Heer kan niet meer' in nieuwe bijbelvertaling
Kerk Samenleving
Kerken onderzoeken registratie
van plegers seksueel misbruik
Katholieke scholen dreigen 'band met
de christelijke bronnen' te verliezen
Rabbijn vraagt 'jubeloffer'
voor bescherming kinderen
Kerken in Actie zetten zich in voor Amboi
MAANDAG 1 FEBRUARI 1999
979
REDACTIE DICK VAN DER PLAS, 071-535J
Gregoriuskruis voor koorlid
leiden Het koorlid Lucy van der Laan - die sinds de oprichting
in 1960 deel uitmaakt van het Antoniuskoor in Leiden - is giste
ren onderscheiden met het Gregorius Kruis. Dat gebeurde bij
haar afscheid van het parochieel zangkoor tijdens een latijnse
mis in de Antoniuskerk. Van der Laan zong niet alleen in het
koor, maar maakte ook een tijdlang deel uit van het bestuur.
Roemeense gelovigen nader tot elkaar
boekarest Orthodoxen en grieks-katholieken in Roemenië heb
ben een akkoord bereikt over het delen van kerkgebouwen die
de voormalige communistische autoriteiten van de Grieks-Ka
tholieke Kerk hadden afgenomen. Paus Johannes Paulus II is
echter pas welkom als de grieks-katholieken hun juridische
strijd om de gebouwen terug te krijgen, staken. Dat blijkt uit een
communiqué dat de twee kerken dit weekeinde na hun overleg
publiceerden. De overeenkomst betreft enkele tientallen van de
meer dan 2000 grieks-katholieke kerken die de communisten na
de Tweede Wereldoorlog in handen van de Roemeens-Ortho
doxe Kerk gaven. In plaatsen met meerdere kerkgebouwen zul
len de twee kerken die delen. De Grieks-Katholieke Kerk, die het
gezag van de paus erkent maar de oosterse ritus volgt, vormt
met 300.000 leden een kleine minderheid in het overwegend or
thodoxe Roemenië. Onder het communistische bewind was de
Kerk verboden en leidde een ondergronds bestaan. Roemenië
telt ook enkele honderdduizenden rooms-katholieken.
Hemelse muziek in Concertgebouw
amsterdam Het Concertgebouw in Amsterdam is op 8 februari
het decor voor een concert van 'hemelse muziek'. Het Vlaamse
kamerorkest I Fiamminghi brengt neo-spirituele muziek ten ge
hore van componisten als Part, Górecki. Woolrich en Tavener.
Projecties en lichteffecten omlijsten het geheel. ,.In het culture
le leven van de jaren negentig lijkt de behoefte aan spirituele en
reflectieve waarden sterk toegenomen", aldus de aankondiging.
„Menig westerling is op zoek naar spirituele waarden die te ma
ken hebben met de relatie tot religie, de natuur, voorouders, het
'hogere', het mystieke of de kosmos. Oost-Europese compo
nisten van neo-spirituele muziek als Part en Górecki hebben
hun populariteit volgens de organisatoren aan die groeiende
behoefte de danken. Ronald Jan Heijn, directeur van het Am
sterdams spiritueel centrum Oibibio, houdt voorafgaand aan
het concert een lezing.
Problemen voor 3xM
hilversum De Stichting Christelijke Media Projecten/3xM
kampt de laatste maanden met teruglopende giften van dona
teurs. In een brandbrief aan de achterban vraagt directeur M.
Timmer om 'extra gulle' bijdragen. „Evangelieverkondiging via
de televisie bedreigd door minder giften", kopt het blad van de
evangelische organisatie. In zijn brief maakt Timmer niet duide
lijk hoe groot de afname van de financiële bijdragen is. Hij con
stateert dat de steun voor het zendingswerk via de televisie af
brokkelt. „Help ons alstublieft te blijven getuigen tot behoud
v an zondaren luidt de oproep aan de achterban. De organisa
tie helpt plaatselijke christelijke organisaties in de gehele wereld
om via televisie, radio en video zending te bedrijven. Vorig jaar
kampten ook de evangelische organisaties Dorkas Hulp en Ag-
apè met afnemende vrijgevigheid van hun sympathisanten.
