REGIO
'Als er maar geen scheve competitie ontsta
Iti Leiden is Frans zorger Monuta maakt het
newer populair een eigen cd vol Neder
landstalige nummers, ge
zongen door artiesten als Jody Pijper, Marlayne en Lisa Boray. MAR
TIN VAN DIE, van het Leidse uitvaartbedrijf Monuta/Van der Luit, be
vestigt de keuzeproblemen van veel nabestaanden.
Gemeenten verzinnen van alles om huizenmarkt op slot te kunnen
Hulde voor alle dierenhelpers
Een Pool die te hard rijdt, is beter
Heidok
VRIJDAG 22 AUC
NAVRAAG
Veel nabestaanden kunnen voor de uitvaart geen keuze maken uit
de grote hoeveelheid bestaande melodieën en uitvaartklassiekers. 's
y m Lands grootste uitvaartver-
D i die groep makkelijk met
Klopt het dat veel nabestaanden geen
muziekkeuze kunnen maken?
Sommigen weten precies wat ze
willen en nemen hun eigen cd's
mee. Anderen vinden het moeilijk.
Ook al hebben ze bij Rhijnhof (be
graafplaats en crematorium, red.)
éen catalogus die bomvol met num
mers staat. En hebben wij ook een
kleine catalogus, met vooral licht-
klassieke nummers. Er wordt regel
matig gezegd: 'Zoekt u maar wat
ilit'. Dat is best moeilijk, want de
muziek is toch bedoeld om iets per
soonlijks aan de uitvaart te geven."
Hoe zit het met de 'uiwaartklassie-
kers', zijn die nog populair?
„'Waarheen, waarvoor' van Mieke
Telkamp is zo'n klassieker, maar
niet meer echt van deze tijd. Een en
keling vraagt er nog wel eens om.
Andrea Bocelli (foto. red.) wordt veel gevraagd. En het Ave Maria
natuurlijk, dat is pas echt een klassieker, vind ik. En dan zijn er nog
een aantal klassieke stukken die vaak worden gevraagd, zoals het
Largo van Handel. We hebben een reeks van stukken die vaker
voorkomen, maar ik geloof niet dat je echt kunt spreken van zoiets
als een toptien van uitvaartklassiekers. Maar goed, dan heb ik het
alleen over onze eigen ervaring.
Volgens Henk Bemboom, componist van de Monuta-cd, is
Engelstalige muziek minder gewild.
„Nee, dat kan ik niet zeggen. Het gaat er vooral om hoe populair
een bepaalde artiest was bij de overledene. En dan maakt het niet
uit in welke taal wordt gezongen. In deze regio zijn er overigens
wel veel verzoeken voor Nederlandstalige muziek. Als je echt naar
't Leidse kijkt, 't volksdeel van de stad zeg maar, dan zie je dat
Frans Bauer heel populair is."
Heeft u. als uitvaartbedrijf, meegewerkt aan de samenstelling van
de Monuta-cd?
„Dat weet ik niet. Ik ben niet bij de presentatie van de cd geweest,
maar heb 'm deze week wel ontvangen. Ik heb 'm nog niet hele
maal beluisterd. Maar wat ik ervan gehoord heb, klinkt goed.
Komt het ook voor dat nabestaanden geen muziek willen horen
tijdens de uitvaart?
„Dat is heel uitzonderlijk. Toevallig heb ik vanmiddag een uitvaart
waarbij het stil blijft. Dan wordt er alleen door mij gesproken. Op
het moment dat het dan gebruikelijk is om muziek te draaien, laat
ik het stil zijn. Helemaal stil."
tekst: Ema Straatsma foto: ANP
UIT DE ARCHIEVEN
Sportclubs anticiperen op voorlopig speelverbod door droogte
Oefenduels worden afgezegd, officië
le wedstrijden uitgesteld en toernooi
en verstoord. De sproei- en speelver
boden in een aantal gemeenten als
gevolg van de aanhoudende droogte,
missen hun uitwerking op tal van
sportactiviteiten niet. In de meeste
gevallen is afwachten en uitwijken de
enige remedie.
