Leiden Regio
Pasjes op Koninginnedag
voor bewoners centrum
Taalkundig inzicht
kan rechters helpen
De Stemming
Mariavespers zijn
'wel vernieuwend'
dhuis populairder dan
bij trouwlustige stellen
_4je kunsten op bazaar
S! je School Mareland
Zingen voor andere kinderen
01051 Telecom dacht dat
Leids BB-spel vrij was
ïschaafd
luieren
Aandacht
voor uw
aangifte!
AG 8 APRIL 2000
iet Ti
is in, en trouwen in
ijk ga se stadhuis is na een
zon zinking als gevolg van
4321 louwing, populairder
In de eerste drie
van dit jaar werden in
mis negentig stellen in
MIDiverbonden terwijl ne~
vn hun partnerschap of-
eten registreren. Het
huwelijksvoltrekkingen
ee het hoogste van de
i vijf jaar. Vorig jaar
lezelfde periode de tel-
i op 73 huwelijken en
erregistraties.
f 97fferste kwartaal is overi-
ditioneel een rustige
aan het huwelijksfront.
00 inter achter de rug is,
aantal plechtigheden
rbij kwam vorig jaar in
Setsfcen kink in de kabel
verbouwing van het
ipe
stadhuis. In eerste instantie
meldde de gemeente dat alle
huwelijksvoltrekkingen tijdens
de verbouwing elders moesten
plaatsvinden. Het zou onmoge
lijk zijn om met de bouwactivi
teiten rekening te houden met
de huwelijken. Later werd afge
sproken dat de bouwvakkers tij
dens trouwerijen even geen
herrie zouden maken.
De ophef rond de verbou
wing leidde ertoe dat er vorig
jaar in het stadhuis minder
werd getrouwd. In totaal wer
den vorig jaar in het stadhuis
555 huwelijken voltrokken, 67
minder dan het jaar daarvoor.
Het aantal trouwlustigen bleef
in die periode echter gelijk: het
aantal paren dat in Leiden in
ondertrouw ging bleef stabiel
op iets meer dan 700. Blijkbaar
heeft een flink aantal stellen er
vorig jaar bewust voor gekozen
elkaar elders het ja-woord te
geven.
Le
ir jaarlijkse bazaar pakt
ooi Mareland op zater-
•ril groots uit. Het uit-
programma heeft als
frije kunsten met als
unt een optreden van
02jnaal bekende Stand up
or Geert van Tijn. Hij
Seifeeleid door een pianist,
C 3'
een openbare zangles aan het
publiek.
De opbrengst van de bazaar
komt dit jaar ten goede aan een
opknapbeurt van het school
plein. De school hoopt een of
meer speel- en klimtoestellen té
kunnen aanschaffen. Daarvan
profiteren niet alleen de leerlin
gen, want na schooltijd is het
plein toegankelijk voor kinde
ren uit de buurt.
In de school aan de Maresin-
gel zijn tussen elf en drie uur
kunstzinnige activiteiten voor
kinderen van alle lëèftijden.
Peuters kunnen kijken naar een
poppenspel en voor de kleuters
is er een mogelijkheid om paas-
versieringen te maken. Verder
kunnen er liedjes worden opge
nomen op cd en sketches wor
den vastgelegd op video. Ook
bestaat er een mogelijkheid om
mee te doen met een uitvoering
op een zelf gemaakt instru
ment. Verder staan er work
shops, toneel, dans, tekenen en
muziek op het programma.
leiden De leerlingen van de Viersprong zongen gistermiddag net
als kinderen van veel andere basisscholen in Leiden en omgeving
een lied voor hun leeftijdsgenootjes in armere delen van de wereld.
'Zij willen school', heet het actielied, dat is geschreven door Nol Ha
vens (VOF de Kunst) en Erik van Muiswinkel. Natuurlijk was dit 'hart
onder de riem' niet vele duizenden kilometers verderop te horen.
Maar de boodschap kwam in Den Haag in elk geval aan. Op het mo
ment dat de Leidse kinderen het lied opvoerden, zong op het Bin
nenhof in Den Haag ook een grote schare schoolkinderen zich de
longen uit het lijf. De Algemene Onderwijsbond en Novib, die bezig
zijn met een onderwijscampagne, boden er premier Kok een rapport
aan over de Nederlandse bijdrage om alle kinderen in de wereld naar
school te helpen.
