Ahold krijgt
weer uitstel
jaarrekening
Zwemmen in binnenwater nu overal gevaarlijk
E
Zuid-Holland heft
smogalarm weer op
Leidsch Dagblad
JAPANS RESTAURANT
CINZAf
NOORDWIJK J
Tel.: 071 362 30 38 f*
Omzet daalt licht dit jaar
Studentenbijlage 2003
Bosbranden Spanje en Portugal vanuit de ruimte
Pedoseksueel
vraagt rechter
om castratie
'Stop hormoontherapie bij overgang5
rTfr
Leidsch Dagblad
vrijdag 8 augustus 2003
Leidsch
OPGERICHT 1 MAART 1860
van Dries
politiekogel
t veel los
internet: www.leidsch
Dagblad
nr. 43303 los
Hoofdstraat 129 (v/h De Herberg)
nr. 43303 losse nummers 1,10 zaterdag 1,55
anse brug
'achtste
dwonder'
Bij alle meren en plassen, zoals hier bij de Kaag, zijn waarschuwings
borden geplaatst. Foto: ANP/Juan Vrijdag
den haag - Voor al het binnen
water in de provincie Zuid-Hol
land geldt een negatief zwem-
advies. De concentratie giftige
blauwalgen is te hoog opgelo
pen, concludeert de provincie
na metingen. Een aantal men
sen heeft zich al gemeld met
ziekteverschij nselen
Tot gisteren gold het advies al
leen voor wateren buiten de
Leidse regio. Gisteren besloot
Zuid-Holland samen met onder
meer de GGD, Rijkswaterstaat,
zuiverings- en hoogheemraad
schappen dat een negatief ad
vies passend is voor al het zoete
water in de provincie. De
Noordzee en het Grevelingen-
meer zijn wel veilig.
Het negatief zwemadvies voor
alle zoetwaterpiassen werd vijf
jaar geleden voor het laatst af
gekondigd. Als de blauwwieren
zich eenmaal in het water heb
ben genesteld, is een langduri
ge koudeperiode nodig om ze
weer te verdrijven. Dat betekent
dat het negatief zwemadvies
voorlopig nog zal gelden. De
blauwalg-bacterie gedijt goed
bij warmte. Door de aanhou
dend hoge temperaturen wordt
de concentratie bacteriën in het
water te hoog. Zwemmers die
water binnenkrijgen, kunnen
ziek worden.
Een woordvoerster van de pro
vincie benadrukt dat zwemmen
niet verboden is, maar dat het
advies wordt gegeven om het
niet te doen. „Sommige men
sen zijn er helemaal niet vat
baar voor, maar vooral kinde
ren, ouderen en dieren kunnen
last krijgen als ze blauwalg in
slikken", legt ze uit. De provin
cie plaatst bij alle plassen,
meertjes en vijvers waarschu
wingsborden.
De klachten kunnen binnen
twaalf uur na het zwemmen
ontstaan in de vorm van huidir
ritatie, maag- en darmklachten,
hoofdpijn en koorts. Vooral wa
tergedeelten waar een olieach
tige laag op drijft, moeten
zwemmers mijden. Wie het risi
co wil nemen en toch het water
in gaat, adviseert de provincie
om goed te douchen na het
zwemmen.
Woensdag waarschuwden de
provincies Zuid-Holland,
Noord-Brabant, Utrecht,
Noord-Holland en Limburg al
voor de aanwezigheid van
blauwalgen in open wateren.
Gisteren is Zeeland daar bijge
komen.
Het Hoogheemraadschap
neemt ondertussen maatrege-
hitte moet
ruk maken
•30"
Hittegolf
blijft
MENTAAR
AHOLD
ikt niet los van de mi-
et concern achtervolgt
deling dat de banken
|f uitstel hebben gege-
het opmaken van de
over 2002 is een pijn-
tining dat de financiële
5 niet onder controle is.
tijdige mededeling dat
rn dit jaar aan alle ver
in kan voldoen, illu-
>g pijnlijker hoe dicht
rmarktconcern als ge-
de boekhoudschanda-
de afgrond is gegaan,
ities van Ahold zijn dit
g te noemen. De gepre-
omzetdaling van ruim
it in het tweede kwar-
nder meer fors. En de
g dat deze grotendeels
van de lage dollar over-
t Internationale con-
bben altijd te maken
jtaschommeüngen en
irestaties kunnen niet
op de koers van de
Drden afgeschoven. In
ER van voorspoed waren
"^resultaten toch ook op
laseerd dan alleen een
dollarkoers.
