Feyenoord hoeft zich niet te schamen
SPORT
Licht gaat snel uit bij FC Utrecht Hockeybond gaat vreemd
istralië en Spanje in evenwicht
Uitgeschakelde Rotterdammers dicht bij stuntje in Tsjechië
Oranje-invasie
in Portugal
Bdenkt aan
03 -rokersvak
r«k)e stadions in het be-
■woetbal krijgen in de na-
ikomst mogelijk een
==kersvak. De voetbalbond
peeft een verzoek daar-
rgespeeld naar de clubs
ondirecties. De KNVB
okt dat een wettelijke
ior een rookverbod niet
1 maar dat het aantal
T cers in Nederland stijgt.
T$ wil de clubs onder
bij de eventuele inven-
onder de seizoenkaart -
over de behoefte aan
unevak zonder tabaks-
vrijdag 28 november 2003
itn.
;e doet
nbers voorstel
- IOC-voorzitter Jacques
ïeeft sprinter Dwain
ers strafvermindering in
ruitzicht gesteld indien
ewerking verleent in de
gen de nieuwe designd-
G. De 25-jarige Britse at-
d kortgeleden voor twee
chorst, nadat hij betrapt
het gebruik van THG.
anceerde het voorstel
in Athene bij een werk-
aan het olympisch orga-
:omité van de zomerspe-
104. „Wij hopen dat
ers verstandig genoeg
om ons van de gevraag-
matie te voorzien", al-
Bgen jaar
1 atleet
Officier van justitie
heeft negen jaar cel-
iist tegen de atleet Neals
jit Baam voor zijn aan-
tie smokkel van cocaïne
r ^Tegen zijn vader en trai-
;n S S. werd 18 maanden
senile officier ziet Neals S.
van de vier leiders van
minele organisatie die
pegin 2000 en januari
Lj nminste 110 küo cocaïne
Ttemala en zeker vier
In partij xtc naar Thai-
lokkelde. De atleet ont-
i begin 2001 nog betrok-
iijn geweest.
nominatie
nel de Nooijer
- Hockey-intematio-
a de Nooijer is opnieuw
ineerd voor de uitverkie-
Speler van het Jaar. De
ker van Bloemendaal en
behoort vrijwel elk jaar
ndidaatwinnaars, maar
j de onderscheiding van
[nationale hockeyfedera-
J) nog nooit. Floris Evers
jen Taeke Taekema
1 zijn door een vakjury
Iragen voor de trofee
jmeestbelovende Speler
ljaar. Op 5 december is
ley, waar zaterdag de
ions Trophy voor vrou-
'nt, is de prijsuitreiking.
in kan titel
verdedigen
- De Canadese schaats-
ty Klassen zal begin fe-
p Hamar haar wereldti-
Eb und niet kunnen verde-
Oassen is niet op tijd
aihej Van een operatie aan
1 B&hterarm die noodzake-
van nadat ze bij een val tij
de hn training in Calgary
)arkpe vleeswond had opge-
flassen richt zich nu op
ne aan de wereldbeker-
eind februari in Hee-
•istein wint
,lik" de rechtbank
s dat Claudia Pechstein is in
jf Ja31oor de rechtbank in het
oor Weid in de zaak tegen
aet sponsor. Het Zwitserse
1 nofMebio AG, producent
-n- idingssupplementen,
Voej pechstein te dwingen
{o te dragen tijdens de
lekeiwedstrijden in Er-
orst-Heerenveen, op straffe
>ubb| dwangsom van 250.000
tchstein ging daarop
'ee fymcjat ze de overeen-
net ingang van 6 februa-
ïrs> had opgezegd.
;nsei)
door Marcel van der Kraan
teplice - Het wonder van Teplice
bleef uit. Voor de derde keer in
vier seizoenen is Feyenoord voor
de winterstop al uitgeschakeld
in Europa. Maar de Rotterdam
mers, die in Tsjechië niet verder
kwamen dan een gelijkspel (i-i),
hoefden zich nu eens niet te
schamen. Niet het optreden in
Teplice maar de thuiswedstrijd
met tien man (0-2) deed hen de
das om.