Theo Vreeken, trainer van korfbal
club Fiks uit Oegstgeest:
„Wij hebben al een probleem, om
dat ons hoofdveld deze zomer is ge
renoveerd. Tot 1 oktober spelen we
alleen uitwedstrijden, meestal bij
clubs die over kunstgras beschikken.
Voor onze trainingen konden we de
eerste twee weken terecht op het
veld van het Rijnlands Lyceum. Dat
is dichtbij. Op ons eigen, niet-onder-
houden gravelveld doen we voor
zichtig wat schotoefeningen en één
training hebben we gevuld met een
loop door Oegstgeest. Het is behel
pen. over twee weken begint de
competitie. Door een beetje creatief
te zijn, gaat het wel, maar het is ze
ker niet ideaal."
Erwin Beltman, voetballer bij het
Noordwijkerhoutse WSB en green
keeper bij de Haagse Country en
GolfClub:
„Het is jammer dat allerlei leuke
wedstrijden dreigen te worden ge
schrapt. Als de gemeente het ver
biedt, dan houdt het op. We zijn
momenteel aan de grillen van moe
der natuur overgeleverd. Op mijn
golfclub wordt nog wel gesproeid,
want we hebben onze eigen bron
nen. We spuiten alleen de greens en
niet de fairways, die nu dan ook geel
zijn. Toch mag er gewoon op wor
den gespeeld en daarom begrijp ik
niet goed waarom overal voetbal
wedstrijden worden afgelast."
Charles Hogenboom, voetballer
van Alkmania 3 in Oude Wetering
en kweker van beroep:
„Vooralsnog kan er bij ons nog wor
den gevoetbald én gekweekt. Het
eerste veld bij Alkmania mag uit
voorzorg alleen door het eerste elftal
worden bespeeld. Daarop staat ge
lukkig een goede sproei-installatie.
Er zijn dus geen problemen, maar
die ontstaan wel als je een scheve
competitie krijgt. Elftallen die al
twee wedstrijden heb
ben gespeeld terwijl
andere, in Leiden en
omgeving, nog moeten
beginnen. Dat wordt
weer uitwijken naar
dinsdagavonden en dat
vind ik niks. Ook als
kweker ondervind ik
vooralsnog geen hin
der. Ik teel momenteel
zomerbloemen en ik
gebruik daarvoor ge
woon water uit de
sloot. Daar is nog geen
verbod op."
Fred van der Leek,
speler van Docos 5:
„Vooropgesteld: er gaat
niets boven echt gras.
Toch is al het gedoe
van nu het zoveelste
pleidooi voor een over
gang naar kunstgras.
Dan zijn we in de win
ter tijdens vorstperio
des ook van het gelazer
af. Wedstrijden gaan
altijd door en dat geldt dan hopelijk
ook voor trainingen. Toch moet er
nog wel wat gebeuren aan de ont
wikkeling van kunstgras. Zelfs op dat
nieuwe veld van UVS lig je nog altijd
open als je een sliding maakt. Mijn
elftal ondervindt geen hinder van de
droge velden. We lopen als voorbe
reiding door de duinen bij Wasse
naar en we spelen onze eerste wed
strijd bij SJC waar nog geen sprake is
van een afgelasting.
Henk Koerten, voorzitter van UDO-
golf in Oegstgeest:
„Er is een sproei- en speelverbod, de
vlaggen zijn uit de holes gehaald.
Dat is vervelend, want in de periode
dat het voetbalseizoen nog niet is
begonnen, hebben wij als medege
bruikers van sportpark De Voscuyl
de meeste speeltijd. Vorige week la
Golfers bij UDO: nu moeten ze wijken voor de droogte, straaks weer voor de v
Archieffoto: Dick Hogewoning
gen de greens er nog prachtig bij,
maar toen werd er ook nog ge
sproeid. Voor wedstrijden die eraan
komen, kunnen we uitwijken. Echt
lijden doen we er nog niet onder,
maar het moet niet langer duren."
Rob Jansen, speler van Meerburg 7,
Zoeterwoude:
„Ons team is al vijftien jaar bij elkaar
en de laatste dertien daarvan spelen
we op het kunstgras van Meerburg.
