ECONOMIE
Vrijspraak
opvolger
Duisenberg
auping
r
vision
store
Mijnopruimer Corns
beproefd in Bosnië
Uitspraak oplossing veel problemen
Scandinavisch duo aan
roer bij Aholdconcern
Nieuw: Auping Zebrano
wore
Voordracht Trichet kan doorgaan
toping Auronde. Dertig jaar bed.
Baalbergen Meubelen
Casba Wonen
erkloosheid
%dert 400.000
jllURC - De werkloosheid in
jêrland nadert het aantal
400.000. Dat blijkt uit cijfers
het Centraal Bureau voor
Statistiek (CBS). Het gemid-
de van maart, april en mei is
MBjekomen op 395.000 werklo-
^Dat zijn er 3000 meer dan
februari, maart en april. Ver-
jken met een jaar geleden
ier nu 123.000 werklozen
Lr. Als het CBS de cijfers cor-
jert voor seizoensinvloeden,
jwel al het aantal van
LOOO zijn gepasseerd. Dan
het statistisch bureau
,000 werklozen. Het aantal
Mures is in het eerste kwar-
met 12.000 gedaald tot
banen. Het aantal vaca-
daalt al negen achtereen-
ide kwartalen.
1 Heek-Tweka
agt surseance
Textielbedrijf Van
•Tweka heeft uitstel van
aangevraagd. Van
•Tweka liet begin juni al
in financiële nood te zit-
imdat de huisbankier ABN
de geldkraan dichtdraai
foor dochterbedrijf Iduna
inde dat het faillissement,
ielbedrijf leed in de eer
maanden van het gebro-
boekjaar, van augustus tot
Suari, een verlies van 2,3
joen euro op een omzet van
miljoen. Er werken ruim
imensen bij de 101-jarige
lepieming.
jussel verbiedt
prkooptechniek
Misleidende en ag-
|ssieve verkooptechnieken
rden binnenkort verboden,
het aan de Europese Com-
tsie ligt. Het dagelijks be
ur van de Europese Unie
fat voorgesteld een lijst aan
Kgen met verboden trucs.
Imag een winkelier niet van
lopheffingsuitverkoop rep-
als hij niet werkelijk van
in is zijn zaak te stoppen,
kmag hij niet adverteren
producten die hij niet in
irraad heeft of claimen dat
zich aan gedragscodes
gdt, als hij dat niet doet. Bij
Éertenties die op kinderen
icht zijn, mogen bedrijven
I suggereren dat ze geen
Wdjes krijgen, tenzij ze een
liaald product aanschaffen.
donderdag tg JUNI 2003
door onze correspondent
Henk Glimmerveen
parijs/gpd - Jean-Claude Trichet,
president-directeur van de Ban-
que de France is vrijgesproken.
De rechtbank in Parijs achtte
hem gisteren niet schuldig aan
het verdoezelen van gemanipu
leerde jaarcijfers van de bank
Crédit Lyonnais toen hij thesau
rier-generaal op het ministerie
van financiën was. Het vonnis
van de rechtbank werd in finan-
ciële en politieke kringen met
spanning tegemoet gezien. Tri
chet geldt als de belangrijkste
kandidaat om Wim Duisenberg
op te volgen als president van de
Europese Centrale Bank.
Het openbaar ministerie had
tegen Trichet een celstraf geëist
van 'tenminste' tien maanden
maar de rechtbank heeft die eis
van de hand gewezen. Ook de
toenmalige topman van de
Banque de France, Jacques de
Larosière, is vrijgesproken.
Jean-Yves Haberer, in de jaren
negentig de president-directeur
van Crédit Lyonnais, werd
daarentegen veroordeeld tot
anderhalf jaar gevangenisstraf,
terwijl hij bovendien een boete
van 50.000 euro moet betalen.
Hij werd schuldig bevonden
aan het publiceren van 'onjuis
te jaarverslagen' in 1992 en
1993.
In een eerste reactie zei Trichet
dat de beslissing van de recht
bank hem had aangegrepen.
„Ik heb altijd vertrouwen gehad
in de rechtsgang. Dat vertrou
wen is gerechtvaardigd geble
ken", verklaarde hij. Trichet
wilde op geen enkele manier
ingaan op zijn eventuele be
noeming als topman van de
Europese centrale bank: „Dat is
een zaak van het staatshoofd en
de regeringsleiders". De Franse
minister Mer van financiën liet
kort na de uitspraak weten dat
Trichet de Franse kandidaat
blijft. President Chirac zal Tri
chet op de Europese top in het
Griekse Thessaloniki formeel
voordragen om Duisenberg op
te volgen.
Het Crédit Lyonnais-proces is
voor Trichet wonderlijk verlo
pen. Tijdens de schriftelijke
voorbereiding van de zaak had
het openbaar ministerie aan
vankelijk ontslag van rechtsver
volging gevraagd. Tijdens het
proces eiste de aanklager even
wel gevangenisstraf. Het is
nooit duidelijk geworden op
grond van welke overwegingen
het openbaar ministerie deze
draai nam.
