Geen rommel in veevoer
BUITENLAND
'VN-politie betrokken bij prostitutie in Bosnië'
Akkoord EU over aanpak rundvleessector
Railtrack beschuldigd van
nalatigheid bij Paddington
Japanse lerares
neergestoken
met keukenmes
Vluchtelingendag
'Wapenschild leidt tot
herbewapening Russen'
Strijd leiderschap Britse
Conservatieven ontbrand
Nederlandse sporters niet
naar joodse spelen Israël
Modderlawine
WOENSDAG
20 JUNI 2001
rchief
arraf nieuwe
jent Pakistan
l^p - Rond het middag-
;s Ie militaire machtheb-
fH kistan, generaal Pervez
j af, worden beëdigd als
resident van zijn land.
jeëdiging als staats-
■schaft Musharraf zich
u ie om ook na het einde
a lülitaire regime aan de
blijven. Het huidige
Ir itaatshoofd Rafiq Tarar
itend al van het toneel
[d. Tarar bekleedde
ir de functie van presi-
/er ar had geen feitelijke
inds oktober 1999,
met een staatsgreep
lacht kwam, had Mus-
touwtjes al stevig in
Ïhet Aziatische land.
e parlement, dat na
1999 op non-actief
ld, wordt waarschijn-
met de beëdiging
Aanaf ontbonden.
Hen over
Gotenburg
Zeker 23 personen
•en klacht ingediend
Lptreden van de politie
Europese top in het
jotenburg. De agen-
j een bepaald mo-
S met scherp schoten,
pmeen verweten te ge-
l te zijn geweest. De
jistwerd overscha-
pr rellen. De aard van
jchten loopt sterk uit-
jn er klachten over
lan een politiehond,
lover machtsmisbruik
lefstal.
jil
icht wegens
j(|d zwerver
,De"°Het Brits openbaar
e heeft twee tieners in
beschuldiging gesteld
e brute moord op een
j n Dartford in het
ip Kent. Volgens de
lende 15- en 13-jarige
dacht de 41-jarige Ge-
istone levend in brand
gestoken. Voorbij-
onden de zwaar ver-
akloze maandagavond
irkbankje. Het slacht-
leed later aan zijn ver
in in een ziekenhuis,
ware brandwonden,
hij veel rook inge-
)e twee jongens zullen
Ie dag worden voorge-
)akt
In de Duitse stad
n hebben drie neona-
nacht van maandag
ig brand gesticht in
ran een Turks gezin,
van het gezin met vier
merkte de brand tijdig
ïhem blussen. Een
en een 18-jarige ver-
e naar benzine roken
p de plaats van het
angehouden. Ze be-
lolotovcocktails tegen
e hebben gegooid. De
lachte, eveneens 18
gearresteerd toen hij
as. De drie jongeren
ging tot moord en po-
ware brandstichting
ihandelaar
Kuteerd
vte In dezelfde fede-
igenis waar vorige
unenlegger Timothy
erecht werd gesteld,
aute in de Ameri-
aat Indiana, is gisteren
5 moord en drugshan-
od veroordeelde
ise Amerikaan' Juan
a geëxecuteerd. De in
oren Garza (44) is de
derale' gevangene ge
le dit lot ten deel viel
kerkklok
Mexicaanse
M> - Een 85-jarige
se vrouw is dit week-
aod toen ze tijdens
k aan een kerk de drie
klepel van de kerk-
ar hoofd kreeg. De
•te los op het mo
le kerkklok op acht-
hoogte in beweging
Het slachtoffer zat
toel voor de kerk
delijk werd getroffen.
Europese Unie wil met verbod op 'kannibalisme' varkens voedselveiligheid garanderen
door onze correspondent
Mare Peeperkom
luxemburg/brussel - De Europe-
se Unie gaat strengere eisen stel
len aan de veiligheid van vee
voer. 'Kannibalisme', het voeren
van verwerkte dode varkens aan
levende soortgenoten, wordt
verboden. De maatregelen moe
ten de kwaliteit en veiligheid van
etenswaren vergroten.
De striktere regels voor het ge
bruik van dierlijke resten waar
de Europese landbouwministers
gisteren mee instemden, zijn
een reactie op de gekke-koeien-
ziekte en de recente besmetting
van veevoer met giftig dioxine in
België. Europees Commissaris
Byme (consumentenbescher
ming) sprak van een 'mijlpaal
bij het vergroten van de voedsel
veiligheid'.
