Mi i£/:/£ u'jr cwh
Makers nieuwe bijbelvertaling pareren kritie
CM? RiTUfcLS k*'
r n r
o/
r
Predikantsopleiding aan VU krijgt
weinig steun in gereformeerd bestuur
Geloof Samenleving
n^AiONL! r
Bestuurscrisis verlani
Doopsgezinden
MAANDAG 22 NOVEMBER 1999
iAI
VANDAAG
22
De nacht van 22 op 23 november (sja'baan) is
voor moslims een tijd van gebed en meditatie.
God stelt volgens moslims in deze nacht vast
wie er het komende jaar geboren gaat worden
en wie zal sterven. Bovendien is het feest, omdat honder
den jaren geleden op deze dag werd besloten de gebeds
richting te veranderen van Jeruzalem naar Mekka.
Vandaag is tevens de feestdag van de heilige patrones van
de muziek, Cecilia. Beroemde componisten zoals Handel,
Purcell en Britten hebben cantates en missen voor haar ge
musiceerd. Dat komt omdat er een passage in haar passie
(het lijdensverhaal van martelaren) voorkomt, waarin staat
dat 'Cecilia zong in haar hart voor haar enige Heer, terwijl
het orgel speelde'. Of ze zelf het instrument bespeelde is
niet bekend, maar ze wordt op bidprentjes en in de kunst
steevast met orgel afgebeeld. Cecilia was naar alle waar
schijnlijkheid een adellijke vrouw die rond het jaar 100
haar heidense echtgenoot Valerianus en zwager Tiburtius
tot het christendom bekeerde. Ze werden alle drie ont
hoofd door de autoriteiten, die het beschamend vonden
dat het nieuwe geloof zelfs tot in de Romeinse adel was
doorgedrongen.
Kloosters open voor tijdelijke broeders
tilburg De kapucijnen stellen hun communiteiten open voor
mensen die tijdelijk willen deelnemen aan het 'broederlijk sa
menleven' in de kloosterorde. Hoe de verbintenis met tijdelijke
kloosterlingen precies gestalte moet krijgen, weet provinciaal A.
Mars nog niet. „We willen er gewoon voor openstaan, maar de
vormen hebben we nog niet bedacht." Zowel alleenstaande als
gehuwde mannen komen in aanmerking voor deze vorm van
geassocieerd lidmaatschap. De kapucijnen willen echter«geen
'vrijblijvende en nieuwsgierige participanten'. De kapucijnen
volgen het voorbeeld van orden als de franciscanen, norbertij
nen, redemptoristen en geschoeide karmelieten. De orde van
de kapucijnen werd in 1209 door Franciscus van Assisi gesticht.
Nederland telt nog ongeveer 145 broeders.
Op de bres voor heilige thee
Amsterdam De zestiger jaren keerden zaterdagmiddag even te
rug op de Dam in Amsterdam toen tientallen mensen demon
streerden voor legalisatie van Ayahuasca-thee uit Brazilië. Justi
tie heeft na een inval vorige maand in een kerk in Amsterdam-
Noord de thee verboden, omdat er een stof in zit die op de
opiumlijst staat. Ayahuasca-thee is een extract van planten die
in het amazonegebied groeien. De thee zorgt voor een lsd-ach-
tige trip. Voorstanders zeggen dat de thee alleen wordt gedron
ken tijdens de 'heilige dienst'. foto paul van weel
Paus in maart naar Midden-Oosten
Vaticaanstad Het Vaticaan heeft beve stigd dat paus Johannes
Paulus II volgend jaar maart het Midden-Oosten bezoekt. De
reis van de paus naar Israël en de Palestijnse gebieden vindt
plaats in de laatste tien dagen van maart. Het is een lang ge-
koesterde wens van de paus om in het komende jaar, als het
2000-jarig bestaan van het christendom wordt gevierd, het 'hei
lige land' te bezoeken. Volgens Israëlische bronnen zal de paus
een driedaags bezoek aan Bethlehem, Nazareth en Jeruzalem
brengen. Hij is uitgenodigd door de kerken in het gebied, de Is
raëlische regering en de Palestijnse autoriteiten.