Kaarsje branden voor de koning
amman Twee rooms-katholieke meisjes uit Jordanië steken in
de Maria van Nazareth-kerk in Amman kaarsjes aan voor de ge
zondheid van koning Hoessein. De Jordaanse vorst keerde vori
ge week terug naar Amerika waar hij opnieuw wordt behandeld
tegen kanker.
foto AP
Drie ontvoerde religieuzen dood
rome Drie religieuzen van de orde van Moeder Teresa die ruim
twee weken geleden door de rebellen in de hoofdstad Freetown
van Sierra Leone waren ontvoerd, zijn tijdens hun gevangen-
i schap om het leven gekomen. Twee van hen - vrouwen uit Ke-
nia en Bangladesh - zijn waarschijnlijk het slachtoffer geworden
van een bombardement. Het derde slachtoffer, een Indiase, is
I door de rebellen vermoord.
driebergen anp
Drie van de vijftig meelezers (supervi-
soren) van de Nieuwe Bijbelvertaling
(NBV) zijn een handtekeningenactie
begonnen tegen de aanduiding van
God als 'Heer' in de NBV. Nlanuela
Kalsky, Anneke de Vries en Carolien
van der Stiggele verzoeken de begelei
dingscommissie van het vertaalproject
de discussie over de Godsnaam zo snel
mogelijk te heropenen.
Het instituut Kerk en Wereld onder
steunt de actie, zo werd zaterdag dui
delijk op een studiedag over de Gods
naam.
De initiatiefnemers zijn het nog niet
eens over het alternatief voor Heer.
Aan alle varianten, zoals de Eeuwige,
de Onnoembare, de Aanwezige of de
Ene, kleven voor- en nadelen, consta
teerden de bezoekers van de studie
dag.
„Heer kan niet meer", betoogde ook
Riet Bons-Storm, emeritus hoogleraar
praktische theologie aan de Rijksuni
versiteit Groningen. Een heer roept bij
haar een beeld op van een mannelijk
figuur met autoriteit.
„Alle vrouwelijke associaties bij het
Goddelijke worden daarmee de pas af
gesneden." Dat leidt tot vervreemding
bij veel vrouwelijke bijbellezers, ver
moedt zij.
Bons wijst erop dat het beeld dat
personen in de bijbel van God geven,
niet meer is dan een persoonlijk erva
ren openbaring van God. „Mensen
hebben een instantie nodig die alles
overspant en zin, richting en houvast
geeft." Volgens Bons krijgt dat verlan
gen nauwelijks kans bewust te wor
den, omdat gelovigen van jongsaf wor
den geconfronteerd met een 'aange
klede God'.
Bons vindt dat de Godsaanduiding
veranderlijk moet zijn om in verschil
lende tijden hetzelfde heil te kunnen
overbrengen. 'Heer' past niet meer in
deze tijd, omdat veel vrouwen zich ge
kwetst zullen voelen door alles wat die
naam oproept. „De Godsaanduiding
zal heil voor allen dienen op te r
pen." Daarom is een enkel vrouwelj
voorstelling van God ook niet ju
vindt Bons. Zij denkt dat weinigen i
iets kunnen voorstellen van een vrj
welijke God die kracht uitstraalt, c
spannend is en eerbied oproept.
Alternatieven voor 'Heer' zijn mc
lijk te bedenken, vindt de spreeks
De beste voorlopige oplossing vi
Bons gewoon 'God' te zeggen, tenzi
duidelijke aanwijzingen zijn om
facet van God te benoemen.
lunteren anp
De Samen-op-Wegkerken gaan
onderzoeken of er een register
moet komen van predikanten
en kerkelijk werkers die zich
schuoldig hebben gemaakt aan
seksueel misbruik. Zo'n regi
stratie zou de kans moeten ver
kleinen dat daders in herhaling
vervallen.
