•nzeToplO
BVD-onderzoek
naar asieltolken
'Mensen gevraagd om vrede te leren'
Politie is dik tevreden met nieuwe CAO
1.69
1.99
12.98
Binnenland
Polio poseert
IAC 18 JANUARI 1999
jaar (64) beroofd in woning
I V 4 64-jarige Epenaar is zaterdagavond in zijn woning
I en, mishandeld en beroofd. Vier gemaskerde mannen
L 1^ |om negen uur zijn huis in het buurtschap Wissel bin-
sloegen hem met een moker op zijn hoofd, bonden
st, eisten geld en doorzochten zijn woning. Tevens
>n ze de man te zeggen waar hij zijn portemonnee had
Daar haalden ze een paar honderd gulden uit. Boven-
nden ze enkele sieraden en een horloge. Vervolgens
[ize de telefoon onklaar. Na ongeveer een kwartier ver-
ize. De man wist zich vrij snel te bevrijden en alarmeer-
juren. De politie zette meteen een klopjacht in en zocht
in eaa ieer °P rij®csweg Zwolle-Amersfoort naar de daders,
□epe[ mder resultaat.
ij "ei verraadt inbreker
Een achtergelaten mobiele telefoon is een 20-jarige
Tuit Alkmaar het afgelopen weekeinde fataal geworden,
venv* 'cwam man °P ^et sP00r doordat de dief belde
rijd m telefoon die rechercheurs in het bedrijfspand vonden,
ierlant w^e Sraa8 weer in het bezit komen van zijn verloren
meldde hij aan de agent die het telefoontje aannam. Af-
t de VI
i onzu
ïtrijdi
eeni
ninisi
ider
'ft hij'
ids te.
zijn in
vijfs-
elfs tf
3 terre:en werc* ^at overdracht zou plaats vinden op een
a Alkmaar. Daar werd de telefoon inderdaad overhandigd,
liet door de mensen die de eigenaar verwachtte maar
te dr ilitiemensen die hem aanhielden.
'estpla
dit we atisenng ziektewet terugdraaien
ricomi Ou<i-staatssecretaris van sociale zaken Ter Veld
wil de privatisering van de ziektewet gedeeltelijk terug-
Zij meent dat door de privatisering een grote groep
mers met psychische klachten niet snel en goed wordt
eld, omdat dat te duur is. In het PvdA-Vlugschrift van dit
ide stelt Ter Veld dat die zieke werknemers daardoor in
andse belanden. „Dertig procent van de WAO-uitkeringen
erstrekt aan werknemers met psychische klachten.
1 wil ik dat Riagg's werknemers met psychische klachten
Drrang gaan behandelen als collectieve aanvulling op de
iet." Ter Veld is tegenwoordig lid van de Eerste Kamer.
3-crisis van begin jaren negentig betekende het dramati
ze van haar bewindsperiode.
kingi in zoekt werk buitenshuis
Mek
r hou ^et aanta^ boeren in Nederland loopt snel terug. Ie-
anere 'gst0PPen er acht. De boerenbedrijven die blijven, groei-
'gezinsbedrijf raakt uit. Vrouw en kinderen van de boer
steeds vaker elders werk. Grote besloten vennootschap-
ët'doi men een ^ee'van l^dbouwproductie over. Uit van-
irschenen gegevens van het Centraal Bureau voor de Sta-
ilijkt dat de laatste vijf jaar het aantal gezinsbedrijven
000 is afgenomen. In die periode zijn zestien van de
rznrp gezinsbedrijven verdwenen. Het aantal grote bedrijven
zichl tin gezinsverband wordt gerund, steeg met 500 tot 2200.
ier ning van grote bedrijven rechtvaardigt de benaming r
haar
ht vai
r zien
oratie
i wor
)gt bl
icskoi
en en supertuinders. De honderd grootste akkerbouwers
en inmiddels ieder bijna 250 hectare, zo ongeveer 375
[velden.