Afgelastingen maken we dus alleen
mee bij uitwedstrijden. Tegenstan
ders, en dan vooral jonge rouwdou-
wers, klagen altijd: 'Bij jullie is het
geen echt voetbal'. En dat elk jaar
weer. Maar wij kunnen voetballen,
weer of geen weer. De gemiddelde
leeftijd van ons elftal ligt ver boven
de veertig en maar één speler is defi
nitief geblesseerd afgevallen."
jouke Sjaardema, traint
Sport, Leiden:
„We trainen morgen opl
en verder wijken we uiti
bare grasvelden, zoals dj
universiteit. Ik kan metd
gezellig een avondje gaa
zwemmen, maar dat sch
lijk niet op. Clubs zoals
met een mindere accoro
de dupe. Er ontstaat con
valsing ten opzicht vanv
die over kunstgras besch
wél gewoon op hun veld
Ach, het is weer Nederla
smalst. Ik kom net uit It!
het ook droog, maar ove
gevoetbald. Wat maakt 1
de velden in november o
kaal zijn."
Loman Leefmans
ANNO 1953, Zaterdag 22 Augustus
DE STAATSGREEP IN PERZlE- Ex-premier Mossadeq is gearres
teerd. De politie en de militairen die het huis hadden omsingeld arres
teerden tevens verscheidene andere aanhangers van Mossadeq. Op
het politiebureau werd Mossadeq beschuldigd van ongehoorzaamheid
aan de sjah en rebellie tegen de wettige regering. Daarna bracht men
hem en de anderen onder bewaking over naar de officiersclub. Daar
werden zij geconfronteerd met gen. Zahedi, de nieuwe premier. ,,U
ziet dat de rollen kunnen omdraaien", zei Zahedi glimlachend toen de
gearresteerde Mossadeq tegenover hem stond. ,,U geloofde dat u naar
believen kon handelen maar u hield daarbij geen rekening met de ware
gevoelens van het volk dat de sjah aanbidt. De sjah die een zeer be
minnelijk man is, heeft mij opdracht geven er voor te zorgen dat u
geen haar op het hoofd gekrenkt zal worden tot na uw berechting". Na
zijn arrestatie smeekte Mossadeq de politie hem niet overdag te ver
voeren en zodoende bloot te stellen aan de volkswoede.
ANNO 1978, dinsdag 22 augustus
LEIDEN - In het kader van het project 'Zwerfvuil' zijn eerstejaars stu
denten van de studentenvereniging Minerva in het Morskwartier op
pad gegaan om het aanwezige zwerfvuil te verzamelen. Het afval
werd vervolgens gefotografeerd om een indruk te krijgen van de
omvang van het probleem. Ook een aantal andere Leidse wijken ko
men aanbod. Foto: archief Leidsch Dagblad
Foto's in deze rubriek kunnen worden nabesteld door binnen veertien d
plaatsing 2,50 (voor een exemplaar van 13 bij 18 in zwart wit) over te maken op
gironummer 57055 Cn.v. Dagbladuitgeverij Damiate b.v. Postbus 507, 2003 PA
Haarlem, onder vermelding van Leidsch Dagblad, ANNO d.d.(datum v
plaatsing) of door contante betaling aan de balie van het Leidsch Dagblad,
Rooseveltstraat 82 te Leiden. U krijgt de foto binnen drie weken thuisgestuurd.
COLOFON
Leidsch Dagblad
Directie: B.M. Essenberg, C.P. Arnold
W.MJ. Bouterse (adjunct)
E-mail: directie@hdc.nl
Hoofdredactie: Jan Geert Majoor, Kees van
der Malen, Léon Klein Schiphorst (adjunct)
E-mail: redactie.ld@hdc.nl
HOOFDKANTOOR
Rooseveltstraat 82, Leiden, tel. 071-5 356 356
Postadres: Postbus 54,2300 AB Leiden.
Redactie fax 071-5 356 415
Advertentie fax 071-5 323 508
Familieberichten fax 023-5 '50 567
ADVERTENTIES
071-5 356 300
Sprinters (rubrieksadv): 072-519 6868
ABONNEESERVICE
071-5128 030
E-mail: abonneeservice@hdc.nl
ABONNEMENTEN
Bij vooruitbetaling (acceptgiro)
p/m €19,60 (alleen aut ine.)
p/kw €55,00 p/j €210,60
Abonnees die ons een machtiging verstrekken
het automatisch afschrijven van het
abonnementsgeld ontvangen €0,50 korting
per betaling.
