Jeugdheld Biggies is terug
CULTUUR KUNST
'Het was erg leuk, maar ik sterf van de
Buurtrevue gaat ook
over Leiden Noord
Angela Schijf in New York
thless geeft
li extra concert
deleeuwen
jroningen
WOENSDAG
20 JUNI 2001
Bekende Nederlanders voor het goede doel 'vereeuwigd' op het Noordwijkse strand
cj $childerfestival op het strand trok gisteren bekende en minder bekende Nederlanders naar Noordwijk. Monique Sluyter, actrice en fotomodel, lag er in haar hangmat ontspannen bij. Foto's: Mark Lamers
Casper Wichers
m idwijk - Terwijl Eylard van
in de Hoofdstraat het
rdwijks Schilder Festival of-
voor geopend verklaart,
enkele bekende Neder-
ers helemaal aan de andere
van de Koningin Wilhelmi-
lulevard ieder in 'hun eigen'
11 dge hangmat. Onder hen
nden zich Xaviera Hollan-
(de 'happy hooker' van
house), het fotomodel Mo-
e Sluyter en de voormalige
ekoning Theo Sijthoff. Ze
len omringd door verschil-
e schilders, die hen pakweg
omende twee uur met verf
ijt op het linnen zullen ver-
ligen.
schilders en modellen blij
ken te zijn opgetrommeld door
de Amsterdamse galerie Don
kersloot voor een opmerkelijke
schildermarathon. Niet alleen
opmerkelijk omdat er vieren
twintig uur aaneen zal worden
geschilderd en omdat bekende
Nederlanders liggend in een be
schilderde hangmat zullen po
seren. Maar zeker ook omdat
deze officieuze opening van het
Brand Schilder Festival 2001 tot
voor twee dagen geleden bij de
organisatie nog helemaal niet
bekend was. Donkersloot lijkt
het festival aan te grijpen voor
een publiciteitsstunt. De doeken
worden geveild ten bate van het
goede doel 'Give Kids The
World', dat zich inzet voor ter
minaal zieke kinderen.
Carolien Herweijer, mede-ei
genaar van galerie Donkersloot,
licht de stunt toe, die door som
mige omstanders ook wel wordt
vergeleken met een guerrilla-ac
tie. „Als je de aandacht wil trek
ken, zoals nu voor een goed
doel, bereik je meer met een
verrassingseffect." Dat het in
derdaad werkt, blijkt uit de be
langstelling van verschillende
media en het zich aan de mo
dellen vergapende publiek. Her
weijer: „Om de twee uur wisse
len de modellen elkaar af. De
zangeres Ellen ten Damme is nu
onderweg hierheen."
In het zand liggen grote tl-bal-
ken al klaar voor als het straks
donker wordt. Er zijn ook de
kens voor als het echt koud be
gint te worden. Het streven van
Donkersloot is om honderd mo
dellen door honderd kunste
naars te laten schilderen. Op het
lijstje van kunstenaars stond
ook Peter Klashorst. Maar die
blijkt inmiddels de parelwitte
stranden van Afrika te hebben
verkozen boven het Noordwijk
se strand. Waar het overigens
bijzonder aangenaam toeven
was in het avondzonnetje.
Xaviera Hollander denkt daar
duidelijk anders over. Ze houdt
het voor gezien, ,,'t Was leuk,
maar ik sterf van de kou. Ze kon
nog wel lachen om haar buur
vrouw, die door haar hangmat
zakte. „Meestal gebeurt mij
dat", aldus Xaviera, die inder
daad door de jaren heen aan ge
wicht heeft gewonnen. Wat ze
van het resultaat vindt? „Een
van de vijf was leuk", lacht ze
veelzeggend. Ze gaat liever nog
even stappen in Leiden.
Ook Monique Sluyter komt
overeind uit haar hangmat.
„Koud joh!" Als ze het resultaat
ziet, belooft ze de schilder om
straks misschien nog even te
gaan liggen.
Het wordt steeds gezelliger.