Wat Feyenoord gisteravond te
gen de dit seizoen op alle fron
ten stuntende Tsjechen liet
zien, bood perspectief voor de
toekomst. De opgave om in een
internationale uitwedstrijd drie
doelpunten te maken, was een
loodzware. Toch deden Kuijt
Co in het volgepakte stadion
van FK Teplice een manmoedi
ge poging de derde ronde van
het UEFA Cup-toemooi te ha
len.
Paal en lat stonden uiteindelijk
een verrassing in de weg. Hal
verwege de tweede helft had
Feyenoord de tegenstander bij
de strot en in die fase miste
men het laatste stukje kwaliteit
en routine om keihard toe te
slaan. Shinji Ono, die pijnvrij
eindelijk weer als een strateeg
op het middenveld opereerde,
zag een schot via een Tsje
chisch been over het doel ver
dwijnen. Vervolgens schoot
Thomas Buffel alleen voor de
keeper op de lat, waar hij nor
maal gesproken met de ogen
dicht scoort. In dezelfde mi
nuut mikte Anthony Lurling
van dichtbij op de paal.
Het gebeurde allemaal in een
tijdsbestek van vijf minuten.
Het waren 'honderd procent
kansen', stelde Bert van Mar
wijk na afloop spijtig vast. „Buf
fel had ook nog een mogelijk
heid toen hij een voorzet mis
te." In totaal creëerde Feyen
oord genoeg kansen om het
duel te beslissen. Het was ook
het enige dat de coach zijn spe
lers kon verwijten, want verder
liet het dit seizoen behoorlijk
omgebouwde elftal zich van
zijn beste kant zien.
Van Marwijk genoot als trainer
van Feme Snoyl, die met zijn 18
jaar de jongste speler op het
veld was en een moeizame start
kende. „Ik zat zelfs te dubben
of ik hem na zijn gele kaart
moest wisselen. Hij had het
moeilijk. Maar hij herstelde
zich fantastisch." Snoyl, die net
uit de jeugdopleiding komt,
was niet onder de indruk van
de vijandige ambiance en durf
de ondanks het gevaar van een
tweede bekeuring vol gas te ge
ven. Na een half uur leverde hij
daardoor in aanvallend opzicht
de grootste bijdrage van de
avond.
Snoyl stoomde naar voren,
kreeg van Dirk Kuijt de bal op
de punt van het strafschopge
bied en ramde de bal tot verba
zing van iedereen stijf in de bo
venhoek: 0-1. Het was zijn eer
ste doelpunt in dienst van Fey
enoord. Die voorsprong kwam
voor in het ideale scenario van
de Uefa Cup-winnaar in 2002.
Een doelpuntje in de eerste
helft, doordrukken na rust en
als de tegenstander met zijn rug
tegen de muur zou staan moest
de gendadeklap komen. Maar
twee minuten na de wonder
schone treffer tekende de Kore-
aan Chong-gug Song voor een
heel ander scenario.
De strafschop die hij veroor
zaakte (benut door Pavel Hor-
vath) was de enige fout die de
hele Rotterdamse defensie in 90
minuten maakte. Achterin had
Feyenoord zijn zaakjes ondanks
de matige Song aardig voor el
kaar. De terugkeer van Kees van
Wonderen in het hart van de
defensie doet het duo Schreu-
der/Ono goed. De oud-speler
van NAC en de Japanner groei
den uit tot de beste spelers.
Schreuder zegt dat het interna
tionaal weinig ervaren elftal van
Feyenoord veel baat heeft bij de
coaching van Van Wonderen.
„Hij is ongelooflijk belangrijk
voor de ploeg. Daardoor voet
ballen we een stuk makkelij
ker", aldus Schreuder, die zich
niet zoveel zorgen maakt over
de toekomst van Feyenoord.
Feyenoorder Chong-Gug Song op de knieën na de uitschakeling door Teplice. Foto: ANP/Ed Oudenaarden
Ook Van Marwijk doet dat niet.
„Ik vind dat we goed hebben
gespeeld. Als je tegen zo'n
ploeg, die alleen maar wacht op
de counter, zulke grote kansen
creëert, doe je het in een Euro
pese uitwedstrijd prima. Wat
we misten was een stukje indi
viduele kwaliteit en een beetje
internationale ervaring."