er, zo dochter. Net als
edrijf Ahold zit dochter
ïijn in Nederland in de
:n. De consument loopt
ils van de kruideniers
lam steeds vaker voor
rechters als Lidl en Aldi
ÏS hun marktaandeel
I jerpere prijzen en een
fe reclame- aanpak. Al-
1 Ti heeft last van het feit
Jnsument kritischer en
geworden. En Albert
;t van dat haar imago
De klant ziet keuri-
:ls, maar hoort tegelijk
ke prestaties. Daarvan
lig wervingskracht uit.
venal moet het bedrijf
rekenen dat het de ba-
t tijdig heeft verzet Suc-
ruidenieren kan alleen
sterke bedrijfsvoering
fherp marktinstincL Al-
I jn heeft zich te lang ge
in het warme bad van
rktleiderschap. Succes
taak sloom. Benieuwd
bedrijf haar aangetaste
m prestaties gaat op-
1 der Malen
den haag/gpd - Supermarktcon
cern Ahold heeft van de banken
uitstel gekregen voor het aanle
veren van een gecontroleerde
jaarrekening over 2002. Ahold
heeft nog meer tijd nodig om de
boekhouding aan te passen. De
deadline hiervoor is nu verscho
ven naar 30 september.
Dit is Ahold overeengekomen
met zijn banken na overleg met
huisaccountant Deloitte Tou
che, zo meldde het concern
vandaag bij de publicatie van
de kwartaalcijfers over het
tweede kwartaal van 2003. Het
concern zegt dat het verwerken
van de aanpassingen in de
boekhouding, die nodig zijn in
verband met de fraude bij on
der meer US Foodservice, meer
tijd in beslag nemen.
Het supermarktbedrijf werd in
maart van dit jaar overeind ge
houden door een groep van
banken, die een miljardenkre
diet beschikbaar stelde. Ahold
was in een crisis beland, nadat
een ernstige boekhoudfraude
aan het licht was gekomen.
Ahold stelde vanmorgen in een
persbericht dat het dit jaar al
haar verplichtingen zal kunnen
nakomen, met inbegrip van een
achtergestelde converteerbare
lening ter waarde van 678 mil
joen euro, die op 30 september
aanstaande vervalt Het con
cern zegt verder dat er voldoen
de kasgeld binnen komt, zodat
een beschikbaar krediet van
915 miljoen dollar niet hoeft te
worden opgenomen.
Het concern zag de omzet in
het tweede kwartaal terugvallen
in vergelijking tot dezelfde pe
riode in 2002. Ahold verkocht
voor 13 miljard euro, 12,4 pro
cent minder dan in het tweede
kwartaal van vorig jaar. De om-
ze tval is grotendeels veroor
zaakt door de sterk lagere dol
larkoers. Ahold realiseert zestig
procent van haar omzet in de
Verenigde Staten.
Zonder die valuta-invloeden
steeg de omzet met 2,5 procent.
Er was een autonome omzet
groei van 1,3 procent (zonder
valuta-invloeden). Zowel in de
Europese als de Amerikaanse
supermarkten werden lichte
omzetstijgingen geboekt, 'in
een moeilijk marktklimaat', zo
laat het bedrijf weten. Ook US
Foodservice, waar de grootste
boekhoudfraude werd gecon
stateerd, zag een hele lichte
omzetstijging.
Vorige week werd duidelijk dat
de Nederlandse supermarktke
ten Albert Heijn marktaandeel
verliest. In het tweede kwartaal
van 2003 hadden de AH-super-
markten 22,1 procent van de
markt in handen. Het jaar daar
voor was dat nog 24,5 procent.
door Robbert Minkhorst
den haag - De provincie Zuid-
Holland verwacht de komende
dagen geen ernstige smog. Het
gisteren plotseling afgegeven
smogalarm is voorlopig weer
opgeheven.
Zuid-Holland raadde gisteren
mensen af om zware inspan
ningen in de buitenlucht te ver
richten. Vooral astmapatiënten
konden last krijgen van de
smog. Door hoge concentraties
ozon in de lucht neemt lucht
vervuiling toe. Mensen kunnen
ademhalingsproblemen krijgen.
De kans op matige of ernstige
smog neemt toe naarmate het
warme weer aanhoudt.
Waarschijnlijk heeft de waar
schuwing van de provincie gis
teren lang niet iedereen op tijd
bereikt. Een ambtenaar van de
gemeente Alphen aan den Rijn
stuurde het bericht pas laat in
de middag naar deze krant Uit
zonderlijk was het alarm wel; in
jaren is geen waarschuwing af
gegeven. De laatste keer was
begin jaren negentig, zegt J. van
Zalinge van de afdeling milieu
bij de provincie.