De gezamenlijke synode van
hervormden, gereformeerden
en lutheranen aanvaardde za
terdag unaniem het rapport
'Schuilplaats in de wildernis?'
over kerkelijk beleid inzake sek
sueel misbruik. De concrete
voorstellen in de nota zijn voor
de kerken vooralsnog slechts
voorwerp van onderzoek.
Het dagelijks bestuur van de
Samen-op-Wegorganisatie
krijgt de opdracht om beleid te
ontwikkelen op het gebied van
pastorale zorg voor slachtoffers
en daders, voorlichting over het
onderkennen en tegengaan van
misbruik en eventueel aanpas
sing van de kerkelijke regelge
ving.
Behalve de mogelijke regi
stratie van plegers van seksueel
misbruik overwegen de kerken
de concentratie van meldpun
ten waar slachtoffers terecht
kunnen, de opzet van een lan
delijk netwerk van deskundigen
en het opstellen van richtlijnen
voor gemeenten die met seksu
eel misbruik te maken krijgen.
Ook moet in de opleidingen
voor predikanten en kerkelijk
werkers blijvend aandacht zijn
voor. het thema. Over de moge
lijke registratie van daders
klonk in de synode enige ver
ontrusting. Het gereformeerde
lid H. Hoogenhout vreesde dat
plegers 'een stempel voor het
leven' opgedrukt krijgen.
den bosch anp
De rooms-katholieke
scholen dreigen de band
met de christelijke bron
nen te verliezen. Juist nu
er weer meer aandacht
voor zingevingsvragen is,
is 'herbronning' gewenst.
Dat moet echter niet van
bovenaf, door de bis
schoppen, worden opge
legd, maar die vernieu
wing moet van binnenuit
komen.
Tot die conclusie komt
de consultatiecommissie
Katholiek onderwijs
2000plus, die in opdracht
van de bisschoppen de
bezinning op de beteke
nis en de rol van het ka
tholiek onderwijs op
gang heeft gebracht. Het
rapport 'Is het katholiek
onderwijs millennium
bestendig?' werd zater
dag in Den Bosch gepre
senteerd.
Daarbij sprak kardinaal
Simonis, voorzitter van
de bisschoppenconferen
tie, zich uit voor verdere
bezinning op de waarden
die ten grondslag liggen
aan het katholiek onderwijs. Als de rk-scholen te
ver van die bronnen raken, dan leidt dat volgens
hem tot verschraling.
Maar hij zou zelf niet graag een school het pre
dikaat rooms-katholiek willen ontnemen, voegde
hij eraan toe. „Daar zou ik zeer huiverig voor
zijn." Hij kent scholen in Rotterdam en Den
Haag, waar meer dan de helft van de leerlingen
niet rk is. Toch voelt de leiding van die scholen
zich bewust rooms-katholiek.
De waarde van het bijzonder onderwijs en van
andere levensbeschouwelijke instellingen is vol
gens Simonis niet af te rekenen op basis van wat
de klanten uit eigen kring willen. Katholiek Ne
derland kan via het rk-onderwijs een grote bij
drage leveren aan de
humaniteit van de
samenleving, zei Si
monis.
Er is volgens de
commissie een breed
draagvlak voor het
behoud van het ka
tholiek georganiseerd
onderwijs. Wel is er
een sterke verwijde
ring tussen de RK
Kerk en de kerkelijke
traditie enerzijds en
de scholen ander
zijds.
De commissie be
veelt aan het vak
godsdienst-levensbe
schouwing niet al
leen op té waarderen,
maar het ook uit an
dere religieuze bron
nen te laten putten.
Er moet wat worden
gedaan aan het
steeds nijpender te
kort aan gekwalifi
ceerde docenten
godsdienst-levensbe
schouwing. Ook in de
'profane' vakken
moeten de levensbe
schouwelijke aspec
ten aan de orde ko
men.
Bij de werving van schoolleiders en docenten
moet hun bereidheid om mee te willen werken
aan de godsdienstige doelstellingen van de rk-
school, nadrukkelijker ter tafel komen. Alle do
centen, ook de niet-katholieke, moeten een eigen
inbreng hebben bij het realiseren van bovenge
noemde doelstellingen.