VERZENDING PER POST
Voor abonnementen die per post (binnenland)
worden verzonden geldt een toeslag van €0,50
aan portokosten per verschijndag.
GEEN KRANT ONTVANGEN?
Voor nabezorging: 071-5128 030
ma t/m vr: 18-19.30 uur. za: 10-13 uur
AUTEURSRECHTEN
Alle auteursrechten en databankrechten ten
aanzien van (de inhoud van) deze uitgave
worden uitdrukkelijk voorbehouden. Deze
rechten berusten bij HDC Uitgeverij Zuid BV
c.q. de betreffende auteur.
O HDC Uitgeverij Zuid BV. 2003
De publicatierechten van werken van
beeldende kunstenaars aangesloten bij een
CISAC-organisatie zijn geregeld met Stichting
Beeldrecht te Amstelveen
HDC Uitgeverij Zuid BV is belast met de
verwerking van gegevens van abonnees van
dit dagblad. Deze gegevens kunnen tevens
worden gebruikt om gerichte informatie over
voordeelaanbiedingen te geven, zowel door
onszelf als door derden. Heeft u hier bezwaar
tegen, dan kunt u dat schriftelijk laten weten
aan HDC Uitgeverij Zuid BV, Afdeling
Lezersservice, postbus 507,2003 PA Haarlem.
SCHRIJVENDE LEZERS
Als jonge starter op de koophuizenmarkt heb
ik mij in maart 2003 ingeschreven voor een
nieuwbouwappartement (koopsom 178.000
euro) in Valkenburg. Tijdens deze inschrijving
werden eisen gesteld aan de vestiging, te we
ten sociaal en/of economische gebondenheid
met Valkenburg.
Als inwoner van Leiden en werknemer van een
bedrijf vlakbij de grens met Valkenburg werd
ik botweg geweigerd, ondanks dat ik ingeloot
werd door de notaris.
Na de troostende mededeling dat ik alsnog
zou mogen meedoen als er appartementen na
de loting overbleven, vernam ik tot mijn ver
bazing dat er vier appartementen nog niet ver
kocht waren.
Weer naar de makelaar voor een afspraak. He
laas, helaas, de gemeente Valkenburg stelde
wederom eisen. Deze keer hoorde de toekom
stige bewoner uit Katwijk, Rijnsburg of Valken
burg te komen. Voor Leidenaars was er helaas
geen plaats, en tja, honderd meter van de
grens met Valkenburg werken was niet econo
misch gebonden genoeg in de visie van de
wethouder.
Toen ik in de krant van 31 juli de commotie
rond het Leiderdorpse gezin las, kwam mij een
aantal zaken erg bekend voor. Onder het mom
van 'bescherming van nieuwkomers op de
huizenmarkt', 'de doorstroming komt in ge
vaar' en angst voor speculatie worden de
meest vreemde constructies verzonnen om de
lokale huizenmarkt 'op slot' te doen.
Hoezo beschermen van nieuwkomers? Deze
maken geen schijn van kans! Zowel de ge
meente Katwijk als de gemeente Valkenburg
willen hun nieuwbouwhuizenmarkt uitslui
tend bestemmen voor eigen inwoners. Let wel,
ik ben niet, tegen maatregelen om speculatie te
voorkomen, maar maatregelen om te voorko
men dat niet-ingezetenen een huis kopen,
vind ik zeer verwerpelijk. Zulk beleid bevat dis
criminerende elementen en lijkt d
strijd met art. 1 van de grondwet,
daarom volledig met wethouder V
Hillegom eens dat deze praktijken
moeten worden (LD 31 juli).
Echter, als starter op de woningm
niet te wachten op een rechtszaal,
horende rekening van een advoca
daarom te hopen dat er snel een e
gemaakt aan deze dorpjespolitiek.
tenslotte in één provincie en in ééi
Ik wil reageren op het stuk 'Zwerfkat valt aan
op Rijndijk' in het LD van 4 augustus.