Bij het afgeven van een smog
alarm baseert Zuid-Holland
zich op cijfers van het Rijksin
stituut voor Volksgezondheid
en Milieuhygiëne (RIVM). Dat
het smogalarm voor mensen
pas laat kwam, kan Van Zalinge
niet helpen. „Ik kreeg om half
tien bericht van het RIVM. Ik
heb aangegeven dat er een
smogalarm nodig was. Dan is er
ergens wat fout gegaan."
Smog kan irritatie aan keel en
ogen veroorzaken, legt Van Za
linge uit. Wie er gevoelig voor
is, krijgt al gauw problemen.
Mensen kunnen gaan hoesten
of kunnen misselijk worden,
last krijgen van hoofdpijn en
duizeligheid. Bij langdurig
zwaar werk in de buitenlucht
'val je in het ergste geval flauw".
Van Zalinge zegt dat hij dat al
leen 'nog nooit heeft meege
maakt'.
Door de bewolking is de kans
op ernstige smog afgenomen.
Bij deze krant wordt vandaag de Studentenbijlage
2003 verspreid. De bijlage gaat niet alleen naar alle
abonnees, maar ook naar de ruim vijfduizend eer
stejaarsstudenten die maandagochtend aan hun in
troductiedagen beginnen: de EL CID. Vijf dagen
lang zullen de aankomende eerstejaarsstudenten
worden ondergedompeld in de stad waar ze de ko
mende jaren zullen studeren, aan de Hogeschool
Leiden of aan de universiteit. Voor hen is deze bijla
ge een nuttige handleiding, voor de inwoners van
Leiden een kijkje achter de schennen van de stu
dentenwereld. Wat wordt van de nieuwe studenten
verwacht, waar verdienen ze him geld en hoe ko
men ze aan een kamer? U leest het allemaal in de
studentenbijlage.
rome - In Portugal, Spanje, Italië, Frankrijk,
Griekenland en Kroatië woeden hevige bos
branden. Op de satellietfoto van de NASA
zijn de branden op het Iberisch schiereiland
goed zichtbaar. De Spaanse politie pakte
twee mannen op die verdacht worden van
brandstichting. In Spanje is 27.000 hectare
bos in vlammen opgegaan. De hittegolf die
Europa lamlegt kan volgens weerkundigen
nog tot en met september aanhouden. Vol
gens het Italiaanse staatsonderzoekscen-
trum CNR heeft dat voor een deel te maken
met een extreem krachtig regenseizoen in
zuidelijk Afrika, waardoor in Europa lucht
wordt aangevoerd uit het hete Noord-Afrika
in plaats van vanaf de Atlantische Oceaan.
Foto: EPA/NASA
len om het peil en de kwaliteit
van het water in het Rijnland te
regelen. Vanaf morgen gaat de
sluis in de Oude Rijn bij Bode
graven dicht voor al het
scheepvaartverkeer. Dat is no
dig vanwege het inlaten van
grote hoeveelheden zoet water
via de Oude Rijn in het gebied
van het hoogheemraadschap.
De extra watertoevoer moet ga
randeren dat het niveau van het
boezemwater in Rijnland op
peil blijft.
Pagina R3:
Sluis in Oude Rijn afgesloten
door Peter Groenendijk
den haag - Een dertigjarige
man uit Leiderdorp die ver
dacht wordt van seksuele han
delingen met minstens acht
minderjarigen, heeft de rechter
gevraagd hem chemische cas
tratie als straf op te leggen. Hij
deed dat gisteren tijdens een
zitting van de meervoudige ka
mer in Den Haag. De officier
van justitie eiste vier jaar en tbs
met dwangverpleging tegen de
man.
Tussen 1994 en juli 2002 zou de
man seksuele handelingen heb
ben verricht met minimaal acht
minderjarige jongens, waarbij
de jongste niet ouder was dan
acht jaar. Hij liet de jongens bij
hem thuis met de computer
spelen en naar pornografische
videofilms kijken. Daama be
tastte hij de jongens en had hij
in enkele gevallen gemeen
schap met ze.
De man toonde gisteren be
rouw. Hij hoopt niet veroor
deeld te worden tot tbs met
dwangverpleging omdat een
dergelijke straf zijn verdere le
ven negatief zou beïnvloeden.
De officier paste zijn eis na het
opmerkelijke vefzoek om che
mische castratie niet aan.
