feyenoorder in
Bosher tegen Besiktas even-
led voor twee doelpun-
bea
hei
eer!
nee
Li
ak
aoo
arbf
ht
ie'
et z
se
wel
maandag 8 DECEMBER 2OO3
door Henri van der Steen
Barcelona - Frank Rijkaard be
riep zich op pech, de 92.524 so-
cios in het stadion en hun tra
wanten op de perstribune gaven
de scheidsrechter de schuld. Bar
celona verloor zaterdagavond
voor het eerst in 20 jaar thuis
van Real Madrid: 1-2.
Het voetbal viel tegen, een
spektakel was het wel, zater
dagavond laat (aftrap: 21.30
uur) in het altijd weer overwel
digende Camp Nou. Vooral na
rust. Real Madrid was feitelijk
een hele divisie beter dan Bar
celona, maar in voetbal is dat
geen garantie voor een comfor
tabele overwinning. Die bal
moet erin en als dat niet of te
weinig gebeurt, krijgt de tegen
stander haar op de tanden.
De tweede helft van Barcelona-
Real was daarom meeslepend
als een thriller. Real was voor
rust op 0-1 gekomen door een
van richting veranderd af
standsschot van Roberto Car
los, na 74 minuten werd het 0-2
door een opnieuw van richting
veranderde inzet van Ronaldo.
Het geweldige, door een 'hui
lend' stadion aangevuurd en
daarom vertederend offensief
van Barcelona bracht alleen
nog de aansluitingstreffer, van
Kluivert, met een formidabele
kopstoot. Meer niet. En dus zat
Barcelona, en Rijkaard voorop,
na afloop in zak en as.
Zijn landgenoten op het veld
hadden hem ook niet erg vrolijk
kunnen maken. Kluivert deed
voor rust voor spek en bonen
mee, toonde daarna af en toe
zijn geweldige klasse, maar
dwong toch eigenlijk maar wei
nig af. Cocu corrigeerde zich
rot, eerst op het middenveld, na
rust achterin, maar was be
paald niet dominant. Van
Bronckhorst durfde pas laat in
de wedstrijd wat te doen, Reizi
ger deed het na rust niet onaar
dig in een offensieve rol vanaf
rechts en invaller Overmars had
één geweldige actie, die hij be
sloot met een striemend, door
Casillas tot corner verwerkt
schot met links. Dat was het.
De analyse van de wedstrijd be
perkte zich wat Rijkaard betrof
op een slechte eerste helft, niet
nagekomen afspraken en onge
lukkige goals van Real. Dat was
niet het hele verhaal. Barcelona
deed het in de broek voor Real
en was na de afstraffing uit bij
Malaga (5-1) bang voor een
nieuw pak slaag. Rijkaard hielp
mee de angst in zijn ploeg te
brengen door een defensieve
strijdwijze te kiezen. „Maar ja,
dat is normaal als je zag wat er
in Malaga is gebeurd", aldus de
coach.
Verdedigen helpt echter niet te
gen Real Madrid, in normale
doen de beste ploeg ter wereld,
met een serie voetballers om de
vingers bij af te likken: Zidane
en Ronaldo voorop, Beckham
natuurlijk, de weergaloze Ro
berto Carlos, Figo en niet te
vergeten aanvoerder Raul, het
Spaanse wonderkind. Gelukkig
voor Barcelona was Real niet in
normale doen, al legde de ploeg
Real Madrid-speler Roberto Carlos zet Ricardo Ouaresma van Barcelona van de bal. Foto: AFP/Lluis Gene
weer een aantal combinaties op
de mat waarbij het water de
liefhebber uit de mond liep.
Real maakt alleen al van het
simpele kaatsen een ware
kunst. Zidane en co spelen el
kaar de bal toe met een direct
heid en een snelheid die onge
hoord is; het liefst lijken ze
ploegmaats aan te spelen die
een tegenstander in de rug heb
ben. Heel soms is het gewoon
zaalvoetbal dat wordt gespeeld.