Vanaf volgend jaar mogen al
leen nog maar de resten van ge
zonde runderen verwerkt wor
den tot voer voor varkens, kip
pen en vissen. Zieke dieren
(BSE) of met hormonen behan
delde dieren, moeten geheel
vernietigd worden. Ook de res
ten van verdachte beesten
(doodsoorzaak onbekend of uit
voorzorg geslacht) en dode
huisdieren, mogen niet meer in
veevoer belanden. Deze restan
ten kunnen na verhitting nog
wel gebruikt worden door de
farmaceutische industrie (zeep,
cosmetica).
Sinds 1994 is het al verboden
in de EU om vlees- en beender
meel van runderen aan herkau
wers te voeren. Dit verbod op
'kannibalisme' wordt nu ook
aan varkens en kippen opge
legd. Verder mogen varkens
houders geen afval meer uit res
taurants en kantines aan hun
dieren geven. De maatregelen
passen in het streven van de EU
om van 'boer tot bord' de voed
selveiligheid te garanderen.
Jaarlijks produceren de EU-
landen circa tien miljoen ton
aan vleesafval: die delen van de
runderen, varkens en kippen die
de mensen niet wensen te eten.
Tot nog toe werd deze afvalberg
onder meer verwerkt tot vee
voer, capsules van pillen, des
serts, honden- en kattenvoer en
fotografisch materiaal. De op
brengst van deze recycling-in-
dustrie bedraagt vele miljarden
guldens per jaar.
De angst na de BSE-crisis
(veroorzaakt door veevoer met
vermalen zieke schapen) en de
dioxine-besmetting (verontrei
nigde transformatorolie in vee
voer) heeft de Europese minis
ters tot grotere voorzichtigheid
gemaand. De strengere eisen
aan het hergebruik van dierlijke
resten leiden tot minder omzet
in de betrokken sector.
brussel/anp - De Europese
landbouwministers zijn gisteren
definitief akkoord gegaan met
de aanpak van de rundvleessec
tor waarvoor EU-commissaris
Fischler zich vanwege de gekke-
koeienziekte BSE sterk maakte.
Minister Brinkhorst handhaafde
zijn verzet tegen het bewuste ze
venpuntenplan 'omdat het geen
echt signaal is voor hervorming
van de markt'. Hij werd echter
overstemd.
Over twee punten, zoals het
opkopen van runderen ouder
dan 30 maanden, waren de mi
nisters het al eerder eens gewor
den. Een van de resterende
voorstellen betrof de interven
tieregeling, bedoeld om het aan
bod op de markt te verminde
ren. Nu haalt de Unie op haar
kosten maximaal 350.000 ton uit
de markt als de garantieprijs on
der een bepaald niveau zakt.
Dat gaat naar 500.000 ton.
Brinkhorst had als compromis
willen meegaan tot 400.000 ton.
„Laat toch de markt zijn werk
doen in plaats van zo'n aanbod-
gerichte aanpak", stelde de be
windsman na afloop van de ver
gadering.
De rundvleessector, die verder
inklapte na de uitbraak van
mond- en klauwzeer, boert in
tussen duidelijk beter. Terwijl de
terugval in het verbruik (op jaar
basis) in januari in de Europese
Unie tegenover oktober nog ge
middeld 30 procent bedroeg en
in maart 23 procent, was dat be
gin juni nog maar 8,8 procent.
De consumptie vertoonde al die
tijd in Nederland geen wijzigin
gen. Nederlanders lieten hun
biefstukje niet staan ondanks
BSE en mkz.
Het herstel is voor de Neder
landse bewindsman sneller ge
gaan dan verwacht De druk om
drastisch te hervormen, is daar
door minder. Maar Fischler
vond dat de markt maar traag
lijkt te reageren op positieve
ontwikkelingen, zoals het her
openen van de Russische markt
en de versoepeling van de be
perkingen op het veetransport
in de lidstaten.
Volgens Brinkhorst stonden
verder Duitsland, Denemarken
en Groot-Brittannië aanvanke
lijk ook niet te trappelen om het
plan van Fischler te aanvaarden,
maar douceurtjes trokken hun
ministers over de streep. Alleen
Spanje stemde ook tegen.
Geluidsoverlast
luchthaven slecht
voor leerprestatie
londen/anp - De schoolpresta-
ties van leerlingen in de onmid
dellijke omgeving van een grote
luchthaven worden door de ge
luidsoverlast negatief beïnvloed.
Dat blijkt uit een onderzoek on
der leerlingen op scholen in de
buurt van de Londense luchtha
ven Heathrow.
