Prins Charles breekt
lans voor Britse koe
FAMILIEBERICHTEN
Buitenland
DINSDAG 27 JULI 1999
901
Opgave per telefoon 023-5150370
Opgave per fax 023-5317337 of 023-5320216
Sluitingstijd: dag voor plaatsing 12.00 uur.
Voor de maandageditie: vrijdag 15.00 uur.
Overlijdensberichten geboorteadvertenties
kunnen de dag van verschijnen vóór 09.00 uur
worden opgegeven. (Voor de zaterdagkrant)
telefonisch vrijdag tot 16.45 uur schriftelijk
(fax) vrijdag tot 18.30 uur.
Diep bedroefd, maar met de blijde herinne
ring aan de vele goede jaren die wij met
elkaar hebben gehad, geven wij u kennis van
het heengaan van mijn lieve vrouw, mijn
moeder, mijn dochter, onze zuster en
schoonzuster
SARA MARIA
VAN ROYEN-HARLAND
in de leeftijd van 68 jaar.
T. VAN ROYEN
RIA
J. HARLAND-BOEKKOOI
en verdere familie
Gelegenheid tot afscheid nemen op woens
dag 28 juli van 1 9.00-1 9.30 uur in het Rouw-
centrum Van der Luit. Willem de Zwijgerlaan
1 79 te Leiden.
De begrafenis zal plaatsvinden op donder
dag 29 juli om 1 1.00 uur op de begraafplaats
"Rhijnhof", Laan te Rhijnhof (ingang Haag
se Schouwweg) te Leiden.
Na de begrafenis is er gelegenheid tot con
doleren in de ontvangkamer van de begraaf -
Na een zinvol leven is voor altijd ingeslapen
onze lieve moeder, oma en overgrootmoeder
PIETERNELLA
LATERVEER-DE WIT
in de leeftijd van bijna 96 jaar.
M. S. LUT-LATERVEER
D. J. LUT
D.LATERVEER t
H. LATERVEER-VAN 'T RIET
P. LATERVEER
N. LATERVEER-BRAUN
S. S. TER RIET-LATERVEER
W. TER RIET
Kleinkinderen en
achterkleinkinderen
Correspondentieadres:
Rosenburch 1 46
2321 RE Leiden
Moeder is overgebracht naar het Rouwcen-
trum Van der Luit, Willem de Zwijgerlaan 1 79
te Leiden, alwaar geen bezoek.
De samenkomst voorafgaande aan de cre
matie zal plaatsvinden op vrijdag 30 juli om
16.00 uur in de aula van het crematorium
"Rhijnhof". Laan te Rhijnhof (ingang Haag
se Schouwweg) te Leiden.
Na de samenkomst is er gelegenheid tot
condoleren in de ontvangkamer van het cre
matorium.
Enige en algemene kennisgeving.
Diep bedroefd, maar met de blüde herinnering
aan de vele goede jaren die wij met elkaar heb
ben gehad, geven w\j u kennis van het heen
gaan van onze lieve vader, schoonvader en opa
NICO MULDER
in de leeftijd van 89 jaar.
HERMAN en CARLA
ELLEN en JAN
JOHN en ANOUK
Leiden. 21 juli 1999
Correspondentieadres:
Dotterbloemkreek 87
2353 JB Leiderdorp
De crematieplechtigheid heeft in familiekring
plaatsgevonden in het crematorium „Rhijn
hof" te Leiden.
FAILLISSEMENTEN
EN SURSEANCES
DE ARRONDISSEMENTSRECHTBANK TE DEN HAAG
FAILLISSEMENTEN UITGESPROKEN D.D. 21 JULI 1999
F.99/158 C.S. HU, geb. te Chekiang (China) op 19 december
1946, won. te 2221 PT Katwijk aan Zee, Voerman 2.
R.C.: mr. G. Tangenberg; Cur.: mr. C. van Oosten,
Kanaalpark 144, Postbus 1144, 2302 BC Leiden,
tel. 071-5791700.
F.99/159 G. DEN HEIJER EN ZN. BV, stat. gev. te Rijnsburg,
kanth. te 2235 EW Valkenburg, Schelphoek 5, KvK Rijnland
nr. 28050239. R.C.: mr. G. Tangenberg;
Cur.: mr. A.R. Munnik, Kanaalpark 144, Postbus 1144,
2302 BC Leiden, tel. 071-5791700.
F.99/161 A. TEGELAAR geb. te Leiden op 15 december
1957, won. te 2331 GB Leiden, Nannie van Wehlstraat 2,
aldaar h.o.d.n. A. TEGELAAR BESTRATINGEN, KvK Rijnland
nr. 28063928. R.C.: mr. G. Tangenberg;
Cur.: mw. mr. F.A. van der Bend, Rapenburg 36,
Postbus 2020, 2311 EX Leiden, tel. 071-5124443.