De technische superioriteit van
Real Madrid drukte zich zater
dagavond niet meteen uit in
goals, niet eens in veel kansen -
feitelijk speelde de ploeg zich
zelf een beetje in slaap, bij ge
brek aan serieuze tegenstand.
Er werd ook weinig bewogen,
vooral door Raul en Ronaldo,
zodat er vaker een soort positie
spel werd gespeeld dan dat een
poging werd gedaan zo snel en
slim mogelijk voor de goal van
Barcelona te verschijnen.
Barcelona vond na afloop dat
de scheidsrechter schandalig
partijdig was geweest, maar dat
viel wel mee; Carmona Mendez
leek inderdaad geen hekel te
hebben aan Real, maar had
part noch deel aan de uitslag.
Wel aan het feit dat de wed
strijd zonder problemen verliep
- en daar was-ie voor aange
steld.
De pech waarover Barcelona
klaagde was ook relatief. Het
schot van Roberto Carlos werd
van richting veranderd, maar
wie niet schiet, zal van dat mo
gelijke voordeel nooit profite
ren. En de goal van Ronaldo
was een schoonheid op zich
zelf, ondanks dat de inzet van
de topscorer nog heel even
door een Barcelonees werd
aangeraakt. Zidane, Figo en Ro
berto Carlos waren verantwoor
delijk voor de razend knappe
aanval die eraan vooraf ging.
Dick Advocaat, met Oranje's
teammanager Hans Jorritsma
op de tribune, vond het sneu
irk Caldenhoven
r()T/M.OOLESBROUGH Nee,
Wapenaar begreep de
zaterdagmiddag even na
aiur niet meer. Sterker
Jkeeper van Portsmouth
ina van de wereld toen
er Harry Redknapp hem
vor het duel met Middles-
naar de reservebank di-
„Het was als een on-
lUjhte rechterhoek op mijn
v
Vjigeker.de verbazing' van
Wapenaar zelf stond
n d maar Pavel Smicek za-
ini in the Riverside Stadium
de lat. „Ik had er écht op
aine^d dar ik zou spelen. Als
hjiets kan verwijten, als ik
tekort ben geschoten,
genoeg zelfkritiek om
voijte hebben met zo'n be-
Maar nu snap ik er
tiet elemaal niets van. Het
g( Isof ik van iets ben besto-
tie it had mijn wedstrijd
eveii zijn. Ook al omdat ik
zie n mijn vel zit."
psyi aar noemde de beslis-
5a ran Redknapp gisteren
heieptepunt' in zijn loop
uur De keeper uit Vlaardin-
:k de voorbije weken ge
veerd tot nummer 1 van
irship-nieuwkomer
ïouth, de club die hem
I rbije zomer overnam van
m recht. Wapenaar profi-
t alleen van de hernia
tefte keus Shaka Hislop, hij
#ar eigen zeggen ook de
n g -che staf overtuigd. Hoe-
it si vorige week in de beker-
,eke tegen Southampton ook
n e bank zat ('het is in En-
normaal dat in de be-
e ïpetitie een andere doel-
Jeelt') kwam het bericht
ig als een mokerslag. „Ik
>p het punt me te verkle-
en de manager me op de
drte. Ik wist niet wat ik
Ik was als een bokser
ock-out werd geslagen. Ik
e verder als een profes-
yigedragen en ben keurig
bank gaan zitten. Maar
linen kookte ik. Mensen
zeggen dat het inherent
de voetballerij, maar dit
en oneerlijk. Het strookt
'g e4et mijn vorm en zijn be-
'rinj
an jivvijl vroeg Wapenaar, die
BW ïouth 0-0 zag spelen en
weifelend debuteren,
rgeliif wat Redknapp moet
1 bezield. „De club staat
is kl tste weken onder grote
rijf n Srnicek heeft ervaring,
oke edereen bij de club had
1 g' t gevoel gegeven dat die
laar or mij was. Goed, we ver-
den wee keer maar ik had aan
kncèffers geen schuld. Dan
it hard aan."