Het voortdurende geluid van
stijgende en landende vliegtui
gen zou 'negatieve gevolgen
hebben voor de kennisontwik
keling van de kinderen en hun
welzijn', stelt prof. S. Stansfeld.
Zijn onderzoek is nog niet vol
tooid, maar hij zei wel reden te
hebben tot zorg. Zo blijken deze
kinderen veel meer dan hun
collega's in stillere delen van het
land moeite met lezen te heb
ben.
Het onderzoek is verricht in
opdracht van het Britse ministe
rie van volksgezondheid. Studies
in München, Los Angeles en
New York hebben soortgelijke
resulaten opgeleverd.
londen/ap - Slechte signalering
en ontoereikende opleiding van
personeel zijn de oorzaken ge
weest van de treinbotsing van 5
oktober 1999 bij het Londense
Paddington Station, die aan 31
mensen het leven heeft gekost.
Dat is de conclusie van een
commissie die onderzoek heeft
gedaan naar het ongeluk.
Dat gebeurde toen de be
stuurder van een forenzentrein
tijdens de ochtendspits 3 kilo
meter ten westen van Padding
ton Station door rood reed en
op het spoor kwam van een te
gemoetkomende intercity. Voor
het ongeluk hadden al twee an
dere treinmachinisten het sein
genegeerd.
Railtrack, het bedrijf dat bij de
privatisering van de Britse
spoorwegen werd opgericht om
de 32.000 kilometer spoorlijn en
2.500 stations te onderhouden,
wordt beschuldigd van 'betreu
renswaardige nalatigheid' en
'institutionele verlamming' om
het sein tijdig te vervangen. Rail
track wordt in het rapport afge
schilderd als een rommelig be
drijf waar meerdere afdelingen
zich met dezelfde dingen bezig
houden, wat soms tot gevolg
heeft dat er helemaal niets ge
beurt.
Na het ongeluk heeft de rege
ring beloofd voor 2003 een au
tomatisch waarschuwingssys
teem aan te leggen dat het on
mogelijk maakt dat treinen door
rood licht rijden.
Overlevenden van het ongeluk
vinden de conclusies uit het
rapport niet ver genoeg gaan. Zij
hadden strafrechtelijke maatre
gelen willen zien tegen de ver
antwoordelijke personen. „Nie
mand heeft zich bij ons veront
schuldigd voor wat ze ons die
dag hebben aangedaan", zei een
van hen.
matsuyama - In Matsuyama, 68o kilometer ten zuidwesten van Tokyo, kwam vandaag een 68-jarige man
om het leven toen een modderlawine zijn houten woning verpletterde. Zware regenbuien en harde wind
stoten hebben overlast veroorzaakt in heel Japan. Foto: AP/Kyodo
tokyo/ap - Een onderwijzeres
van een kleuterschool in de Ja
panse hoofdstad Tokyo is giste
ren aangevallen door iemand
die probeerde haar met een
keukenmes te bewerken. Het
slachtoffer liep lichte verwon
dingen op toen de man haar
stak, nadat hij haar had ge
vraagd het hek van het school
plein te openen.
De zaak zorgt voor veel op
schudding in Japan omdat nog
geen twee weken geleden een
man op een lagere school in
Osaka, in het westen van Japan,
acht leerlingen doodstak en
achttien anderen verwondde.
De directie van de school in
Osaka overweegt het gebouw
met de grond gelijk te maken,
omdat ouders vrezen dat het te
traumatisch voor de overleven
de leerlingen zal zijn les te krij
gen in het gebouw.
geneve - De VN-vluchtelingenorganisatie Unchr houdt
vandaag voor de eerste keer een Wereld-vluchtelingen-
dag. Het thema van deze dag is respect. „Respect voor de
vluchtelingen zelf en erkenning van hun positieve bijdra
gen aan de samenleving. Maar ook respect voor de rech-
ten van de vluchteling over de hele wereld", aldus de Un-
hcr. In een speciaal gemaakt televisiespotje zijn onder an
deren de Amerikaanse oud-minister Madeleine Albright,
schrijfster Isabel Allende en Nobelprijswinnares Rigoberta
Menchu te zien, zingend en dansend op het ritme van het
nummer 'Respect' van de Amerikaanse soulzangeres Are
tha Franklin. Op de foto een 5-jaar oud kindje in haar tent
in een vluchtelingenkamp in Zambia.