Vette worsten sissen op het
vuur, verfflessen worden luid
ruchtig leeggeknepen, blikjes
bier bungelen aan de schilders
ezels. Een blonde dame poseert
voor het eerst en merkt op dat
ze van 'haar' schilder zomaar
tussendoor mag opstaan. Waar
op de kunstenaar opmerkt:
„Stokstijf stilstaan? That was in
the old days, honey."
Herweijer: We beginnen met
de kunstenaars uit onze eigen
stal. Dat trekt belangstelling.
Jurriaan van Hall komt nog en
Jasper Krabbé staat ook op ons
lijstje. Maar in principe mag ie
dereen zelf schilderen of ge
schilderd worden. Inmiddels
zijn veel kunstenaars met 'hun
eigen modellen' aan de slag ge
gaan. „Kunstenaars laten zich
niet leiden", zegt Herweijer.
Even later krijgt een enthousi
ast model gratis haar portret
mee. De schilder lijkt even het
goede doel uit het oog te heb
ben verloren. De schilderijen die
niet al zijn weggegeven, worden
uiteindelijk op 1 en 4 juli ten ba
te van het goede doel geveild.
ferdam - De Britse dance-
'aithless geeft naast de twee
rder aangekondigde con-
n in oktober nog een extra
ïden in Nederland. De
:erten op vrijdag 5 en zater-
i oktober waren in korte
verkocht. Het extra con-
op dinsdag 20 november
leineken Music Hall in
rdam. De kaartverkoop
zaterdag.
hngen - De provincie Gro-
;en is van 2 tot en met 7 juli
lecor van een internatio-
middeleeuws theaterfesti-
heatergroepen uit de hele
d zullen in de stad en op
latteland voorstellingen
Een virtuele reconstruc-
n oude theaters moet een
trekker worden. De be
ers maken mee hoe men-
it de middeleeuwen een
ervoorstelling ervoeren.
vers
h
igan
ntsti
renz
ider
er hl
DO
arnhem - De heldhaftige vliegenier James
Bigglesworth, bij vele lezers van jongensboe
ken in de jaren vijftig en zestig bekend als
Biggies, is herrezen. In het Provinciaal Militair
Tehuis aan de Deelenseweg in Arnhem pre
senteerde de International Biggies Associa
tion (IBA) de eerste nieuwe Nederlandse uit
gave na bijna dertig jaar. „Na 1972 is er in Ne
derland geen nieuw Biggles-boek meer ver
schenen, misschien zagen ze er geen brood
meer in", vertelde voorzitter Marvel Wage-
naar-Wilm 'beestachtig trots' tijdens de ont
hulling van de nieuwe uitgave onder de titel
'Biggies en zijn basis'.
Ooit waren de boeken van de piloot, illu
strator en schrijver William Earl Johns een
kassucces: sinds de jaren dertig is zijn werk
in twintig talen vertaald. Hij stond in de we
reldtop van de kinderboekenschrijvers. Voor
een nieuw boek van Biggies anno 2001 viel
het echter niet mee om een uitgever te vin
den. Wagenaar benaderde daarvoor de een
goede relatie bij de Belgische uitgever Miklo,
bekend van stripalbums van Biggies.
„Ik heb ze daar gewoon sufgeluld", be
kent ze. Dat was ook nodig, want Miklo had
nog nooit eerder een boek op de markt ge
bracht in de Nederlandse taal. „Dus dan is
zo'n stap best eng. We hebben er 1300 laten
drukken, 200 daarvan zijn bestemd voor de
Belgische markt en de rest voor ons."
De keuze viel op een boek dat nog nooit is
vertaald: 'The boy Biggies', dat Johns vlak
voor zijn overlijden in 1968 schreef en over
jeugd van Biggies in India handelt. Paul van
de Werf, lid van de IBA, was al in 1999 voor
zichzelf zomaar met de vertaling begonnen
en zette dat werk voort. Wagenaar: „Hij
stuurde het via e-mail naar me op en dan
ging ik met de stofkam er doorheen."
Over de kwaliteit van de vertaling van de
91 boeken in de oude Biggles-serie van
Spectrum wil Wagenaar wel wat kwijt. „Als
je wat ouder wordt en de Engelse versie
naast de Nederlandse vertaling leg zie je dat
er soms behoorlijk de plank wordt misgesla
gen." De fouten schuilen niet alleen in
luchtvaarttermen, ook delen van de conver
satie en bijvoeglijke naamwoorden zijn
soms onder het tapijt geveegd.
