De speelse killers van Ajax
h
Radio Televisie
Proef ondertiteling
bij SBS 6
3 s
J AD/O©
NSDAG 16 JUN11999
iederlandq nederlandnederland
rtlQ
rtlQ
NOS-Journaal.
Get the picture.
Kennisquiz. Presentatie:
Paula Udondek. Herh.
NL Net.
Regiomagazine. Presenta
tie: Rob van Burik.
Alles kits.
Kinderprogramma. Met
om 16.58 Ratjetoe;
17.22 Kablam; 17.45
Duo; 17.48 Van rijm tot
rap.
The nanny.
Amerikaanse comedyse
rie. Fran besluit een plas
tisch chirurg in de arm te
nemen. Afl.: Yourfeets
too big. Herh.
Hollyoaks.
Engelse jeugdserie over
een groep jongeren in een
fictieve woonwijk.
Abdijen en kloosters.
Afl.: Grieks-orthodox
klooster Zerbitsa, Pe-
leponnesus Griekenland.
Get the picture.
Kennisquiz. Presentatie:
Paula Udondek.
NOS-Journaal.
Netwerk.
Actualiteitenrubriek.
KRO-Detectives: Inspector
Morse.
Engelse serie politiefilms.
Met: John Thaw, Kevin
Whatelye.a. Als de invali
de hoogleraar Fallon zelf
moord heeft gepleegd,
ïnll "jkt het politieonderzoek
aanvankelijk slechts een
formaliteit. Afl.: Dead on
time. Herh.
De kern van de zaak.
Juridisch magazine. The
ma: Medisch beroepsge
heim. Presentatie: Karei
van de Graaf.
Op de man af.
Hoe geëmancipeerd is de
Nederlandse man? Pre
sentatie: Angela Groothui
zen.
Nacht tv: Netwerk herhalin
gen.
Einde.
soj
the N
indi A
erv
Stlt
es",
ïille
rt«
dei
ord
SÉ
ine
ma
n de
10
igl
:'UT
reg
16.00 Xieje op 2.
Met:
16.00 Teletubbies.
Kinderprogramma. Herh.
16.27 Kabouterplop.
Kinderprogramma. Afl.:
De pap van Smul.
16.32 Alleen op de wereld.
17.00 Quiz van de 20e eeuw.
Dage I i j ks spe I progra m ma
Presentatie: Janny Fijn-
vandraat.
17.29 2 Vandaag.
17.30 NOS-Journaal.
17.35 Actualiteiten.
Presentatie: Joanne Koek
koek.
18.00 NOS-Journaal.
18.15 Actualiteiten.
18.43 NOS-Sportjournaal.
Met beelden van vandaag
gespeelde partijen tijdens
het Heineken Trophy ten
nistoernooi.
18.51 NOS-Hoofdpunten uit het
nieuws
gevolgd door het weer.
19.00 NOS-Studio sport.
Overzicht van vandaag ge
speelde partijen tijdens
het Heineken Trophy ten
nistoernooi.
20.00 Zoovenirs.
Serie programma's waarin
we een kijkje achter de
schermen nemen bij Ne
derlandsedierentuinen.
20.30 Sport in beeld.
Sportmagazine.
22.08 Socutera.
Een uitzending van de
Maag Lever Darm Stich
ting.
22.10 Chirurgenwerk.
Medisch magazine. Pre
sentatie: Bert van Leeu
wen.
23.00 Overal en nergens: Groot
ste gezin ter wereld.
Reportage over Fridsro,
een complex in Sri Lanka
dat bestaat uiteen zie
kenhuis, bejaardentehuis,
boerderij, kindertehuis en
een school, opgezet door
Anna Greta en Jacob Pe
rera met behulp van gif
ten uit de hele wereld.
23.30 NOS-Journaal.
23.35 Ottoopzoek.
Documentaireserie. Afl.:
God in Japan (1). Presen
tatie: Ottode Brutjne.
00.10 NOS-Journaal en NOS-
Sportjournaal.
07.00 Einde.
16.00 NOS-Journaal.
16.08 Loladamusica.
17.05 Police rescue.
Australisch-Engelse poli
tieserie. Het rescue team
komt in de problemen als
ze de deelnemers van een
survivalcursus helpen.
Afl.: Flash the descent.
18.00 Villa Achterwerk.
Kindermagazine.
18.15 Sesamstraat.
Kleuterprogramma. Afl.:
Film/Video.
18.30 NOS-Jeugdjournaal.
18.43 Het Klokhuis.
Informatief kindermagazi
ne. Afl.: Waarnemen (1).
19.02 Lingo.
Woordspel. Presentatie:
Frangois Boulangé.
