Miljarden verdienen met internet
Woordenboeken, taalles en literatuur
Mijn Eerste
Bouw je eigen pretpark
|pelen met
'filmster'
Abeltje
Multi Media
|ï||teQöifive
Woordenboek.
amazon.com
"ÏXHoOf,
(TERDAG 17 APRIL 1999
houkes
jpvel iedereen is
Ml gjn leven wel
iis in een pretpark
keest. Ol het nu
om de Efteling
Disneyland in Pa
is niet belang-
k xHet uitgangs-
H mt van vermaak
spektakel met
aaimolens, acht-
Ci jien en wildwa-
duk [banen is hetzelf-
Het computer-
el Roller Coaster
co coon van soft
ij irehuis Micropro-
51j speelt handig in
deze vermaaks-
avi justrie. De op-
j* acht van het spel
dt kort en simpel:
juwje eigen pret-
,71 i'. Net zoals dat
- de populaire voorganger
ejê eme Park al het geval was,
ïuurlijk.
[herkenbare onderdelen
itst de speler in een leeg ter
en dan maar wachten tot
komen. Want al
twei alles mag en kan, moet
ipark zich in korte tijd bewij-
- n.Als er geen bezoekers ko-
;n,gaat de speler failliet. Net
het echt.
itklapstuk van een park is in
spel de achtbaan: de roller-
45 aster. Die kan op allerlei ma
ren worden uitgevoerd: van
jeenvoudig, houten exem-
1,5 ar tot een enorme baan met
lvE aiingen en andere misselijk
iende onderdelen. Zo eng,
ije er zelf nooit in zal willen
ontwerper van een pretpark
x gook de inwendige mens
tvergeten. Hamburgerzaak-
een bar voor limonade en
luurlijk een toilet. Als die za-
ïer niet zijn, lopen de klan-
nveg.
het gaat niet alleen om
simpelweg bouwen van een
i De speler is ook de mana-
Hij neemt personeel aan -
'l" t te veel, want dat is te duur,
ari tte weinig anders klagen de
sten - en stelt de toegangs-
jsvast. Bovendien moet goed
;ehouden worden of de ver-
ode bezoekers zich wel ver-
pe ken. Net als in het echt moet
elkens een nieuwe attractie
Kden neergezet. De volgende
er een stapje groter en spec
ulairder dan de vorige. Dat is
de enige manier om 'de loop
erin te houden'.
De bediening van het spel is
simpel gehouden. Vrijwel alles
werkt met knoppen op een
werkbalk boven in het scherm.
Met de muis klikken en de ver
dere instructies volgen is alles
wat nodig is. Dus geen dik
boekwerk doorworstelen voor
dat het spel kan worden ge
speeld. De maker van Roller
Coaster wist overigens waar hij
aan begon. De Engelsman Chris
Sawyer maakte eerder voor Mi-
croProse al het spel Transport
Tycoon.
Voorganger Theme Park werd
al voor het cd-rom-tijdperk uit
gebracht en Roller Coaster Ty
coon wint het dus dik als het
gaat om de plaatjes op het
scherm. Het spel ziet er buiten
gewoon fraai uit. Daarbij blijkt
het ook nog eens zeer speelbaar
te zijn, dus kan je stellen dat
Theme Park een waardige op
volger heeft gekregen.
Roller Coaster heeft het voor
deel van de herkenbaarheid van
een pretpark. Net als in het echt
zijn het niet in de eerste plaats
de volwassenen die er lol in
hebben, maar de kinderen. Die
genieten van het bouwen van
een pretpark, net zoals zij ge
nieten van het idee om onder
steboven met je maag in je keel
in een achtbaan te zitten.
Min. systeemeisen: Pentium 90,
16 Mb Ram, Windows 95/98.
Prijs: 99,95 gulden.
leitje, het jongetje dat in de
Sjknamige film spannende
Li, anturen beleeft met een on
af imige lift die vanuit zijn ko-
rde wijde wereld invliegt
eft een eigen cd-rom gekre-
ovan uitgever Pride Interac-
,jl i Aan de hand van vijf spel-
;eskan de film op de compu-
enigszins worden nage-
eld. Het spel begint natuur-
in de lift, waar op de knop-
imoet worden gedrukt om
een bepaald spel te komen,
ide film goed heeft bekeken
geen moeite hebben met de
nquiz. De computer stelt
gen over de film en de speler
nkiezen uit vier antwoorden.
filmpuzzel is een heel ander
ep haal. Een (bewegend) film-
gment is in 15 stukjes ge-
ipten met de muis moeten
stukjes net zo lang worden
wisseld totdat het filmfrag-
nt er helemaal correct uit-
t Een variant op de bekende
Uifpuzzel, maar iets lastiger
dat alles beweegt.