uurder rijdt door na ongeval
d Een 7-jarig meisje uit Den Helder is gisteren bij e
ie Stu 'n Jukm^dorp om het leven gekomen. De automobi-
het fietsende meisje van achteren aanreed, is dóorgere-
Wa >'gens een woordvoerder van de politie gebeurde het on-
Ier overrijdt zoon
LU
imstreeks zes uur 's middags op de Schoolweg waar het
naast haar moeder fietste. Beiden werden van achteren
it. Moeder en dochter zijn naar het ziekenhuis in Den
overgebracht, waar het meisje korte tijd later aan haar
idingen is overleden. De moeder is opgenomen met on-
letsel.
len» In het Belgisch Limburgse Houthalen zijn zaterdag
twee kinderen uit één gezin om het leven gekomen bij
rkeersongeval. De moeder botste met haar auto tegen
rkeersbord waarbij haar zevenjarige zoon uit de auto
eslingerd. De vader die in een andere auto volgde, kon
d niet meer ontwijken. De jongen overleed ter plaatse,
eede kind, een zevenjarig meisje, moest door de brand-
it het wrak van de auto van de moeder worden bevrijd en
ek later aan haar verwondingen in het ziekenhuis. Bij het
il raakte de moeder lichtgewond.
gtuig ontruimd na verdachte geur
JL- Een vliegtuig van de Finse maatschappij Finnair is za-
ochtend op Schiphol ontruimd. Terwijl de passagiers in-
voor hun vlucht naar Helsinki werd een scherpe lucht
Jn. Daarop werd besloten het toestel te ontruimen en bij
e weg te duwen. In het laadruim van het vliegtuig werd
je aangetroffen met gevaarlijke stoffen. Het toestel, dat
.05 uur zou wegvliegen, is bijna twee uur later vertrokken.
Elstar, friszure handappel, kilo
2.50 Bonus voordeel 0.81
Witlof, 500 gram
3,49 Bonus voordeel 1.50
HlVarkensrollade, kilo wxs®
15.9,8 Bonus voordeel 3.00
Nü met 10 Bonus punten
ÖIRundertartaar,
kilo
17,90 Bonus voordeel 8.00
CU Kipfilet,
kilo ©as®
17,90 Boinis voordeel 5.00
OIGegrild gehakt,
100 gram
1,69 Bonus voordeel 0.50
01 Goudse jonge kaas 48+,
kilo
12.90 Bonus voordeel 4.00
01 Bolletjes,
wit of bruin of witte puntjes, zak 10 stuks
2.89 Bonus voordeel 0.90
OlPerla mild koffie,
snelflltermallng, 4 pakken S 250 gram
12,78 Bonus voordeel 2.80
01 Brosse stroopkoeken,
pak 8 stuks
2.29 Bonus voordeel 0.50
Het is alweer
de laatste 1-2-3 week.
met een cijfercode :T.fJ=1 of tenzij anders aangegeven.Pem1arl
ANP Algemeen Nederlands Persbureau GPD Geassocieerde Pers Diensti
usselo De gele labrador retriever Polo, één van de spandiensten voor zijn gehandicapte bazin. Hij kan
drie geleidehonden die gisteren in Usselo (Twente) haar helpen met het uittrekken van haar sokken, en
aan hun nieuwe baasjes werden overgedragen, po- haar sleutels en portemonnee apporteren,
seert braaf voor de foto. De driëenhalf jaar oude foto anp toussaintkluiters
hond is getraind in het verrichten van hand- en
Vertalers zouden verhalen asielzoekers aandikken
Een onderzoek van de Binnenlandse Veiligheidsdienst
(BVD) moet uitwijzen of tolken van de Immigratie- en
Naturalisatiedienst van het ministerie van justitie met
opzet onjuist vertalen. De tolken zouden het verhaal van
asielzoekers bijkleuren, omdat zij er belang bij hebben
dat Nederland zo veel mogelijk asielzoekers toelaat. Als
reisagent zouden sommige tolken ook directe financiële
belangen bij asielzaken hebben.