19.27 De band.
5-delige Werken-aan-
Werkserie waarin het le
ven als gehandicapte in
de Sociale Werkvoorzie
ning centraal staat. Afl. 3:
Flikken, eitjes, Belgen en
stopwerk. Herh.
19.59 Damon.
Amerikaanse comedyse
rie. Afl.: The designer.
20.21 Rex the runt.
Engelse klëi-animatiese-
rie. Afl.: Adventures on
telly (2).
20.35 Cland.
Cultureel programma.
Afl.: Frank Lloyd Writght
en Fort Asperen. Presen
tatie: Petra Posse I.
21.03 Wat koop ik ervoor?
4-delige Werken-aan-
Werkserie met de centrale
vraag: kan ondanks stij
gende welvaart in Neder
land het energiegebruik
van huishoudens omlaag?
Afl. 3: Hoever moet je
gaan?
21.28 Bodemsaneringen men
sen.
Werken-aan-Werkspecial.
22.00 NOS-Journaal.
22.16 NOS-Sportjournaal.
Met beelden van het Hei
neken Trophy tennistoer
nooi.
22.33 Nova.
Actualiteitenprogramma.
Presentatie: Margriet
Vroomans.
23.03 NOS-Den Haag vandaag.
Parlementaire rubriek.
23.23 Loladamusica.
Tweewekelijks poppro
gramma. Afl.: Johnny
Dowd, de zingende ver
huizer.
00.15 Einde.
23.00
23.15
24.00
RTL Nieuws.
The Oprah Winfrey show.
Amerikaanse talkshow.
RTL Nieuws.
Catherine.
Talkshow.
RTL Nieuws.
Nieuws en binnenlands
nieuws.
Postcode loterij zomerkam-
pioen.
Spelquiz.
RTL Nieuws weer.
The bold the beautiful.
Amerikaanse soapserie.
Danielle Steel's family al
bum.
Amerikaanse miniserie.
Deel 1 2.
Levensgevaar.
Belgische documentaire
serie.
RTL Nieuws.
North South II.
Misdaad om middernacht:
Mr. Mrs. Smith.
Einde.
17.00 The Dukes of Hazzard.
18.00 Perfect strangers.
18.30 Real stories of the Highway
Patrol.
19.00 5 in het land.
19.20 Weer verkeer.
19.30 Business update.
20.00 Hope and Gloria.
Amerikaanse comedyse
rie.
20.25 Weer en verkeer.
20.30 Day of reckoning.
Amerikaanse speelfilm uit
1994 van Brian Grant.
Met: Fred Dryer, Geoffrey
Lewis, Assumpta Serna,
Gerard Ismael, Patrick
Bauchau e.a.
22.15 Judge Judy.
Programma over een New
Yorkse rechtbank.
22.40 5 in het land.
23.05 The Oprah Winfrey show.
23.50 5: Classic clips.
Clips van Gouwe ouwe
muziekhits.
00.05 Nachtprogramma.
netQ
FOX©
16.10 USA High.
Amerikaanse comedyse
rie.
16.35 Major Dad.
17.00 Disney feest.
Animatieprogramma.
17.25 Pink panther.
17.40 21 Jump Street.
18.35 Married with children.
19.05 Felicity.
Amerikaanse dramaserie.
20.00 Dharma Greg.
Amerikaanse comedyse
rie.
20.30 Ally McBeal.
21.25 Aristocrats.
Engels kostuumdrama.
22.25 Children's hospital.
Engelse documentairese
rie.
23.00 Morgen gebeurt het.
Nieuws- en actualiteiten
programma.
23.30 Sparks.
Amerikaanse comedyse
rie.
23.55 Nachtprogrammering.
17.15 Kippenvel.
Amerikaanse griezelserie.
17.35 Breaker high.
Amerikaanse jeugdserie.
18.00 Starsky& Hutch.
Amerikaanse politieserie.
18.50 KungFu.
Amerikaanse actieserie.
19.20 Ask Harriet.
Amerikaanse comedyse
rie.
19.45 David Letterman.
Amerikaanse talkshow.
20.35 Love boat: The next wave.
Amerikaanse dramaserie.
21.20 Any day now.
Amerikaanse serie.
22.10 Macho's.
Talkshow.
22.40 M.A.S.H.
Amerikaanse comedyse
rie.
23.05 David Letterman.
Amerikaanse talkshow.
23.55 Sunset Beach.
Amerikaanse soapserie.
00.40 Gaan we links of gaan we
rechts?
01.10 Homeshopping.
03.40 Gaan we links of gaan we
rechts?