AMB bezint zich op eigen toekomst
Amsterdam Teruglopende inkomsten nopen de Acht Mei Be
weging (AMB) tot een bezinning op de eigen toekomst. De par
ticipanten van het platform van vernieuwingsgezinde rooms-
katholieke organisaties besloten zaterdag zich in februari te bui
gen over de eigen verwachtingen en de vraag of die aansluiten
bij de wensen van de achterban. Het bestuur probeert in de ko
mende twee maanden bij participanten en fondsen geld los te
peuteren om de begroting van de landelijke manifestatie op 27
mei 2000 sluitend te krijgen. Een aanzienlijk deel van de kosten,
bijna twee ton, is nog ongedekt.
'Vanwaar die blinde haat tegen een leesbare bijbel?'
AMSTERDAM
„Vanwaar die blinde haat tegen een begrijpelijke, leesba
re Bijbel?" Deze vraag stelde aan de Universiteit Leiden
verbonden Nieuwtestamenticus H. de Jonge op het sym
posium over de Nieuwe Bijbelvertaling. Op de bijeen
komst aan de VU in Amsterdam braken onafhankelijke
deskundigen een lans voor de nieuwe vertaling. Een
Nieuwtestamenticus en een vertaalwetenschapper dien
den de critici van repliek. Het afgelopen jaar, na het ver
schijnen van de eerste deeluitgaven van wat dé stan
daardbijbel van de eenentwintigste eeuw moet worden,
gonsden de media van de verwijten. Het werd dus tijd
voor een antwoord.
tafel als een poging van agnos
ten om de inhoud van de Bijbel
maar zoveel mogelijk op af
stand te houden. „De Bijbel
moet volgens hen absurd blij
ven. Liefst dus een moeilijk
leesbare, vreemde Bijbel. Chris
tenen moeten vooral oude ver
talingen gebruiken: dat dient de
gemoedsrust en de gemakzucht
van de ongelovigen. Als gelovi
gen hun geloof of hun Bijbel op
de hoogte van de tijd brengen,
dan moeten onze verlichte
agnosten zich daarover op
nieuw een mening vormen. Dat
is hun gewoon te lastig."
En het taalgebruik? Benno
Barnard betreurde het verlies
van de 'onheilszwangere sfeer'
in een boek als Ester, en het
ontbreken van de 'duizend-en-
-één-nacht-achtige élégance'
en de 'oriëntaalse wijdlopig
heid'. „Demagogisch," zei ver
taalwetenschapper Naaijkens
op het symposium. Niet de taal
van de Statenvertaling moet als
norm gelden, maar de he
breeuwse grondtekst.
Scholma: „Zowel populair als
archaïsch taalgebruik vermij
den we waar mogelijk. De hele
breedte van de Nederlandse
SILVAN SCHOONHOVEN
Projectmanager R. Scholma van
de Nieuwe Bijbelvertaling kijkt
tevreden terug op het door de
Leerstoel Biijbelvertalen van de
Vu georganiseerde symposium.
„Het is niet zo dat we wilden te
rugslaan. Het is ook beslist niet
zo dat de negatieve kritiek over
heerste, het afgelopen jaar.
Maar het is wel de negatieve
kritiek die blijft hangen."
Een van de meest geruchtma
kende vertaalkwesties was het
vervangen van het 'ijdelheid
der ij delheden' uit Prediker
door het inmiddels roemruchte
'lucht en leegte'. Andere criti
casters lazen de Bijbelboeken
Ester. Prediker, Jona, Judit en
Handelingen en struikelden
over het ambtelijke, banale
taalgebruik. De vertalers zou
den de poëzie uit de boeken
hebben verjaagd.