Jnory is een oude bekende:
ai kaartjes om en prent de
hts waar de filmfoto's liggen
td in je geheugen. Twee
j nöeke foto's moeten achter
- aar worden aangeklikt om
te komen.
In 'Tumpman' moet de speler
proberen met mijnheer Tump
alle mottenballen terug te vin
den waarmee de mensen in het
verre land Perugona kunnen
worden genezen. Kwade rebel
len proberen roet in het eten te
gooien, maar die kunnen me
bokshandschoenen worden af
geweerd.
Liftreis tenslotte is een behen
digheidsspel waarin de speler
de lift bestuurt. Het gaat er om
alle obstakels, met name vlieg
tuigen, te ontwijken. Als de lift
te veel botst stort Abeltje on
herroepelijk naar beneden;
De spelletje kunnen op twee ni
veaus worden gespeeld. Erg
moeilijk en gevarieerd is het al
lemaal niet en de wat oudere
kinderen zijn er wellicht wat
snel op uitgekeken. Jonge kin
deren, die ook de film wel 100
keer achter elkaar kunnen zien,
zullen zich echter niet zo snel
vervelen.
Abeltje draait goed op de gemid
delde Pentium PC en kost 49,50
gulden. Beschikbaar gesteld door
Mind Multimedia.
Taal of liever talen en alles wat daar
mee te maken heeft is een geliefd
item bij de makers van software.
Woordenboeken, naslagwerken, uit-
trekstelschijfjes, noem maar op.
Planken vol. Een kleine greep uit het
diverse aanbod.
jan van der nat
Kinderwoordenboek
'Het leukste en leerzaamste woordenboek
om mee te beginnen'. Met deze kreet lan
ceerde Softmachine Publishing onlangs
een werkelijk prachtig, multimediaal woor
denboek voor kinderen. De eerste blik is er
een van herkenning: dit moet een product
van Dorlington Kindersley zijn. En dat
klopt. 'Mijn Eerste Interactieve Woorden
boek' is de Nederlandse bewerking van een
oorspronkelijk DK-schijfje en iedereen, die
de programma's van dit bedrijf kent, weet
dat je dan ongezien zo'n cd-rom kunt ko
pen. DK is namelijk synoniem aan kwali
teit. Daar komt bij dat de mensen van Soft
machine uitstekend werk hebben geleverd
bij de bewerking. Het is geen simpele verta
ling, maar een duidelijk aangepast product
voor Nederlandse kinderen tussen de 3 en
de 7 jaar.
Voor de meeste onderdelen is enige lees
vaardigheid noodzakelijk, maar er zijn ook
delen die aangepakt kunnen worden, voor
dat het kind het alfabet kent en een beetje
kan lezen. Ze kunnen er uren zoet mee zijn,
want er worden niet alleen 50.000 woorden
uitgelegd, er zijn ook heel veel animaties en
geluidseffecten, die het erg leuk maken om
door dit woordenboek te bladeren.Een be
proefd onderdeel bij diverse DK-producten
is het verzamelen van stickers en dergelijke
bij het volbrengen van opdrachten en dit
woordenboek heeft zelfs de mogelijkheid
om een persoonlijk dagboek bij te houden.
Min.systeemeisen: PC 486dx/33Mhz,
Windows 3.x, 14 Mb ruimte op de harde
schijf, 8 Mb ram-geheugen (12 Mb bij
Windows 95/98), geluidskaart. Prijs: 89,95
gulden.
eer. atrormol rr«i fascrarcnie 'jt -
Oplopende niv
Uitgebreid Interactief
helpsysteem met heldere uitleg
- Honderden voorbeeldzinnen
es Gemakkelijk aan te passen
Leuke Duitse les
Geloof het of niet, maar het leren van Duit
se grammatica kan best leuk zijn. Dat zal
op onbegrip stuiten bij de hele volksstam
men, die de befaamde rijtjes in de kop heb
ben moeten stampen, maar er bestaan te
genwoordig betere manieren, dan het
stomweg opdreunen van zelfstandige
naamwoorden, die in het meervoud een
Umlaut op de a krijgen of de voorzetsels
die de derde naamval regeren. Je maakt er
gewoon een spel van.Taaltris Duits is de
naam van de uiterst nuttige cd-rom van
A.W. Bruna Multimedia, waarbij het - sa
mengevat - de bedoeling is om zinnen de
completeren met vallende blokjes, die op
de juiste plaats moeten worden gelegd. Het
is soms net Tetris. Door het speleffect (di
verse niveaus) wordt het inderdaad, zoals
de makers beloven, leuk om de grammatica
te leren.