04.40 Einde.
NOS brengt superieure jaren van Amsterdammers in beeld
HILVERSUM CPD
RSUM JAAP TIMMERS/GPD
I0S zendt vanavond in de historische reeks televisiepro-
ïma's van Sport in Beeld de aflevering 'De trilogie' uit
de jaren waarin Ajax oppermachtig was in Europa. Kij-
I naar onder meer drie lange samenvattingen van de Eu-
ïCup 1-finales van Ajax tegen Panathinaikos ('71), Inter
an ('72) en Juventus ('73) halen Arie Haan, Sjaak Swart
ihan Cruijff herinneringen op.
et programma is geen kritisch-journalistieke doorlich-
van Ajax geworden. Terecht. De strubbelingen over het
/oerderschap en de neiging van Cruijff, Neeskens en
n te flirten met andere, rijkere Europese clubs zijn vol
len ondergeschikt aan de betekenis die het Amsterdam-
Dllectief in die jaren had voor het voetbal.
eAjacieden waren speelse killers. Lachen, gieren, brullen
ten het veld. Binnen de lijnen gold de pikorde van Cruijff.
door hem ingeleide en gedirigeerde aanvalsgolven in
ibinatie met - ook nu nog - onnavolgbare passeerbewe-
;en van hem en Piet Keijzer moeten tot frustraties bij de
instanders hebben geleid.
Wee elementen maken 'De trilogie' het kijken waard. Ten
•te is er het genot van het zien van het beeldmateriaal
de wedstrijden, van de interviews van onder anderen
ik Terlingen met spelers en de reportages over de sup
ers die de tijd van hun leven hadden,
let was speels", zegt studiopresentator Jack van Gelder,
hg, erzat geen rottigheid bij." Hoogstens wat hoofdstedelij-
hui! ki) een supporter die wellicht voor het eerst van zijn
n een Italiaan ontmoet. 'Hé, jullie zijn macaroni-eters,
niii
oen ^etti"eters - zei hij, waarna hij aanstalten maakte de
ste snuiten in een Juventusvlag.
L 'eede punt van waarde is de terugblik op de onderlinge
band van de spelers en de ijzeren hand van Rinus Michels.
De trainer was niet snel tevreden. Als de spirit ontbrak liet
hij de sterspelers desnoods urenlang doortrainen. Werd de
lol te groot tijdens het kaartspel onderweg naar de finale in
Londen dan greep hij in om concentratie te eisen van de
jongens.
Glas water
Arie Haan vertelt hoe lastig het was om een plek te verwer
ven in Ajax 1. „Het was lachen, gieren, brullen, maar je
moest wel kunnen voetballen en daarin niets verkeerd doen.
Er was altijd wel iemand die iets had gezien wat niet deugde
en Michels strafte alles meteen af." En: „Al de jongens van
toen hebben later een vooraanstaande rol gespeeld bij ande
re clubs. Ze hebben zich daar ontbolsterd tot leidersfigu
ren."
Cmijff brengt in het programma variatie aan in zijn leer
stellingen over het Italiaanse voetbal. „Je weet dat je qua
kwaliteit makkelijk van Italianen kan winnen, maar ook dat
je als je een stomme fout maakt van ze verliest." Cruijff
kreeg indertijd Juve-speler Oriali als mandekker. „Zelfs als ik
een glas water ging drinken, ging hij mee."
Gelukkig ontbreekt de onvergetelijke actie van Gerrie
Mühren niet in een kwalificatieduel tegen Real Madrid. Dat
hij het enige doelpunt in die wedstrijd maakte, is menigeen
vergeten. Onsterfelijk werd hij door na een balaanname op
het middenveld het leer enige malen hoog te houden om het
daarna te laten rusten op de wreef. Het voorval was teke
nend - en achteraf gezien symbolisch - voor de superioriteit
van het Ajax.
Ajax trilogie, sport in beeld, vanavond, TV2,20.30 uur.
Speciaal voor doven en slechthorenden gaat
SBS 6 vanaf 1 juli Nederlandse programma's
ondertitelen. Het gaat in dit geval om de pro
gramma's Peter R. de Vries, misdaadverslag
gever, De week van Willibrord en De wallen
op stap die op donderdagavond op prime ti
me worden uitgezonden. Waarschijnlijk ge
beurt dit alleen tijdens de zomermaanden. In
september neemt de zender de ondertiteling
van de programma's opnieuw onder de loep.
De zender begon in januari met het onderti
telen van de soap Goudkust.
SBS 6 maakt voor de ondertiteling gebruik
van hetzelfde kleurensysteem als de NOS. El
ke persoon die te zien is, krijgt tekstbalken
met een aparte kleur. Zo is precies te volgen
wie er aan het woord is. De ondertitelingen
zijn te volgen via SBS 6 Text-pagina 888. Dit
is hetzelfde paginanummer waar de NOS de
ondertitelingen op brengt.