Ombudsman eerder dat tolken
niet voldoen aan de eisen van
kwaliteit, deskundigheid en on
partijdigheid.
De Tweede Kamer stemt in
met het BVD-onderzoek. Voor
uitlopend op de resultaten, die
waarschijnlijk binnen enige we
ken beschikbaar komen, wil
PvdA-Kamerlid Middel dat de
Immigratie- en Naturalisatie
dienst (IND) bij de keuze van
den haag anp
Staatssecretaris Cohen van Jus
titie heeft opdracht gegeven
voor het onderzoek naar aanlei
ding van een rapport van Bos-
Veterman Van As Advocaten
in Nieuwegein, een advocaten
kantoor dat zich vooral bezig
houdt met vreemdelingenza
ken. Op grond van het rapport
concludeerde de Nationale
Stille tocht in Gorinchem wordt massaal protest tegen zinloos geweld
gorinchem anp-gpd
Duizenden witte rozen in cello
faan glinsteren als sterretjes in
de lucht. In gedachten van de
duizenden aanwezigen op het
Stadhuisplein zijn Marianne en
Froukje zo maar zinloos uit het
leven geschoten. Dominee
Wagenvoort vraagt om een mi
nuut stilte. Het enige hoorbare
in de ijzige stilte van de men
senmassa is nieuw leven: een
peuter die brabbelt.
De belangstelling voor de stil
le tocht komt pas langzaam op
gang. Even bestaat het vermoe
den dat het een tocht van de
media wordt. Waar blijven alle
proteststemmen tegen het zin
loze geweld? Wie gaan de grote
vuist maken? Langs de twee ki
lometer lange route - de pan
den zijn allemaal afgeplakt met
een lang, breed wit lint - is het
nog stil. Op het Stadhuisplein is
nog niemand. Maar het is dan
ook nog maar tegen vijf uur.
Het is pas na zessen als de eer
ste sympathisanten op het
plein verschijnen. Dan gaat het
snel. In korte tijd stroomt het
plein vol. De stille tocht belooft
toch massaal te worden. Een
van de eerste mensen die met
de extra gratis treinen in Gorin
chem aankomt, is pastor Mari-
nus van de Berg (51) uit Rotter
dam. „Ik heb het boekje 'Je
kind verliezen' geschreven. Hij
geeft lezingen voor ouders die
hun kind hebben verloren."
Honderden malen heeft hjj het
leed gezien dat volgt als een
kind sterft. „Maar opnieuw voel
ik de verbijstering. Dit went
nooit en dat mag ook niet. Het
leed van de ouders is levens-
lang."
De parkeerplaats bij Gorin-
chem-Oost stroomt vol. Pen
delbussen rijden naar het cen
trum. Rita Aelrichs (43) uit Zalt-
bommel is gekomen met haar
man, twee dochters, een vrien
dinnetje en hun zoontje, allen
in de leeftijd van 8 tot 14 jaar.
„Wij willen onze kinderen de
emotie laten voelen van deze
manifestatie en dat dit wat nu
gebeurd is niet kan." „Of ik dat
al niet weet," roept een van de
dochters. „Over vijf of zes jaar
zijn het onze kinderen die naar
de discotheek gaan," zegt moe
der Aelrichs.
Monier Mettry (45) is stads
wacht en treedt in Gorinchem
als parkeerwacht op. Hij is een
Egyptenaar die nu zeventien
jaar in Nederland woont. „Dit is
geen goed gedrag. Buitenlan
ders zijn hier om te werken en
niet om te schieten. Nederland
is te lief, te zacht."