F.99/164 A.R.S. VAN RAEMDONCK, geb. te Sorong
(Ned.-lndië) op 8 september 1947, won. te 2402 DL Alphen
aan den Rijn, Herenhof 199. R.C.: mr. G. Tangenberg;
Cur.: mw. mr. C. Lakerveld, Herenweg 115, Postbus 357,
2400 AJ Alphen aan den Rijn, tel. 0172-442417.
DEFINITIEVE SCHULDSANERING UITGESPROKEN
D.D. 21 JULI 1999
R.99/162 E.M. FOEN-A-FOE, geb. te Paramaribo (Suriname)
op 25 mei 1959 en
R.99/163 E. VAN KRALINGEN e/v FOEN-A-FOE, geb. te
Den Haag op 5 april 1962, won. te 2231 ZS Rijnsburg,
Domineeswei 6. R.C.: mr. G. Tangenberg; Bewv.: A. Kingma,
Breestraat 24, Postbus 11300, 2301 EH Leiden,
tel. 071-5167160.
VERIFICATIEVERGADERING
F.93/226 De rechter-comm in het faill. LASERPROMOTIONS
VOF, kanth. te 2332 VW Leiden, Storm Buysingstraat 18B,
deelt mede dat de verificatievergadering zal worden
gehouden in een der zalen van het Paleis van Justitie,
Prins Clauslaan 60 te Den Haag op woensdag 1 september
1999 te 14.00 uur. De schuldvorderingen dienen uiterlijk op
13 augustus 1999 te zijn ingediend bij cur. mr. M. Aukema,
Haagweg 5, Postbus 11231, 2301 EE Leiden,
tel. 071-5124445.
VERIFICATIEVERGADERING
EN AANBIEDING AKKOORD
F.96/253 De rechter-comm. in het faill. van W. PARDON,
geb. te Leiden op 23 maart 1941, won. te 2321 JJ Leiden,
Platijnstraat 113, h.o.d.n. PARDON'S PERZEN, kanth. te
2311 JS Leiden, Korevaarstraat 1A, KvK Rijnland nr. 58283,
deelt mede dat de verificatievergadering zal worden
gehouden in een der zalen van het Paleis van Justitie,
Prins Clauslaan 60 te Den Haag op woensdag 25 augustus
1999 te 15.00 uur. Tevens wordt er door failliet aan zijn
crediteuren een akkoord aangeboden. De schuldvorderingen
dienen uiterlijk op 6 augustus 1999 te zijn ingediend bij de
cur. mr. E.N. Muller, Sandtlaan 36, 2223 GG Katwijk,
tel. 071-4076246.
DEPONERING SLOTUITDELINGSLIJST
F.96/485 Vanaf 26 juli 1999 ligt gedurende 10 dagen ter
griffie van genoemde rechtbank ter inzage de slotuitdelings-
lijst in het faill. van H. DE KRUIJFF, geb. op 24 december
1943, won. te 2403 W Alphen aan den Rijn, Distelstraat 4 en
bij het kantongerecht te Alphen aan den Rijn.
R.C.: mr. P.J.J. Vonk; Cur.: mr.: J.M. van Baardewijk,
Halverwege 5, Postbus 155, 2400 AD Alphen aan den Rijn,
tel. 0172-444991.
ens én auto
AP Associated P
Rundvlees weer welkom op vasteland Europa
Op 27 maart 1996 kondigde de Europese Commissie een verbod af op de export van Brits
rundvlees. De klap voor de veehouders was enorm. De verkoop van het vlees daalde dramatisch.
Miljarden gingen in lucht op. In totaal werden meer dan 74.000 runderen vernietigd die besmet
waren met BSE, ofwel de 'gekke koeien-ziekte'. BSE kan mogelijk de ziekte Creutzfeld-Jakob bij
mensen veroorzaken.
DEN HAAG GPD
Vanaf 1 augustus mogen de
Britten hun rundvlees weer ex
porteren naai de landen van de
Europese Unie. Dus staan ze nu
te popelen om de verloren
markten te heroveren. Volgens
hen is het rundvlees veilig. De
Britse veehouders hebben daar
voor zelfs prins Charles van stal
gehaald. De kroonprins, eige
naar van negentig runderen,
bleek onlangs gaarne bereid de
internationale pers te vertellen
dat het inmiddels weer snor zit
met de Britse Gretha's, Betsy's
en BQaartjes.