Niet alleen orthodoxen, ook
buitenkerkelijken als Maarten 't
Hart wierpen zich op als verde
digers van de Tale Kanaans die
zij uit de Statenvertaling ken
den. Maar De Jonge veegde op
het symposium dit verwijt van
In 2004 moet er een nieuwe, oecumenische bijbelvertaling op de kaï
liggen.
foto dick hocewoning
taalschat mogen de vertalers
gebruiken. Maai' we kiezen niet
voor modieus taalgebruik. Dan
zou de tekst snel gedateerd zijn.
We zijn een tikkeltje voorzichti
ger dan de vertalers van de
Groot Nieuws Bijbel - daarbij
ging het om een vertaling in de
omgangstaal. Want het 'heden
daags' van de jaren zeventig
verschilt alweer van het heden
daags van nu.".
Het Nederlands Bijbelge
nootschap in Haarlem werkt
voor de Nieuwe Bijbelvertaling
samen met de Katholieke Bij
belstichting en met Vlaamse
bijbelorganisaties. Het moet
dus een oecumenische verta
ling worden. Katholieken, her
vormden, joden, gereformeer
den: allen moeten ze met de
nieuwe Bijbel uit de voeten
kunnen. Zal het lukken om al
die gezindten onder één para
plu te houden? Scholma: „Ik
ben geen profeet. De afgelopen
jaren is het gelukt met de me
dewerkers aan het project, die
allemaal uit verschillende hoe
ken komen. Er is niemand afge
haakt. Er is juist gebleken dat er
uitermate veel behoefte is aan
deze vertaling. Ook in kringen
die gewend zijn de Statenverta
ling te gebruiken."
UTRECHT ANP
De kansen van de Vrije Univer
siteit in Amsterdam om de pre
dikantsopleiding te behouden,
lijken verkeken. Op een infor
matiebijeenkomst van het
breed moderamen (algemeen
bestuur) van de gereformeerde
synode heeft een 'niet zo groot
aantal' mensen aangedrongen
op een lijmpoging tussen de VU
en Kampen.
Synodevoorzitter ds. J. Doff
wees er zaterdag na afloop op,
dat ook een aantal leden van
het breed moderamen begrip
en waardering voor het stand
punt van het gezamenlijk be
stuur van de drie Samen-op-
Wegkerken had uitgesproken.
Dat bestuur heeft de triosynode
voorgesteld op 2 december de
overeenkomst met de VU op te
zeggen.
Het zou volgens Doff ook
heel vreemd zijn als de kerken
alsnog zouden besluiten te kie
zen voor een fusie van de Theo
logische Universiteit Kampen
met de theologische faculteit
van de VU. Dat zou volgens
hem getuigen van zwalkend be
leid. In september had het
SoW-bestuur geconcludeerd
dat zo'n fusie van de baan was,
omdat de VU de voorgestelde
opleiding te 'eenzijdig kerkelijk'
vond.
Als de synode toch voor een
fusie zou zijn, dan zullen de sy-
nodebesturen duidelijk maken
dat dat slecht beleid is en zo'n.
besluit sterk ontraden. De re
cente brief van de Vrije Univer
siteit, waarin om uitstel van een
beslissing wordt gevraagd, heeft
de synodebesturen niet op an
dere gedachten gebracht, aldus
Doff.
De Vrije Universiteit heeft de
Samen-op-Wegkerken gevraagd
begin december nog geen defi
nitief besluit over de predi
kantsopleidingen te nemen. In
een brief aan de gereformeerde
synodeleden noemt de VU een
overhaaste beslissing desa
streus. De in grootte tweede
theologische faculteit van het
land, met goed onderwijs en
onderzoek en een als uitste
kend beoordeelde predikants
opleiding, dreigt buiten spel te
worden gezet. In de brief wordt
de Theologische Universiteit
Kampen ervan beschuldigd
over de rug van de VU te probe
ren te overleven.
De VU stelt voor te onderzoe
ken op welke manier de ge
sprekken Kampen-VÜ hervat
kunnen worden. Die zouden
moeten gaan over de vraag, hoe
in Amsterdam een predikants
opleiding onder kerkelijk be
stuur kan worden gerealiseerd.