Foto: AP/Themba Hadebe
door William Kole
en Aida Cerkez-Robinson
sarajevo/ap - Kathryn Bolkovac zegde
haar baan bij de politie in Lincoln, Nebras-
ka op voor een functie bij de politiemacht
van de Verenigde Naties in Bosnië. Zij
moest onderzoek doen naar gedwongen
prostitutie van voornamelijk Oost-Europe-
se vrouwen. De zaken waar zij op stuitte
waren schrijnend genoeg, maar Bolkovac
ontdekte ook dat sommige van haar VN-
collega's behoorden tot de cliëntèle van de
illegale bordelen in Bosnië en betrokken
waren bij sekshandel.
Vorig jaar werd Bolkovac in rang terugge
zet en in april werd ze ontslagen. Offici
eel heette het dat zij geknoeid had met
haar urendeclaratie, maar Bolkovac
denkt te weten wat de werkelijke reden
was: zij had een rapport ingediend waar
uit bleek dat politieagenten papieren
voor verhandelde vrouwen vervalsten,
aan het illegale transport van deze vrou
wen meewerkten en eigenaren van bor
delen waarschuwden als er invallen op til
waren.
„Ik was geschokt en walgde van wat er
gaande was. De toezichthouders wilden
er niet van weten. Zij keken liever de an
dere kant op en sloten de ogen voor de
bewijzen."
De VN geven toe dat een twintigtal agen
ten van de internationale politiemacht
IPTF - op een totaal van 2.000 - is ontsla
gen voor overtredingen variërend van
corruptie tot seksuele misdragingen.
„Het overgrote deel gedraagt zich zeer
professioneel", liet het hoofd van de VN-
missie, Jacques Paul Klein weten.
David Lamb, voormalig officier van poli
tie uit Philadelphia en de afgelopen twee
jaar mensenrechtenonderzoeker van de
VN in Bosnië, zegt dat hij en anderen re
gelmatig informatie over misdragingen
aan de afdeling interne zaken doorgeven,
maar dan steevast te horen krijgen dat ze
'niet te diep moeten kijken'.
In april voerde Lamb een omvangrijk on
derzoek uit aan de hand van informatie
van zes vrouwen die naar hun zeggen tot
prostitutie waren gedwongen. „Ze gaven
ons een hele lijst van IPTF-mensen die
erbij betrokken waren. Het was gewoon
niet te geloven hoeveel verzet we ont
moetten van het hoofdkwartier. Ik pro
beerde corruptie aan te pakken, maar
kreeg geen enkele steun."
Velen vrezen dat een schandaal de ge
loofwaardigheid van een internationale
organisatie die van de lokale politie een
professionele macht moet maken, zal
aantasten. Prostitutie is illegaal in Bosnië,
maar tiert welig - hoe kan het ook anders
met 21.000 NAVO-militairen en duizen
den internationale ambtenaren en hulp
verleners in de buurt.
Het probleem doet zich niet alleen in Sa
rajevo voor. Vorig jaar november deed de
Bosnische politie in samenwerking met
de IPTF invallen in drie nachtclubs in de
stad Prijedor. Binnen bevonden zich 33
vrouwen die als prostituée werkten, on
der wie meisjes van 14. Clubeigenaar
Milorad Milakovic uitte daags erop de
beschuldiging dat de IPTF opdracht tot
de invallen had gegeven, omdat hij ge
weigerd had 10.000 dollar 'protectie' te
betalen. Milakovic zei dat zes IPTF-offi-
cieren, onder wie twee Amerikanen,
stamgasten waren. De zes verlieten de
organisatie voordat de VN het onderzoek
afrondden met de conclusie dat hun ge
drag 'ongepast' was.
„Het was een van de grootste doofpo
toperaties die ik ooit heb meegemaakt",
zegt Madeleine Rees, hoofd van het VN-
mensenrechtenkantoor in Sarajevo dat
de 33 vrouwen heeft ondervraagd. „De
meisjes verklaarden dat deze mannen
hen hadden gebruikt - ze hadden regel
matig seks met ze."
De politie doet regelmatig invallen in
bordelen en mensen als Lamb horen de
vrouwen dikwijls uit over hun bazen en
klanten. Uit die verhoren blijkt volgens
Rees dat ongeveer 30 procent van de bor
deelbezoekers zogenaamde 'internatio
nals' zijn.
Ook militairen van de SFOR-vredes-
macht behoren tot de cliëntèle van de
bordelen en in een club waar vorig jaar
een inval werd gedaan, werden zes amb
tenaren van een kantoor van internatio
naal bestuurder Wolfgang Petritsch aan
getroffen.
moskouAIs de Verenigde Staten
hun plannen voor een raket-
schild in de ruimte doorzetten,
zal Rusland de lange-afstandsra-
ketten die het nog heeft weer
voorzien van kernkoppen om zo
het schild te kunnen 'breken'.