Over de titel van het nieuwe boek is lang
nagedacht. „Van alles kwam op tafel: Big
gies in India, als kwajongen, in de top, Big
gies gaat van start. We hadden op een gege
ven moment het binnenwerk al klaar maar
nog steeds geen titel voor de omslag. Het
werd uiteindelijk 'Biggies en zijn basis', om
dat dit boek beschrijft waar de basis is ge
legd in zijn jeugd voor zijn latere avonturen
en vriendschappen. Er zit ook een knipoog
naar de vliegwereld in, al komt er in het
boek geen vliegtuig voor."
Leeuwen, tijgers, slangen en olifanten
daarentegen wel, met wijsheden waar ieder
jong mens iets van leert. Zoals blijkt uit een
passage waarin Biggies met een vriend oog
in oog komt te staan met een buffel. Biggies
probeert voorzichtig achteruit te lopen om
zich uit de netelige situatie te redden, maar
zijn vriend niet. „Habu trok zich ook terug,
maar wat sneller. Toen moet hij zijn ver
stand kwijtgeraakt zijn, want hij begon te
hollen, wat begrijpelijk maar dom was, want
bijna elk dier zal iets achtervolgen waarvan
het denkt dat het voor hem wegrent Zo gaat
een hond vaak een fiets of brommer achter
na."
Als er genoeg exemplaren van het boek
verkocht worden, zullen er nog vier Biggles-
delen volgen die nog nooit eerder in het Ne
derlands zijn vertaald.
'Biggies en zijn basis' kan worden besteld
via www.biggles.nl.
:n 1 Leiden en de regio bestaat grote belangstelling
ve Dr de amateur-kunstbeoefening. Heilig Vuur volgt
stad- en regiogenoten die musiceren, zingen,
nsen, toneelspelen, schilderen, fotograferen of op
idere wijze actief zijn. Vandaag: de buurtrevue in
Leiden Noord.
cwil 's avonds lekker zap-
van Pefi. ik wil met de buur-
loutf uw kleppen, 'k wil een
nppotje met jus." Dinie
bew rerkerk (65) zingt het met
de 1 rtuiging, maar is er wel
J heb ibij gaan zitten. Samen
xe ii1 andere buurtbewoners uit
r'°'en Noord is ze al bijna
uur aan het repeteren
de buurtrevue 'Nooit iets
>en', die in het kader van
Tamtam Festival op 23 en
mi wordt opgevoerd,
het lied probeert ze haar
ervan te overtuigen dat ze
hem houdt zoals hij is en
wat haar betreft geen
ester hoeft te worden. „Ik
laan kak zo de pest", liet
lin^ ie hem eerder in het lied
door weten- Het zijn toepas
te woorden. Want de
rtrevue, geschreven en ge
weerd door Marion Cap-
en Annelies Scholten,
lt niet alleen gespééld
naf de bewoners uit Leiden
rd maar gaat ook over hun.
maar normaal, dan doe je
k genoeg, lijkt het motto te
ooit iets te doen' luidt de
van de revue. Maar daar
in buurthuis de Kooi de
lgen niets te merken. Er is
volop activiteit. In de gymzaal
van buurthuis de Kooi wordt
elke week gerepeteerd, terwijl
in de ruimte er tegenover vrij
willigers hard aan het werk zijn
om kostuums te naaien. In dit
geval een peentjes- en uienout-
fit. „Heb je het decor al gezien?
vraagt iemand. En inder
daad, één etage hoger staan
grote panelen, met daarop di
verse huiselijke taferelen ge
schilderd. Ook dat decor is
door vrijwilligers uit de buurt
gemaakt.
„Er wordt hard geoefend",
zegt Marion Captein, die deze
repetitieavond de touwtjes in
handen heeft. „Want niemand
wil straks in het bijzijn van bu
ren, vrienden en familie af
gaan." Marion werd door Ca
role Overmaat, coördinatrice
van het Tamtam Festival ge
vraagd een revue te schrijven,
die is toegesneden op de wijk.
