Populariteit christelijke
mannenbeweging groeit
Kerk Samenleving
Boom voor bisschop Bomers CD s in verkoop Theologen komen met bijbelvertali
'Oecumenische vrouwenbeweging
heeft wel degelijk iets bereikt'
Kerken luiden klokken tegen landmijn
DINSDAG 16 FEBRUARI 1999
979
REDACTIE DICK VAN DER PUS, 07'
Bloemen in het vuur
dindoriGelovigen in het Indiase dorp Dindori gooien bloemen
in het vuur tijdens een hindoe-ritueel. Bij de ceremonie werden
ongeveer 150 christenen bekeerd tot het hindoeïsme, foto ap
Broodje niet te koop in Vaticaan
rome Het Vaticaanse broodje van liefdadigheid, dat Italiaanse
bakkers sinds oktober verkopen, is uitgerekend in het Vaticaan
niet te koop. Van elk broodje dat over de toonbank gaat, komt
100 lire (iets meer dan een dubbeltje) ten goede aan arme men
sen. De pauselijke raad Cor Unum en het comité dat het Heilig
laar 2000 voorbereidt, hebben het initiatief voor de actie geno
men. De pauselijke bakker' in de supermarkt van het Vaticaan
moet echter 'nee' verkopen. In de eerste drie maanden dat het
broodje te koop was, is de opbrengst voor een hulpverlenings
project in Afrika al 500 miljoen lire (ruim een half miljoen gul
den), schrijft de Italiaanse krant II Messaggero. Het ronde
broodje, dat verdeeld is in twaalf stukken met een cirkel in het
midden, symboliseert Jezus en de twaalf apostelen. De verkoop
eindigt op de laatste dag van het jaar 2000.
Paus naar Slovenië
Vaticaanstad Paus Johannes Paulus II bezoekt op 19 septem
ber Slovenië. Hij zal daar de 19e-eeuwse bisschop Anton Martin
Slomsek zalig verklaren. Dat deelde een woordvoerder van het
Vaticaan gisteren mee. Slomsek was van 1846 tot 1862 bisschop
van Maribor. De paus bezocht Slovenië voor het eerst in 1996.
Hij waarschuwde toen tegen het verval van waarden en normen
in Europa en tegen valse ideologieën die in de plaats van het
verslagen communisme dreigen te komen. Ook haalde hij uit
naar het 'ongebreidelde kapitalisme' dat voormalige commu
nistische landen in zijn greep krijgt. De Heilige Stoel was in
1991 de eerste staat die de onafhankelijkheid van Slovenië er
kende.
Nieuwe leider voor sikhs
amritsar De wereldwijde sikh-gemeenschap heeft sinds giste
ren een nieuwe leider. Puran Singh aanvaardde in Amritsar,
hoofdstad van de Indiase deelstaat Punjab, het geestelijk en we
reldlijk leiderschap van de ruim negentien miljoen sikhs. De
kersverse leider moest na de ceremonie in de Gouden Tempel
onmiddellijk met hartklachten naar het ziekenhuis. De benoe
ming van Puran Singh (51) volgt op de afzetting van zijn voor
ganger, Ranjit Singh, als gevolg van een interne strijd in de ge
meenschap. Ranjit Singh maakt deel uit van een radicale groep
in de sikh-gemeenschap, die zich keert tegen gematigde mede
gelovigen. Het interne conflict doet sommigen vrezen voor een
opleving van het geweld, dat in de jaren tachtig aan ongeveer
25.000 mensen het leven kostte. Aan de bloedige strijd voor een
onafhankelijke staat kwam in 1993 een einde.
Zangavond met verzoeknummers
katwukaan zee» In het Maranathacentrum aan de Poolster in
Katwijk aan Zee is woensdag een zangavond, georganiseerd
door de Contactcommissie van de wijkgemeente Rehoboth. Be
zoekers v an de avond kunnen verzoeknummers uit de bundels
opgeven. Voor de muzikale begeleiding zorgen organist Johan
Haasnoot en een gitaargroep. Het thema van de bijeenkomst,
die om acht uur begint, is 'op weg naar het voorjaar'.