Daarmee zouden jaren van wa
penvermindering teniet worden
gedaan. Dat zei de Russische
president Poetin gisteren tijdens
een gesprek dat hij in Moskou
had met journalisten van Ameri
kaanse kranten.
Poetin blijft erbij dat het tus
sen de VS en de toenmalige Sov
jetunie gesloten ABM-verdrag
uit 1972, dat de bouw van een
wapenschild verbiedt, de hoek
steen moet zijn van het strategi
sche evenwicht in de wereld.
Bush vindt het verdrag echter
achterhaald. Hij heeft Poetin er
tijdens hun eerste topontmoe
ting afgelopen week van probe
ren te overtuigen dat het schild
niet tegen Rusland is gericht,
maar tegen bedreigingen uit
'schurkenstaten' als Irak en
Noord-Korea.
Poetin liet zich toen echter
niet overtuigen, en toonde zich
ook gisteren weer onverzettelijk.
De Russische president zei te
gen de journalisten dat het op
nieuw optuigen van een kem-
wapenarsenaal voor zijn berooi
de land een goedkoop antwoord
zou zijn op de plannen van
Bush. Hij waarschuwde er ook
voor dat met het wegvallen van
het ABM-verdrag de wederzijdse
controle van eikaars kemarsena-
len zou komen te vervallen.
londen/afp - De strijd om het
leiderschap van de Britse Con
servatieve Partij is ontbrand.
Gisteren hebben zich twee nieu
we kandidaten gemeld voor de
opvolging van William Hague,
die zijn aftreden aankondigde
na de nederlaag van de Tories
bij de parlementsverkiezingen
op 7 juni.
Iain Duncan Smith en David
Davis hebben zich officieel kan
didaat gesteld voor het partijlei
derschap. Beiden behoren tot
de rechtervleugel van de partij.
Zij moeten het opnemen tegen
Michael Portillo, die als favoriet
geldt en de partij weer naar het
midden van het politieke spec
trum wil brengen.
De 47-jarige Smith is nu nog
de partijwoordvoerder voor de
fensiezaken. Hij geldt als een
protégé van ex-premier That
cher. Voormalig minister van
Europese zaken Davis (52)
wordt gezien als een buiten
staander. Zijn kansen om Hague
op te volgen worden niet hoog
ingeschat. Hij is tegen de euro,
maar is van mening dat het on
derwerp geen obsessie moet
worden.
Een grote kanshebber voor
het leiderschap van de Conser
vatieven is voormalig minister
van financiën Kenneth Clarke.
Hij heeft zijn kandidatuur echter
nog niet bekendgemaakt. Clarke
is de populairste Tory op dit
moment. Hij is van mening dat
Groot-Brittannië de euro moet
invoeren.
den, nog ruim voor de Tweede
Wereldoorlog, niet mochten
meedoen aan de Olympische
Spelen. Uit angst voor terreur
aanslagen heeft Nederland zich,
voor de eerste keer in de ge
schiedenis, als eerste land offici
eel afgemeld.
Ook andere landen twijfelen
openlijk of ze dit jaar moeten
deelnemen. De Amerikaanse
ploeg is op dit moment al sterk
uitgedund. Normaal zouden ze
met 700 sporters meedoen, nu
zijn dat er maar 200. De ver
wachting is dan ook dat slechts
de helft van de oorspronkelijk
verwachte 6000 deelnemers
naar Israël zullen afreizen.
Maccabi Nederland organi
seerde in 1995 de Europese
Maccabi-spelen in Amsterdam.
den haag/gpd - Ondanks hevige
druk van de Israëlische ambas
sade in Nederland zal er dit jaar
geen Nederlandse afvaardiging
deelnemen aan de Maccabia-
spelen in Israël, een vierjaarlijks
internationaal sportevenement
voor joodse sporters. „Het is op
dit moment te onrustig in Israël;
wij kunnen de veiligheid van de
Nederlandse deelnemers niet
garanderen", stelt voorzitter
Joop de Jong van Maccabi Ne
derland. „Het is heel triest dat
wij voor deze dreiging moeten
wijken, maar wij willen de ver
antwoordelijkheid niet nemen."
Eens in de vier jaar organi
seert Israël de Maccabia-spelen
als joodse variant op de Olympi
sche Spelen. De Maccabia-spe
len zijn ooit opgericht omdat jo-