„Zowel Annelies Scholten als ik
komen uit deze buurt. Het
kostte ons dus niet veel inle
vingsvermogen."
Voor de revue heeft het
tweetal teksten geschreven op
nummers van ondere andere
Jodie Bemal, Britney Spears,
Brigitte Kaandorp en de Zange
res Zonder Naam. Omdat het
Kate Levering (links) en Angela Schijf bevinden zich in New York op grote hoogte. Foto: ANP
Amerikaanse en Nederlandse Peggy Sawyer ontmoeten elkaar
Eén onderdeel van de revue is linedance: „Achteruit, achteruit, wiebeltje, wiebeltje, halve draai." Foto:
Dick Hogewoning
vast heel wat moeite zou kos
ten om bewoners over de
streep te trekken om mee te
doen, zorgde zij ervoor dat er
bij een wervingsbijeenkomst in
januari al een paar liedjes klaar
waren. „Toen de aanwezigen
doorkregen waarover het ging
en omdat ze het ook al konden
horen, reageerden ze erg en
thousiast." Alleen in de catego
rie 'mannelijke spelers' viel het
aanbod nogal tegen. „Wat wil
je", zegt Marion", voor die pu
berjongens uit deze wijk is het
natuurlijk allesbehalve stoer
om mee te doen." Uiteindelijk
vond ze een geschikte jongen,
weliswaar uit een andere
buurt.
Het eerste onderdeel van de
repetitie is linedancen. Een
linedancevereniging uit de re
gio doet mee en laat zien hoe
het moet: .Achteruit, achteruit,
wiebeltje, wiebeltje, halve
draai." Dinie Ouwerkerk doet
enthousiast mee. Maar het zijn
niet alleen oudere bewoners
die hun weg naar deze revue
hebben weten te vinden. Man-
dy (12), Melanie (10), Cherinda
(9) en Morena (10), oftewel de
Dancegirls, hebben hun eigen
act: streetdance. Met hun soe
pele lichamen maken ze inge
wikkelde ritmische bewegin
gen. De ouderen aan de kant
laten het zich welgevallen. Ze
worden er zelfs een beetje ba
lorig van. Als ze een naam
moeten verzinnen voor hun
linedancegroep beginnen ze
enthousiast te brainstormen:
„De Kooidansers", wordt er
geroepen. „Nee, de Midlife
dancers", zegt een ander. Als
een oudere dame voorstelt om
de groep maar de Sexpistols te
noemen gaat er een hilarisch
gelach op. Een ding is deze
avond duidelijk: de lol staat
voorop.
Buurtrevue, zaterdag 23 juni
om 15.30 en 20.00 uur in
buurtcentrum De Kooi; zon
dag 24 juni om 14.00 uur in
buurtcentrum Op Eigen Wie
ken. Kaartjes verkrijgbaar in
beide buurtcentra. Informa
tie: 071-5223763.
Casper Wichers
door Coos Versteeg
new york - „Echt waar? Hè wat
vreemd", reageert Angela Schijf
(22) als ze hoort dat haar gezicht
in New York doorlopend op tele
visie is. Want Broadway Preview
Channel, een promotiekanaal
voor de grote shows van het New
Yorkse theaterdistrict, zendt dag
en nacht een filmpje uit waarin
Hollandse Angela vol in beeld uit-
krijst 'Fourty Second Streetl'. Kate
Levering (21), die op Broadway de
hoofdrol speelt van het platte
landsmeisje Peggy Sawyer dat
haar entree maakt in de showbu
siness, is zichtbaar 'not amused'
als het tot haar doordringt. „Ik
weet niet waarom dat is. Er is
filmmateriaal van onze show. Ik
vraag me af waarom."
De Amerikaanse en de Neder
landse Peggy Sawyer hebben el
kaar zojuist voor het eerst ont
moet. Angela Schijf is speciaal
naar New York gevlogen om de
inmiddels met een Tony Award
onderscheiden Amerikaanse
versie in het Ford Center -
daadwerkelijk aan 42nd Street
gevestigd - te zien. Een nachtje
blijven, nog een beetje shoppen
en dan weer terug, want haar ei
gen '42nd Street' draait nog
steeds door.