Samensteller is Gerard Kempen, hoogleraar
taalpsychologie en taalonderwijs, die daar
bij de hulp heeft gehad van de ook aan de
Leidse universiteit verbonden onderzoek
ster Nomi Olsthoorn en de in Oegstgeest
werkende leraar Duits Wouter van Willigen.
Min.systeemeisen: pc pentium, Windows
95/98,16 Mb ramgeheugen, geluidskaart ge
wenst. Prijs: 39,95 gulden.
Puzzehvoordenboek
Naast alle aardige, mooie, nuttige en han
dige schijfjes, vallen er soms ook pakketjes
op ons bureau, waarvan we de inhoud on
middellijk in het vakje 'cd-rommel' depo
neren, want de digitaliseerwoede kent
soms geen grenzen. Zo kwam TopWare,
uitgebracht door Denda Multimedia, on
langs met het Groot Puzzel Woordenboek.
Nou weet ik niet, hoe u een puzzel maakt,
maar volgens mij gaat dat nog altijd met
papier en potlood en wie er niet uitkomt
grijpt naar een woordenboek of een speci
aal puzzelwoordenboek. De makers van dit
schijfje denken kennelijk, dat je dan eerst je
computer aanzet en via een cd-rom gaat
zoeken naar het woord achter de omschrij
ving 'wat niemand nodig heeft'. O, u weet
Min.systeemeisen: pc 486, Windows 95/98, 8
Mb ram. Prijs: 29,95 gulden.
Literatuur
Als je een krant leest, moet je papier voe
len. Als je een boek leest, moet je iets in je
handen hebben. Het lijken wijsheden uit
het verleden, want steeds meer wordt gedi
gitaliseerd. Niemand gelooft dat de krant,
het tijdschrift, het boek ooit zal verdwijnen.
Tenminste zo lang je het niet vraagt aan de
jongste, met computers opgegroeide gene
ratie. Bij kranten is de digitalisering in gang
gezet en krijgt - ook in Nederland - steeds
meer handen en voeten. En boeken? Kun je
die op een beeldscherm lezen? Puur voor
de ontspanning wellicht (nog) niet, maar
voor de studie komen er steeds meer 'ver
taalde' boeken. Zo kun je nu al voor hon
derd piek de belangrijkste werken uit de
Nederlandse literatuur kopen en dat is een
schijntje vergeleken bij 'hardcovers'. Spec
trum verzamelde zo'n 150 titels op een
schijfje en eerlijk gezegd viel het best mee
om een stukje uit de Camera Obscura of de
Max Havelaar te lezen. Je kunt namelijk
heel eenvoudig het lettertype aanpassen,
zodat je een boek kunt lezen op de manier,
die je zelf het prettigst vindt.'Klassieke Lite
ratuur' biedt meer dan alleen maar de kale
teksten. Biografieën van de schrijvers, ver
klaringen van moeilijke woorden of
oud-Nederlands, een stukje literatuurge
schiedenis en multimediaal ook nog eens
muziek en zelfs door Gerrit Komrij voorge
lezen gedichten. Een mooi product voor
liefhebbers van (oude) Nederlandse litera
tuur en een handig schijfje als hulp bij het
doorworstelen van de verplichte boeken
lijst op school. Wie een internetaansluiting
heeft kan via hyperlinks doorschakelen
naar allerlei sites op het world wide web.
Min.systeemeisen: pc 486sx, Windows
95/98,16 Mb ramgeheugen, geluidskaart.
Prijs: 99,90 gulden. Er is ook een versie voor
Windows 3.1 of Macintosh. 8 Mb ramgeheu
gen is dan voldoende. Echter, niet alle zoek
functies en multimediale items werken onder
3.1 /Mac.