FOTO MARK LAMERS
Stichting Pieterskerk Leiden wil subsidie
leiden connie van uffelen
De Stichting Pieterskerk Leiden
is het er niet mee eens dat Lei
den de uitvoering van Maria
vespers in de Pieterskerk geen
subsidie geeft. De stichting
noemt het 'verbazingwekkend'
dat een subsidieaanvraag voor
een concert wordt beoordeeld
op basis van criteria voor beel
dende kunst. Volgens de ge
meente is de uitvoering van de
Mariavespers in dat licht bezien
niet vernieuwend in het Leidse
kunstklimaat en 'een regulier
onderdeel van het lopende pro
gramma' in de Pieterskerk.
In een brief aan het college
stelde de voormalige voorzitter
van de stichting, oud-burge
meester Goekoop, dat de uit
voering van de Mariavespers
van Claudio Monteverdi in de
orgelfeestweek van 1998 zo'n
hoogtepunt was, dat de stich
ting hier een jaarlijks terugke
rend evenement van wil maken.
'Het is de bedoeling dat deze
gebeurtenis uitgroeit tot een
traditie vergelijkbaar met de
uitvoeringen van de Matthaus
Passion van Bach door het
Bachkoor Holland', schreef
Goekoop. Het evenement zou
dan na zo'n drie jaar kosten
dekkend kunnen zijn. De stich
ting wil daarom een garantie
voor eventuele tekorten, tot
maximaal 15.000 gulden per
jaar. Zo mogelijk voor drie jaar.
Het college van burgemeester
en wethouders laat echter in
een brief aan de huidige voor
zitter van de stichting, J. Post-
ma (de burgemeester), weten
dat de aanvraag niet voldoet
aan criteria voor bijzondere
projecten op het gebied van de
beeldende kunsten. A. Boon,
directeur van de stichting, zei
gisteren voor de commissie be
roep- en bezwaarschriften dat
hij deze criteria niet van toe
passing vindt op de Maria
vespers, maar dat de concerten
er wel aan voldoen. Boon vindt
ze wèl 'vernieuwend', een
'waardevolle aanvulling op het
bestaande aanbod' en een 'ex
tra activiteit' naast het lopende
programma. Boon stelt dat
door de aanwezigheid van het
Van Hagerbeerorgel - dat is ge
restaureerd in de oorspronkelij
ke zeventiende-eeuwse staat -
de Pieterskerk de enige plaats
ter wereld is waar mensen deze
vespers uit 1612 in de oor
spronkelijke versies kunnen ho
ren. Bovendien heeft de Pie
terskerk volgens hem 'geen ei
gen lopend programma' zodat
er ook geen sprake kan zijn van
een 'regulier onderdeel' daar
van.
De voorzitter van de commis
sie beroep- en bezwaarschriften
was ook verbaasd over het ge
bruik van de criteria voor beel
dende kunst. Wegens ziekte
was er echter niemand om het
standpunt van de gemeente toe
te lichten.
aaire wandeltochten in Leiden
rants. In deze restaurants krij
gen zij een 'culinair hoogstand
je' geserveerd. De wandelingen
zijn gepland op 21 mei, 18 juni,
3 september en 8 oktober. De
prijs bedraagt 99 gulden per
persoon, exclusief drankjes.
Voor inlichtingen en boekin
gen: 071-5161213.
Jromotie VW begint op
|21 mei met culinaire
ichten door de binnen-
fcder leiding van een
«delen fijnproevers tus-
1) en 17.30 uur door Lei-
I bezoeken vier restau-
De gemeente voert op zaterdag 29 april een pasjessys
teem in voor bewoners van een deel van de binnenstad.
Het gebied tussen Rapenburg, Steenschuur en Lange-
brug wordt die dag, zoals Leiden eerder bekend maakte,
tussen 7.00 en 14.00 uur uit veiligheidsoverwegingen
hermetisch afgesloten in verband met het bezoek van
koningin Beatrix aan de stad. Mensen die in het bewuste
gebied wonen, krijgen een pasje.
leiden Deelnemers aan evenemen
ten in en rond de Pieterskerk en
hun begeleiders krijgen een
button, waarmee ze toegang tot
het afgezette deel van het cen
trum krijgen. Mensen die niet
tussen het Rapenburg en de
Breestraat wonen maar de ko
ningin daar toch willen zien
wandelen, hebben maar één
mogelijheid om dat voor elkaar
zien te krijgen: vanuit wonin
gen van vrienden of kennissen.
