Engeland met hakken over de sloot
raam
iwnrs
>ng Oranje met rode ogen toch naar EK
Sport
Denen, Turken en Slovenen in eindronde
Licentie Volendam niet in gevaar
shack ontslagen bij Real Madrid
py. John Toshack is ontslagen als trainer van Real Madrid.
1 vertrek van de Britse oefenmeester volgt na een reeks te-
[stellende resultaten van de club van Clarence Seedorf. Real
rid haalde uit elf wedstrijden slechts vijftien punten en he
le achtste positie op de ranglijst. Toshack volgde in februari
.plagen Guus Hiddink bij Real Madrid op. Sinds zijn aan-
l 1 jn lag hij overhoop met de spelersgroep van De Koninklij-
oshack verweet de vele vedetten gebrek aan inzet en disci-
.Assistent-trainer Vicente Del Bosque neemt voorlopig de
:n «-van de ontslagen Brit waar.
f] rard van Velde in selectie
B UK» Gerard van Velde is opgenomen in de Nederlandse
atsselectie voor de eerste wereldbekerwedstrijd sprint op
128 november in Berlijn. Na een afwezigheid van twee jaar,
yen van een vruchteloze poging op de marathon, keerde
Velde dit seizoen terug op de ijsbaan bij de Sanexploeg. Hij
t£ Bes bij de City Bokaal en de IJssel Cup vooral op de 500 me-
iet vak nog niet te zijn verleerd. Behalve Van Velde starten
e kortste afstand in Berlijn ook Jan Bos, Erben Wennemars
311 ikko Jan Leeuwangh. Dat drietal rijdt ook de 1000 meter,
eeD als Jeroen Straathof en Ralf van der Rijst. Bij de vrouwen
vo° jeselecteerd: Andrea Nuyt, Marianne Timmer, Frouke
[SH k,Tonny de Jong, die zowel de 500 als 1000 rijden, Yvonne
leE r(500) ep Annamarie Thomas (1000).
"i
anje zakt verder op ranglijst FIFA
Het Nederlands elftal heeft zijn vrije val op de ranglijst
Ie wereldvoetbalbond FIFA niet kunnen breken. Na het 1-1
1 ;espel tegen Tsjechië bezet Oranje de zeventiende plaats
de mondiale voetballadder. Vorige maand stond het Neder-
5 elftal nog zestiende.
"penal wil nieuw stadion bouwen
Arsenal wil een nieuw stadion bouwen. Het nieuwe
«tornen van de Engelse club van Mare Overmars en Den-
ergkamp moet op minder dan een kilometer van thuisbasis
1 Dt bury komen te liggen en aan 60.000 toeschouwers plaats
:n. De bedoeling is dat het nieuwe stadion voor het seizoen
/2004 wórdt opgeleverd.
indooratletiek mogelijk in België
r, jftcEiNDe Nederlandse kampioenschappen indooratletiek
m mogelijk in België plaats. De Koninklijke Nederlandse
Hek Unie (KNAU) heeft een verzoek ingediend om de NK op
13 februari 2000 in de Flanders- hal in Gent te mogen
en. De atleten kunnen niet terecht in Nederland. Door de
big van de Haagse Houtrustsporthal vanwege de onveilig-
van het dak, is geen accommodatie voorhanden.
va prolongeert schaaktitel
bdam Met nog een ronde te spelen is Erika Sziva al verze-
van prolongatie van de nationale schaaktitel voor vróu-
In Rotterdam speelde ze gisteren in de negende ronde met
remise tegen Zhaoqin Peng. Omdat ook de nummer twee,
ex anchava, tegen Iwona Bos niet verder kwam dan deling
et punt bleef de voorsprong van anderhalf punt intact. In
i rde partij van de voorlaatste ronde won de Leiderdorpse
a Jap Tjoen San van Mariska de Mie. Beide speelsters delen
laatste positie.
m eladze voorlopig uitgeschakeld
B£ rdam Shota Arveladze zal wegens een operatie pas weer
winterstop inzetbaar zijn bij Ajax. De 26-jarige Georgiër,
n zijn derde seizoen in de hoofdstad bezig is, onderging
ag op de afdeling orthopedie van het Academisch Me-
Centrum in Amsterdam een operatie aan de rechterknie.