Het neemt niet weg dat Feyen
oord in een week een paar tik
ken kan oplopen. Zondag
wacht Ajax al weer in de ArenA
en de achterstand op de koplo
per in de competitie kan voor
de winterstop nog oplopen tot
meer dan tien punten. Maar
belangrijke pionnen als Dirk
Kuijt en de individualist Robin
van Persie hebben de smaak te
pakken. Van Persie laat bij vla
gen prachtige dingen zien, Kuijt
gaat dag en nacht voorop in de
strijd. Er moet een moment ko
men, zo denken ze in Rotter
dam-Zuid, dat daarvoor een be
loning komt.
TEPLICE: Kolar, Dolezal, Rada, Hunal
en Leitner; Verbir, Horvath, Lengyel en
Vorisek (89. Tesarik); Beneik (90. Ska-
la) en Rezek (75. Divecky).
FEYENOORD: Lodewijks; Song, Van
Wonderen, Paauwe en Snoijl; Lurling
(73. Bombarda), Ono, Schreuder en
Van Persie (80. Smolarek); Buffel en
Kuijt.
lissabon/gpd - Als de voorteke
nen niet bedriegen, dan komt
er in juni een ware volksverhui
zing op gang van Nederland
richting Portugal. De EK-orga-
nisatie heeft al duizenden aan
vragen uit Nederland voor
kaartjes binnengekregen. Veel
supporters nemen een gok,
want pas na de loting van zon
dag is duidelijk waar en wan
neer Nederland tijdens het EK
speelt.
De Portugezen zien Nederland
graag komen. Ze rekenen zelfs
op een ware invasie vanaf 12 ju
ni, wanneer Portugal de ope
ningswedstrijd van het toernooi
speelt.
In ieder geval is de kaartenjacht
in Nederland al lang en breed
geopend. Al enige maanden
kunnen via het internet (ww-
w.euro2004.com) tickets voor
de in totaal 31 wedstrijden wor
den besteld.
De grootste bulk kaarten voor
de duels van Oranje komt even
wel na de loting op de markt.
Bij ieder duel is twintig procent
van de stadioncapaciteit be
schikbaar voor de fans van de
landen die op dat moment te
gen elkaar spelen. Zeven van de
tien EK-stadions hebben de mi
nimale capaciteit van 30.000
toeschouwers, zodat er altijd
6000 kaarten voor Oranje-fans
zijn. De twee stadions in Lissa
bon en een in Porto hebben
veel meer plaatsen (52.000 tot
65.000), dus wanneer Neder
land daar speelt, kan het Oran
je-continent oplopen tot wel
13.000 supporters.
Deze kaarten zullen overigens
door de KNVB worden toege
wezen. Het merendeel zal naar
leden van de Supportersclub
Oranje gaan, een niet onaan
zienlijk deel is bestemd voor
sponsors en anderen.
De loting begint zondag om
13.00 uur Nederlandse tijd. De
zestien deelnemers zijn voor de
loting ingedeeld naar sterkte.
Portugal, Frankrijk, Zweden en
Tsjechië vormen pot 1. In pot 2
zitten Italië, Spanje, Engeland
en Duitsland. Nederland heeft
in pot 3 gezelschap van Kroatië,
Rusland en Denemarken. In
pot 4 zitten de zwakke broeders
Bulgarije, Zwitserland, Grieken
land en Letland.
auxerre/gpd - Op een avond
die op veel vragen pijnlijke ant
woorden gaf, heeft FC Utrecht
het Europese toneel hoofd
schuddend verlaten. Tussen
niets te verliezen en een neder
laag van 4-0 gaapte gisteravond
in Auxerre een afschrikwekkend
gat dat weinig ruimte liet voor
mooie bespiegelingen. Slechts
dat FC Utrecht lering moet
trekken uit een wijze les op
Franse bodem.