De Britten hebben sinds het ex
portverbod alles in het werk ge
steld om de kans op besmetting
met BSE voortaan tot een mini
mum te beperken. Zo verbood
de Britse regering in april 1996
de verwerking van vlees en
beenderen in veevoer. Koeien
ouder dan dertig maanden wer
den massaal afgemaakt. Tot nu
toe zijn er al meer dan 2,6 mil
joen runderen vernietigd. Risi
co-delen zoals de hersenen en
ruggengraat moeten onmiddel
lijk na de slacht worden verwij
derd. Al het vlees moet boven
dien van het bot worden ont
daan.
Voor de export zijn de regels
nog strenger. Levende runde
ren mogen de grens niet meer
over. Alleen koeien die na 1 au
gustus 1996 zijn geboren en
tussen de 6 en 30 maanden oud
zijn, mogen voor de export
worden gebruikt. Een koe moet
zes maanden na de geboorte
van haar kalf nog in leven zijn.
Is dat niet het geval, dan wordt
het kalf vernietigd.
Ook het registratie- en identifi
catiesysteem van de veestapel
werd grondig herzien. De zwar
te Angus Aberdeen runderen op
de Wootton Boerderij, bekend
om hun goede kwaliteit vlees,
dragen nu een oormerk. Elk la
bel is uniek en wordt centraal
uitgegeven. Daarnaast heeft elk
rund een eigen paspoort. De
boer is verplicht om van alle ge
boorten, verplaatsingen en
sterfgevallen op zijn boerderij
melding te maken, zowel in het
paspoort als bij de centrale da
tabank. Zo moet een BSE-be-
smet dier voortaan snel opge
spoord kunnen worden.
„Voor zover ik dat kan beoorde
len, hebben de Britten hun
zaakjes goed voor elkaar", zegt
voorzitter R.J. Tazelaar van het
Nederlandse Productschap
voor Vee, Vlees en Eieren. Hij is
speciaal naar Groot-Brittannië
gereisd om met eigen ogen te
zien wat de Britse vleesindu
strie heeft gedaan om de veilig
heid van het rundvlees te ver
groten. „De consument in Ne
derland moet het Britse rund
vlees straks wel kunnen ver
trouwen", aldus Tazelaar. „Na
wat ik heb gezien, verwacht ik
dat de Europese Commissie
binnenkort de officiële goed
keuring zal uitspreken over het
Britse registratie- en identifica
tiesysteem."
Volgens Tazelaar lijkt dat sys
teem op het Nederlandse, met
hier en daar iets extra. „Om
runderen te kunnen opsporen
in geval van bijvoorbeeld een
besmettelijke ziekte, werken wij
in Nederland met een enkele
registratie. Een Nederlandse
boer meldt alleen telefonisch
aan een centrale elke verplaat
sing van zijn koeien, bijvoor
beeld als hij er één verkoopt. In
Groot-Brittannië hanteren ze
een dubbele administratie, wat
in theorie beter is. Wij hebben
er echter voor gekozen om de
boeren zo weinig mogelijk te
belasten."
De voorzitter van de Product
schap is kritisch over de pre
sentatie van het nieuwe regi
stratiesysteem. „De Britten pre
senteren het hier als een perfect
systeem. Ik weet uit ervaring
dat fouten altijd voorkomen. Je
moet reëel blijven."
De Britten zijn hun export
markten in Europa kwijtge
raakt. Andere landen hebben
hun plekken op de schappen
ingenomen. Navraag bij Neder
landse supermarkten leert dat
zij in de opheffing van het ex
portverbod geen aanleiding
zien om op Brits rundvlees over
te stappen. Ze zijn tevreden
met hun leveranciers.
Exportmanager T. Lee van de
Commissie voor Vlees en Vee
stapel, de Britse belangenorga
nisatie van de vleesindustrie,
erkent dat het moeilijk zal zijn
het verloren marktaandeel te
rug te winnen. „Toch zullen wij
Prins Charles op werkbezoek bij een boerderij in Farley. De prins toont zich steeds vaker een warm pleitbe
zorger van de Britse koe. foto »ap» ian hodgson
de markt niet agressief gaan be
naderen", zegt hij. „Wij richten
ons in eerste instantie op de ge
renommeerde restaurants. Om
dat ons rundvlees mals en
smaakvol is, hopen we dat via
mond-tot-mondreclame, de
vraag naar Brits rundvlees van
zelf zal toenemen. En als we
uiteindelijk de supermarkten
gaan benaderen, dan richten
we ons ook daar op het kwali
teitsvlees. Zo verkoopt jullie Al-
bert Heijn bijvoorbeeld naast
het Argentijnse rundvlees ook
Ierse en Hollandse biefstukken.