)ij werden enkele losse fragmenten verwijderd.
ee jaar schorsing dopingvergrijp
61 i± Voor een eerste dopingvergrijp direct een schorsing
/er wee jaar. Geldend voor alle sporten. In Sydney riepen 24
iters van Sport, bijeen voor een symposium over doping,
ze maatregel zo snel mogelijk in te voeren. De ministers
lin een verklaring weten de komst van een door het Inter-
naai Olympisch Comité aangekondigd nieuw antidoping-
iu (WADA) te steunen, maar dat moet in de ogen van de
ïdslieden eenvoudig, onafhankelijk en breed van opzet
erpool zwaar in het rood
POL» De hoge investeringen van de Franse coach Gerard
ier zijn niet ongemerkt voorbij gegaan aan de financiële
aten van de voetbalclub Liverpool. Volgens gisteren g
nteerde resultaten hebben 'The Reds' een verlies geleden
7,5 miljoen gulden. Het verlies is vooral te wijten aan de
nvoor het aantrekken van nieuwe spelers.
ruswukanp
Denemarken, Turkije en Slove-
nië kunnen in Nederland en
België op zoek naar hotelac
commodatie voor de eindron
de van het EK voetbal in 2000.
Ze kwalificeerden zich ten kos
te van respectievelijk Israël,
Ierland en Oekraïne.
Voor de Denen was dat na de
5-0 zege in Tel Aviv allesbehal
ve een verrassing. Ze deden het
in Kopenhagen bij de return
kalmpjes aan en dunnetjes
over. Maar als altijd met aan
vallend voetbal. Binnen een
kwartier was het al 2-0 door
treffers van Ebbe Sand en Brian
Steen Nielsen. De laatste
scoorde uit een vrije trap van
een meter of dertig. Feyenoor-
der Jon Dahl Tomasson be
paalde de eindstand halverwe
ge de tweede helft op 3-0.
Nog opzienbarender dan de
Deense overwinning in Tel
Aviv was de verklaring voor die
Israëlische nederlaag. Het dag
blad Maariv onthulde dat een
aantal spelers zich op dat duel
had 'voorbereid' met een
grootscheepse nachtelijke orgie
in het hotel. De bond zal een
onderzoek instellen naar de es
capades.
Turkije kwam in Bursa niet
verder dan 0-0, maar had ruim
moeten winnen. Euro 2000
kwam overigens niet in gevaar.
De Ierse ploeg, met Excelsior-
aanvaller David Connolly in de
basis (zij het slechts 25 minu
ten), was nauwelijks gevaarlijk.
De Turken waren dat wel.
Sterspeler Hakan Sükür en
Okan Bürük misten ieder een
paar riante mogelijkheden. Ze
nuwen en pech (tweemaal lat)
waren de redenen. Uitblinker
Sergen Yalcin stuitte in de slot
fase op doelman Kiely. Na af
loop braken er opstootjes uit
tussen spelers, waarmee zich
ook supporters bemoeiden.
Slovenië kwalificeerde zich
enigszins verrassend ten koste
van Oekraïne. De return in Kiev
eindigde in 1-1. De Slovenen,
voor het eerst sinds de opsplit
sing van Joegoslavië vertegen
woordigd bij een groot toer
nooi, beperkten zich aanvanke
lijk tot het verdedigen van die
voorsprong.
Dat deden ze, op een door de
sneeuwval moeilijk bespeel
baar veld, lang met succes. De
Oekraïners, die weinig ideeën
te binnen wilden schieten,
kwamen in de 69ste minuut
toch op voorsprong door een
rake strafschop van Sergej Re-
brov. De tegenvallende AC Mi-
lan-spits Andrej Sjevtsjenko
was binnen de zestien neerge-
legd.
De 45.000 kleumende toe
schouwers konden hun land
maar tien minuten bij de beste
zestien van Europa wanen.
Toen verstomde de euforie
door de gelijkmaker van Miran
Pavlin, die op de loonlijst staat
bij SC Freiburg. Zijn afstands
schot werd door een Oekraïnse
verdediger van richting veran
derd. Doelman Shovkosvki
stond op het verkeerde been en
was kansloos.