De commissie waarschuwt tegen reglementen
en beleidsconcepten van bovenaf. Een nieuwe
bisschoppelijke brief, die aanvankelijk wel ge
pland was, wordt door velen gezien als een onge
wenst keurslijf. Simonis zei eerst met zijn colle
ga's te moeten overleggen voordat hij kan zeggen
of zo'n brief er komt.
Kardinaal A. Simonis: „Kerken willen dienstbaar
zijn aan de samenleving." foto anp
Rabbijn A. Soetendorp: .Rijkdom is niet slecht."
amsterdam anp
Burgers in het rijke westen zouden in het jaar
2000 een deel van hun inkomen moeten af
staan voor de bescherming van kinderen in de
hele wereld. Die oproep deed de liberale rab
bijn A. Soetendorp tijdens een kerkelijke con
ferentie over de verdeling van rijkdom.
Als één miljard werknemers 1 procent van
hun loon voor de kinderen apart zetten, levert
dat tussen de 500 en 1000 miljard gulden op.
Deze financiële injectie komt overeen met de
helft van al het geld dat gedurende een jaar
aan wapens wordt besteed, zei Soetendorp.
Waarom zou de mensheid in het kader van het
jubeljaar geen geschenk aan zichzelf geven,
vroeg de rabbijn zich af.
Om zijn idee te kunnen uitvoeren, heeft Soe
tendorp begin dit jaar de stichting Fonds van
de hoop opgericht. Hij hoopt dat velen in,
maar ook buiten Nederland bereid zijn om via
dit fonds te investeren in de veiligheid van kin
deren. Het fonds sluist het geld door naar be
staande organisaties, zoals de Novib. Onder
anderen oud-CNV-voorzitter Anton Westerla-
ken en de dichter Huub Oosterhuis zitten in
het bestuur van de stichting.
Soetendorp hoopt dat kerken, vakbonden en
andere organisaties zijn initiatief steunen do
zelf te geven, maar ook door anderen op
roepen een deel van het bezit af te staan. „Rij
dom is niet slecht", zei hij. Maar het jubelja
vraagt om een offer om de rijkdom aan het b
gin van het nieuwe millennium rechtvaardig
verdelen. Opschorting van alle conflicten
het opheffen van alle schulden zijn ande
middelen om te herstellen wat verkeerd g
groeid is, betoogde hij.
De bijeenkomst in Amsterdam was onde
deel van de campagne Gelijker Rijker. Daa
mee keren het arbeidspastoraat DISK, de Ra;
van Kerken en de werkgroep Arme Kant vl
Nederland/EVA zich tegen de verrijking doi
de rijke kant van Nederland. „Ongegeneei
graaien naar geld is onrecht", zei de theoloi
en emeritus hoogleraar ethiek prof.dr. G. M
nenschijn. Daartegen moet de kerk haar ste
verheffen, in dienst van de strijd tegen de
moede. Een kerkelijke werkgroep wil de k.
mende maanden ideeën aandragen voor
aangekondigde herziening van het belastin
stelsel. De voorstellen moeten leiden tot e<
rechtvaardiger verdeling van de rijkdom,
denken valt onder meer aan belastingheffi
op vermogenswinst, zei algemeen secretal
ds. I. Bakker van de Raad van Kerken.
utrecht anp
Kerken in Actie stellen 100.000
gulden beschikbaar voor de
hulp aan slachtoffers van religi
eus geweld in Indonesië. De
noodhulp wordt geschonken
door de organisaties voor Zen-
ding- en Werelddiakonaat van
de Gereformeerde Kerken in
Nederland, de Nederlandse
Hervormde Kerk en de stichting
Oecumenische Hulp. „Met de
gift worden ook getroffenen van
de godsdienstrellen op Ambon
geholpen", zo maakte een
woordvoerder vrijdag bekend.