BEROEPINGSWERK
NEDERLANDSE HERVORMDE
KERK
Beroepen: te Diever (parttime),
mw. F. Damman-Verboom uit
Dwingeloo, die dit beroep heeft
aangenomen; te Wierden (wijk 3
- Noord), C.B. Stam te Harder
wijk.
Bedankt: voor Strijen (wijkgem
1), A.D. Goijert te Bunschoten.
GEREFORMEERDE KERKEN
(VRIJGEMAAKT)
Beroepen: te Venlo, J A. Roose te
Brouwershaven.
Aangenomen: naar Roden, Jac
Ophoff te Siegerswoude-Frie-
schepalen, die bedankte voor
Hattem en voor Ridderkerk.
Bedankt: voor Bergentheim, R
de Graaf te Rouveen.
CHRISTELIJK GEREFORMEERDE
KERKEN
Beroepen: te Broek op Langedijk,
J. Germs te Zwolle.
Aangenomen: naar Delfzijl, P.
Lubbinge te Pretoria (Meyers-
parkgemeente; Gereformeerde
Kerke in Suid-Afrika (GKSA)).
GEREFORMEERDE GEMEENTEN
IN NEDERLAND
Bedankt: voor Vlaardingen, J
Roos te Opheusden.
Werkgroepen schieten als paddestoelen uit de grond
De christelijke mannenbeweging in Nederland wint aan
populariteit. In navolging van de Amerikaanse beweging
Promise Keepers zoeken christenmannen elkaar steeds
vaker op voor wederzijdse steun in him christenzijn.
heerenveen anp
„De mannenbeweging is groot
geworden, maar misschien is
dat juist gekomen doordat het
een beweging is van mannen
die heel klein zijn geworden
voor God", schrijft publicist
H.P. Medema in het boek Als
één man, dat zaterdag in Urk
wordt gepresenteerd.
Vooral mannen tussen de
dertig en vijftig komen op de
bijeenkomsten af. Volgens Me
dema stappen zij bewust even
uit de de dagelijkse drukte en
stress om zich met geloofsza
ken bezig te houden. Zang, ge
bed, een stichtelijk woord en
ontmoeting vormen de ingredi
ënten van de mannenconferen-
ties.
De bijeenkomsten worden
georganiseerd door regionale
werkgroepen, die de afgelopen
jaren als paddestoelen uit de
grond schoten. Het platform
Mannen in beweging, dat bijna
twee jaar bestaat, coördineert
hun werkzaamheden. Neder
land telt nu enkele tientallen
werkgroepen, schat Medema.
Het is niet mogelijk om lid te
worden van een regionale
werkgroep of het platform. De
initiatiefnemers willen geen pa
pieren leden, maar actieve
deelnemers.
Het platform wil een zinvolle
invulling geven aan de traditio
nele waarden van huwelijk en
gezin. Veel aandacht is er bij
voorbeeld voor de vaderrol.
Door een drukke baan besteedt
de man vaak weinig aandacht
aan zijn gezin, wat een negatie
ve invloed heeft op de relatie
met zijn kinderen.
Ook op een kleinere schaal
zoeken mannen naar eenheid
door bijvoorbeeld mannenre-
traites. Leden van een kerkelijke
gemeente trekken zich tijdens
de retraite samen terug om zich
te wijden aan geloofszaken.
De kracht van de dagen is
volgens Mannen in beweging
de geloofseenheid die ervaren
wordt. De hervormde predikant
Wim Bouw pleit in het boek
voor meer eenheid onder chris
tenen. Hij schrijft dat versplin
tering van kerken veel schade
heeft aangericht. „Een grotere
eenheid onder christenen hoeft
niet altijd te betekenen dat we
ons in één kerkgebouw vereni
gen, maar in ieder geval wel dat
we elkaar respecteren."
Ook in het buitenland zijn
bijeenkomsten van christen
mannen in trek. De Amerikaan
se mannenbeweging Promise
Keepers telt duizenden leden.
In 1997 kwamen honderddui
zenden mannen naar een bij
eenkomst in Washington voor
gebed, boetedoening en beke
ring. Daarmee was het een van
de grootste religieuze gebeurte
nissen in Amerika ooit.