Wij zouden dan gaan concurre
ren met het Angus-vlees uit Ar
gentinië."
Volgens voorzitter D. Curry van
de Britse Commissie voor Vlees
en Veestapel, hoeft de Europese
vleessector niet bang te zijn dat
de Britten hun vlees tegen spot
prijzen op de markt gaan aan
bieden. Curry: „Dat kunnen wij
ons niet veroorloven. De koers
van het Britse pond staat is in
verhouding tot de euro ver
schrikkelijk hoog. Bovendien
zijn met alle verbeteringen die
wij in de sector hebben doorge
voerd, hoge kosten gemoeid."
Als voorbeeld noemt Curry het
slachthuis. Een abattoir wordt
speciaal voor de export inge
richt. De runderen moeten na
melijk een week in het slacht
huis verblijven voor zij geslacht
mogen worden. In een stress
vrije omgeving. Dus niet in
krappe Idsten maai in ruime,
schone stallen. Het slachthuis
heeft die week nodig om de do
cumenten van het kalf en de
moeder na te trekken. Zijn die
niet in orde, dan mag het rund
niet worden geëxporteerd. „Op
de binnenlandse markt raakt
het abattoir dat vlees nooit
meer kwijt", zegt Curry. „Dat is
een te kostbare onderneming
voor het abattoir."
De Britse consument lijkt het
eigen rundvlees weer volledig te
vertrouwen. Zo verkocht de le
verancier van McDonalds op
het dieptepunt van de BSE-cri-
sis 6.500 runderen per week
aan de hamburgergigant in
Groot-Brittannië. Vorig jaar
steeg dat aantal tot 7.700. De
verwachting is dat er dit jaar
8.200 runderen per week als
hamburger over de toonbank
gaan, wat meer is dan voor de
BSE-crisis.
Bij de op één na grootste super
marktketen in Groot-Brittannië,
Sainsburys, herkennen ze deze
trend. Volgens Onderdirecteur
M. Yates van een grote vestiging
in Cheltemham, liggen de ver
koopcijfers van zijn vleesafde
ling nog maar vijf procent on
der het niveau van voor 1996.
De motor is weer gaan lopen
door een vriendelijk prijsbeleid.
„Onze schappen zijn nu voor
95 procent gevuld met Brits
vlees", aldus Yates. „Dat is niet
omdat wij dat willen, maar om
dat de klant dat vraagt. In een
organisatie als de onze moet je
naar je klanten luisteren. En die
willen Brits vlees."
Toch worden er ook nu nog
runderen vernietigd die moge
lijk met BSE besmet zijn. Weke
lijks gaat het om ongeveer veer
tig koeien. Dat weerhoudt de
consument er echter niet van
om 'Brits' te kopen. Yates legt
uit: „Dat komt omdat onze
klanten de afgelopen jaren goed
geïnformeerd zijn geraakt over
alles wat met BSE te maken
heeft. Zij weten inmiddels wat
wij in Groot-Brittannië aan
controle doen. Van andere lan
den weten ze dat niet. Boven
dien verkopen wij alleen vlees
met een keurmerk. De eisen die
daaraan worden gesteld zijn
strenger dan de wet. Dat geeft
de consument vertrouwen."
Na alles wat hij de afgelopen
dagen heeft gezien en gehoord,
verheugt zakenman V. Garoufa-
lides, één van de grootste vlees
importeurs van Griekenland,
zich erop om weer Brits rund
vlees te importeren. Tussen de
presentaties en bedrijfsbezoe
ken door staat hij met twee mo
biele telefoons in constante
verbinding met de vleesmarkt
in Athene. „Voor de BSE-crisis
importeerde ik al Brits rund
vlees", zegt Garoufalides. „Het
is goede kwaliteit voor een re
delijke prijs."
De Griekse handelaar denkt dat
het nog zeker twee jaar zal du
ren voordat de Britse export het
oude niveau heeft hereto. „Het
vertrouwen moet langzaam
groeien. Zo kan Groot-Brittan
nië langzaam weer een goede
reputatie opbouwen. Maar er
moet geen nieuw geval van BSE
door de controle glippen, want
dan kunnen de Britten het ver
der wel vergeten."
Garoufalides gaat het in elk ge
val vanaf 1 augustus weer pro
beren met de import van het
rundvlees. „Eerst in kleine hoe
veelheden, hoor. Hoeveel pre
cies, dat hangt af van de prijs."
Terwijl zijn mobiele telefoon
overgaat, voegt hij er nog snel
aan toe: „Maar ik ga er nog niet
mee adverteren".