-junaar hield zijn kaken za-
en gisteren stijf op el-
Spits lijkt in winterstop weg te gaan
door Harry Arts
eindhoven/gpd - De aanhang
van PSV beleefde zaterdag een
heerlijk avondje. Dankzij Mate
ja Kezman die met vier doel
punten in minder dan een uur
tijd het fundament legde voor
de monsterzege (7-0) op het
povere FC Volendam.
Het is echter zeer de vraag hoe
lang Eindhoven zich nog zal
kunnen vergapen aan zijn goal-
getter. De kans is groot dat Kez
man al in de winterstop ver
trekt. Fifty-fifty"schatte ma
nager Frank Arnesen die zater
dagavond liet weten dat PSY
niet dwars gaat liggen wannee-
een Spaanse of Engelse topclub
zich meldt. De Eindhovense
club kan de extra miljoenen,
die een snelle transfer opleven,
goed gebruiken. Als er een lu
cratief bod komt, neemt PSV cb
sportieve aderlating graag op de
koop toe.
Het gekke is dat Kezman zelf
niet zit te springen op een snel
afscheid. „Ik ben, net als inder
tijd Ronaldo en Van Nistelroo.j,
toe aan een nieutoe stap in min
carrière. Maar als het aan mij
ligt blijf ik tot de zomer bij PSV.
Mijn vrouw en ik verwachten
over een week of twee ons
tweede kind. Bovendien is het
niet ideaal om midden in het
seizoen bij een nieuwe club te
moeten beginnen."
Kezman is evenwel niet van
plan op zijn beurt moeilijk te
doen als zich een grote club
meldt. „Ik heb veel aan PSV te
danken, bij deze club ben ik
een veel betere spits geworden.
Daarom wil ik dat PSV ook veel
verdient aan mij. Als ze nu veel
geld voor mij kunnen krijgen,
Deze omhaal van PSV'er Mateja Kezman treft geen doel. Rechts verdediger Ruud Kras. ANP/Robert Vos
moet ik gewoon gaan."
De zaak is mede in een stroom
versnelling geraakt doordat de
belangen van Kezman sinds
kort niet meer worden behar
tigd door zijn vriend Vlado Le-
mic. De aanvaller heeft een
professioneel bureau in de arm
genomen, de SFX Sports Group.
Zijn nieuwe zaakwaarnemer
Chiel Dekker was de afgelopen
week al in Barcelona om ver
kennende gesprekken te voeren
met de leiding van de Catalaan
se club.
Barcelona is echter niet de eni
ge kaper op de kust. Ook vanuit
Engeland is er belangstelling.
Kezman: „Italië is voor mij af
gevallen. Het voetbal daar staat
mij niet aan, bovendien betalen
ze minder. Ik wil alleen naar
Engeland of Spanje; Engeland
vanwege het voetbal, Spanje
vanwege de manier van leven.
Een club als Middlesbrough
komt niet in aanmerking. Ik wil
wel Champions League kunnen
spelen, anders ga ik er sportief
op achteruit."
Voorlopig danst Kezman nog
met PSV op het kampioenen
bal. Overmorgen speelt de club
uit Eindhoven een cruciaal duel
tegen Deportivo la Coruna. Bij
een royale zege is de kans groot
dat de ploeg van Guus Hiddink
Europees overwintert. Of PSV
internationaal nog iets voorstelt
zonder zijn beste speler, is voor
de clubleiding van later zorg.
FC Volendam toonde zich za
terdagavond een gewillige spar
ringpartner. Het verweer van
'het andere Oranje' was meelij
wekkend. „We hebben gepro
beerd de schade beperkt te
houden, maar dat is niet gelukt.
