Radio Televisie
einig begrip voor Engels in reclame
ii/o O
"o©
)ERPAG 14 JANUAR11999
ederlandq nederlandnederland
rtl o
rtlQ
aJs
en fü
NOS-Journaal.
Jos op 1
gebn gevarieerd middagmaga-
andea zjne. Presentatie: Jos
is hei Brink.
;Paiia Aiies kits.
ichtve Gevarieerd jeugdmagazi-
kandi ne. Met om 17.03 Spet-
►artaair jers; 17.06 Spetters;
at is on 17.10 Dennis en Knarser;
liter fri 1731 DeChums; 17.44
'twild.
The nanny.
Amerikaanse comedyse-
ze gferi rie. Fran gaat een avondje
uit met een man en denkt
de ware Jacob gevonden
te hebben. Maggie's hart
ialt echter uiteen omdat
ran'sdate haar lieve-
jingsleraar is. Afl.: Educa
ting Fran,
fast forward.
longerenmagazine. Afl. 1.
'resentatie: Arvid Jeu-
a natuurlijk: Vogelparadij-
:en.
ierie natuurdocumentai-
es. Presentatie: Mi-
ioesch Jorissen en Nico
Ie Haan.
let the picture.
(ennisquiz. Presentatie:
ludithde Bruijn.
fOS-Journaal.
(etwerk.
\ctualiteitenrubriek. Pre
sentatie: Pieter Jan Ha-
gens.
Het mijnenveld.
(Thesuccessor). Noorse
thriller uit 1998 van Tor
M.Tdrstad. Afl. 2.
Geel.
Praatprogramma over zin
en onzin. Thema: De
plicht om vrij te zijn. Pre
sentatie: Jacobine Geel.
Wilde Ganzen.
Geestkracht 11
Persoonlijke ervaringen
van mensen over actuele
thema's en keuzes. Afl.:
Uiterlijk. Herh.
One of her own.
Amerikaanse thriller uit
1994 van Armand Mast-
roianni. Met: Lori Loug-
hlin, Greg Evigan, Martin
Sheen e.a.
Nacht tv: Netwerk herhalin
gen.
Einde.
16.00
16.00
16.25
16.31
17.00
Xieje op 2.
Met:
Teletubbies.
Kinderprogramma. Afl.
95. Herh.
Kabouterplop.
Kinderprogramma. Afl.:
Het kistje van oom Snob.
Onder moeders vleugels.
(Little women). Japanse
animatieserie.
Quiz van de 20e eeuw.
Spelprogramma. Presen
tatie: Janny Fijnvan-
draadt.
16.00
16.09
16.34
17.05
ali
schild
op teli
et een
zulke
er
n van
Deii
iageli
18.00
18.15
18.43
18.51
20.36
21.08
22.12
22.57
23.00
23.36
00.02
07.00
Met:
NOS-Journaal.
Actualiteiten.
Presentatie: Victor Deco-
ninck.
NOS-Journaal.
Actualiteiten.
NOS-Sportjournaal.
NOS-Hoofdpunten uit het
nieuws
gevolgd door het weer.
Uitz. pol. partijen: VVD.
Spel zonder grenzen.
Internationaal spelpro
gramma. Presentatie: Ron
Boszhard.
De leukste thuis.
Home-videobloopers. Pre
sentatie: Linda de Mol.
TROS Tv show.
Talkshow. Presentatie: Ivo
Niehe.
TROS Aktua medisch.
Actueel medisch magazi
ne. Met vandaag: Menis
custransplantatie. Afl. 1.
Presentatie: Tineke Ver
burg.
Socutera.
Een uitzending van Stich
ting Werkenrode.
Studio NOS.
Sportmagazine. Met om
23.30 uur het NOS-Jour-
naal.
Goeie zaken!
Magazine over het Neder
landse bedrijfsleven. Pre
sentatie: RobVerschue-
ren.
NOS-Journaal en NOS-
Sportjournaal.
Einde.
19.55
20.22
22.00
22.15
22.31
NOS-Journaal.
Oppassen!!!
Moesha.
Lois Clark: The new ad
ventures of Superman.
Amerikaanse spannende
avonturenserie. Een
vrouw beweert dat ze een
zoon van Superman heeft,
die dezelfde krachten als
zijn vader bezit. Lois weet
niet wat ze van het ver
haal moet geloven, maar
ze heeft er alles voor over
om een goed artikel te
krijgen.
Villa Achterwerk.
Kindermagazine met om
18.00 Hardop kijken;
18.04 Tijgereend; 18.09
Pakweg de Pakstraat.
Sesamstraat.
Kleuterprogramma.
NOS-Jeugdjournaal.