Het openbaar ministerie heeft
vanochtend laten weten af te
zien van hoger beroep tegen de
vrijspraak voor Trichet. Het OM
had tien dagen de tijd om tegen
de uitspraak in beroep te gaan.
Aanvankelijk stelde een woord
voerder dat Justitie die tien da
gen ook zou gebruiken om het
vonnis te bestuderen. Nu het
daarvan afziet, is de weg geheel
vrij voor de benoeming van de
zestigjarige Trichet tot presi
dent van de Europese Centrale
Bank (ECB), als opvolger van
Wim Duisenberg.
De Franse bankpresident Trichet verlaat de rechtbank in Parijs na zijn vrijspraak. Foto: EPA/STF
door Maurice Wilbrink
den haag - Het nieuws over
Trichets vrijspraak zal voor op
luchting hebben gezorgd in
Frankfurt. De in die stad geves
tigde Europese Centrale Bank
krijgt met de Fransman de ge
droomde opvolger voor de
Fries Duisenberg, die het jonge
instituut door de eerste moei
lijke jaren stuurde. Trichet
heeft onbetwist de statuur, de
geloofwaardigheid en de erva
ring die wordt verwacht van
een ECB-president.
Tegelijkertijd is de Franse di
plomatie van een netelig pro
bleem verlost. Er is in Frankrijk
geen vergelijkbaar alternatief
voorhanden. President Chirac
schoof zijn favoriet Trichet al
naar voren in 1998 en heeft
steeds aan zijn kandidaat vast
gehouden, ook toen twee jaar
later de aanklacht tegen de
bankpresident werd ingediend.
Trichet werd er van beschul
digd dat hij als thesaurier-ge
neraal begin jaren negentig
had toegestaan dat staatsbank
Credit Lyonnais boekhoud
fraude pleegde.
Voorafgaand aan het proces te
gen Trichet liet Duisenberg al
weten wat langer aan te zullen
blijven als dat nodig mocht
zijn voor een rimpelloze over
dracht. De Nederlander was op
dat moment al langer ECB-
president dan Chirac had ge
wild.
De Franse president had vijf
jaar geleden grote moeite met
de benoeming van Duisen
berg. Chirac ging pas door de
knieën na een mondeling com
promis, waarin werd uitge
sproken dat Duisenberg niet
de hele termijn van acht jaar
zou uitdienen als ECB-presi
dent en dat een Fransman het
van hem zou overnemen.
Een nieuwe strijd over nog lan
ger aanblijven van Duisenberg,
over een tweede keus van Pa
rijs of een surprise-kandidaat
uit een ander land, lijkt nu
hoogst onwaarschijnlijk. En
dat wordt gewaardeerd in de
financiële wereld, die er van
uitgaat dat de financiële stabi
liteit gediend is met een vlek
keloze benoeming van Trichet.
De Fransman, die zijn mooie
carrière nu kan bekronen met
de op een na belangrijkste mo
netaire functie ter wereld (na
die van Fed-president Alan
Greenspan), kan meteen aan
de bak bij de ECB. Hij erft een
instituut dat onder Duisenberg
z'n onafhankelijkheid heeft ge
demonstreerd. Maar de ECB
staat onder grote druk door de
economische malaise die de
eurozone in de greep houdt.
Trichets belangrijkste taak lijkt
het eurogebied te behoeden
voor deflatie, het voor de eco
nomie zo schadelijke feno
meen van langdurige prijsver
lagingen.
Ook wordt van de ECB een ac
tievere rol verwacht als het
gaat om het bevorderen van de
groei. Daarvoor is een wat
minder rigide focus op inflatie-
bestrijding nodig, maar wel
met behoud van stabiele prij
zen op de langere termijn.
Trichet, een bruggenbouwer
en een van de architecten van
het 'harde franc-beleid' dat
Frankrijk sinds midden jaren
tachtig voerde, zal met het oog
hierop een subtiele dialoog
moeten voeren, zowel in ECB-
kringen als daarbuiten.
Dezelfde regeringsleiders die
hem de hoogste functie gun
nen in de monetaire unie, heb
ben grote moeite de pijnlijke
economische hervormingen
door te voeren die Trichet zal
vragen en die mede zullen be
palen of diens termijn als ECB-
president een succes wordt.
door Pieter van HoVe
Londen - De door Brits/Neder
landse staalconcern Corus ont
wikkelde mijnopruimmachine
Minelifta wordt bij wijze van
proef ingezet in de omgeving
van de Bosnische hoofdstad Sa
rajevo. Het apparaat gaat daar
gedurende een aantal weken
anti-persoonsmijnen onscha
delijk maken.