Helaas is regisseur Mark
Bramble, in 1980 betrokken bij
j de oorspronkelijke musical en
I nu verantwoordelijk voor zowel
J de Nederlandse als de Ameri-
kaanse versie, niet in New York.
Dus is Angela meteen vanuit het
vliegtuig in haar eentje de zaal
ingedoken. „Ja jammer, ik had
j zo graag met hem samen geke
ken en er over gepraat."
Op het New Yorkse kantoor
van Joop van den Ende aan Ti
me Square praten de meisjes
even wat na. Verschillen ziet An
gela Schijf eigenlijk niet wat
haar rol betreft. „Ik denk dat we
tamelijk dezelfde Peggy Sawyer
zijn. Je kan goed merken dat het
door dezelfde regisseur is ge
daan. Ik heb hier alleen wel ont
dekt dat ik hard aan mijn tap
pen moet gaan werken."
Inderdaad tapt Kate Levering
een versnelling hoger dan Ange
la Schijf, zoals wel meer op
Broadway net een tandje extra
heeft. Daar staat tegenover dat
Angela Schijf een geloofwaardi
ger naturel plattelandsmeisje is.
Kate Levering speelt meer het
naïeve debutantje, maar heeft
zichtbaar meer de harde trekken
van een doorgewinterde jonge
dame uit Manhattan.
De meisjes praten voluit met
elkaar over de show. Met name
over de twee acts die in New
York zijn toegevoegd, waarbij
Peggy Sawyer nog een flinke
tapsolo erbij heeft en over het
feit dat op Broadway het gezel
schap op het toneel met nog
tien mensen is uitgebreid. Nee,
Kate heeft de Nederlandse show
niet gezien, zelfs niet op video.
„Ik heb wel de oorspronkelijk
musicalfilm '42nd Street' bij de
videotheek gehaald en een keer
gezien. Maar ach, dit is zo'n be
kende show, ik kende het hele
verhaal natuurlijk al."
„Wat fantastisch dat jullie te
gen het eind die scène met die
enorme trap hebben", zegt An
gela. „In de Nederlandse show
kon dat niet, want wij reizen
met deze productie." Kate Leve
ring: „Hier zal '42nd Street zeker
jaren op Broadway staan, al ga
ik er over een paar maanden al
uit, dan begin ik aan een nieuw
project."
Dan richt ze ach tot Angela:
„Wat ga jij hierna eigenlijk
doen? Angela moet even naden
ken. Haar aandeel in de televi
sieversie van 'Costa' vindt ze zelf
een beetje opgeblazen. „Ik doe
maar een klein rolletje. Ik geloof
dat ik vier dagen werk heb", zegt
ze nuchter. Joop van den Ende
heeft haar de mogelijkheid ge
boden een jaartje wat work
shops 'in Londen en/of New
York te gaan doen, even tot rust
en bezinning te komen. Dus
antwoordt ze tamelijk onbevan
gen: „Ik zie wel. Ik wil andere er
varingen opdoen in het theater.
Ik ben niet echt zo'n musical
meisje."
Kate Levering, die in haar jon
ge leven al rollen in onder meer
'The Music Man'Annie get
your Gun', 'A Christmas Carol',
de reisversie van 'Chicago' en de
Europese tour van 'West Side
Story' op haar naam heeft staan,
lijkt door deze Hollandse nuch
terheid even van de wijs ge
bracht.
Maar dan trekt Angela de tas
met cadeautjes tevoorschijn: het
Nederlandse programmaboek
van '42nd Street' en de cd. Kate
zet grote ogen op en je ziet haar
denken: "Wat? Zo'n klein rot-
landje en dan zo'n mooi pro
grammaboek!' Vooral het uitge
knipte vrouwenfiguurtje van de
omslag trekt haar aandacht.
„Dit ben jij, hè? Geweldig, wat
mooi. Zoiets hebben wij niet
hoor."
De musical '42nd Street' is in
Nederland nog te zien in Eind
hoven (t/m 24 juni) en in Am
sterdam (Carré van 3 t/m 8 juli
en in de Rai van 14 juli t/m
september.