Kerken in Actie wijzen erop dat
de Molukse gemeenschap in
Nederland het platform 'Help
Ambon in Nood' heeft opge
richt. Kerken in Actie werken
daarmee samen. Via dit plat
form willen gelovige Molukkers
- protestanten, lutheranen
tholieken en moslims - hu'
meenschap mobiliseren,
moet het Ambon-platforil
hulpverlening aan het mo<
eiland in goede banen lé
Een delegatie van de We
raad van Kerken is dezer d
in Indonesië voor een
pastorale bezoeken aar
meest getroffen gebieden
archipel.
d Leidsch Dagblad
Foto uit de archieven
Foto's in deze rubriek kunnen worden nabesteld door binnen veertien dagen na plaatsing een ingevulde cheque
betaling aan de balie van het Leidsch C
d aan de Rooseveltstraat 82. U ontvang de foto binnen drie weken
ANNO 1899
Woensdag 1 Februari
KATWIJK Een flinke jonge man uit Katwwijk had
zich heden voer de Haagsche rechtbank te verant
woorden voor een laffe daad, die men zo'n ferme
jongen niet zou toeschrijven.
In de Wassenaarsche straat te Katwijk speelden
eenige kinderen, waaronder een ventje van acht
jaren. Uit zogenaamde aardigheid werd een der
kinderen een pruim tabak in den mond gestoken,
waarop het kind van acht jaren met een steen naar
den man gooide. In plaats van nu het kind nog een
pak voor zijn broek te geven aangenomen, dat
daartoe aanleiding bestond, waar hij begonnen
was met een laffe aardigheid gooide de man de
steen terug en verwondde het knaapje zeer ernstig
aan een der oogen. Geëischt werd ƒ10 boete of
tien dagen.
LEIDEN De gewezen pleegzuster uit Leiden die
aldaar een geneesheer, door zich nog als pleeg
zuster voor te doen, bewoog haar twee rijksdaal
ders te Jeenen", om naar Utrecht te reizen, werd
heden door de Haagsche rechtbank veroordeeld
tot zes weken gevangenisstraf met aftrek van vier
weken wegens ondergane preventieve hechtenis.
NOORDWIJK Het was gisternamiddag een onge
wone drukte, die in de op dat uur anders zoo stille
Voorstraat heerschte. Ter gelegenheid van den dag
waarop onze edelachtbare heer burgemeester, jhr.
Quarles van IJfford, en ZEd. echtgenoote, hu 12
1/2 -jarige echtvereniging herdachten, werd hun
achtereenvolgens door elk onzer muziekgezel
schappen, een aubade gebracht. Zeer veel ingeze
tenen deden mede van hun belangstelling blijken.
ANNO 1974
Vrijdag 1 februari
LEIDERDORP De eerste paal
voor het eerste splinternieuwe
gebouw van de "Stichting
Jeugdwerk Leiderdorp", is gis
termiddag geslagen door wet
houder mevr. Tichler met mede
werking van het jongste clublid
van de "Stichting Jeugdwerk",
Edwin Donker (5). Het gebouw
komt in de Gaarmeesterstraat te
staan en krijgt een oppervlakte
van 850 m2. Bij de ingebruikne
mingvan het gebouw, rond 1 ok
tober 1974, kosten ruim
700.000,-, zal de naam
"Stichting Jeugdwerk" wel ver
anderd moeten worden. Men
gokt dan nl. ook op jeugdigen tot
25 jaar, maar ook tot 100, zoals
mevrouw Tichler tijdens de bor
rel in de directiekeet meedeel
de. Het gebouw zal dan ook de
functie van wijkcentrum in gaan
nemen. Er is hier weinig vertier,
dit gebouw zal kunnen bijdragen
tot het "samen fijn wonen" in
Leiderdorp.