De kerken zouden een 'infor
mateur' kunnen aanwijzen. De
gesprekken moeten voor eind
maart resultaat hebben.
Ook- het nieuwe Hoger On
derwijs Onderzoek Plan biedt
volgens de VU mogelijkheden.
Daarin wordt bilocatie (vesti
ging op twee plaatsen) toege
staan. Voorlopig zou dan nie
mand hoeven te verhuizen.
Na bijna een jaar onderhan
delen gaf voorzitter R. van den
Broek van de gezamenlijke
commissie, die de fusie tussen
Kampen en de theologische fa
culteit van de VU moest voor
bereiden, eind september de
opdracht terug. Het synodebe-
WEEROVERZICHT BUITENLAND
Weersvooruitzicht KNMI
Geldig tot en met dinsdag.
Finland:
Half tot zwaar bewolkt bewolkt en
vooral in het zuiden af en toe
sneeuw. Maxima dinsdag van -5
in het noorden tot rond 0 in het
zuiden.
Noorwegen:
Veel bewolking en af en toe re
gen, in het binnenland sneeuw.
Langs de kust de meeste neerslag
en soms ook veel wind. Maxima
bij zee ongeveer 7 graden, in het
binnenland rond -4 graden.
Zweden:
Wolkenvelden en hier en daar
sneeuw, bij zee ook regen. Maxi
ma rond het vriespunt.
Denemarken:
Bewolkt en af en toe regen, eerst
ook sneeuw en kans op ijzel.
Maxima iets boven het vriespunt.
België en Luxemburg:
Veei bewolking en af en toe re
gen, in het binnenland eerst kans
op sneeuw en ijzel. Dinsdag dro
ger en wat zon. Maxima oplopend
naar ongeveer 7 graden.
Noord- en Midden-Frankrijk:
Maandag bewolkt en van het wes
ten uit regen, ook kans op
sneeuw en ijzel. Dinsdag droger
en af en toe zon. Maxima eerst
rond het vriespunt in de oostelij
ke departementen, in het westen
zachter met 8 graden.
Portugal:
Perioden met zon en met name in
het noorden nog kans op een bui.
Middagtemperatuur tussen 15 en
19 graden.
Madeira:
Maandag perioden met zon en
droog. Dinsdag meer wolken en
een enkele bui. Maxima ongeveer
19 graden.
Spanje:
Van het westen uit sterk opkla
rend. Dinsdag dan ook zonnige
perioden en meest droog. Maxi
ma stijgend naar 10 graden in
het noorden en bijna 20 aan de
Costa del Sol.
Canarische Eilanden:
Flinke périoden met zon, maar
dinsdag in het noorden wolken en
kans op een bui. Maxima tussen
20 en 24 graden.
Marokko:
Westkust: perioden met zon en
maandag vooral in het noorden
een enkele bui. Dindag meer zon
en droog. Maxima ongeveer 19
graden.
Tunesië:
Geregeld zon, maar vooral in het
noorden ook eerst nog buien,
soms met onweer. Middagtempe
ratuur ongeveer 21 graden.
Zuid-Frankrijk:
Opklarend met vooral in de wes
telijke helft en bij de Middelland
se Zee geregeld zon en meest
droog. In het noordoosten nog
langdurig wolken en kans op een
bui. Iri het Rhone-dal een straffe
Mistralwind. Maxima oplopend
naar 6 graden bij Lyon en tot 13
graden dicht bij de Pyreneeen en
aan de Middellandse Zee.
Mallorca en Ibiza:
Maandag wegtrekkende regen- of
onweersbuien. Dinsdag meest
droog en flink wat zon. Maxima
gaat naar ongeveer 15 graden.
Italië:
Eerst nog erg wisselvallig met
veel regen- en onweersbuien en
soms veel wind. In de Dolorrfieten
kans op sneeuw. Iets minder
koud met maxima van 7 graden
in het noorden tot 18 graden in
het zuiden.
Griekenland en Kreta:
Veel wolken, enkele
(onweers)buien en veel wind.