Buijs en Salden maakten knulli
ge fouten die zelfs Volendam
zich niet kan veroorloven", al
dus Henk Wisman. De Volen-
dam-coach zat met een mobiel
tje in de aanslag op de bank,
omdat zijn vrouw op het punt
van bevallen staat. „Als het ding
was afgegaan, was ik onmiddel
lijk naar huis gegaan."
Ook zijn spelers waren niet bijs
ter bij de les. Vooral Kezman
kon zich heerlijk uitleven. Voor
rust scoorde hij een keer, op
aangeven van Vennegoor of
Hesselink die zelf de 2-0 rust
stand vastlegde. Na de hervat
ting produceerde de Servische
aanvaller tussen de 50ste en
57ste minuut een glaszuivere
hattrick, waarmee hij zijn sei
zoentotaal op 15 (in 11 optre
dens) bracht.
Meteen daarna werd Kezman
uit voorzorg naar de kant ge
haald. Tot opluchting van de
bezoekers die daardoor een ne
derlaag met dubbele cijfers be
spaard bleef. Volendam-keeper
Van Westerop hoefde in het
laatste halfuur nog maar twee
keer te vissen, door toedoen
van Vennegoor of Hesselink en
John de Jong die de 7-0 eind
stand vastlegde.
PSV: Waterreus; Bogelund, Hofland,
Bouma' en Lee (66. Colin); Park, Lucius
(52. Vonlanthen), De long en Robben;
Vennegoor of Hesselink en Kezman
(59. Velasco).
VOLENDAM: Westerop; Kras, Brein
burg, Luirink en Koning; Bridji (59. Fa-
ria), Buys (74. Dissels) en Salden; Esa-
jas, Steur en Tevreden.
Voormalig Ajacied debuteert bij Heemskerkse hoofdklasser ADO'20
a E naar wil vandaag verhaal
eid „Ik ga bij de manager
1 tijpi me heen slaan, maar ik
'el dat er een vervolg op
afwikomen. En als hij uitlegt
edrf geen vertrouwen in me
dan heeft Portsmouth
obleem."
door Marcel Vink
heemskerk - Het publiek van ADO'20 reageert
opgewonden als Richard Witschge de reserve
bank verlaat om warm te lopen. Als hij een kwar
tier voor tijd in het veld komt, raken de suppor
ters in extase. Eindelijk, eindelijk maakte de
voormalig Ajacied en speler van Oranje zijn de
buut voor de hoofdklasser. Daar hadden ze in
Heemskerk héél lang naar uitgekeken.
Ware klasse verdwijnt nooit. Richard Witschge -
de broer van ADO'20-hoofdtrainer Rob Witschge
- heeft een halfjaar weinig gedaan, maar als hij
de bal uit een verre pass in één keer dood legt en
soepeitjes wegdraait van een tegenstander, weet
iedereen meteen weer wie hij is. Die ene actie
h<>eft een daverend applaus tot gevolg. In Heem
kerk zijn ze idolaat van de jongste Witschge, die
af en toe meetraint en eerder al in het tweede
team meedeed. Hij wordt op handen gedragen.
De topper tegen Westlandia - de twee bovenste
ploegen van de hoofdklasse stonden tegenover
elkaar - was een mooie gelegenheid om de speler
voor het eerst te laten meedoen. Toch twijfelde
Rob Witschge ernstig of hij zijn broer moest laten
invallen. „Ik had het er moeilijk mee", gaf hij na
afloop toe. „Niet om Richard in te zetten, maar
omdat hij nog amper heeft getraind. Dat is nor
maal niet zo eerlijk tegenover de andere spelers."
Maar de nood was aan de man. Verschillende
spelers van de hoofdklasser waren ziek of gebles
seerd en ADO moest met tien spelers een voor
sprong verdedigen. Bovendien: er zal geen
ADO'er piepen als de trainer zo'n grote voetbal
ler wil inzetten. „Hii brengt natuurlijk rust in het
spel", verklaarde de trainer bijna onnodig.
„Daarom heb ik hem alsnog in het team ge
bracht. Ik heb puur voor hem als voetballer geko
zen, hoe lastig dat ook was."