KATWUK AAN ZEE
haarlem anp
In het Beatrixbos in Noord-Is-
raël staat sinds kort een boom
ter nagedachtenis aan de vorig
jaar overleden bisschop Bo
mers van Haarlem. Het echt
paar Scheerboom uit Laren
heeft daartoe het initiatief ge
nomen.
Het Beatrixbos bij Nazareth
werd in het kader van een her
bebossingsprogramma op 30
april 1980 bij de inhuldiging
van koningin Beatrix in het le
ven geroepen. De koningin en
prins Claus bezochten het bos
in 1995. Het telt inmiddels bijna
13.000 bomen.
Het echtpaar Scheerboom
ziet de aanplant van de boom
voor Bomers als „een gebaar ter
ere van iemand die voor ons
bisdom Haarlem van zeer grote
betekenis is geweest, al werd dit
niet altijd naar waarde ge
taxeerd." De ambtsperiode van
Bomers (1983-1998) kenmerkte
zich door grote tegenstellingen
tussen behoudende en vernieu
wingsgezinde gelovigen in het
bisdom.
De commissie Mannenzang-
avond Katwijk verkoopt vrijdag
en zaterdag de CD's en muziek-
cassettes die 22 januari werden
gemaakt in de Nieuwe Kerk.
Een koor van zo'n 1800 man
nen zong die avond over 'pasen
en wederkomst'. De verkoop
vindt vrijdagavond van zeven
tot negen en zaterdagochtend
van tien tot half een plaats in
wijkgebouw 't Kerkhaventje aan
de Boulevard. De opbrenst gaat
naar evangelisatiewerk in Ka-
zachstan en de restauratie van
het orgel van de Pniëlkerk.
amsterdam anp
Niet tevreden met de huidige
bijbelvertalingen werkt een
Amsterdams vakgezelschap van
theologen aan een eigen verta
ling van oudtestamentische bij
belboeken. Na Hooglied ver
schenen in de serie 'Een verta
ling om voor te lezen' de eerste
drie hoofdstukken van Genesis.
Karei Deurloo, een van de
vertalers, vergelijkt de uitgave
met de Duitse bijbelvertaling
van de joodse godsdienstfilo-
soof Martin Buber (1878-1965).
Links staat de oorspronkelijke
Hebreeuwse tekst, rechts is de
vertaling van de theologen te
vinden.
Predikanten die 'een goede
tekst willen', kunnen volgens
Deurloo, kerkelijk hoogleraar
aan de Universiteit van Amster
dam (UvA), goed uit de voeten
met de nieuwe vertaling. De
tekst blijft zo dicht mogelijk bij
de oorspronkelijke tekst om zo
het eigene van de Hebreeuwse
woorden weer te geven. De ver
talers willen zoveel mogelijk
verbanden en verwijzingen uit
de grondtekst laten doorklin
ken.
Als Godsnaam hebben de
vertalers, op advies van He
breeuwse tekstgeleerden, geko
zen voor Heer. Ook de vertalers
van de Nieuwe Bijbelvertaling
die in de maak is, kozen die
naam, maar kregen daarop veel
kritiek. De naam zou te manne
lijk zijn.
Deurloo erkent dat 'Heer' een
verlegenheidsoplossing is en
zegt achteraf de Godsnaam
toch liever onvertaald als JHWH
te willen laten staan. Dat is de
God
tel
aanduiding voor de
in de Hebreeuwse
door de joden uit eerb:>
wordt uitgesproken.
Erg te spreken over de
belboeken die eind vorig
de Nieuwe Bijbelvertali;
schenen, is Deurloo niet
is niet zo gek, maar Pi
wordt onrecht aangedi
Jona is helemaal verwoe
denkt niet dat de vertal
zijn vakgezelschap de M
vervangen. „Men vindt
te dicht bij de bronteksti
Het vakgezelschap f
Hebraica Amstelodamer
staat uit oud-testamenti
de Vrije Universiteit end
Ze zijn nu bezig met de
ling van Jozua en Pi
Deurloo gaat ervan uit,
nog lang zal duren voot
uitkomen.
driebergen anp
De oecumenische vrouwenbeweging heeft wel
degelijk iets bereikt. „Te veel kijken wij in de
vrouw- en geloofsbeweging naar wat er nog niet
is. We moeten vanuit onze eigenwaarde duide
lijk maken wat we wel voor elkaar hebben ge
kregen", vindt voorzitter Annego Hogebrink
van de stichting Oecumenische Vrouwensyno
de (OVS).