De tocht begint. Voorop gaan
burgemeester IJssels, directe
nabestaanden van de omge
brachte meisjes, vertegenwoor
digers van het kabinet en ker
ken, politie en provinciaal be
stuur. Het duurt lang voordat
de laatsten gaan lopen. Als de
kopgroep op het eindpunt, de
Altijd celstraf
bij wapenbezit
arnhem gpd
Altijd gevangenisstraf voor
verboden wapenbezit. Dat is
volgens de Arnhemse officier
van justitie Visser de enige
manier om de geweldsexplo
sies te beteugelen die al lan
ge tijd het uitgaansleven teis
teren. Aanleiding voor zijn
ontboezeming is de schiet
partij afgelopen zaterdag
morgen bij discotheek Luxor
in het hart van de Gelderse
hoofdstad en de tragische
gebeurtenissen onlangs in
Gorinchem.
Visser bepleit een wetswij
ziging die ervoor zorgt dat
rechters er niet meer onder
uit kunnen overtreders van
de vuurwapenwet achter de
tralies te zetten. Dat mag
volgens Visser in extreme ge
vallen best één of twee jaar
zijn. De officier denkt als
voorbeeld aan het Ameri
kaanse systeem, waar al lang
met minimumstraffen voor
bepaalde vergrijpen wordt
gewerkt.
„Onze straftoemeting is in
de loop der jaren ook be
hoorlijk aangepast. Kennelijk
heeft dat totaal geen effect.
Het bezit en gebruik van wa
pens dreigen steeds verder
uit de hand te lopen. Een
forse aanscherping van de
straffen kan die tendens wel
licht een halt toe roepen.
Geen boetes of onbetaalde
arbeid meer, maar gewoon
geruime tijd zitten."
De officier sluit hiermee
aan op uitlatingen die pre
mier Kok en justitieminister
Korthals eind vorige week
naar buiten brachten. Ook
zij hebben verzwaring van de
straffen voor verboden wa
penbezit geopperd.
Grote Markt, aankomt en daar
bloemen in de lege fontein legt,
beginnen de laatste deelnemers
pas aan de demonstratie. De
stemming is gelaten, kinderen
hangen in eikaars armen om
troost te zoeken.
„Mensen gevraagd...", riepen
de kinderen in het gedicht ter
nagedachtenis aan Marianne
en Froukje: „Mensen gevraagd
om de vrede te leren, mensen
gevraagd om de noodklok te
luiden, mensen gevraagd om
hun nek uit te steken, mensen
gevraagd, temidden van men-
Een enorme stapel bloemen lag gistermiddag voor dè deur van muziekcafé Bacchus. Veel demonstranten lie
ten daar hun bloemen achter als laatste eerbewijs aan de overleden meisjes. foto gpd phil mijhuis
Een paar uur later staat bur
gemeester IJssels de laatste
journalist te woord: „Dit was zo
overweldigend. Zo'n grote mas
sa mensen die zo gediscipli
neerd en zo waardig herdenkt."
Hij is diep onder de indruk van
het stille protest. „Hoe is het
mogelijk dat het een week gele
den zo anders is gegaan?". Bij
het begin van zijn toespraak
voor de mensenmassa werd het
hem bijna teveel. „En toen alle
bloemen omhoog gingen weer
even. Het is een nieuw protest
tegen zinloos geweld: een
bloem in de vuist."
De binnenstad loopt lang
zaam leeg. Veel mensen gaan
nog een café binnen voor een
drankje. Mensen praten, maar
niemand blijft lang. „Het groot
ste deel van de emoties zijn de
mensen nu kwijt. Het is hetzelf
de effect als na een begrafenis.
Mensen gaan praten", zegt bur
gemeester IJssels. Om midder
nacht sluit de horeca.
De machteloosheid blijft
groot. Wellicht net zo groot als
de ontkrachting van het woord.