Maxima tussen 16 graden in het
noorden tot 26 graden op Kreta,
dinsdag op Kreta forse afkoeling.
Turkije en Cyprus:
Maandag nog zonnige perioden
en meest droog. Maxima van 12
graden in het noorden tot eerst
nog 24 graden in het zuidoosten.
Duitsland:
Overgang naar bewolkt en wissel
vallig weer. In de loop van maan
dag sneeuw, dinsdag van het
westen uit overgaand in regen.
Maxima dicht bij het vriespunt,
dinsdag in het westen hoger.
Zwitserland:
Maandag geregeld zon en meest
droog. Dinsdag van het noorden
uit wolken en regen en sneeuw.
Maxima eerst rond het vriespunt,
dinsdag hoger en in het laagland
sneeuw overgaand in regen. Bij
Locarno zonnige perioden, droog
en zacht door föhn.
Oostenrijk:
Bewolkt en perioden met sneeuw,
dinsdag in het laagland ook kans
op regen. Maxima iets boven nul.
Tsjechië en Slowakije:
Veel bewolking en vooral dinsdag
in Slowakije langdurige perioden
met sneeuw. Daarbij erg veel
wind. Maxima rond het vriespunt.
Hongarije:
Sterk bewolkt en perioden met
sneeuw, ook kans op regen. Maxi
ma rond het vriespunt.
DINSDAG 23 NOVEMBER 1999
Zon- en maanstanden
Zon op 08.13 Zon onder 16.38
Maan op 17.20 Maan onder07.53
Waterstand
IJmuiden Katwijk
Hoog 03.07 15.28 02 40 15.01
Laag 11.24 23.40 11 05 «23.21
Weerrapporten 22 november 07 u
Amsterdam hall bew.
Eelde
Eindhoven
Den Helder
Rotterdam
Twente
Vlissingen
Maastricht
Aberdeen
Athene
Barcelona
Berlijn
regen wzw 5
halt bew wnw8
sneeuw zzw6
half bew. wnw4
licht bew nnw3
Bordeaux
w.s.0 24 16 0.0
w4 6 4 0.3
zzw2 0 -5 0,2
no 3 -1 -2 0 0
zzo6 -2 -5 0.2
nnw2 23 17 04
Luxemburg
Madrid
Malaga
Mallorca
Malta
Moskou
2 17.0
19 0.0
-7 01
bewolkt
SEL
onweer
W warmtefront
regen
opklaringen
o*
sneeuw
hagel
koufront
lagedruk
mjst
zonnig
19
windrichting
temperatuur
ft hogedruk
luchtdruk in
-1000- hecto pasca|
W7 17 9 13.0
Stockholm
Warschau i
Wenen
Zurich i
Bangkok I
Buenos Aires
Casablanca
Johannesburg
0 -1 0.0
-2 -8 0.2
-2 -3 2.0
-3 -4 00
30 22 0.0
26 18 0.0
16 10 0.3
24 16 0.0
Los Angeles onbewolkt
New Orleans onbewolkt
New York mistbanken
19 13 0.0
21 14 1.0
16 12 00
29 13 0.0
18 10 0.0
10 7 0.3
21 9 0.5
Leerstellige of theologische
verschillen in interpretatie heb
ben de vertalers elkaar nog niet
in de haren doen vliegen. „Het
vertaalteam kijkt gewoon wat er
staat. Men is in staat de leer van
de kerk los te zien van de vraag
wat er nou werkelijk staat." Dat
geldt blijkbaar niet voor som
mige tegenstanders van de
Nieuwe Bijbelvertaling. Op het
symposium veegde De Jonge de
vloer aan met critici, die graag
hun dogmatiek willen terugvin
den in de vertaling. Zoals ie
mand die protesteerde tegen
een passage over Jezus in het
boek Handelingen. Christus
werd daar omschreven
'Gods heilige, schuldelot
geling'. Kan niet, oordeeli
tegenstander, want Jezus
Gods volgeling, maar Go
De Jonge: „Lucas
vreemd van opkijken,
wordt een dogmatiel ^e:
vreemd is aan Handelinj
norm gehanteerd voor
oordeling van de vertalii
móg niet in de vertaalkuni
Een ander struikelblo Pe
de Godsnaam. Voorlopig
de nieuwe Bijbel het op
waar in de grondtekst
staat. Geen ideale opl
maar alle 103 altern;
('Aanwezige', 'Eeuwige'
den naar de prullenbak
zen. De Jonge verwierp i
tiek op het gebruik v ias
naam 'Heer' als zwak. 1 m
streed het verwijt uit fen
sche hoek dat God doorl n
bruik van 'Heer' manif&J
lijkt dan nodig. „Als
plaats van 'Heer' de
zet, blijft die God precie wei
mannelijk. Daar zorgt
houd van de boeken zi
voor, en de tekening di
van God gegeven wordt.'