Engeland ontbreekt vol
gend jaar zomer niet op
Euro 2000. De ploeg van
bondscoach Kevin Keegan
kwalificeerde zich gister
avond als laatste van de
zestien deelnemers voor
het Europees kampioen
schap in Nederland en
België. Op het nippertje,
dat wel. Tegen het dappere
Schotland beleefden de
Engelsen op Wembley nog
negentig benauwde minu
ten. De Schotten wonnen
(0-1), maar poetsen daar
mee de eerdere nederlaag
(0-2) niet weg.
londen
marcel van der kraan
De entree van Engeland op het
EK zal door de organisatie van
Euro 2000 en de regering van
Nederland en België met ge
mengde gevoelens zijn ontvan
gen. Toernooidirecteur Alain
Courtois vindt dat hij sportief
gezien de ideale ploegen op zijn
voetbalfeest kan begroeten. Er
zijn vijf landen die het voetbal
in Europa bepalen. Dat zijn
Duitsland, Spanje, Italië, Frank
rijk en Engeland. De eerste vier
waren al verzekerd van hun EK-
ticket, Engeland kwam er tot
opluchting van Courtois ook
bij. „Die vijf sieren toch het
toernooi", zei de Belg deze
week. Daarnaast hebben zich
drie Scandinavische landen ge
plaatst (Noorwegen, Zweden en
Denemarken), die goed zijn
voor een invasie van vrolijke
supporters.
Maar daar tegenover staat nu
dus, naast de tienduizenden
Duitsers en een veelvoud aan
Turken, ook de komst van dui
zenden hooligans, die in het
spoor van de Engelse nationale
ploeg de Noordzee zullen over
steken. Het lot van Kevin Kee-
gans elftal, dat kort voor het EK
nog tegen Oranje wil oefenen
en daarover besprekingen gaat
voeren met de KNVB, ligt ko
mende zomer in handen van de
eigen aanhang. Gisteravond lag
het in handen van de Schotten,
die in de eerste helft via Don
Hutchinson scoorden en daar
mee het play-offduel in een
klap weer spannend maakten.
Engeland scoorde een dikke
onvoldoende en wekte geen
moment de indruk dat het bij
de toonaangevende voetballan
den van Europa behoort. De
grote sterren konden hun stem
pel niet op de wedstrijd druk
ken en gingen mee in het ge
vecht dat de Schotten aangin
gen. Vijf minuten voor het ein
de werkte doelman David Sea
man Christian Dailly's kopbal
van de lijn weg en hield daar
mee op het nippertje zijn ploeg
overeind.
Kevin Keegan zei dat het En
gelse voetbal de grootste klap in
de geschiedenis had gekregen
als het zich niet had gekwalifi
ceerd voor Euro 2000. „We heb
ben het WK in 1994 gemist. Dat
was erg genoeg. Maar daarna
hebben we heel hard gewerkt
om die fout te herstellen. Het
EK van 1996 was al een redelijk
succes. Een uitschakeling voor
een volgend EK zou ons weer
mijlenver hebben teruggewor
pen."
Volgens Keegan moet Enge
land zich als toonaangevend
voetballand op elk groot toer
nooi presenteren. „De Premier
League is de best bekeken en
op dit moment meest aantrek
kelijke competitie van Europa,
van de wereld eigenlijk. Ik weet
dat daarin nu heel veel buiten
landers rondlopen. Maar ook al
mijn spelers spelen in diezelfde
competitie. Ook zij bepalen het
hoge niveau van het Engelse
voetbal. Al komt dat er in de
nationale ploeg nog te weinig
uit."
'Keegan gaf toe dat hij geen
moment heeft gedacht dat het
zo'n hels karwei zou worden
om zich met Engeland te kwali
ficeren. „Ik heb spelers die in
de Premier League de sterren
van de hemel spelen, die heel
veel goals maken.. Maar het
vraagt heel veel om om te scha
kelen naar andere systemen bij
interlandvoetbal."
Met het bereiken van de
eindstrijd van het EK heeft Kee
gan desondanks het eerste deel
van zijn taak volbracht. Ruim
een jaar geleden nam hij het
roer over van Glenn Hoddle,
die in zijn poging Engeland aan
het voetballen te krijgen een
bevriende gebedsgenezeres bij
de ploeg haalde.
Keegan zelf: „Ik denk dat het
belangrijkste van coach zijn bij
een nationale ploeg is dat je
open staat voor de ideeën en vi
sie van de meest ervaren spe
lers of van de beste spelers. Zij
werken op hoog niveau, weten
wat er in het veld wordt ver
langd en daar moet je als
bondscoach iets mee doen. Je
kunt niet zomaar je wil opleg
gen bij jongens die al zoveel
hebben bewezen."
Op die manier heeft de vroe
gere aanvaller van Liverpool
een perfecte relatie opgebouwd
met zijn spelers. „Ik krijg het
respect dat ik voor hen heb ge
toond nu van ze terug. Tegen
Schotland speelde Engeland za
terdag zijn beste wedstrijd on
der mijn bewind. Nu was een
stuk minder, maar pas op het
EK moet de ploeg er staan."