- Integratie internet zeven keer zo snel als televisie
antonio leonardi
De wereld van het internet staat
ondanks alle aandacht en de
huidige omvang eigenlijk nog in
de kinderschoenen. Het is niet
meer dan het begin van wat wel
de 'digitale revolutie' wordt ge
noemd. Het is waarschijnlijk
nog maar een zeer primitief
netwerk, vergeleken met de net
werken die over een jaar of der
tig. veertig te verwachten zijn.
In de huidige periode verschuift
de aandacht meer en meer van
materiële objecten naar ge
wichtloze, pijlsnelle informatie.
De meeste kenners beschou
wen dit als een ontwikkeling die
niet meer terug te draaien is, en
die een diepgaande invloed
heeft op ons leven in de toe
komst. Op alle terreinen: eco
nomie, politiek, sociaal.
Het meest verbazende is de
snelheid van het proces. Het
duurde 35 jaar voordat de tele
visie een miljoen gezinnen in
de Verenigde Staten bereikte.
Eenzelfde resultaat bereikte het
internet in vijf jaar.
Maar hoe primitief het huidige
internet ook is: het heeft al in
drukwekkende resultaten ge
boekt. Volgens diverse onder-
zoeksbedrijven (Nielsen, For
rester Research, Media Matrix)
heeft de elektronische handel
het bedrag van vijf miljard
Amerikaanse dollars bereikt. Dit
is echt geld, dat werd gespen
deerd aan aankopen via het net.
Het meeste ging op aan boeken,
cd's, bloemen, video's, speel
goed en natuurlijk aan seks.
Opnieuw is de trend indruk
wekkend: alle indicaties zijn ex-
ponentioneel. Dat wil zeggen
dat de vijf miljard dollar dit jaar
makkelijk kunnen verdubbelen
of verdriedubbelen en nog eens
in 2000.
Er zijn al tal van voorbeelden
van geslaagde internetmiljo-
nairs. Jeff Bezos, grondlegger
vanAmazon.com, de grootste
elektronische winkel voor boe
ken, cd's en nog veel meer. Jer
ry Young en David Filo, grond
leggers van Yahoo, de meest
populaire zoekmachine. Mare
Andreesen, de grondlegger van
Netscape. Al deze mensen zijn
binnen enkele jaren miljardair
geworden dankzij het internet.
Nog een belangrijk voorbeeld
van hoe de aandacht aan het
verschuiven is van atomen naar
computer-bits: de MP3-fïles.
MP3 staat voor 'Motion Picture
Expert Group layer 3' en is een
technologie waarmee een ge
luidsbestand kan worden sa
mengeperst tot een compact
geheel, klaar om via het inter
net te worden verzonden. Een
geluidsbestand van bijvoor
beeld 50 Mb kan inkrimpen tot
vier of vijf Mb als het in MP3-
formaat wordt opgeslagen. De
software die nodig is om de
MP3's af te spelen, is op het in
ternet te vinden.
Met deze ontwikkeling kan een
lied of een gehele cd van het in
ternet worden geplukt, terwijl
de kwaliteit niet verloren gaat.
Het is dus mogelijk muziek van
een hoge digitale kwaliteit te
verspreiden zonder drukken,
opslaan en vervoeren. Er komt
geen gram materiaal aan te pas.
De gevolgen tekenen zich al af.
Veel onbekende en semi-onbe-
kende bands en record-labels
hebben een manier gevonden
om hun producten te versprei
den tegen zeer lage kosten. Er is
al een bedrijf mee bezig: MP-
3.com. Iedereen kan tegen be
taling een lied in MP3-formaat
op de website van dit bedrijf
zetten. Bezoekers van de site
kunnen de nieuwe muziek be
luisteren - muziek die geen ge
vestigd label wil uitgeven - en
desgewenst tegen betaling
downloaden. MP3.com doet
prima zaken: onlangs heeft de
onderneming elf miljoen dollar
risicokapitaal aangetrokken.
Het bedrijf staat klaar om naar
de beurs te gaan.
De Financial Times publiceerde
onlangs cijfers over de Ameri
kaanse muziekmarkt. Volgens
analvsten zal in 2007 de digitale
distributie zo'n 3,7 miljard dol
lar bedragen. Dat betekent dan
samenstelling frank buurman en jan van der nat
Een wekelijkse rubriek waarin
ongeveer vijf websites worden
befidht die nieuw of origineel
zijn, dan wel inspelen op de
actualiteit.