Het eigenlijke verta
moet in het jaar 2001 zij;
rond. Dan is nog tot 2 Jen
tijd voor toetsing en eei r h
sche eindredactionele
En dan de naam nog. ene
'Nieuwe Bijbelvertaling
niet meer dan een \vi
Namen als 'Kerkbijbel'
bel 2000' zijn al vervigsi
Scholma: „Zelf heb ik i eze
gedacht aan de naam
heidsvertaling'. Maar
misschien wat te ami s vi
Dus wie een idee heef
blieft, kom ermee.'
uil
ldli
zijr
stuur concludeerde vervolgens
dat de fusie van de baan was.
Ds. W. Barendrecht, voorzit
ter van het SoW-interimbestuur
zegt dat hij zich niet goed kan
voorstellen, dat de brief bij de
synodeleden wél een ander
standpunt zal bewerkstelligen.
De vergadering van het breed
moderamen, die in een goede
sfeer verliep, werd geïnfor
meerd door de stuurgroep,
Kampen en de deputaten (des
kundigen) voor het verband
met de VU. Bijna de helft van
de synodeleden zit in het breed
moderamen.
De gezamenlijke synodebe
sturen stellen de triosynode
voor de predikantsopleiding
voortaan te concentreren in
Kampen, Leiden en Utrecht. In
eerste instantie is gestreefd
naar Amsterdam, Groningen en
Utrecht. De minister van On
derwijs heeft de SoW-kerken
opgedragen het aantal predi-
kantsopleidingen terug te bren
gen van zes naar drie met het
oog op het dalend aantal stu
denten en de kwaliteit van de
opleidingen.
ling
amsterdam anp
Het plotselinge aftreden van
het bestuur van de Doopsge
zinde Broederschap begin ok
tober heeft een verlammende
uitwerking op het kleine kerk
genootschap. De enige duide
lijkheid die zaterdag op de
Broederschapsvergadering
(BV) in Amsterdam kwam,
was de brede steun (74 van de
87 stemmen) voor het aftre
den.
Het bestuur was volgens
voorzitter P. Beun niet bij
machte gebleken de bestuur
lijke vernieuwing te realiseren,
waartoe de BV vorig jaar op
dracht had gegeven. Een com
missie van wijze mannen en
vrouwen, die het bestuur had
doorgelicht, had geconsta
teerd dat er „geen team, geen
onderling vertrouwen en geen
samenhang" was. Het aftre
den was 'onvermijdelijk'.
Zaterdag kwam de BV,
waarin alle gemeenten zijn af
gevaardigd, niet verder dan in
te stemmen met het aftreden.
Ondanks vooraf ingediende
voorstellen hoe de bestuurs
crisis kan worden opgelost,
werd de bijeenkomst na bijna
vier uur vergaderen geschorst
ds.
tot 11 december, zondèlat
er besluiten over het op nte
van de crisis werden
men.
De onzekerheid wer< ïaa
groot door een opmerkii Da
de voorzitter: 'BV, help ec
Beun wekte daarmee
druk dat het bestuur tor 4a«
wilde aanblijven. Maar e
delijk moest ook hij erk
dat het oude bestuur
huidige voet niet verdijt j
functioneren.