Ze moeten daar dan wel voor
eric-jan berendsen
Dat pasje wordt uitgevoerd in
diverse kleuren, elke straat
krijgt een eigen kleur. Met het
kaartje kan het gebied vrijuit
worden verlaten en betreden.
Wie geen pasje kan tonen, komt
er niet in. Bij de ingang van de
straten en stegen aan'de rand
van het bewuste gebied, ziet de
politie toe op naleving van het
systeem.
zeven uur 's ochtends aanwezig
te zijn. De vorstin is tussen half
twaalf en half een in Leiden.
Volgende week gaat er na
mens de gemeente een brief uit
naar de bewoners in het af te
zetten gebied. In het schrijven
wordt uitgelegd wat de regeling
precies inhoudt en hoe de be
trokkenen aan een pasje kun
nen komen. Volgens voorlichter
Fons Delemarre wordt er ge
werkt aan een regeling tot drie
cijfers achter de komma. Alles
moet dus kloppen. Tot de brief
van de gemeente op de deur
mat van de betrokkenen valt,
weigert Leiden verder com
mentaar. „Wij willen als ge
meente graag eerst zelf de be
woners informeren want zij zijn
vaak gepikeerd als ze het
nieuws uit de krant moeten ver
nemen", aldus Delemarre. Wel
is al duidelijk dat mensen in het
gebied niet bang hoeven te zijn
dat zij buiten het afgesloten ge
bied bijvoorbeeld geen bood
schappen kunnen doen. Met
het pasje kunnen de controle
posten moeiteloos worden ge
passeerd.
Op het moment dat het afge
sloten deel van het centrum
wordt 'vrijgegeven', mag de ho
reca buiten een biertap neer
zetten. Dat is toegestaan van
14.00 tot 18.00 uur.
Eigenaars van cafés die voor
Koninginnedag een evenement
voor hun deur houden en daar
voor vergunning hebben aan
gevraagd en gekregen, mogen
buiten langer aan de slag. Af
hankelijk van de duur van het
evenement mogen zij tot mid
dernacht of 01.00 uur buiten
een pilsje tappen.
ten een 'link' naar de site van
Spammedia te maken, maar die
fout hebben we al na enkele da
gen hersteld. Spammedia moet
dankzij ons een grote hoeveel
heid 'hits' hebben gekregen. Ik
kan me niet voorstellen dat ze
daarover klagen."
Theun Kohlbeck van Spam
media vertelde gisteren in deze
krant echter dat de Duitse aan
bieder van goedkope telefoon
lijnen aanvankelijk dagenlang
niets van zich liet horen. Ook
op een schikkingsvoorstel werd
niet gereageerd. Het Leidse
tweemansbedrijfje heeft het
rechtenbureau Art Connection
gevraagd om uit te zoeken of
een rechtszaak haalbaar is.
Baumgartner snapt alle com
motie niet. „Onze fansite is niet
meer 'online', dus het thema is
niet erg actueel meer."
onno havermans
Het Duitse telefoonbedrijf
01051 Telecom dacht dat het
BigBrother-spelletje van het
Leidse internetbedrijfje Spptft:
friedia vrij bèschikbaar was.
Woordvoerder M. Baumgartner
meldt dat per e-mail in reactie
op de beschuldiging dat 01051
het spel heeft gestolen om het
op een eigen site te zetten.
Spammedia overweegt naar de
rechter te stappen.
Baumgartner begrijpt de er-
genis van de Leidse spelletjes
makers niet goed, zo schrijft hij.