In een wedstrijd waar FC
Utrecht geschiedenis had kun
nen schrijven door voor het
eerst in zijn bestaan de derde
ronde te behalen leed de num
mer 10 van de eredivisie de
grootste Europese nederlaag uit
de historie. Waar Foeke Booy
stiekem hoopte op een stunt,
werd FC Utrecht door elf darte
le Fransen geslachtofferd. Als
Booy vandaag of morgen de vi
deoband terugkijkt moet hij
zich achter de oren krabben. FC
Utrecht kreeg in de eerste helft,
en bij 0-0, een paar prima kan
sen. Illustratief voor de Utrecht
se oppositie waren de bezoe
kers in kansrijke positie steevast
door zenuwen overmand.
De vijftigste Europese wedstrijd
uit de geschiedenis van DOS en
FC Utrecht samen leerde de be
zoekers dat enthousiasme aan
doenlijk kan zijn, maar nimmer
voldoende om een team als
Auxerre te elimineren. Guy
Roux heeft in de Bourgogne een
elftal gesmeed dat als geen an
der het tempo kan bepalen.
Van temporiseren naar versnel
len en andersom. Auxerre zocht
gisteravond haarfijn en met raf
finement zijn momenten, FC
Utrecht in vertwijfeling achter
latend.
Waar Booy een stormloop van
Auxerre verwachtte, keken de
Fransen aanvankelijk de kat uit
de boom. Het zorgde voor een
onwezenlijk en vooral vermake
lijk eerste kwartier. Als na 15
minuten een stand van 2-2 op
het scorebord had gestaan had
niemand raar opgekeken. Stef-
aan Tanghe (lat) en Michael La-
mey (kopbal) konden een pri
ma openingsfase van FC
Utrecht niet bekronen. Auxerre
liet zich met kansen voor Djibril
Cissé en gangmaker Bonaven-
ture Kalou evenmin onbetuigd.
René Ponk redde twee keer
knap. Kort daarop was het wel
raak. Cissé knalde bal in het dak
van het doel. Nummer twee
volgde niet veel later. Dave van
den Bergh blesseerde zich en
zag Kalou er met de bal van
door gaan. De voormalige aan
valler van Feyenoord bediende
Olivier Kapo: 2-0. Binnen een
uur hadden Cissé en Kalou, na
een foutje van Ponk, FC Utrecht
echt helemaal op de knieën: 4-
0.
Dat Auxerre de 'nul' hield
mocht evenwel opmerkelijk
worden genoemd. Doelman Fa-
bien Cool ontpopte zich in de
fase voor en na de eerste twee
treffers tot uitblinker. Hij redde
op volleys van Dave van den
Bergh en in een één-op-één te
gen Fujita, die voor het eerst
Australiër Walsh eerste buitenlandse bondscoach
Pascal Bosschaart (rechts) en Kanga Gauthier Akale van Auxerre tes
ten de sterkte van eikaars shirt. Foto: AP/Michel Euler
sinds 26 oktober in Enschede
tegen FC Twente een basis
plaats werd gegund. De Japan
ner werd zichtbaar aangetikt,
maar had niettemin eerder zijn
verantwoordelijk moeten ne
men. FC Utrecht claimde een
strafschop, maar de Tsjechi
sche leidsman Karei Vidlak
wuifde de protesten weg. Waar
Fujita treuzelde met de bal aan
de voet, daar lieten de goud
haantjes van Auxerre fijntjes
zien wat onder de schijnwer
pers van de Europese podium
wordt gevraagd.
door Edwin Alblas
utrecht - De hockeybond heeft
voor het eerst in de historie een
buitenlandse bondscoach aan
gesteld voor de nationale man-
nenploeg. De Australiër Terry
Walsh is voor acht maanden
gecontracteerd. Walsh krijgt
twee opdrachten mee: plaatsing
voor de Olympische Spelen in
Athene en daar goud winnen.
Walsh volgt Joost Bellaart op als
bondscoach. Bellaart stapte een
aantal weken terug op, omdat
hij door een opstand van zes
ervaren internationals te veel
was beschadigd. Michel van
den Heuvel blijft assistent-
coach en Ties Kruize heeft het
aanbod om manager te worden
nog in beraad. Hij weet ook pas
sinds eergisteren met wie hij
zou moeten samenwerken.