Na wat Hogebrink noemt een 'ongelooflijk
taaie strijd' van veertien jaar heeft de wouwen
beweging toch de nota over seksueel misbruik
tegen wouwen op de agenda gekregen van de
laatste Samen op Weg-synode. De synode heeft
met de aanbevelingen uit de nota ingestemd.
Met nog meer applaus werd vorige week op
een symposium van de stichting in Driebergen
de mededeling verwelkomd, dat de organisato
ren van de Nieuwe Bijbelvertaling een extra uit
zendkracht in dienst hebben genomen, die alle
brieven moet beantwoorden waarin wordt ge
protesteerd tegen het feit dat God in die nieuwe
vertaling consequent wordt benoemd als
'Heer'.
Aanleiding voor het symposium over de uit
dagingen van de oecumenische wouwenbewe-
ging in het volgende millennium was het nood
gedwongen ontslag vorig najaar van de twee
stafleden van de wouwensynode, Annelies
Knoppers en Joke Koehler. Onder meer de Sa
men op Weg kerken zijn niet bereid veel geld te
steken in projecten buiten het eigen erf, aldus
OVS-bestuurslid Nynke Gemtsma.
Knoppers wees op het belang van het zoeken
naar bondgenoten. „We kunnen het niet alleen,
maar we hoeven het ook niet alleen te doen." In
dit verband pleitte Hogebrink ervoor ook man
nen in een nieuw te benoemen adviesraad op te
nemen. Er kwam geen protest van de ruim vijf
tig aanwezigen, onder wie heel weinig jonge
wouwen.
Er zijn in Nederland drie oecumenische wou
wensynodes gehouden: 1987, 1992 en 1997.
Vrouwensynodes waren er ook in Oostenrijk,
Duitsland, Zwitserland en Engeland. In 1996
was er een Europese oecumenische wouwensy
node.
geneve eni
Het klokgebeier is I
een ondersteuning vanb
drag ook een protest teg
feit dat landmijnen nog
dood en verderf zaaieaj
vinden ruim 20.000 rr.en
dood of raken gewond.
elke twintig minuten éér
wouw of kind", aldus Hi
Het Guinness Book of ft
heeft volgens Hillman ai
resse getoond voor de x
1 maart.
Een record klokken
houdt echter niet lang
verwacht Hillman. Va
overgang naar het va
millennium zijn namelijl
gelijke plannen in de ma;
Kerken luiden op 1 maart we
reldwijd de klokken om te vie
ren, dat het verbod op landmij
nen op die dag in werking
treedt. Tegelijkertijd is het klok
gebeier een oproep aan landen
als de Verenigde Staten, die het
verdrag van Ottawa nog niet
hebben ondertekend, om dat
alsnog te doen.
Het verdrag van Ottawa uit
1997 verbiedt productie, opslag,
gebruik en export van landmij
nen en voorziet in de vernieti
ging van de bestaande voorra
den. Het geldt vanaf 1 maart
van dit jaar voor de ruim veertig
landen die het hebben geratifi
ceerd. Het is door 133 landen
ondertekend. De Verenigde Sta
ten en China horen daar niet
bij.
Kerken in de Verenigde Sta
ten, Brazilië, Groot-Brittannië,
Frankrijk, Italië en Zwitserland
hebben al aangekondigd hun
klokken op het middaguur te
zullen luiden, aldus David Hill
man van de Britse Werkgroep
landmijnen. Kerken in hoofd
steden wordt gewaagd hun
klokken gezamenlijk om 12 uur
GMT (13 uur Nederlandse tijd)
te laten klinken. Of ook de Ne
derlandse kerken meedoen is
niet duidelijk.