Engeland: Seaman; Campbell, Adams,
Southgate en Phil Neville; Redknapp,
Ince, Scholes (90. Parlour) en Beck
ham; Owen (63. Heskey) en Shearer.
Schotland: Sullivan; Weir, Davidson,
Dailly en Hendry; Burley, Ferguson,
Collins en Hutcnison: McCann (74.
Burchill) en Dodds.
KWALIFICATIE EK
Engeland - Schotland 0-1 (0-1). 39.
Hutchison 0-1. Scheidsrechter: Collina
(Ita). Gele kaart: Ince (Engeland). Toe
schouwers: 75.848.
Eerste wedstrijd: 2-0. Engeland naar
EK in Nederland en België.
Oekraïne - Slovenië 1-1 (0-0). 69. Re-
brov 1-0 (strafschop), 79. Pavlin 1-1.
Scheidsrechter: Heynemann (Dui). Toe
schouwers: 45.000.
Eerste wedstrijd: 1-2. Slovenië
EK.
Denemarken - Israël 3-0 (2-0). 3. Sand
1-0, 14. Nielsen 2-0, 64 Tomasson 3-
0. Scheidsrechter: Melo Pereira (Por).
Toeschouwers: 41.186.
Eerste wedstrijd: 5-0. Denemarken naar
EK.
Turkije - Ierland 0-0. Scheidsrechter:
Veissière (Fra), Toeschouwers: 20.000.
Eerste wedstrijd: 1-1. Turkije naar EK.
oen gert van duk
and en neergesabeld.
Iranje kreeg bijtende kri-
slikken na het 2-2 gelijk-
:n Jong België in Hee-
Spelers en trainer
zich gekrenkt. Dat
niet alleen in woord en
;i kenbaar gemaakt, ook in
gil ïld werd gisteravond in
el roen iets recht gezet,
een verdiende 0-2 zege,
ltsierd door rode kaarten
els Oude Kamphuis en
Bruggink, plaatste de
van Han Berger zich als-
oor het EK voor spelers,
de 21 jaar.
de ogen vol tranen en
as over het hoofd getrok-
acht Arnold Bruggink gis-
nd de kleedkamer op.
•n briljante treffer zette
'er zijn ploeg in de slot-
an de eerste helft op een
0-2 voorsprong. Maar de
t van Bruggink was in de
ie met een directe rode
op zak intriest. De Belgi-
verdediger Jan Verlinden
zomaar een trap na van
nvaller. Geen bal in de
pure frustratie na een
,e vrije trap. De Noord
arbiter Leslie Irvine stond
"enop. Bruggink moest di-
Tukken en mist straks ze-
"ee en misschien wel drie
op het EK.
had een waas voor de
reageerde de man van
r°nd. „Stom, stom. Het
leen schop, meer een tik.
daarmee verknal ik wel de
voor mijzelf. Dat besefte
naderhand. Eerst wil je
"teren met de jongens, we
En toch een uitstekende
"re neergezet. Daarna rea
lo je toch dat je straks
Arnold Bruggink in tranen. De aanvaller van Oranje scoorde in de eerste helft een prachtig doelpunt, maar
kreeg vlak voor tijd de rode kaart. foto anp
wedstrijden mist. Het was een
avond met gemengde gevoe
lens."
Er was niet veel voor nodig
om van Jong Oranje een beter
voetballend elftal te maken.
Twee wijzigingen in het hart
van de defensie en twee positie
wisselingen in de aanval waren
voldoende. Humphrey Rudge
van Roda JC en Ajacied John
Nieuwenburg vormden gister
avond samen het hart van de
Nederlandse defensie, waar
door PSV'er Mark van Bommel
ook weer op zijn vertrouwde
stek op het middenveld terecht
kwam. Met Arnold Bruggink als
diepe spits en Wilfred Bouma
als linksbuiten ging er in aan
vallend opzicht ook veel meer
dreiging van Oranje uit. En er
werd in vergelijking tot het eer
ste duel in Heerenveen door ie
dereen erg gedisciplineerd ge
voetbald, dat was het tweede
grote pluspunt. Er stond in
Moeskroen een echt team in
het veld, dat tegen de Belgen
geen moment echt in de pro
blemen kwam.
Han Berger was na afloop ui
termate trots op zijn ploeg. „Ie
dereen moest vanavond toch
een soort examen afleggen. Er
werd na die slechte wedstrijd in
Heerenveen extra op ons gelet.