Pagina R3:
Rapport spreekt van
'onderhuidse woede'
Brandgel en pasta
zeer gevaarlijk
beverwijk - Brandgel of brand-
pasta lijkt wellicht minder eng,
maar is net zo gevaarlijk als spi
ritus. Vooral bij het bijvullen
van een vuurpot of het op
nieuw aansteken van een bar
becue kan het fout gaan, zo
waarschuwde de Nederlandse
Brandwonden Stichting giste
ren. De brandstof bestaat veelal
uit een licht ontvlambare alco
hol met water en bindmiddel.
Als de fles halfvol in de zon
staat, zou er gas in de fles ont
staan.
Dementerende
gedood in tehuis
weesp - Een 80-jarige demente
rende bewoner van een psy
chogeriatrisch verpleeghuis in
Weesp is in de nacht van
woensdag op donderdag door
zijn eveneens dementerende
81-jarige kamergenote om het
leven gebracht. De vrouw is for
meel aangehouden als verdach
te, maar is overgebracht naar
een psychiatrisch ziekenhuis.
Meer kans op sterfte aan borstkanker
numegen/gpd - Vrouwen die
hormonen nemen om over
gangsklachten te verminderen,
moeten serieus overwegen
daarmee te stoppen. Ook huis
artsen moeten vrouwen advise
ren een dergelijke therapie te
staken en alternatieven aanrei
ken. Dit vanwege ernstige ge
zondheidsrisico's.
Dat stelt prof. C. van Wheel,
hoofd van de vakgroep huis
artsgeneeskunde bij het UMC
St Radboud in Nijmegen, van
daag in een commentaar in het
Brits medisch-wetenschappelij-
ke tijdschrift The Lancet. Van
Wheel reageert op verzoek van
het blad op een onderzoek in
het Verenigd Koninkrijk onder
één miljoen vrouwen tussen 50
en 64 jaar. De helft van hen ge
bruikte overgangshormonen.
Uit het onderzoek blijkt dat de
kans om aan borstkanker te
sterven met 22 procent toe-
*p
neemt voor vrouwen die hor
monen namen. Na tweeënhalf
tot vier jaar observatie bleken
9364 vrouwen borstkanker te
hebben ontwikkeld en 637
vrouwen stierven aan borstkan
ker. Gebruikers van alle soorten
overgangshormonen lopen vol
gens de onderzoekers meer risi
co op borstkanker dan vrouwen
die de hormonen nooit hebben
genomen.
Pillen met een combinatie van
oestrogeen en progesteron zijn
het meest riskant. Volgens de
onderzoekers heeft gebruik van
overgangshormonen de laatste
tien jaar in het Verenigd Ko
ninkrijk tot twintigduizend ge
vallen extra van borstkanker ge
leid.
Daarvan zouden er 15.000 kun
nen worden toegeschreven aan
gecombineerd gebruik van oes
trogeen en progesteron. Eerder
zijn al diverse kritische studies
rlV
verschenen over gebruik van
overgangshormonen. Maar vol
gens Van Wheel is nu voor het
eerst een verband gelegd met
sterfte door borstkanker. „Tot
nu werd alleen een verband
aangetoond met het krijgen van
borstkanker, niet met sterfte
daar door."
Hij meent dat het hoog tijd is
voor een informatiecampagne,
geleid door medici, over de risi
co's van overgangshormonen.
„Vorig jaar al heeft het Neder
lands Huisartsen Genootschap
gehamerd op terughoudend
heid bij gebruik van overgangs
hormonen. Dit onderzoek on
derstreept nadrukkelijk de
noodzaak daartoe."
In het Westen gebruikt 20 tot 50
procent van de vrouwen tussen
de 45 en 70 jaar hormonen om
overgangsklachten te vermin
deren. Het gebruik in Neder
land ligt rond de 20 procent.
Ja, ik word abonnee en ontvang de krant eerst 2 weken
NaamOMDV
Wq gaan zorgviJcig om met
Ik neem een:
maandabonnement
automatische betaling
kwartaalabonnement
automatische betaling
betaling per acceptgiro
Handtekening:
19,60
54,50
55,00
Bij machtiging tot
automatische betaling
krijgt u bovendien een
1/5 Staatslot met
Jackpot cadeau
Bq automated» betaing s mqn
bank-gironunmer
Stuur deze bon in een envelop, V1
zonder postzegel, naar:
Leidsch Dagblad, abonneeservice,
Antwoordnummer 10050 2300 VB Leiden
www.leidschdagblad.nl
DE WERELD OM JE HEEN