Je kunt natuurlijk gewoon een
verjaardagskaartje sturen aan
Hare Majesteit, maar de kans
dat de postzakken - vrij naar
Wim Sonneveld - achter de ro
dodendrons worden gesode
mieterd is natuurlijk aanwezig.
Daarom kan het nu via het in
ternet. Via de speciale konin
ginnedagsite. En daar is meer te
beleven. Zo is het complete
curriculum vitae van de konin
gin te vinden, het volkslied in
beeld en geluid en een zeer
speciale 'vrijmarkt', namelijk
die van Willem Alexander. Stem
op de toekomstige echtgenote
en dus koningin. Wordt het
prinses Victoria van Zweden,
prinses Haya van Jordanië of
toch Emily Bremers?
www.koninginnedag.nl
Winkelen via het internet is de
toekomst. Daar is eigenlijk de
hele zakenwereld het wel over
eens. Maar hoe pak je het aan?
Het vrouwenweekblad Libelle
doet dat sinds deze week met
een heus winkelplein, waarop
diverse bedrijven hun waar
aanprijzen, maar uiteraard ook
de eigen artikelen te koop zijn.
Libelle is daarmee het eerste
tijdschrift in Nederland dat die
stap neemt. Als eerste partner-
bedijven hebben Arke Reizen,
Bruna, Edah, Wehkamp en bin
nenkort ook Douwe Egberts ge
schenken een etalage gereser
veerd bij het blad.
www.libelle.nl
De echte fans hebben natuur
lijk alle boeken op een rijtje
staan en misschien wel voor de
heb vertalingen ervan. We heb
ben het over Kuifje, of zoals hij
oorspronkelijk heet Tin Tin. In
België is een leuke site gemaakt
met alle wetenswaardigheden
over de eeuwig jonge snuffe
laar, zijn hondje Bobby en al
die prachtige personages als ka
pitein Haddock, Jansen Jan
sen en professor Zonnebloem.
Uiteraard treft u hier ook de
korte inhoud van alle albums
www.tintin.be
Zoeken naar een camping in
Nederland hoeft niet meer. Op
KampeerNedt (let op die 'dt'
aan het einde) staan ze allemaal
met telefoonnummer en waar
mogelijk het email-adres. Een
handig overzicht voor de kam
peerder of dat nu 'bij de boer'
of op zo'n keurig aangelegde
camping is.
www.kampeemedt.demon.nl
^KampeerNedt^)
Computers kunnen veel, maar
nog geen luchtjes afscheiden.
En dat is jammer, want dan zou
de site van Dior waarschijnlijk
spectaculair worden. Nu is het
een overigens fraai gestyleerd
geheel van de producten van de
parfumier met daarnaast aller
lei tips voor make-up en per
soonlijke verzorging. Maar vol
gens de makers wordt de site
alleen bezocht door moderne
vrouwen, die zich steeds van
hun mooiste kant willen laten
www.dior.com
een grotere omzet dan alle
postorderbedrijven bij elkaar
(3,2 miljard dollar) en ongeveer
eenderde van de traditionele
wankelverkopen. En nogmaals:
het gaat om 3,7 miljard dollar
zonder dat er een gram materi
aal wordt vervoerd. Alleen maar
beetjes informatie via Internet.
MP3 is dan ook een groot pro
bleem voor de platenmaat
schappijen Universal, Sony. Ti
me Warner, Bgm-Bartelsmann
en Emi, die samen tachtig pro
cent van de wereldmarkt in
handen hebben (ongeveer veer
tig miljard per jaar). Zij krijgen
dit fenomeen niet onder con
trole. Ze verspelen daarmee
deels hun monopolie - en dat
terwijl de bedrijven nu al geld
verliezen door de vele illegale
kopieën die van hun producten
worden gemaakt.
Hoe mensen tegen het internet
aankijken, maakt weinig ver
schil. Het is een simpel feit: het
internet is er, het vormt een
enorme economische factor en
het gaat niet meer weg. Een
mens kan in principe nog best
zonder, maar over een paar jaar
zal het precies gaan zoals met
de telefoon: je kunt het missen,
maar het leven ziet er niet meer
hetzelfde uit.
CD-Foongids en routeplanner
De CD-foongids van KPN Te
lecom, het complete telefoon
boek van Nederland op cd-
rom, is in de nieuwe editie uit
gebreid met een routeplanner.