,We dachten dat het ging om
'freeware' (vrij beschikbare
software, red.), die we de be
zoekers van onze niet-commer-
ciële BigBrotherFanSite hebben
aangeboden. We waren verge-
en tijd dat verdachten
de kerker of op de
ipel verdwenen wan-
ïun misdaad hadden
Justitie beschikte in die
over een aardig arse-
methoden om zo'n
elijk bekentenisje los te
Hedendaagse ver
mogen zich gelukkig
at ze ook voor twintig
er slot en grendel kun-
wijnen wanneer ze
itig alles ontkennen of
geren om ook maar
woord te zeggen,
itie tussen gemeente
verkt dat een beetje an-
ïr zijn de Middeleeu-
niet achter de rug. De
minister van binnen-
aken Klaas de Vries
in zijn re-
tiet rapport van de
lie De Zeeuw. In dat
vordt gemeld dat de
"fcmeenten in de regio
Iter kunnen worden in-
bij andere, wat minder
meenten. En wat heeft
•ter daarop te melden?
dat gemeentelijke her-
van onderop' moet
maar dat daar wel heel
lulering voor nodig is.
de subtiele dreigemen-
in een beschaafd land
>t moet vrezen. Een mi-
aankondigt dat hij het
'der gaat 'stimuleren',
:h bij de bestuurders
eigde dorpen als Zoe
le, Warmond en Val-
de koude rillingen over
oen laten lopen. Een
van binnenlandse za-
en machtig mens die in
om op uiterst beschaaf-
bestuurders die hem
I staan de duimschroe
ven aan te draaien en te radbra
ken.
De wil tot herindeling stimule
ren is heus niet moeilijk. De mi
nister deelde deze week al met
een zijn eerste plaagstootje uit
door ervoor te zorgen dat de
onbegrijpelijke regels voor de
verdeling van het gemeente
fonds toevallig heel slecht uit
pakken voor die vervelende
dwergen. Maar hij heeft natuur
lijk nog een prachtig wapen
achter de hand. Bied bestuur
ders de keuze: of herindeling of
het afstaan van de grazige wei
den waarop de grote buurman
graag zo veel mogelijk huizen
wil bouwen. Geheid dat de da
mes en heren uiteindelijk eie
ren voor hun geld kiezen. We
noemen het inspraak, maar als
u zegt dat het eigenlijk een
overblijfsel is uit de tijd van
pestepidemieën en heksenver
brandingen, zal niemand dat
ontkennen.
Het klinkt zo vriendelijk en zo
redelijk wat die De Vries te ver
tellen heeft. Maar in de regio
zullen ze straks nog met wee
moed terugverlangén naar de
horkerigheid van Van Rij. Hoef
den ze tenminste niet zelf de
trekker over te halen.
Tegenvaller
Goh, wat was dat schrikken. De
verbouwing van het stadhuis
valt een paar miljoentjes duur
der uit dan begroot. Wie had
dat toch kunnen verwachten.
Laten we de geschiedenis er
nog maar weer eens bij pakken.
De eerste plannetjes voor de
gemeentelijke herhuisvesting
dateren uit 1993. Kosten van de
hele operatie: 18 miljoen. Be
sparing door verkoop van ge
bouwen die als gevolg van de
herhuisvesting niet meer nodig
zijn: 12 miljoen. Uiteindelijke
kosten voor de gemeente: 6
miljoen. Een koopje, zouden
we nu zeggen.
Maar ja, hoe gaat het met dat
soort projecten. Er vergeet eens
iemand de BTW bij de prijs op
te tellen. En er bedenkt eens ie
mand dat 'als we nu toch aan
het verbouwen slaan', de zaken
beter meteen maar goed kun
nen worden aangepakt. En de
verkoop van gemeentelijke ge
bouwen brengt bij nader inzien
toch iets minder op dan was
gehoopt. Zo'n groot oud pand
met van die hoge, bewerkte pla
fonds aan de Breestraat - dat
brengt toch bijna niks op...
Zo liepen de kosten van de her
huisvesting in de afgelopen ja
ren stukje bij beetje op van 18
naar 55 miljoen gulden. Met
andere woorden: sinds 1993
werden de kosten drie keer zo
hoog. Zo bezien hebben rijks
waterstaat indertijd bij de bouw
van de stormvloedkering in de
Oosterschelde, en Amsterdam
indertijd bij de bouw van de
Stopera echt keurig begroot.
Dat de begroting nu weer voor
de nodige miljoentjes moet
worden bijgesteld, mag dus niet
echt als een verrassing komen.