Voor wat betreft het nieuwe tv-seizoen zal
de zender in september opnieuw bekijken
welke programma's voor ondertiteling in
aanmerking komen. Volgens een woordvoer
ster van de zender hoeven bovengenoemde
programma's hier niet bij te zitten. Maar ge
zien de huidige plannen van staatssecretaris
Van der Ploeg met meer ondertiteling ver
wacht SBS 6 wel een stijging van het aantal
ondertitelde programma's.
d i wo O
oofMCultuur en media. 17.07 NOS-
1-Avondjournaal. 19.04 Rood-
iend. 20.04 NOS-Langs de lijn.
vi D7N0S-Met het oog op morgen.
|0[ 04 Voor wie niet slapen kan. 01.02
mensen. 02.30 Zingen in de
lit. 03.02 Gospels van toen. 04.02
06.00 Country trail.
éi ID/O©
le!" WThuis opt ee. 19.04 De gou-
greep. 20.04 KRO's Theater van
sentiment. 23.04 tot 24.00 Take it
04TROS Somertijd. 18.04 Kort en
1 n 20.04 Isabelle. 22.04 Club Lek.
02 Kicken voor je kiezen. 04.02 tot
00Pyjama FM.
AD/O©
34 A4.18.30 Operette. Seid um-
''ungen Milhonen (6). 19.15 NPS
-ma. 20.02 Avondconcert. I. The
'g'sConsort; II. ASKO Ensemble.
00 Is dit nog wel jazz? 00.02 Vin-
't na middernacht. 01.02 Program-
'-overzicht Euroclassic notturno.
-05 tot 07.00 Euroclassic notturno.
"0/0©
05 Radio UIT. 17.50 PvdA. 18.02
mftgeleerden. 18.25 Op verhaal
(s nen 18.55 Scheepspraat. 19.00
•uwsen actualiteiten in het Turks.
45 Nieuws en actualiteiten in het
"okkaans en Berbers. 20.30
luws en actualiteiten in hetChi-
Bs 21.02 Andersdenkenden. 21.22
'uwdienst. 21.47 Ter overweging.
■02 tot 24.00 De avonden.
speelfilms op televisie
WOENSDAG
Baby's Day Out (VS-'94) Een paar schur
ken onder leiding van Joe Mantegna
kidnappen een baby, maar die zet het
op een kruipen en ontsnapt. Comedy
van Patrick Read Johnson.
SBS 6 20.30
Night and the City (VS-"92) Advocaat
Robert De Niro zit financieel aan de
grond en denkt met de organisatie van
een bokswedstrijd in één keer binnen te
lopen. Aardige thriller van Irwin Wink
ler.
VRT 2 21.30
No Mercy (VS-'86) Politie-agent Ri
chard Gere neemt wraak op gangster
Jeroen Krabbé, die zijn partner neer
schoot, door diens vriendin Kim Basin-
ger te ontvoeren. Redelijke thriller van
Richard Pearce.
VRT 1 21.35
The Protector (VS-'99) Als ex-agent Ed
Marinaro Kate Rodger in zijn bescher
ming neemt, krijgt hij te maken met
moordenaar Lee Majors, zijn oude
meester. Actie-thriller van Bret McCor-
mick.
Duitsland 1 00.20
A Double Life (VS-'47) Aardig drama
van George Cukor met Ronald Colman
als acteur die zich zo sterk identificeert
met de personages die hij speelt dat hij
na maanden 'Othello' in crisis raakt.
Duitsland 2 01.45
DONDERDAG
Vergiss die Liebe nicht (D-'53) Huis
vrouw Luise Ullrich die door het hele
Fragment uit de speelfilm 'Baby's Day Out'. (SBS 6,20.30 uur)
gezin als voetveeg wordt gebruikt, pakt
op een dag haar biezen en vertrekt met
een vriendin naar Zwitserland. Comedy
van Paul Verhoeven.
Duitsland 2 09.03
Isabelle Eberhardt (AUS/F-'91Mislukt
drama over een schrijfster die rond
1900 een gevaarlijke tocht maakt door
Algerije waar ze verslag doet van de ac
tiviteiten van de Franse bezetters. Met
Mathilda May e.a
RTL 4 13 00
foto archief
Red Tomahawk (VS-'67) Kapitein How
ard Keel moet met zijn mannen een
stadje verdedigen tegen een mogelijke
aanval van de Sioux-indianen. Mislukte
western van R.G. Springsteen.