Ik ben de Dierenbescherming, dierenopvang
(Sandra) en het dierenasiel (Stevenshof) dank
baar. Een oude en zieke poes, die al weken
hier rondzwierf is na tien dagen opgehaald en
naar het dierenasiel gebracht, door de dieren-
opvangdienst. Daarna gebeurde dat ook met
een zwarte zwerfkat, die niet meer weg wilde
(moeilijk als je zelf twee katten hebt). De eige
naar was zo gevonden - de kat had een chip -
maar die had geen zin meer in het beestje.
Die kant wordt niet belicht. Mensen smijten
huisdieren naar buiten als ze te veel worden,
schandelijk! Afstand doen van een dier, moet
duurder gemaakt worden, zodat mensen beter
nadenken, voordat ze een huisdier nemen.
De dierenambulance heeft hier vorige week
nog twee uit het nest gevallen vogels opge
haald, anders waren ze opgevreten. Het lijkt
idioot om daar de ambulance voor te bellen,
toch kwamen zij de vogels ophalen. Ik ben ze
daar dankbaar voor. Een dier is een dier.
Ik kan mij de wanhoop van mevrouw Dege-
naars voorstellen. Het lijkt of katten een neus
hebben om geholpen te worden. Mij zoeken ze
ook op, helaas...
Ik wil een compliment uitdelen aan het ambu
lancepersoneel, de Dierenbescherming, en
dierenopvangdienst. Ze doen wat ze kunnen.
Soms moet je even geduld hebben.
C.A. van Schoonderwoerd den Bezemer,
Leiden.
Tot mijn stomme verbazing las ik in het
Leidsch Dagblad van 11 augustus dat er we
derom een Pool was aangehouden wegens te
hard rijden op de Nil: 211 kilometer per uur
reed hij maar liefst. Een tweetal weken geleden
eerder was dit ook het geval. Wat mij nog meer
verbaasde, was het feit dat de persoon er vanaf
kwam met een boete van 750 euro.
Nee, dan wij, oppassende brave Nederlanders.
Is het niet zo dat bij meer dan 50 kilometer te
hard je je rijbewijs direct kunt inleveren alsme
de je auto? En bij meer dan 100 kilometer te
hard word je als crimineel behandeld, want
dan komt er geen schikking meer aan te pas,
maar een officiële uitnodiging van de officier
van justitie, met de mogelijkheid dat je maan
den je rijbewijs kwijt bent én dat je een forse
boete wordt opgelegd. Meer dan 7
Een aantal weken geleden werden
krant geattendeerd op de boetes d
ons omringende landen uitdelen
heidsovertredingen. Dit om ons te
wen als we tijdens onze rit naar dejd
stemming in de fout zouden gaanbi
gen logen er niet om. Ik vraag mij
waarom de burgers in eigen landl
straft worden dan de bezoekers va
Als de politiek vindt dat we één Euw
ten worden, dan gelijke monnikei
pen. Dus: rijbewijs inleveren, aul
met de trein terug naar Polen.
LEIDS DIALECT
Mijn grootvader was een
Hongaar. Ik heb hem helaas
nooit gekend, maar hij moet
een zeer beminnelijk mens
geweest zijn. Uit onze taal zou
je kunnen opmaken dat niet
alle Hongaren even beminne
lijk waren als mijn grootvader.
Zo komt in het oudere Neder
lands het woord eunjer voor
en dat is een verbastering van
Hongaar. De betekenissen
van eunjer zijn niet vleiend
voor de landgenoten van mijn
beminnelijke opa. Lees maar
wat onze 17de-eeuwse dichter
Bredero (die helaas door nie
mand meer gelezen wordt)
over de eunjer schrijft:
„Hemelsche Goden geeft dat
dese Bruylofts-feest Vercieret
werd met so menigen boosen
geest, Met so veel eunjers en
rust'looze raseryen, Dat al
haar vreught gedijt tot een ge-
stadich lyen."
Iemand spreekt hier dus een
verdoemenis uit over een net
getrouwd paar. 'Goden uit de
hemel, zorg ervoor dat dit
bruiloftsfeest wordt opgeluis
terd met boze geesten en spo
ken, zodat de blijheid en
vreugde die er nu is, veran
dert in voortdurend lijden'.