Foto uit de archieven
Foto's in deze rubriek kunnen worden nabesteld door binnen veertien dagen na plaatsing een ingevulde cheque
(geen overschrijvingskaart) ter waarde van vijf gulden (voor een exemplaar van 13 bij 18 in zwart wit) op te stu
ren naar het Leidsch Dagblad, tav Leidsch Dagblad Archieven, Postbus 54, 2300 AB Leiden of door contante
betaling aan de balie van het Leidsch Dagblad aan de Rooseveltstraat 82. U ontvang de foto binnen drie weken.
ANNO 1899
Donderdag 16 Februari
LEIDEN Den eerste keurmeester van vee en vleesch, G. Pol
der, mocht het gisteren alhier gelukken twee gestorven
nuchtere kalveren in beslag te nemen, welke voor mensche-
lijk gebruik zijn afgekeurd.
Als curiositeit kan dienen, dat de vervoerder niet eens
wist, dat hij gestorven kalveren vervoerde.
LEIDEN Onder No. 336 is de heer Th.P. Van der Steen, aan
de Hoogewoerd, aangesloten aan het telephoonnet alhier.
ROELOF-ARENDSVEEN Alhier circuleert een adres, dat al-
gemeene instemming ondervindt, aan de directie der
stoomboot-maatschappij 'Carsjens', waarin verzocht wordt,
dat de boot, die kwartier vóór vijven uit Leiden vertrekt,
richting Oude-Wetering, vandaar nog doorstoome naar hier,
waarmede èn de algemene belangen, en die van te Leiden
inrichtingen van onderwijs bezoekende kinderen zeer zou
den worden gebaat.
ZOETERWOUDE Het aantal schoolgaande kinderen in de
gemeente zelve bedroeg op 1 Jan. j.l. 99 jongens en 110
meisjes, totaal 209, terwijl de scholen in de omliggende ge
meenten bezocht worden door 80 jongens en 93 meisjes,
totaal 173 kinderen dezer gemeente. Het totaal aantal kin
deren, zich in de gemeente bevindende boven de 6 en be
neden de 12 jaren, bedroeg op 1 Jan. 197 jongens en 230
meisjes, totaal 427, zoodat op 1 Januari geen onderwijs
ontvingen 18 jongens en 27 meisjes, tezamen 45 kinderen,
en waarvan het niet bekend is, dat zij zich niet meer in de
gemeente bevinden.
GEMENGD NIEUWS Het paste niet. Een ingezetene van
Hoogvliet liet de vorige week des nachts een raamgordijn op
de bleek liggen: de volgende morgen was het verdwenen en
geen spoor was er van te vinden.
Na een dag of vier komt men in den tuin en jawel, daar
ligt het bewuste gordijn weer, met een briefje er op genaaid,
waarop geschreven stond: ,,Het paste bij mij niet."
ANNO 1974
Zaterdag 16 februari
LEIDEN - In het Academisch
Ziekenhuis te Leiden is gister
middag een vierling geboren:
twee meisjes en twee jongens.
De moeder, de 33-jarige
mevrouw M. A. C. Wit-Sit uit
Venhuizen (Noord-Holland) en
de kinderen - in de couveuse -
maken het prima, verzekerde
ons de vader, de heer C. de
Wit (33).
Mevrouw De Wit wil voorlo
pig echter niet met haar telg
jes op de foto. Het echtpaar
had al een dochtertje dat in
mei twee jaar zal worden.
Om 15.49 uur werd het eerste
meisje geboren: Angelique
(1780 gram, 44 cm): om
15.52 kwam de eerste zoon
ter wereld, die Niels zal wor
den genoemd. Niels woog
1700 gram en is 41 cm lang.
Zijn broer Rober kwam vier
minuten later en bleek 1470
gram te wegen bij een lengte
van 43 cm. Zijn derde zuster
volgde hem op de voet: een
minuut later. Dat was Jacque
line. Haar maten zijn 1870
gram en 44 cm lang.
De heer De Wit, die in Ven
huizen bloembollenkweker is,
Al sinds lange jaren - om precies te zijn 26 jaar - maakt de bridgeclub DDS de kaarttafels onveilig in Lei
den en omgeving met hun scherpe biedingen en onverbiddelijke afspeeltechnieken. DDS betekent 'De
Down Slag'. De vaste speelzaal van DDS is in het Parlement op de Nieuwe Rijn, waar gisteravond een
gecostumeerd bridgefeest werd gehouden.
foto archief leidsch dagblad
zei nog dat men hem in het
ziekenhuis had verteld, dat er
in Nederland per jaar
200.000 geboorten plaats
hebben.