SBS 6 14.45
veronica
16.10 Magnum P.l.
17.05 BankGiroloterij Mega Top
100.
Muziekprogramma.
17.40 Baywatch.
Amerikaanse serie.
18.30 Boy meets world.
Amerikaanse comedyse
rie.
19.00 The fresh prince of Bel Air.
Amerikaanse comedyse
rie.
19.30 Martin.
Amerikaanse comedyse
rie.
20.00 Denktank.
20.30 Boobytrap.
Komische verborgen-ca-
meraprogramma.
21.35 ...Contra...
Programma met spraak
makende en verrassende
combinaties.
22.10 Autoweg.
Serie over het gebied van
autocriminaliteit.
22.45 The burning zone.
Amerikaanse serie.
23.35 Wiseguy.
Amerikaanse politieserie.
00.35 Gek genoeg.
Late night talkshow.
02.37 Einde.
SBS©
16.15 Jake and the Fatman.rie.
17.10 Silkstalkings.
18.00 SBS 6 Nieuws.
18.10 Jerry Springer.
Amerikaanse talkshow.
19.00 Goedenavond Nederland.
Nieuws en human inte
rest.
19.30 SBS 6 Nieuws.
19.55 Explosief.
Serie. Aansl.: Trekking
Lucky 10.
20.30 Baby's day out.
Amerikaanse filmkomedie
uit 1994 van Patrick
Read Johnson. Met: Joe
Mantegna, Lara Flynn
Boyle, Joe Pantoliano e.a.
22.15 SBS 6 Sport: Nacompetitie.
Samenvattingen van de
Toto Divisie.
22.30 Hart van Nederland.
Aansl.: Trekking Lucky
10.
23.00 SBS 6 Sport: Nacompetitie.
Samenvattingen van de
Toto Divisie.
23.50 Moviebox.
Film- en videoprogram
ma.
00.25 Jerry Springer.
01.20 Nachtprogrammering.
Houthandelaar Johan Goettsch uit Appelscha, pastoor Maas Stoffer
musicus Mariano Escudero uit Wildervank en schrootverwerker
Sippie Oldenburger uit Leeuwarden zijn allen slachtoffer van bodem
vervuiling. (Nederland 3,21.28 uur) foto Jacqueline bakker
Abdijen en kloosters Midden op het
Griekse schiereiland Peloponnesus
ligt de stad Sparta. Deze stad heeft,
behalve de naam, niets met het heroï
sche Sparta van meer dan 2000 jaar
geleden te maken. In de heuvels
rondom de stad ligt het Grieks-ortho
dox klooster Zerbitsa.
Nederland 1 18.58
De band Werken-aan-werkserie waarin
het leven als gehandicapte in de So
ciale Werkvoorziening (SW) centraal
staat. Aan de band staat alles in het
teken van chocolade. Onder de bezie
lende leiding van bedrijfsleider Jan
de Knegt zijn de werknemers dag in
dag uit bezig met het inpakken van
chocolade.
Nederland 3 19.27
Zoovenirs Het bijzondere verhaal van
ijsbeer Huggies. Huggies wordt als
klein ijsbeertje door Russische onder
zoekers gevonden op een ijsschots in
noordoost Siberië. Omdat haar moe
der spoorloos is wordt de ijsbeer ge
vangen en wordt contact gezocht met
Ouwehands Dierenpark te Rhenen.
Het berenbos te Rhenen bestaat ech
ter uit alleen bruine beren, terwijl het
streven vanzelfsprekend is Huggies te
laten opgroeien tussen soortgenoten
Nederland 2 20.00
Netwerk Belicht de cultuur op het mi
nisterie van Landbouw waar al jaren
lang de ene affaire de andere opvolgt.
Laatste (r)wapenfeit' is het aftreden
van Hayo Apotheker als minister.
Daarnaast een portret van Alfred Mas-
ke, eerst informant voor de Fiod en nu
gedetineerde in een Duitse cel. Vol
gens de oosterburen en de Neder
landse regering moet hij nog miljoe
nen guldens belasting betalen.
Nederland 1 20.31
C land In de Beurs van Berlage opent
op 19 juni een tentoonstelling over de
Amerikaanse architect Frank Lloyd
Wright (1869-1958J. C land reist
door Nederland om gebouwen te be
zoeken die op het werk van de Ameri
kaan zijn geïnspireerd. Daarnaast
aandacht voor Fort Asperen in de Be
tuwe, waar deze zomer een tocht door
hemel en hel kan worden gemaakt
naar aanleiding van Dante's Divina
Commedia.
Nederland 3 20.35
Wat koop ik ervoor? Het gezinsleven
van twee huishoudens staat centraal.