De middenvelder hoefde niet al te veel te doen.
Een passje hier, een kopballetje daar. Zijn opval
lendste actie was een forse tackle op een speler
van Westlandia. Ook daarvoor klapten de twee
duizend toeschouwers hun handen stuk. Wat Ri
chard Witschge doet, verandert in goud, zo den
ken ze. Verder was zijn uitstraling alleen al vol
doende om gezag bij de opponent in te boeze
men.
Witschge haalde met Ajax legio titels, speelde ve
le wedstrijden in een tot de nok gevuld Camp
Nou en werkte met Bordeaux een Europacup-fi
nale af. Ook kwam hij tot 31 interlands met het
Nederlands elftal. Het blijft een curieur verhaal
dat hij na zijn vertrek bij Ajax niet kon rondko-
voor Barcelona. „Toen ze na
rust druk gingen zetten, zag je
weinig meer van Real. Barcelo
na had meer verdiend, vond
ik." Van de ambiance had hij
meer genoten dan van het voet
bal.
Intussen staat Barcelona wel op
13 punten van Real, diep in de
middenmoot. De club heeft 20
punten verdiend en 25 punten
weggegeven. En dat valt toch
echt niet met pech te verklaren.
EREDIVISIE
NEC - RKC Waalwijk 1-1 (0-0). 58. Wielaert 1-
0 (strafschop). 88. Greene 1-1. Scheidsrech
ter: Wegereef (15. Van Boekei). Toeschouwers:
11.500. Gele kaart: Govedarica, Hersi (NEC),
Sinouh, Hoogendorp (RKC Waalwijk). Bijzon
derheid: scheidsrechter Wegereef na kwartier
wegens liesblessure vervangen door vierde offi
cial Van Boekei.
Willem II - FC Utrecht 0-2 (0-0). 60. Keiler 0-'
1. 72. Van de Haar 0-2. Scheidsrechter: Wie-
demeijer. Toeschouwers: 12.900. Gele kaart:
De Vlieger, Landzaat. Victoria (Willem ii). Fuji-
ta. Lamey (FC Utrecht).
PSV - Volendam 7-0 (2-0). 12. Kezman 1-0.
20. Vennegoor of Hesselink 2-0, 50. Kezman
3-0, 55. Kezman 4-0. 57. Kezman 5-0. 67.
Vennegoor of Hesselink 6-0, 78. De Jong 7-0.
Scheidsrechter: Bossen. Toeschouwers:
32.500. Gele kaart: Robben (PSV).
RBC Roosendaal - AZ 1-0 (0-0). 64. De Graaf
1-0 Scheidsrechter: Van der Hilst. Toeschou
wers: 5000 Rode kaart: 75. Tininho (RBC
Roosendaal) Gele kaart: Oliseh. Hellemons.
De Graaf (RBC Roosendaal). Fortes Rodriguez
(AZ).
Feyenoord - ADO Den Haag 4-1 (2-1). 13. Van
der Gun 0-1, 24. Van Persie 1-1. 45. Van
Wonderen 2-1, 47. Van Persie 3-1, 58. Pardo
4-1 Scheidsrechter: Luinge. Toeschouwers:
40.800. Gele kaart: Lurling (Feyenoord), Bod-
de, Van der Leegte, Van der Gun (ADO Den
Haag).
Vitesse - FC Zwolle 5-2 (3-1). 5. Mbamba 1-0,
17. Hofs 2-0, 21. Claessens 3-0, 40. Takak 3-
1, 55. Van Beukering 4-1, 58. Hristov 4-2. 74
Hofs 5-2. Scheidsrechter: Van Egmond. Toe
schouwers: 16.500. Rode kaart: 67. Schol (FC
Zwolle). Gele kaart. Yobo (FC Zwolle) Bijzon
derheid: Mbamba mist strafschop in 67ste mi
nuut.