Walsh had gisteren een eerste
onderhoud met Bellaart en er
volgen de komende dagen nog
meer gesprekken. „Hij heeft na
tuurlijk veel informatie waar ik
wat aan heb", aldus de 50-jari-
ge Australiër, die met Australië
brons won bij de Olympische
Spelen van Sydney. Australië
werd in dat toernooi in de halve
finales - via strafballen door
Nederland - uitgeschakeld.
Walsh verdween daarna van het
hockeytoneel en werkte de
voorbije drie jaar voor een be
drijf, dat is gespecialiseerd in
UITSLAGEN
Terry Walsh.
Foto: ANP/Koen Suyk
videoanalyses van sportwed
strijden. Het hockey volgde hij
slechts vanaf de zijlijn. Eerdere
ervaringen als hockeycoach
deed hij op in Maleisië (1990-
1993) en bij Australische junio-
renploegen.
André Bolhuis, voorzitter van
de hockeybond, kent Walsh
vooral als speler van het Austra
lisch team. „Ik heb zelf regel
matig tegen hem gespeeld. Een
imposante midvoor cüe nergens
voor terugdeinsde. Dat zal hij
ook wel overbrengen op de
ploeg."
Bolhuis kreeg al een voorproef
je van hoe Walsh te werk gaat.
„De ploeg speelt in februari een
testserie in India. Terry wil daar
op slechte velden spelen. Kan
hij zien welke spelers daarover
beginnen te zeiken. Nou, als hij
daarop selecteert dan hebben
we straks op de Olympische
Spelen maar vijf spelers", kon
Bolhuis het niet nalaten om de
internationals nog een sneer te
geven.
De KNHB-voorzitter is het ver
leden nog niet vergeten. Het zit
hem nog altijd hoog dat enkele
gezaghebbende spelers met
modder gooiden naar Bellaart,
die daardoor gedwongen werd
de eer aan zichzelf te houden.
Bolhuis consulteerde in zijn
zoektocht naar een nieuwe
coach wel de internationals,
„maar iedereen kwam met zijn
eigen clubcoach aanzetten.
Toen ben ik daar mee gestopt."
Hij legde ook zijn oor te luister
bij clubtrainers en -voorzitters.
Toen hij begreep dat een neu
trale coach was gewenst, werd
de keuze voor een buitenlander
een stuk makkelijker. „De inter
nationalisering van de Neder
landse clubcompetitie is al ver
doorgevoerd, dus waarom nu
niet bij het nationale team."
Werken in Nederland, het land
dat het hockey 'denkt te heb
ben uitgevonden', ziet Walsh
niet als een extra handicap.
„Nergens ook is hockey zo po
pulair als in Nederland. Ik voel
me dus meer vereerd dan bang,
omdat ze hier niet graag een
buitenlander zien komen."
kbei
iden|
eeft
ie na!
rne/anp/rtr - Australië
nje staan gelijk (1-1) na
yj0; tiingsdag van de finale
jj.Daviscup in Melbourne,
ise: i>spl°eg kwam op voor
door een zwaar bevoch
te- van de uitgeruste Lley-
•t ik f^tt op Juan Carlos Fer-
6 6-3 3-6 7-6 6-2. Carlos
racht daarna Spanje op
m_ hoogte door een over
weg op Mark Philippoussis
1 ha-ets: 6-4 4-6 7-6.
ja yflstrijd op de grasbaan
keer or§en verder met het
r éértPel tussen Arthurs-
lat wfrïS^e (Aus) en Corretja-
2n ga Zondag valt de beslis-
it de duels Philippoussis
d en Hewitt - Moya.
eizoèe van he Daviscup be-
Ikwr1 een re'- Tijdens de
verdsceremon*e werd een
ld ee gehore gebracht dat in
t me ;e verte niet leek op het
Spaanse volkslied. De
I minister van Sportza-
badminton
ken, Juan Antonio-Angulo, ver
liet daarop boos de tribune. Hij
eiste eerst excuses van de Au
stralische organisatoren voor
dat de finale kon beginnen.
Na de verontschuldigingen van
de toernooileiding was de ge
tergde Spaanse bewindvoerder
nog niet tevreden. Hij wil dat
zaterdag voor het begin van het
dubbelspel alsnog het juiste
volkslied wordt gespeeld. Bo
vendien gaf de minister de
Spaanse ambassadeur opdracht
een onderzoek aan te vragen bij
de Australische overheid, om
uit te vinden hoe deze blunder
in het protocol kon ontstaan.