Als je een bepaald adres hebt
gevonden is het een fluitje van
een cent om de juiste weg er
naartoe op het scherm te krij
gen.
Op de cd-rom zijn alle open
bare telefoonnummers opge
nomen van abonnees van
KPN Telecom, maar ook van
de andere telefoonbedrijven.
Klassieke spellen
In het zogenoemde sharewa
re-circuit zijn tal van compu
terversies te vinden van popu
laire bordspellen zoals Mono
poly en Zeeslag. Meestal zijn
dat tamelijk verouderde dos-
spellen. die het op zich wel
goed doen, maar die mensen
die de geavanceerde spelpro-
gramma's van nu gewend zijn
niet meer aanspreken.
Hasbro Interactive komt nu
met een serie programma's
voor de pc en voor de Sony
PlayStation, waarin ook aller
lei van die bordspelen zijn op
genomen. Monopoly, Zeeslag,
Cluedo, Mastermind of Risk
zijn in een modem jasje gesto
ken. Bij de pc-versies is het
vaak zelfs mogelijk om via het
Internet te spelen met tegen
standers die zich waar dan
ook ter wereld bevonden.
Een voorbeeld voor de nieuwe
dimensie die de pc-versie van
een bekend bordspel kan leve
ren is Cluedo II. Daarmee kan
de speler kiezen of hij de
bordversie op zijn scherm
krijgt, of de isometrische ver
sie. In dat laatste geval be
landt hij in het spel zelf. mid-
Het totale bestand komt over
een met de inhoud van vijftig
telefoonboeken.
In de nieuwe editie zitten nog
enkele snufjes die er voorheen
niet waren. Zo kan de gebrui
ker een gevonden telefoon
nummer direct laten bellen,
als er tenminste een modem
of ISDN-adapter aan de com
puter gekoppeld is.
De telefoon cd-rom is te koop
voor 79,00 gulden bij de Pri-
mafoon en bij allerlei andere
winkels.
den tussen driedimensionaal
vormgegeven kamers en ruim
ten. En dan maar alleen, in
een netwerk of via het Internet
op zoek wie dokter Black heeft
vermoord.
De vraag is natuurlijk of het
spelen van klassiekers leuker
is op een kartonnen bord dan
op een pc. Eén aspect ver
dwijnt echter bij de elektroni
sche variant: sjoemelen met
de dobbelstenen of stiekum
wat geld in de mouw schuiven
is er niet meer bij. Wat dat be
treft is het net telebankieren.
De cd-roms hebben prijzen
mssen de zestig en de hon-
derd gulden.
WÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊm
E L
BsaaaB
P u z
Moordraadsel
«ontaai: 1. Hartstocht; 4. zangstuk; 8. haal met de tong; 10. vis;
•vunzig; 13. Japans bordspel; 15. houding; 16. familielid; 17.
nefoto; 20. lied; 21. grompot; 22. uitgifte van aandelen; 24.
25. een zekere; 26. muzieknoot; 28. heftig; 29. opstootje; 32.
ling; 34. grappig; 35. grofkorrelige sneeuw.
taal: 1. Dundoek; 2. bolgewas; 3. klein kind; 5. Egyptische
'negod; 6. dierengeluid; 7. Griekse letter; 9. vogel; 11. berggroep;
rimpeltje; 14. op elkaar; 16.zurekers; 18. lichaamsdeel; 19.
-ntouw; 23. kettingraadje; 24. ongebleekt; 27. vrouwelijk
§dier; 30. vogelproduct; 31. Chinese munt; 32. tandeloos
[Sdier; 33. winters voertuig.
■ossing van vrijdag:
nzontaal: 1. Oplossen; 5. enkeling; 6. eden; 8. lila; 10. rotor; 12.
taal: 1. Overal; 2. lokaal; 3. salie; 4. einde; 7. dutje; 9. arts; 11.
■■■1
&A&CTENDE KOPPHK
AEP'&MES //V AZ/ZS*
EA/ DE APOTA*'E£A?
HATL/uPUJR ÓÓ*C
£>/o-rr.
PTT /s DE CENTRALE POJtTTERSD/ENTT
HEEFTU /E7S 6E&&KEH, T&E7V EEN ÉÉN,
"EEPTNEEN AOMSON7STE&W6, 7&ETS ££N
"TWEE, NEEE7U D/A&&SE, TOEF EEN D&E,
/-ïEEjCTLf