Met drie kinderen heb je al genoeg
aan je hoofd. Om dan nog eens veer
tig procent op je energiebudget te be
zuinigen, lijkt een hele opgave.
Nederland 3 21.03
Bodemsanering en mensen Dit pro
gramma laat zien wat voor gevolgen
bodemvervuiling voor mensen kan
hebben De Nederlandse overheid is
door de jonge problematiek van bo
demvervuiling en -sanering alleen ge
richt op het schoon krijgen van de
grond. Hierbij hebben de provincies
en gemeenten hun eigen aanpak en
blijken de wetten op verschillende
manieren te interpreteren te zijn. Er
wordt geen rekening gehouden met
'sociale urgentie' van mensen. Daar
door ontstaan er drama's bij individu
en: mensen worden in een wanhopige
situatie aan hun lot overgelaten. In
deze special komen twee onderne
mers en een particulier in beeld.
Nederland 3 21.28
De kern van de zaak Aflevering Me
disch beroepsgeheim: Moeten artsen
verplicht worden om criminele pa
tiënten bij de politie aan te geven?
Zeven gasten belichten de stelling
vanuit verschillende standpunten.
Nederland 1 22.50
Overal en nergens: Grootste gezin ter
wereld De liefde voor de medemens
van Anna Greta en Jabob Perera sa
men resulteerde in het feit dat een
klein weeshuis in de binnenlanden
van Sri Lanka uitgroeide tot het enor
me complex van Fridstro.
Nederland 2 23.00
televisie buitenland
VRT 1
17.35 Neighbours. 18.00 Journaal.
18.10 Days of our lives. 19.00 Journaal
19.40 Joker- en lottotrekking. 19.45 The
bold and the beautiful. 20.10 Weerbe
richt. 20.15 Blokken. 20.40 Groeten uit
Leut! 21.00 De muziekdoos. 21.35 No
mercy, misdaadfilm. 23.18 Winstverde
ling Jokeren Lotto. 23.19 KENO-uitsla-
gen. 23.20 Weerbericht. 23.25 Journaal.
23.45 De groene omroep. 23.55 The
bold and the beautiful. 00.17 Doorlo
pende herhaling van journaal en weerbe
richt. 09.00 Einde.
VRT 2
16.00 Disney festival. 16.30 Beestenbos
is boos. 17.00 Tik Tak. 17.05Samson-
clip. 17.10Cococinel. 17.20 Disney fes
tival. 17.50 The mask. 18.15 Postbus X.
18.40 Zorro. 19.05 Home improvement.
19.30 Third rock from the sun. 20.00
Journaal 20.30 Terzake. 20.55 Oh Doc
tor Beeching. 21.30 Filmfan: Night and
the city, psychologisch drama. 23.15
Het derde oog: Het menselijk lichaam.
00.05 Doorlopende herhaling van Terza
ke. 02.00 Einde.
DUITSLAND 1
16.00 Fliege. 17.00 Tagesschau urn
fünf. 17.15 Brisant 17.43 ARD vor acht.
18.00 ARDvor acht. 19.52 Das Wetter
im Ersten. 19.58 Heute abend im Er-
sten. 20.00 Tagesschau 20.15 Kin-
derarztin Leah, tv-film. 21.45 20 Tage
im 20. 22.30 Tagesthemen. 23.00 Am
Niirburgring. 24.00 Nachtmagazin.
00.20 The protector, actiethriller. 01.50
Nachtmagazin. 02.10 Fliege. 03.10 Die
schönsten Bahnstrecken Deutschlands.
03.30 Bilderbuch Deutschland: Die Uc-
kermark. 04.15 20 Tage im 20,
DUITSLAND 2
16.00 Heute - in Europa. 16.15 Risiko.
17.00 Heute. 17.15 Hallo Deutschland
17.45 Leute heute. 17.55 SOKO 5113.
18.00 SOKO 5113. 18.45 Lotto am
Mittwoch. 19.00 Heute. 19.20 Weerbe
richt. 19.25 Küstenwache. 20.15 Kap
der guten Hoffnung. 21.45 Heute-jour-
nal. 22.15 Mitmir nicht! 23.00 Salzder
Erde. 23.30 Der Alte. 00.30 Heute
nacht. 00.45 Nachtstudio. 01.45 A dou
ble life, drama. 03.05 Heute nacht
03.20 Mit mir nicht! 04.05 Strassenfe-
ger. 04.15 Risiko.
DUITSLAND 3
16.00 Hier und Heute - Reportage.
16.15 Kluge Tiere. 17.00 Lokalzeit
NRW .17.05 Verbotene Liebe 17.30
Eins Live TV. 18.00 Lokalzeit 18.05
Hier und Heute - Reportage. 18.20 Köln
19777. 18.50 Aktuelle Stunde 19.30
Lokalzeit. 20.00Tagesschau. 20.15
Mittwochs mit. 21.45 NRW am Abend.