Volgens schattingen liggen in
de omstreken van Sarajevo mil
joenen mijnen, die Servische
troepen daar tijdens de burger
oorlog medio jaren '90 hebben
gelegd. Het is de eerste keer dat
de Minelifta in de praktijk mij
nen gaat opruimen. Sinds de
bekendmaking van de uitvin
ding, twee jaar geleden, is het
apparaat uitvoerig bij de Corus-
vestiging in het Britse Scunt
horpe getest. De machine, die
veel weg heeft van een bulldo
zer, bestaat uit een schaaf die
de bovenste laag van de grond
schraapt. Explosieven verdwij
nen vervolgens in een bak van
pantserplaat. Een ronddraaien
de spaan zorgt voor de ontplof
fing van de mijn. Per dag kan
de mijnenopruimer een gebied
met een oppervlakte van drie
voetbalvelden omploegen. In
genieurs van Corus hebben in
middels het prototype op een
aantal punten bijgesteld.
Eén van hen is ook mee naar
Bosnië om te kijken hoe de mij
nenveger zich houdt. Het op
ruimen gebeurt onder toezicht
van de hulporganisatie Norwe
gian People's Aid (NPA). Vol
gens de NPA zijn in 2001 87
personen het slachtoffer gewor
den van een mijn in Bosnië.
Volgens een Corus-woordvoer-
der kan bij succes het apparaat
in productie worden genomen.
Het concern hoopt dan jaarlijks
ongeveer tien exemplaren af te
kunnen zetten. De kosten per
machine bedragen ongeveer
320.000 euro.
den haag/gpd - Supermarkt
concern Ahold krijgt een Scan
dinavisch topduo. De 51-jarige
Fin Hannu Ryöppönen wordt
de nieuwe financiële topman
en volgt de in februari vertrok
ken Michael Meurs op. Die ver
trok nadat bekend werd dat
Ahold jarenlang de omzet ho
ger heeft voorgesteld dan hij
was. Als gevolg van het boek
houdschandaal stapte ook top
man Van der Hoeven op. Hij
werd opgevolgd door de Zweed
Anders Moberg.
Moberg en Ryöppönen kennen
elkaar uit een gemeenschappe
lijk verleden bij de Ikea Groep.
.Aangezien ik in het verleden
met Hannu gewerkt heb, weet
ik dat hij aan Ahold uitgebreide
ervaring en deskundigheid op
het gebied van internationale
financiën toevoegt", aldus Mo
berg in een schriftelijke reactie.
Ahold kwam de Fin op het
spoor via headhunter Egon
Zehnder International Mana
gement Consultants. Het is vol
gens een woordvoerster niet zo
dat Moberg bezig is oude be
kenden om zich heen te verza
melen in Zaandam. „Maar het
helpt natuurlijk wel dat beide
heren elkaar kennen."
Ryöppönen, die eigenlijk op
volger is van de in maart als tij
delijk financieel bestuurder be
noemde Dudley Eustace, werkt
nu bij de beleggingsonderne
ming Industri Kapital Groep.
Daarvoor zat hij onder meer bij
Ikea, Ikano Asset Management
in Luxemburg en de Alfa Laval
Groep in met name de Verenig
de Staten.
De Fin begint op 1 september
dit jaar. De aandeelhouders
moeten de benoeming nog
goedkeuren.
(advertentie)
Je ziet ze steeds vaker. Strepen. In de mode (heus niet alleen krijt),
op meubelbeurzen, bij kunstenaars. En nu ook bij Auping.
Zebrano verwijst naar zebra's en naar zebrahout. Tropisch
hout, wierhout om precies te zijn, uit Guyana.
I Maar we laten daar geen bossen kappen en vertaalden het
palmyra^ffect naar Hollandse peppels. Met herplantplicht.
De Auping Zebrano is een speelse versie van de Auronde.
Retro. Terug in de tijd en weer heel actueel. Een beetje
dartel, ja. Maar dat mag toch wel als je jarig bent? Dertig jaar
bed? En de nachtrust zelf?
irtig jaar geleden, in 1973, verschenen de eerste Auping
ndes in winkels en slaapkamers. Ranke omranding,
ifgeronde hoeken, lichtgebogen poten, die typerende stip.
let bed werd direct een hit, is nu een klassieker en wordt
»g altijd graag gekocht. Het is nauwelijks veranderd. Ja, er
een nieuwe achterwand bijgekomen. En wie goed kijkt naar
et comfortabele schuiftafeltje ziet dat je nu ook dingen
mder het bovenblad kunt leggen. Een tijdschrift bij voorbeeld
het laatste hoofdstuk van dat spannende boek. Wie houdt
if nou niet van details?
e Auping Zebrano staat intussen in de Vision Stores.
BAALBERGEN
EIGEN STIJL II
Ambachtsweg 11-13, Katwijk
071-4028151
Hoge Rijndijk 315, Zoeterwoude
071-5899346