Want wat betekent machteloos
heid nog als incidenten zich
blijven herhalen? De beleids
makers willen doorgaan: door
gaan met het nemen van maat
regelen. Ze zien de grote op
komst aan de demonstratie dan
ook als een steun in de rug.
„Hopelijk kunnen we veel ver
trouwen halen uit dit stille ver
zet", zegt minister Van Boxtel
voor Grote Steden- en Integra
tiebeleid.
den haag gpd
Het overleg over de nieuwe politie-cao
was donderdag nog geen twee uur oud,
toen voorzitter Hans van Duijn van de
Nederlandse Politiebond (NPB) al brie
send de vergaderzaal uitkwam. „De mi
nister heeft geen idee van het politie
werk anno 1999. Zo heeft verder praten
geen zin." Maar hij ging toch terug, en
zeventien uur praten later kwam Van
Duijn met een brede grijns op het ge
zicht dezelfde vergaderzaal uit. „Onze
inzet is niet op alle punten gehand
haafd", zei hij diplomatiek, „maar we
kunnen tevreden zijn."
Alle onderhandelaars glommen zater
dagmorgen van trots. Er lag een akkoord
over een cao die voor twee jaar rust aan
het politiefront moet zorgen. Belangrijk,
met de millenniumwisseling en het Eu
ropees kampioenschap voetbal in Ne
derland voor de boeg, gebeurtenissen
waarbij een optimale inzet van de politie
van vitaal belang is. En die was aller
minst zeker, want de Nederlandse poli
tiemensen waren het zat. De toenemen
de werkdruk - niet alleen in uren, maar
ook in stress - en de steeds grotere on
veiligheid van het politiewerk moesten
nu maar eens beloond worden. Het bod
van minister van binnenlandse zaken
Peper - vier procent in twee jaar - werd
als een fooi beschouwd. Ook het voor
stel om de pensionering bij 60 jaar op de
helling te zetten riep heftige reacties op.
We kunnen het werk nu al nauwelijks
aan, en dan moeten we nog langer wer
ken ook, zo klonk het.
De politiemensen krijgen nu een sala
risverhoging die hen ongeveer vijf pro
cent zal opleveren. Die bestaat deels uit
een extra periodiek - nu al de 'Peperpe
riodiek' genoemd, een eindejaarsuitke
ring, een verhoging met twee procent
volgend voorjaar en de garantie dat een
inflatie hoger dan een procent zal wor
den gecompenseerd.
Daarnaast mogen zij eerder dan hun
60e verjaardag uittreden, met behoud
van 80 procent van hun salaris. Zij moe
ten wel zelf iets meebetalen aan de op
bouw van die regeling, maar dat vonden
de bonden aanvaardbaar. „Het functio
neel leeftijdsontslag is ter ziele", zei Van
Duijn, „en dat is geen verbetering. Maar
we hebben een loon- en ouderenbeleid
op de rails gezet dat goed is."
De onderhandelaars waren het erover
eens dat de aanwezigheid van oud-FNV-
voorzitter Stekelenburg zeer belangrijk is
geweest. Als burgemeester van Tilburg is
Stekelenburg ook vice-voorzitter van de
korpsbeheerders en zat hij er in de eer
ste plaats om de belangen van de poli-
tiebazen te verdedigen. Maar voor de
onderhandelaars van de politiebonden
zat eigenlijk ook een oud-collega aan ta
fel. „Ik ben er van overtuigd dat zijn bij
drage heel positief is geweest", zei Van
Duijn. Ook Stekelenburg zelf ziet geen
probleem door zijn nieuwe rol. „Het be
viel me uitstekend", zei hij. „Het ging
aan deze tafel om het behartigen van de
belangen van de politie, en daar hoor ik
bij."
tolken strenger selecteert.
Advocaat Bogaers, de man
achter het rapport van het
Nieuwegeinse advocatenkan
toor, heeft minder vertrouwen
in het onderzoek. Volgens hem
moet dat de fouten van de IND
toedekken. „Het bureau Bijzon
dere Zaken, dat de tolken aan
stelt, heeft in het verleden goe
de tolken uitgeschakeld, terwijl
tolken van wie de identiteit niet
duidelijk was juist zijn aange
trokken."