NAC Breda - Heerenveen 2-3 (1-3). 6 Sibon
0-1, 7. Venema 1-1 (eigen doel), 16. Sibon 1-
2. 45 De Lange 1-3. 90. Slot 2-3 Scheids
rechter: Temmink Toeschouwers: 12.100
Gele kaart: Petö. Barakat, Elmander (NAC Bre
da) Bijzonderheid: arbiter Temmink na 33 mi
nuten wegens een blessure vervangen door
vierde official Liesveld.
Topscores: 1 Kezman (PSV) 15, 2. Elkhattabi
(AZ) 10, 3. Ibrahimovic (Ajax), Sibon (Heeren
veen) 8. 5. Kuijt (Feynoord), John (FC Twente)
7, 7. Perez (AZ). Redan (RKC) 6. 9. N'Kufo
(FC Twente), Van de Haar (FC Utrecht), Sonck
(Ajax), Anastatiou (Roda JC). Salmon (FC Gro
ningen), Mbamba (Vitesse), Van Persie (Feyen
oord) 5
Programma: 12 december: Roda JC - NAC Bre
da; 13 december: AD0 Den Haag - Willem 11.
PSV - RKC Waalwijk, RBC Roosendaal - SC
Heerenveen, FC Twente - Feyenoord; 14 de
cember: Ajax - FC Utrecht, NEC - Vitesse, FC
Volendam - AZ, FC Zwolle - FC Groningen.
men met een andere profclub en nu in de bollen
streek van Heemskerk speelt.
Maar omdat 'zijn' ploeg de Naaldwijkers versloeg
en daardoor de koppositie in de hoofdklasse
overnam, was de middag ook vdor Richard Wit
schge geslaagd. Winnen is winnen, op welk ni
veau dan ook. „Toch leuk om hier te spelen",
lacht hij na afloop. „Ik heb best wel wat meege
maakt in mijn loopbaan, maar ook dit was super.
Ongelooflijk, die entourage bij ADO'20. En dat
voor een amateurclub. Ja, erg mooi allemaal."
Wat de speler betreft blijft het niet bij een wed
strijd, die door velen als publiciteitsstunt werd
gezien. „Ik heb het op dit moment erg druk met
allerlei zaken, maar zodra het kan, wil ik meer
gaan trainen. Dan kan ik conditioneel weer wat
sterker worden en me. daarna eventueel aanslui
ten bij de selectie."
AZ
Feyenoord
FC Utrecht
Heerenveen
Willem II
Roda JC
RBC
FC Twente
Groningen
RKC
NAC
NEC
VolendartT
Vitesse
ADO
FC Zwolle
1 1 34 38-14
3 1 33 41-12
2 4 29 28-17
3 3 27 28-17
4 4 «2 18-17
1 6 22 17-17
3 5 21 23-23
5 3 20 23-15
5 4 20 13-14
1 7 19 25-26
4 5 19 20-22
4 6 16 18-19
2 8 14 20-21
1 9 13 16-27
4 7 13 17-35
6 6 12 23-28
4 9 10 12-34
3 10 6 8-30
EERSTE DIVISIE
Topscorers: 1 Rose (Heracles) 14. 2. Hunte-
laar (AG0W) 13, 3. Jansen (FC Den Bosch)
11. 4. Yildmm (GA Eagles). Van den Bergh
(Sparta). Koevermans (Sparta) 10, 7 Ham
ming (Veendam) 9. 8. Van de Laak (FC Den
Bosch), Jans (VW). Dijkhuizen (TOP Oss), El
Hamdaoui (Excelsior), Hendriksen (Helmond
Sport) 8.
Programma 12 december: AGOW Apeldoorn
VW Venlo, Cambuur Leeuwarden - Haarlem,
FC Eindhoven - Fortuna Sittard. Excelsior -
Helmond Sport. Heracles Almelo Go Ahead
Eagles. MW - De Graafschap. StormugelsTei
star Emmen; 13 december: TOP Oss - FC
Dordrecht. BV Veendam - FC Den Bo>cn