De manier waarop de over
schrijdingen nu worden goed
gepraat, mag dat wel. Want wat
krijgen we te horen? De verbou
wing van het stadhuis is onder
andere uit de klauw gelopen
doordat het klussen aan een
monumentaal gebouw nou
eenmaal altijd duurder uitpakt
dan je verwacht. Ia, dank je de
koekoek! Dat weet je toch van
tevoren? Of zijn ze er pas vorige
week achter gekomen dat het
stadhuis een monument is?
Voorlopig is het eind van alle
ellende nog lang niet in zicht.
Onderdeel van het herhuisves
tingsproject is de verplaatsing
van de dienst sociale zaken
naar een nieuw te bouwen kan
toor bij het station. En hoewel
er op die plek nog geen paal de
grond in is gegaan, is de eerste
tegenvaller al weer binnen. De
nieuwbouw moet namelijk ko
men op het lapje grond waar
voor Van Rij onlangs nog een
miljoen moest betalen aan col
lega-wethouder Smitsloo uit
Oegstgeest om een optie af te
kopen.
We kunnen nog heel wat over
schrijdingen verwachten voor
dat Leiden op Delta-hoogte is.
tekst: ruud sep
Hoogleraar juridisch Nederlands pleit in oratie voor meer onderzoek
onno havermans
De Nederlandse rechtspraak is
gebaat bij meer onderzoek naar
juridisch taalgebruik. Juridische
teksten kunnen begrijpelijker
en rechterlijke uitspraken beter
gemotiveerd. „Op deze wijze
zou aan het oude adagium 'be
tere taal is beter recht' wellicht
een nieuwe inhoud kunnen
worden gegeven", aldus de
Leidse hoogleraar juridisch Ne
derlands T. van Haaften giste
ren in zijn oratie.
Van Haaften werd in novem
ber 1998 aangesteld. Het eerste
jaar kwam hij echter niet toe
aan colleges, omdat hij behalve
hoogleraar ook directeur on
derwijs is aan de Leidse facul
teit deï letteren. Met de oratie
aanvaardde hij gistermiddag
KUIIPERS PARTNERS
Ook voor uw jaarrekening
tekening: maarten wolterink
formeel zijn benoeming.
De taal van rechters, advoca
ten en notarissen roept vaak er
gernis op omdat buitenstaan
ders er niet veel van begrijpen.
Toch is het meer dan een vak
taal. Mensen die voor de rech
ter moeten verschijnen of bij
voorbeeld een hypotheek af
sluiten, hebben vaak de hulp
van deskundigen nodig om de
teksten te vertalen.
In het verleden is wel gepro
beerd om juridische taal een
voudiger en doorzichtiger te
maken, maar veel heeft dat niet
opgeleverd. Volgens Van Haaf
ten komt dat omdat dikwijls
moet worden verwezen naar
wetsteksten die dateren uit de
negentiende eeuw en dus ou
derwets van taal zijn. Boven
dien moet alles kloppen naar
de letter van de wet.
Een proef met toegankelijke
taal van het openbaar ministe
rie in Amsterdam mislukte en
kele jaren geleden omdat uit
eindelijk de Hoge Raad een ten
lastelegging in gewone men
sentaal niet duidelijk vond.
„Bepaalde taalvormen worden
in stand gehouden, omdat men
dénkt dat daarmee vaagheden
en dubbelzinnigheden en dus
interpretatieproblemen kunnen
worden voorkomen", aldus Van
Haaften.
Toch heeft de hoogleraar veel
begrip voor de juristen. Het is
moeilijk om een woord exact te
omschrijven en dat geldt in de
rechtspraak evenzeer. „De
rechter heeft in ons rechtssys
teem een bepaalde institutione
le positie die hem in staat stelt
om te bepalen wat de betekenis
van een term moet zijn in het
licht van de casus. Hij kan ook
vaak niet anders." Wel vindt
Van Haaften dat rechters zich
in hun motivatie vaak bedienen
van stoplappen als 'naar alge
meen spraakgebruik'of 'wat
men had behoren te begrijpen',
zonder hun keuze te beargu
menteren.
Het onderzoek naar juridi
sche taal moet volgens Van
Haaften vooral gaan over de re
laties tussen vorm, betekenis en
functie van de taal. Hij riep de
juristen op daar ook zelf aan
dacht aan te schenken, want al
leen zij kunnen de juridische
context interpreteren. Maar
'enig taalkundig inzicht' kan
geen kwaad.