De eunjer staat hier voor
'spook' of 'boze geest'. Daar
kan opa het mee doen. En er
is nog meer beledigends over
de Hongaren terug te vinden
in onze taal, of liever gezegd
in het Leids. Want vroeger
werd een janboel, een 'pan',
een grote bende in ons dialect
aangeduid met een Hongaarse
boel. Waarom? Het Woorden
boek der Nederlandsche Taal
veronderstelt dat dat kwam
omdat de in Leiden studeren
de Hongaren, met hun lijf
knechten, nogal eens zorgden
voor de nodige rotzooi.
Vechtpartijen, dronkenschap,
scheldpartijen. Dat die Hon
garen en zeker hun knechten
er een potje van maakten,
blijkt ook uit het feit dat er
een Leids werkwoord bestaat
voor 'ruziezoeken', dat ook uit
het Hongaars stamt, namelijk:
heidukke. En dat woord gaat
weer terug op een van de wei
nige Hongaarse woorden in
ons taalgebied: heiduk, de be
naming voor 'een lijfknecht in
Hongaarse klederdracht'.
Dat woord heiduk heeft zijn
verbasterde sporen nagelaten
in het Leids. Wilhelmina van
Hoven-van 't Wout uit Lisse
meldt daarover het volgende:
„Mijn grootmoeder, Wilhel
mina Apolonia Heijkoop, was
een geboren en getogen Leid
se. Door haar huwelijk met
Klaas van 't Wout kwam ze in
Lisse wonen. Ze kregen een
flink gezin, maar opoe over
leed helaas al jong, op 57-jari
ge leeftijd. De dochters na
men met opa het huishouden
over en zo kwamen we als
kleinkinderen altijd bij opa én
de tantes op bezoek. Een van
die tantes is tante Ploon, on
geveer de middelste van het
gezin. Ze is nu 80 en een echt
familiemens. Alle neven en
nichten zijn dol op T. Uit haar
jeugdverhalen blijkt dat ze be
slist geen doetje was in haar
jonge jaren. Ze heeft ons vaak
gezegd dat opoe haar regel
matig een heidok noemde. En
daar bedoelde opoe natuurlijk
mee dat ze geen katje was om
zonder handschoenen aan te
pakken. Tante Ploon weet
echter niet waar dat woord
heidok vandaan komt."
Tante Ploon zal ook nooit ver
moed hebben dat ze werd
vergeleken met een rouwdou-
wende Hongaarse lijfknecht.
Maar ik denk: dat opoe ge
woon bedoelde dat tante
Ploon lekker kon ravotten en
om de dooie dood niet bang
was.
Biegele. Ik ben niet zo oprui-
merig van nature. Mijn bu
reaus kunnen soms benau
wend vol liggen met allerhan
de boeken, mappen, papie
ren, aantekeningen, pennen
en noem maar op. Je kunt het
zo gek niet bedenken: als het
iets met mijn werk te maken
heeft, dan ligt 't er. Ook de
grond is dan meestal bezaaid
met boeken. Maar soms
wordt het me te veel. Dan
grijpt het me naar de keel.
Weg met die troep. Er moet
opgeruimd worden! En ik kan
er dan rustig een paar uurtjes
voor uittrekken om de zaak
weer helemaal op orde te krij
gen. Leve de kale bureaus. Le
ve de lege grond, waarover je
weer kunt lopen zonder te
struikelen over een stapel na
slagwerken. Tijdens die perio
de van schoonmaakwoede
merk je soms dat je eigenlijk
moet plassen. Je gunt je er de
tijd niet voor. Je knijpt je be
nen een beetje tegen elkaar en
gaat verder met opruimen. De
moeder van mevi
ker uit Beverwijk 6
ren en getogen D
zo'n geval (moeti
maar er niet detir
men) altijd: "iklo1®1
Als de moedert
doelde dat ze on«r
druppeltjes urine 1'
is de herkomst va 81
duidelijk. We ken a
Nederlands imm
tjes die langs de^
gelenMaar biegt P
hier niet druppeli J*1
benen tegen elka
om de plas tegen
Zoals kleine kind
met een handje e
ik heb geen idee> c
gele vandaan kor J
Kent iemand het
Reacties en tips r'P1
briek kunt u stun
dactie van deze 1
54, 2300 AB Leid J1'
melding van de r J
'Leids dialectE- 1
de auteur kan oo i
mans@inlnl
Hans Heestermai
Jii