Na alle commotie knokte Lley-
ton Hewitt zich in de openings-
partij langs Juan Carlos Ferrero.
In tropische omstandigheden
(ruim 30 graden Celsius) bleek
de thuisspeler over de langste
adem en over de meeste vecht
lust te beschikken. Hewitt
kwam twee keer terug van een
achterstand in sets, mede dank
zij een ijzersterke tiebreak (7-0)
in de vierde set. Daarna won hij
de vijfde en beslissende set als
nog resoluut: 3-6 6-3 3-6 7-6 6-
2.
„Het was hard werken in deze
zware omstandigheden", zei de
topfitte Australiër na afloop. „Ik
heb acht weken lang naar deze
partij toegeleefd, zowel mentaal
als fysiek Ik wilde Australië een
perfecte start geven in de finale.
Dat is gelukt."
Carlos Moya voorkwam in de
tweede partij een vrijwel on
overbrugbare achterstand voor
Spanje. Met degelijk spel trok
hij de eerste twee sets naar zich
toe (6-4 6-4).
Philippoussis stribbelde in de
derde set nog wel tegen (4-6),
maar via de tiebreak (7-4) in de
vierde set drukte Moya door.
Dankzij hem is de finale niet
vroegtijdig beslist in Melbour
ne.
Blackpool. Oefeninterland
Engeland - Nederland 3-2. Hallam - Meulen-
dijks 11-9 4-11 11-6, Archer/Kellogg - Bruil-
/Bruil 12-15 16-17, South - Bruijstens 15-10
15-10, Tripp/Wright - Audina/Bruil 9-15 15-8
11-15, Clark/Robertson - Creemers/Wouters
15-4 15-4.
basketbal
NBA: Indiana Pacers - New York Knicks 93-
70, Los Angeles Clippers - New Jersey Nets
96-102.
dammen
Zoutelande. WK i
Vierde ronde: Seppa (Est) - Kamyshleeva (Ned)
0-2, Doumesh (Ned) - Chub (Ned) 1-1, Hoek
man (Ned) - Goloebeva (Lit) 1-1, Baltazhy
(Oek) - Valioekevitsj (Lit) 2-0, Pasjkevitsj
(WRu) - Teterina (Rus) 1-1, Platonova (Rus) -
Tanzykkoetsjina (Rus) 1-1, Pakuckiene (Lit) -
Milsjina (Rus) 1-1.
Stand: 1. Tanzykkoetsjina. Kamyshleeva 4-7,
3. Goloebeva, Hoekman. Teterina. Baltazhy 4-
5. 7. Pasjkevitsj 4-4, 8. Milsjina. Platonova 3-
3. 10. Pakuckine, Chub 4-3, 12. Doumesh 4-
2, 13 Seppa. Valioekevitsj 4-1
prijsvragen
Onder voorbehoud van typefouten
tafeltennis
Kirchberg. Olympisch kwalificatietoernooi.
Mannen, groep B: Keen (Ned) - Truksa (Slw) 4-
0(11-3 11-5 11-5 11-7), Levsjin (Oek) - Kei-
Ier (Zwi) 4-1 (11-9 11-9 11-9 8-11 11-8),
Keen - Levsjin 4-0 (11-5 11-4 11-4 11-6),
Torres (Spa) - Truksa 4-1 (5-1111-8 11-9 11-
8 11-8).
Eindstand: 1. Keen 4-8 (16-2), 2. Torres (Spa)
4-7 (14-5), 3. Truksa 4-6 (9-9), 4. Levsjin 4-5
(4-13), 5. Keiler 4-4 (2-16).
tennis
Melbourne. Daviscup, finale
Australië - Spanje 1-1. Hewitt - Ferrero 3-6 6-
3 3-6 7-6 6-2, Philippoussis - Moya 4-6 4-6 6-
4 6-7.
voetbal
Lucky Day
1.2 4 6.15.20.23.33.44 48.52
53.56.58.62.64.66.67.72.78
UEFA Cup, tweede ronde, tweede wedstrijd
Auxerre - FC Utrecht 4-0 (2-0). 22. Cissé 1-0,
29. Kapo 2-0, 49. Cissé 3-0, 57. Kalou 4-0.
Scheidsrechter: Vidlak (Tsj). Toeschouwers
18.000 Gele kaart Radet, Kalou (Auxerre).
Shew-Atjon, Keiler (FC Utrecht).