22.00 Boulevard Europa. 22.30
Leselust. 23.15 Les demoiselles de Ro-
chefort. musical 01.15 Domian 02.00
Lokalzeit. 06.00 Einde.
BBC 1
17.00 Rugrats. 17.10 The adventures of
Shirley Holmes. 17.35 Aquila. 18.00
Newsround. 18.10 Blue Peter 18.35
Neighbours. 19.00 Nieuws. 19.30 Re
gionaal nieuws en weerbericht. 20.00
Keeping up appearances. 20.30 Tomor
row's world. 21.00 Royal wedding bells
21.50 The national lottery - Local
heroes. 22.00 Nieuws, regionaal nieuws
en weerbericht. 22.30 Silent witness.
23.20PaddingtonGreen 23.50Inside
story. 00.50 Paardenkoersen. 01.15
Cricket. 0Z.05 Right to kill7, drama.
03.40 BBC News 24. 07.00 Einde.
BBC 2
16.30 Paardenkoersen. 18.00 Cricket.
20.00 Star Trek: The next generation,
20.45 Radical highs. 21.00 The naked
chef. 21.30 Home front. 22.00 Red
dwarf. 22.30 Louis Theroux's weird
weekends. 23.20 Sir Bernard's stately
homes. 23.30 Newsnight. 00.15 Prison
weekly. 00.45 Still here. 01.00 Des
patch box. 01.30 BBC Learning zone.
CNN
16.30 World sport 17.30 Style 18.00
Larry King live. 19.45 American edition.
20.30 World business today 21.30 Q&
A. 22.00 World news Europe. 22.30 In
sight. 23.00 News update. 23.30 World
sport. 24.00 World view 00.30 Moneyh-
ne newshour. 01.30 Showbiz today.
02.15 Asian edition. 02.30 Q A 03.00
Larry King live 04.30 Newsroom 05.15
American edition. 05.30 Moneyline.
NGC
16.00 Broeder wolf 17.00 Walvissen.
18.00 Speelse stokstaartjes 19.00 Jong
en wild. 20.00 Waterdansers 20.30
Scheepswrakken: Schatten uit de diep
te. 21.30 In de vulkaan. 22.00 Het oude
geloof en het nieuwe 22.30 Bergen van
de maya's. 23.00 Stamkrijgers: De zwer
vende krijger 24.00 Speelse stok
staartjes. 01.00 Jong en wild. 02.00 De
waterdansers. 02.30 Scheepswrakken:
Schatten uit de diepte. 03.30 In de vul
kaan. 04.00 Het oude geloof en het
nieuwe. 04.30 Bergen van de maya's.
05.00 Stamkrijgers De zwervende krij
ger. 06.00 Einde
DISCOVERY
16.20 Rex Hunt's fishingworld 17.00
Rex Hunt's fishing adventures. 17.30
Walker's world: Tanzania. 18.00 Best of
British: Land Rover. 19.00 Zoo story.
19.30 0rcas - Killers I have known.
20.30 Coltrane's planes, trains and au
tomobiles: V8. 21.00 Medical detecti
ves.- Insect clues. 21.30 Medical detec
tives: Southside strangler. 22.00 Foren
sic detectives: Deadly dealings. 23.00
The FBI files: Polly Haas - Kidnapped.
24.00 Rocketships, 01.00 Searching for
lost worlds: Atlantis - Mystery of the Mi-
noans. 02.00 Coltrane's planes, trains
and automobiles: V8. 02.30 Walker's
world: Tanzania. 03.00 Einde.
MTV
17.00 Select MTV. 18.00 Muziekpro
gramma. 19.00 Bytesize. 20.00 Top se
lection. 21.00 Revue - Lauryn Hill.
21.30 Bytesize. 24.00 The late lick
01.00 Night videos. 05.00 Einde.
TV 5
16.00 Nieuws. 16.15 TV5 questions.
16.30 Grands gourmands. 17.00 TV5 in
fos. 17.05 Pyramide. 17.30 Questions
pour un champion. 18.00 Nieuws. 18.15
Les coeursbrülés, miniserie. 20.00
Zwitsers nieuws. 20.30 Frans nieuws.
21.00 TV5 infos 21.05 Faits divers.
22.00 Nieuws. 22.15 Jasmine 23.15
Splendeurs naturelles d'Europe 24.00
Belgisch nieuws. 00.30 Frans nieuws.