Bogaers meent dat er „structu
reel" iets mis is en hoopt op
een actievere houding van de
Tweede Kamer. Het ministerie
van Justitie distantieert zich van
de opmerkingen van Bogaers
en wacht het onderzoek van de
BVD af.
Ergernis over
tv-beelden van
Bijlmerramp
amsterdam richard mooyman
Getuigen en hulpverleners heb
ben grote moeite met beelden
van de Bijlmerramp die steeds
weer op de televisie worden ge
toond. Zij worden daardoor tel
kens opnieuw herinnerd aan
hun traumatische ervaringen
na het neerstorten van de El Al-
Boeing in de Bijlmermeer. Deze
klacht is door veel bellers spon
taan gemeld aan een speciaal
telefonisch meldpunt.
Ruim achthonderd mensen
hebben contact opgenomen
met het telefonisch meldpunt
om gezondheidsklachten te
melden. Per persoon werden
gemiddeld vier lichamelijke of
psychische klachten gemeld.
Veruit de meest voorkomende
klacht is moeheid. Daarna ko
men onder meer hoofdpijn,
kortademigheid/benauwdheid,
slaapproblemen en een droge
of schilferende huid. De meer
derheid van de klachten wordt
nog steeds ervaren. Een op de
acht bellers kampt ook nu nog
met post-traumatische stress
verschijnselen.
De resultaten van het onder
zoek komen volgens het Acade
misch Medisch Centrum over
een met een eerder inventarise
rend onderzoek op basis van
gegevens van huisartsen. Het is
volgens het AMC met de huidi
ge gegevens niet mogelijk om
een relatie te leggen tussen de
klachten en de inhoud van de
lading van het El Al-toestel.
Uit literatuurstudie blijkt dat
er waarschijnlijk een relatie kan
worden gelegd tussen het aan
tal en de aard van de klachten
enerzijds en de voortdurende
onzekerheid over de inhoud
van de lading anderzijds. Daar
bij speelt volgens het AMC ook
de aandacht van de media een
rol.
Tweede Kamer
wil spreekrecht
Europarlement
amsterdam anp
Europarlementariërs kunnen
spreekrecht in de Tweede Ka
mer krijgen. De regeringspartij
en zijn daarover weliswaar ver
deeld, maar oppositiepartij
CDA voelt er wel voor. D66 hul
digt het standpunt van spreek
recht al jaren, de PvdA lanceer
de het dit weekeinde als een
'nieuw idee' en het CDA staat er
positief tegenover. De WD
staat afwijzend ten opzichte
van het plan. Het is zelfs staats
rechtelijk onmogelijk, meent de
liberale woordvoerder Weisglas.
Over de manier waarop zij
het spreekrecht willen organi
seren, overleggen de betrokken
fractievoorzitters binnenkort
met Kamervoorzitter Van Nieu-
wenhoven. Door een betere
communicatie met het Europe
se Parlement kan de Tweede
Kamer de beslissingen van de
nationale ministers over Euro
pa beter controleren, is de alge
mene gedachte.
PvdA-europarlementariër
Dankert en zijn CDA-collega
Maij-Weggén juichen het idee
toe. Het lijkt Dankert 'niet gek'
als EP-leden deelnemen aan
voorbereidend overleg dat Ka
merleden nogal eens voeren
met ministers, vooruitlopend
op Europese ministerraden.
„Vaak weten europarlementari
ërs beter wat er speelt dan Ka
merleden." Maij-Weggen doet
de kritische WD-houding af als
„koudwatervrees". In andere
landen zoals Duitsland en Bel
gië werkt het systeem en wor
den regeringen daardoor meer
op hun vingers gekeken.