Teplice (Tsj) - Feyenoord (Ned) 1-1 (1-1). 38.
Snoijl 0-1. 40. Horvath (strafschop) 1-1.
Scheidsrechter: Layec (Fra). Toeschouwers
16.900. Gele kaart: Horvath. Leitner (Teplice).
Snoijl, Schreuder (Feyenoord). Eerste wed
strijd: 2-0
Teplice: Kolar; Dolezal, Rada, Hunal en Leit
ner; Verbir, Horvath, Lengyel en Vorisek (89.
Tesarik); Beneik (90. Skala) en Rezek (75. Di
vecky).
Levski Sofia (Bul) - Slavia Praag (Tsj) 0-0.
Scheidsrechter: Vollquartz (Den). Gele kaart:
Boekarev (Levski), Kratochvil (Slavia). Eerste
wedstri|d: 2-2.
Groclin Grodzisk (Pol) - Manchester City (Eng)
0-0. Scheidsrechter: Fröjdfeldt (Zwe). Gele
kaart: Koziol, Rasiak, Pawlak (Groclin), Fowler,
Dunne (Manchester) Eerste wedstrijd: 1-1
Debrecen (Hon) - PAOK Saloniki (Gri) 0-0.
Scheidsrechter: Yetet (Isr) Gele kaart: Vange-
lis, Yiannitsanakis (PAOK). Eerste wedstrijd:
1-1.
Dnipro Dnepropetrovsk (Oek) - Dinamo Zagreb
(Kro) 1-1 (0-0). 62. Sedloski 0-1, 64.
Venchlinskij 1-1. Scheidsrechter: Szabo(Hon)
Gele kaart. Venchlinskij (Dnjpropetrovsk).
Sarlija, Mijatovic. Bartolovic, Sedloski (Dina
mo). Eerste wedstrijd: 2-0.
Torpedo Moskou (Rus) - Villarreal (Spa) 1-0 (0-
0). 71. Semsjov 1-0. Scheidsrechter: Ingvars-
son (Zwe) Gele kaart: Semsjov. Kormiltsev.
Oper (Torpedo), José Mari. Belletti. Reina (Vil
larreal). Eerste wedstrijd: 0-2.
AC Parma (Ita) - Austria Salzburg (Oos) 5-0 (3-
0). 1. Carbone 1-0, 7. Carbone 2-0, 43. Filip-
pini 3-0, 47. Sorrentino 4-0, 86. Sorrentino 5-
0. Scheidsrechter: Ivanov (Rus). Gele kaart
Winkler. Teber (Salzburg). Eerste wedstrijd: 4-
0.
Lens (Fra) - Gaziantepspor (Tur) 1-3 (0-1). 40.
Bülent Bölükbasi 0-1, 55. Namli 0-2, 74.
Bouazizi 1-2 (e.d.), 85. Lazarov 1-3 (straf
schop). Scheidsrechter: Messner (Oos). Rode
kaart. 61 Moreira (Lens) Gele kaart: Song,
Keita (Lens), Toraman, K09 (Gaziantep) Eer
ste wedstrijd: 0-3.
Bröndby IF (Den) - Schalke 04 (Dui) 2-1 n.v.
(1-0). 16. Jakobsson 1-0 (strafschop), 55. Ag-
ali 1-1, 71. Jonson 2-1. Scheidsrechter: Be-
nes (Tsj). Gele kaart: Retov, Weighorst. Niel
sen, Foldgast (Bröndby), Matellan. Pinto, Han-
ke (Schalke). Eerste wedstrijd: 1-2. Bröndby
wint na strafschoppen (3-1).
Rode Ster Belgrado (Ser) - Rosenborg (Noo) 0-
1 (0-0). 51. Brattbakk 0-1. Scheidsrechter:
Gomes Costa (Por). Gele kaart: Djordjevic, Sa-
rac, Zigic (Rode Ster), Hoftun, Basma (Rosen
borg). Eerste wedstri|d: 0-0.