01.00TV5 infos. 01.05 Jasmine. 01.50
Splendeurs naturelles d'Europe 03.00
Nieuws 03.05 Faxculture 04.00Cana
dees nieuws. 04.30 Doorlopende herha
ling nieuws 06.30 Einde
EUROSPORT
17.00 Start your engines 18.00 Start
your engines. 18.30 Voetbal 20.15
Voetbal 20.30 Voetbal. 22.30 Atletiek.
24.00 Start your engines. 01.30 Einde
TV WEST
18.00 NOS Journaal. 18.20 TV West
Nieuws. 18.35 In Kleur, multicultureel
programma. 18.48 Weer 18.51 West-
pop-clip. 19.00 TV West Nieuws. 19.15
In Kleur, multicultureel programma.
19.Z8Weer. 19.30 Regiojournaal 20.00
Herh. Nieuws, In Kleur, weer en Regio
journaal tot donderdag 18.00 uur.
televisie morgen
NEDERLAND 1
07.00 NOS-Journaal. 07.05 NL Net.
07.30 NOS-Journaal. 07.38 Ontbijt-tv.
09.00 NOS-Journaal. 09.08 Worldwide.
09.36 Gestrand! 10.01 De kern van de
zaak. 10.41 Kruispunt 11.16Tussen
hemel en aarde. 11.51 KRO's Kinder
tijd. 12.22 NOS-Tekst tv. 15.14The Mc
Gregors. 16.00 NOS-Journaal
NEDERLAND 2
07.00 NOS-Tekst tv 10.00Teletubbies.
10.25 Einde. 10.30 Ken je klassiekers.
11.50 Einde. 12.00 NOS-Journaal
12.05 Einde. 12.14 Sport in beeld.
13.45 Chirurgenwerk 14.33 Het mu
ziekcafé. 15.11 TROS Aktua in bedrijf:
Ondernemers van nature. 16.00 Xieje op
2.
NEDERLAND 3
13.00 NOS-Journaal 13.10 Leve de va
kantie! 13.35 De band. 14.00 Lingo
14.19 Wat koop ik ervoor' 14.44 Bo
demsaneringenmensen 15.09 De show
van je leven. 16.00 NOS-Journaal.
RTL 4
07.00 RTL Nieuws. 07.10 Telekids Car
toon express: Le Piaf. 07.16Te!ekids
Cartoon express: Dexter's lab 07.30
RTL Nieuws. 07.40 Telekids Cartoon ex
press: Dexter's lab 08.00 RTL Nieuws.
08.08 Telekids Cartoon express: Cali-
mero. 08.20 Telekids Cartoon express:
Lucky Luke 08.30 RTL Nieuws 08.35
Telekids Cartoon express: Lucky Luke
09.00 RTL Nieuws. 09.10 The bold
the beautiful 09.35 As the world turns
10.20 Het millenniumspel 11.20 Great
mom swap, filmkomedie 13.00 Isabelle
Eberhardt, speelfilm. 15.10 As the world
turns. 16.00 RTL Nieuws,
RTL 5
06.40 Business update. 07.00 RTL
Nieuws. 07.10 Business update. 07.30
RTL Nieuws, 07.40 Business update.
08.00 RTL Nieuws. 08.10 Business up
date. 08.30 Ochtendprogramma.
SBS 6
07.00 Popeye. 07.10 Kinderen zijn de
baas! 08.15 De verborgen camera.
08.45 Hart van Nederland. 09.10 Mork
and Mindy. 09.40 Family ties. 10.05
Taxi. 10.35 All in the family 11.05 Goe
denavond Nederland 11.35 Het duel.
12.05 The Susan Powter show. 12.25
Pacific Drive 13.15 Start op zes. 13.40
Vakantie-tv. 14.15 Barney's darts show.
14.45 Red tomahawk, western.
NET 5
07.00 Nieuv/sNET 5. 14.45Cosby.
15.10 Felicity 16.00 USA High
06.30 Tante Soesa Sassefras. 07.30
Wacky wake up 08.55 Toon box 11.40
Tante Soesa Sassefras. 13.05 Toon
box. 15.05 Fox kids planet.
KINDERNET
07.00 Urmel. 07.25 Pocket dragons.
07.40 Belle's 07.45 Rupert 07.55
BoegieWoegie 08.05 Rupert 08.20
Bimble 08.30 Urmel 09.00Chp 09.05
Peuterblok. 09.10 Budgie 09.20 Pieter
Post. 09.35 Animal shorts. 09.40 Gup-
pie.09.50 Brum 10.00 Kippets 10.05
Budgie. 10.20 Pieter Post 10.30 Animal
shorts. 10.35 Guppie 10.45 Brum.
11.00 Einde.