Een vierling komt voor op el
ke ruim 500.000 geboorten,
dus eens in de drie jaar.
LEIDEN-DS 70 heeft op de
kandidatenlijst voor de Provin
ciale Staten de Leidenaar S.
Sannes op de vierde plaats
staan terwijl de Voorschote
naar D. C. Hoek een tiende
plaats op de ranglijst inneemt.
DS 70 - een afsplitsing van
de PvdA wordt aangevoerd
door de 31-jarige George Ver
berg uit Den Haag. Deze werkt
momenteel bij het ministerie
van Onderwijs en Weten
schappen als hoofd van de af
deling planning post-secun-
dair onderwijs.
L O F O
LEIDSCH DAGBLAD
(Opgericht 1 maart 1860)
KANTOOR
Rooseveltstraat 82 071-5356 356
Postadres: Postbus 54,
2300 AB Leiden
ABONNEESERVICE
Abonnementen 071-5128 030
Geen krant ontvangen?
Bel voor nabezorging
Ma. t/m/ vr. 18.00-19 30 uur en
Zaterdag 10.00-12.00 uur 071-512
DIRECTIE
B.M. Essenberg,
W.M.J. Bouterse (adjunct)
J. Kiel (adjunct)
HOOFDREDACTIE
J.G. Majoor,
T. van Brussel (adjunct)
L.F. Klein Schiphorst (adjunct)
REDACTIE
F Blok, chef eindredactie algemeen
T Brouwer de Koning, chef redactie Rijn- en
Veenstreek
D C van der Plas, chef eindredactie regio
J Rijsdam, chef redactie nieuwsdienst/kunst
W Spierdijk, chef sportredactie
E. Straatsma, chef redactie Regio Leiden
R.I.M. van der Veer, chef redactie
Duin- en Bollenstreek
W.F. Wegman, chef redactie Leiden
TELEFAX
Advertenties: 071- 5323 508
Familieberichten: 023— 5317 33?
023- 5320 216
Redactie: 071-5321 921
Hoofdredactie: 071- 5315921
ADVERTENTIES
Maandag t/m vrijdag van 8.30 toll'
071- 5356 230
RUBRIEKSADVERTENTIES
Maandag t/m vrijdag van 8.30 tot
071-5143 545
ABONNEMENTEN
bij vooruitbetaling:
per maand (acceptgiro)
per kwartaal (acceptgiro)
per half jaar (acceptgiro)
per jaar (acceptgiro)
Abonnees die ons een machtiging veis!'
het automatisch afschrijven van het
abonnements- geld, ontvangen Vb
betaling.
VERZENDING PER POST
Voor abonnementen die per post (biiW
worden verzonden geldt een toeslagfl
aan portokosten per verschijndag.
LEIDSCH DAGBLAD OP CASSETTB
Voor mensen die moeilijk lezen, sW
hebben of blind zijn (of een andere
leeshandicap hebben), is eer
van het regionale nieuws uit het Led
Dagblad op geluidscassette beschikt)
informatie 0486-486486
(Centrum voor Gesproken Lectuur, W
Auteursrechten voorbehoud*
Dagbladuitgeverij Damiat'
E K E N H
U I Z E
ONGEVALLENDIENST
Rijnland Ziekenhuis, vestiging St. Elisabeth: 24 u. per dag.
Diaconessenhuis: maandag t/m vrijdag 08.00-17.00 u. (uitgezonderd
feestdagen).
Leids Universitair Medisch Centrum: 24 u. per dag.
Rijnland Ziekenhuis, vestiging Rijnoord: geen ongevallendienst.
INLICHTINGEN BEZOEKUREN ZIEKENHUIZEN
Diaconessenhuis: tel. 071-5178178.
Rijnland Ziekenhuis, vestiging Elisabeth: tel. 071-5454545.
Rijnland Ziekenhuis, vestiging Rijnoord: tel. 0172-463131.
Leids Universitair Medisch Centrum: tel. 071-5269111.