Dinamo Boekarest (Roe) - Spartak Moskou
(Rus) 3-1 (1-0). 30. Danciulescu 1-0, 59.
lordache 2-0, 74. Danciulescu 3-0 (straf
schop), 85. Parfionov 3-1 (strafschop).
Scheidsrechter: Kapitanis (Cyp). Rode kaart
88. Barcauan (Dinamo) Gele kaart. Danciules
cu (Dinamo), Kebe, Torbinski|, Kalimtsjenko,
Pjanovic (Spartak). Eerste wedstrijd: 0-4.
Aris Saloniki (Gri) - Perugia (Ita) 1-1 (0-1). 28.
Margiotta 0-1, 90. Nikolaos Papadopoulos 1-
1. Scheidsrechter: Leuba (Zwi) Gele kaart
Fusam (Perugia) Eerste wedstrijd: 0-2.
Molde (Den) - Benfica (Por) 0-2 (0-2). 35. Tia-
go 0-1, 43. Tiago 0-2. Scheidsrechter: D'Urso
(Eng). Gele kaart Hoset (Molde). Ricardo Ro-
cha (Benfica). Eerste wedstrijd: 1-3.
Wisla Krakow (Pol) - Valenrenga (Noo) 0-0 n.v.
Scheidsrechter: Almeida Costa (Por) Rode
kaart: 119 Jalland (Vaierenga) 2x geel Gele
kaart Paszulewics. Dubicki (Wisla). Waehler.
Bolthof (VSIenrenga) Eerste wedstrijd: 0-0
Vèleranga wint na strafschoppen: 4-3
Newcastle United (Eng) - FC Basel (Zwi) 1-0
(1-0). 14. Smiljanic 0-1 (e.d.). Scheidsrech
ter: Fisker (Den) Gele kaart: Shearer (New
castle), Cantaluppi (Basel). Eerste wedstri|d:
3-2.
Hearts of Midlothian (Sch) - Girondins Bor
deaux (Fra) 0-2 (0-1). 8. R*» 0-1, 66. Pascal
0-2. Scheidsrechter: GiWrski (Pol) Gele
kaart: Simmons. De Vries, Kisnorbo. McKenna
(Hearts), Marco Caneira, Ramé (Bordeaux).
Eerste wedstrijd: 1-0
Sochaux (Fra) - Borussia Dortmund 4-0 (1-0).
6. Frau 1-0 (strafschop), 67. Santos 2-0, 76.
Oruma 3-0, 89. Mathieu 4-0. Scheidsrechter:
Baskakov (Rus). Rode kaart: 6. Gambino (Dort
mund). Gele kaart: Wörns (Dortmund). Eerste
wedstrijd. 2-2.
Hajduk Split (Kro) - AS Roma (Ita) 1-1 (1-0).
33. Bule 1-0, 85. Cassano 1-1. Scheidsrech
ter: Dougal (Sch). Gele kaart: Bule. Neretljak,
Miladin (Hajduk), Samuel, Zebina. Tommasi
(Roma) Eerste wedstrijd 0-1
Real Mallorca (Spa) - FC Kopenhagen 1-0 (O-
0). 67. Campano l-O. Scheidsrechter: Wack
(Dui). Gele kaart Christiansen (Kopenhagen).
Eerste wedstrijd: 2-1
Liverpool (Eng) - Steaua Boekarest (Roe) 1-0
(0-0). 49. Kewell 1-0. Scheidsrechter: Meyer
(Dui). Gele kaart Rachita. Mutica (Steaua)
Geplaatst voor derde ronde: Auxerre, Teplice.
Levski Sofia, Groclin. Debrecen, Djnepropetro-
vsk. Villarreal. Parma, Gaziantepspor. Brönd
by, Rosenborg, Spartak Moskou. Perugia. Ben
fica. Vaierenga. Newcastle. Bordeaux. So
chaux. Roma. Mallorca. Liverpool
Beloftencompetitie, eredivisie:
Heerenveen-Ajax 0-3, Volendam-Vitesse 4 - 0