Vanavond hebben we gespeeld
zoals dat ook in de eerste wed
strijd de bedoeling was. Ons
positiespel was nu wel goed
verzorgd en dan hoeven we dus
voor niemand bang te zijn. Het
zag er bij vlagen fantastisch uit.
Deze zege heeft de ploeg hele
maal zelf afgedwongen. Alles
klopte."
Jong Oranje besliste de wed
strijd al voor rust. Feyenoorder
Ellery Cairo zette zijn ploeg in
de 27ste minuut met een geluk
kige treffer op een 0-1 voor
sprong. Zijn als voorzet bedoel
de bal werd door Jan Verlinden
van richting veranderd en vloog
onbereikbaar voor sluitpost
Jean-Francois Gillet in de tou
wen.
De treffer van Arnold Brug
gink, op slag van rust, was van
een ongekende schoonheid. Er
gens aan de rechterkant van het
veld en mijlenver verwijderd
van het Belgische doel toverde
de PSV'er een prachtige lob uit
de rechterschoen. Met precies
de juiste richting en snelheid
zeilde de bal met dodelijke pre
cisie in de kruising: 0-2.
In de tweede helft kwam de
Nederlandse zege niet meer in
gevaar. Al ontliep de ploeg van
Berger een enerverende slotfase
toen doelman Mark Zegers een
kwartier voor een tijd een pe
nalty van Cédric Roussel stopte.
De bal ging op dë stip nadat
Niels Oude Kamphuis dezelfde
Roussel tegen de grond had ge
trokken. Die overtreding kwam
de verdediger van Schalke'04
op zijn tweede gele kaart van de
avond te staan. Hij moest
vroegtijdig inrukken, later ook
nog gevolgd door Arnold Brug
gink. De deelname aan het EK
kwam er niet meer door in ge
vaar. Die was in de eerste helft
al door Jong Oranje afgedwon
gen.
Nederland: Zegers: Rudge. Nieuwen
burg en Hofland: Oude Kamphuis,
Van Bommel. Knopper (77. Jaliens) en
Van der Leegte; Cairo (84 Vennegoor
of Hesselink), Bruggink en Bouma (62.
Musampa).
volendam anp
De KNVB zal niet tornen aan de licentie van FC
Volendam. Dat is de uitkomst van een onder
zoek naar de financiële stand van zaken bij de
club uit de Toto Divisie dat gisteren is uitge
voerd. „We voldoen nu aan alle voorwaarden",
constateerde Henk Kras, voorzitter van de Raad
van Commissarissen, opgelucht.
Dinsdagavond was er crisisberaad bij Volen
dam. Het water was de betaald voetbal organi
satie in het palingdorp tot de lippen gestegen.
De KNVB eiste voor woensdag 12.00 uur bewijs
van een bedrag van acht ton aan liquide vermo
gen en de gemeente dreigde met een deurwaar
der om zo drie ton achterstallige huur te kun
nen innen.
Kras: „De situatie was bijna hopeloos. Maar
tijdens de bijeenkomst met alle belanghebben
den bleek een grote bereidheid het betaald
voetbal in Volendam niet verloren te laten gaan.
Zelfs de supportersvereniging zegde een bedrag
van een ton toe om uit de nood te komen."
Dinsdagavond laat bleek 600.000 gulden aan
toezeggingen binnen en kon de reddingsactie
van FC Volendam verder gestalte krijgen. „Die
laatste twee ton halen we ook wel ergens van
daan", stelde Kras optimistisch. Het duurde gis
teren even voordat het zo ver was, maar uitein
delijk kon hij KNVB-directeur Arie van Eijden in
Zeist telefonisch berichten dat de papieren
klaar lagen om onderzocht te worden. „Een ju
rist van de bond heeft bij ons alles uitgepluist.
Hij kwam tot de conclusie dat aan alle voor
waarden was voldaan om de licentie voor dit
seizoen te behouden."
Kras is zich ervan bewust er nog heel wat
dient te gebeuren om FC Volendam als betaalde
voetbalclub levensvatbaar te houden. „Het is
van het grootste belang zo snel mogelijk een
nieuw bestuur aan te stellen met mensen, waar
iedereen zich in kan vinden."
NummerWeergave is altijd handig. Zo ziet u wie er gebeld heeft tijdens uw
afwezigheid. En wie ef belt voordat u de telefoon opneemt. Een abonnement op
NummerWeergave kost u slechts f2,50 per maand. Voor extra informatie of het
afsluiten van een abonnement, belt u 0800-0429.