ZOETERWOUDE Het jaar
1973 is voorde gemeente Zoe-
terwoude geen statische periode
geweest. Het aantal inwoners
nam toe met 277 en kwam daar
door van 5774 op 7051 per 1
Onder zeer grote belangstelling heeft Mevr. Tichler de eerste paal voor het n
Jeugdwerk" in de Leiderdorpse klei geheid.
januari van dit jaar. Vorig jaar
hebben zich 613 personen ge
vestigd in Zoeterwoude, terwijl
er 425 uit de gemeente vertrok
ken. Er werden 119 geboorten
geregistreerd terwijl 30 perso
nen kwamen te overlijden. De
uitbreiding van het inwonertal is
voor een aanzienlijk deel toe te
schrijven aan de verruiming van
de woningvoorraad, die per 1 ja
nuari van dit jaar een aantal be
reikte van 1793. De meeste wo
ningbouw vond plaats in het be
stemmingsplan "Westeinde I"
(109 stuks). In aanbouw zijn in
dit plan een 42-tweekamerflat,
14 bejaardenwoningen achter
huize "Emmaus" en vijf wonin
gen aan 't Watertje, terwijl van
de 45 in aanbouw zijnde wonin
gen in "Zonnegaarde" er 16 in
de woningwetsector gebouwd
worden.
O L O F O
LEIDSCH DAGBLAD
(Opgericht 7 maart 1860)
kantoor
Rooseveltstraat 82 071 -5356 356
Postadres: Postbus 54,
2300 AB Leiden
abonneeservice
Abonnementen 071-5128 030
Geen krant ontvangen?
Bel voornabezorging:
Ma. t/m/ vr. 18.00-19.30 uur en
Zaterdag 10.00-12 00 uur 071-5128 030
directie
B M. Essenberg,
W.M.J. Bouterse (adjunct)
J. Kiel (adjunct)
hoofdredactie
J.G. Majoor,
T. van Brussel (adjunct)
L.F. Klein Schiphorst (adjunct)
W. F
redactie
J. Rijsdam, chef redactie nieuwsdienst/kunst
W.F Wegman, chef redactie Leiden
A.J.B.M. Brandenburg, chef eindred. regio
F. Blok, chef eindredactie algemeen
W. van Wanrooy, chef a. i. red.
Duinen Bollenstr.
W. Spierdijk, chef sportredactie
T. Brouwer de Koning, chef Rijn- en
E. Straatsma, chef red. Regio Leiden
telefax
Advertenties: 071-51
Familieberichten: 023- 5
023- 5)
Redactie: 071-51
Hoofdredactie: 071-5
advertenties
Maandag t/m vrijdag van 8.30 tot 171
071-51
rubrieksadvertenties
Maandag t/m vrijdag van 8.30 tot 171
071-5i
abonnementen
bij vooruitbetaling:
per maand (acceptgiro)
per kwartaal (acceptgiro) j
per half jaar (acceptgiro) j
per jaar (acceptgiro)
Abonnees die ons een machtiging verstrel
het automatisch afschrijven van het
abonnements- geld, ontvangen 1,- kort
betaling.
VERZENDING PER POST
Voor abonnementen die per post (binnen
worden verzonden geldt een toeslag van
aan portokosten per verschijndag.
leidsch dagblad op cassetteb
Voor mensen die moeilijk lezen, slecht
hebben of blind zijn (of een andere
leeshandicap hebben), is een samenva
van het regionale nieuws uit het Leids
Dagblad op geluidscassette beschikba
informatie 0486-486486
(Centrum voor Gesproken Lectuur, Gr,
internet:
iv.leidschdagblad.nl mail-
redactie.ld@damiate.hdc.nl
K
N H U I
ongevaliendienst
Rijnland Ziekenhuis, vestiging St. Elisabeth: 24 u per dag.
Diaconessenhuis: maandag t/m vrijdag 08.00-17.00 u. (uitgezonderd
feestdagen).
Leids Universitair Medisch Centrum: 24 u. per dag.
Rijnland Ziekenhuis, vestiging Rijnoord: geen ongevallendienst.
inlichtingen bezoekuren ziekenhuizen
Diaconessenhuis: tel. 071-5178178.
Rijnland Ziekenhuis, vestiging Elisabeth: tel. 071-5454545
Rijnland Ziekenhuis, vestiging Rijnoord: tel. 0172-463131.
Leids Universitair Medisch Centrum: tel. 071-5269111