Toen een
vroeg of de BV de com eid
van wijze mannen en
wen de opdracht wilde
een interimbestuur vt
bereiden, wees Beun
„Niet meer inhoudelijl
ten. Dat wordt maar
Vervolgens greep de voo
van die commissie de
foon en vroeg de vergat
„Willen jullie dat wij
gaan?" Applaus was zijn
Door alle strubbe
kwam de BV niet toe
overige agendapunten,
een besluit over lidmaat
van het IKV, de instelllii
een doopsgezind ce
voor gemeenteopbouw
vaststellen van de beg
voor volg
ile
ebl
LEIDSCH DAGBLAD
(Opgericht 1 maart 1860)
van
KANTOOR
raat 82 071 -5356 356
A^^^Postbus
ABONNEESERVICE
Abonnementen 071 -5128 030
Geen krant ontvangen?
Bel voornabezorging:
Ma. t/m/ vr.18.00-19 30 uur en
Zaterdag 10.00-12.00 uur 071-512
DIRECTIE
B.M. Essenberg,
W.M.J. Bouterse (adjunct)
J. Kiel (adjunct)
HOOFDREDACTIE
J.G Majoor,
T. van Brussel (adjunct)
L.F. Klein Schiphorst (adjunct)
REDACTIE
A. Maandag, chef eindredactie algemeen
T. Brouwer de Koning, chef redactie Rijn- en
Veenstreek
DC van der Plas, chef eindredactie regio
J. Rijsdam, chef redactie nieuwsdienst/kunst
W Spierdijk, chef sportredactie
E. Straatsma, chef redactie Regio Leiden
R.I.M van der Veer, chefredactie
Duin- en Bollenstreek
W.F Wegman, chef redactie Leiden
Tl slid
3^Bkee
IT tlijk
TELEFAX
Advertenties: 071- 5323 508
Familieberichten: 023-5317 33
023- 5320 216
Redactie 071- 5321 921
Hoofdredactie: 071-5315 921
ADVERTENTIES
Maandag t/m vrijdag van 8.30 tot
071- 5356 230
RUBRIEKSADVERTI j
Maandag t/m vrijdag v;
071- 5143 545
ABONNEMENT
bij vooruitbetaling:
per maand (acceptgiro)
per kwartaal (acceptgiro)
per half jaar (acceptgiro)
per jaar (acceptgiro)
Abonnees die ons een machtiging ven 7
het automatisch afschrijven van het
abonnements- geld, ontvangen 1,-1 nen
betaling.
VERZENDING PER POST
Voor abonnementen die per post (birr n
worden verzonden geldt een toeslag»
aan portokosten per verschijndag.
LEIDSCH DAGBLAD OP CASSETI
Voor mensen die moeilijk Ie
hebben of blind zijn (of een anders
leeshandicap hebben), is ei
van het regionale nieuws uit het Le r^n,
Dagblad op geluidscassette bes: 1 1 tot
informatie 0486-486486
(Centrum voor Gesproken Lectuur,
den
i11 u
htei
ike
Auteursrechten voorbehoud ®eS
Dagbladuitgeverij Darm;' de i
icha
steu
ZIEK
N H U I Z
ONGEVALLENDIENST
Rijnland Ziekenhuis, vestiging St. Elisabeth: 24 u. per dag.
Diaconessenhuis: maandag t/m vrijdag 08.00-17 00 u. (uitgezonderd
feestdagen).
Leids Universitair Medisch Centrum: 24 u. per dag.
Rijnland Ziekenhuis, vestiging Rijnoord: geen ongevallendienst.
INLICHTINGEN BEZOEKUREN ZIEKENHUIZEN
Diaconessenhuis: tel. 071-5178178.
Rijnland Ziekenhuis, vestiging Elisabeth: tel. 071-5454545.
Rijnland Ziekenhuis, vestiging Rijnoord: tel. 0172-463131
Leids Universitair Medisch Centrum: tel. 071-5269111.
orm
Jijtn