Het klokhuis.
Informatief kindermagazi
ne. Afl.: Tenten.
Lingo.
Woordspel. Presentatie:
Frangois Boulangé.
Barend Witteman.
Praatprogramma. Presen
tatie: Sonja Barend/Paul
Witteman.
Stardust.
Filmmagazine.
Begraven.
7-delige Nederlandse
zwarte serie. Peter besluit
zich te mengen in de na
zorg, hij organiseert een
busdag voorde nabe
staanden. Secretaresse
Debbie ontpopt zich als
professionele rouwver-
werkster. Als Hein erach
ter komt dat Peter de bus
geleend heeft zonder toe
stemming en dus onverze
kerd rondrijdt, zijn de ra
pen gaar.
Zembla: Wachten op thuis.
Documentaire over kin
dertehuis Vlieten Burgh,
waar zeer jonge kinderen
worden opgevangen.
Met het mes op tafel.
Kennisquiz. Presentatie:
Joost Prinsen.
NOS-Journaal.
NOS-Sportjournaal.
Nova.
Actualiteitenprogramma.
Presentatie: Maartjevan
Weegen.
Laat De Leeuw.
Satire en amusement.
Vandaag vanuit Amstel
veen. Presentatie: Paul de
Leeuw.
18.35
19.00
20.30
22.00
23.00
19.00
20.30
21.30
22.30
23.00
24.00
01.00
RTL Nieuws.
Jenny Jones.
Amerikaanse talkshow.
RTL Nieuws.
RTL Live.
Nieuwsshow.
RTL Nieuws.
RTL Nieuwsmagazine.
Nieuwsprogramma.
The bold the beautiful.
Amerikaanse soapserie.
Lucky letters.
Spelprogramma.
RTL Nieuws weer.
Goede tijden, slechte tij
den.
Nederlandse soapserie.
De kans van je leven.
Spelprogramma.
Max Wolkenstein.
Duitse serie.
Hollywood sex.
Programma over de seks
industrie in Hollywood.
RTL Nieuws.
Misdaad om middernacht:
Two.
Amerikaanse miniserie.
Jenny Jones.
Einde.
eurosport
Biatlon.
Verslag van de wereldbe
ker in Ruhpolding (Duits
land). Herh.
Snowboarden.
Verslag van de WK in
Berchtesgaden (Duits
land), parallelle reuzen
slalom, heren en dames.
Trial.
Samenvatting van de we
reldbeker indoor in Shef
field (Engeland).
Auto- en motorsport.
Special van de Monte Car-
lo-rally.
Boksen.
Verslag van een interna
tionaal zwaargewicht-ex
plosiegevecht in Missis
sippi (VS).
Rally.
Verslag van Granada -
Dakar 1999, 13e etappe.
Voetbal.
Documentaire over de
gouden jaren van het En
gelse voetbal.
Auto- en motorsport.
Magazine. Herh.
Rally.
Verslag van Granada -
Dakar 99. Herh.
Einde.
17.00
18.00
20.00
20.30
FOX©
18.00
18.30
19.20
Gameplanets.
Spelprogramma.
Sunset Beach.
Amerikaanse serie.
King of the Hill.
Amerikaanse animatiese-
20.10 The Hughleys.
Amerikaanse comedyse-
20.35
21.30
22.30
23.00
23.50
00.35
01.45
rie.
Nash bridges.
Amerikaanse actieserie.
Charmed.
Amerikaanse dramaserie.
Onder ons.
Talkshow.
To have and to hold.
Amerikaanse dramaserie.
Sunset beach.
Amerikaanse serie. Herh.
Gaan we links of gaan we
rechts?
Einde.
Kijker begrijpt niet wat er wordt bedoeld
leve
Ook[ ACGPD
op de drie reclamespots
Nederlandse televisie
voor. In tegenstel-
jtwat de reclamemakers
1, worden die commer-
iegatief beoordeeld door
:r. Bovendien gaat in veel
in de in het Engels gestel-
Ischap aan de kijker
Dit blijkt uit een studie
ledewerkers van de uni-
van Nijmegen, waar
iet maandblad Onze Taal
onderzoekers van het
for Language Studies
zo'n zestig proefpersonen
deoband zien met zes ge-
ifgedeeltelijk in het Engels
de reclamespots voor
douchegel, horloges,
teringen en twee verschil -
chocoladerepen. Zowel
ten, waar de commercie
de 'breaks' toch vaak op
een II
it hoc
dbei "OS-Radio 1-Avondjournaal.
Hier en nu Praatradio. 20.04
Nieuwspoort. 22.04 NOS-
de lijn. 23.07 NOS-Met het oog
]en. 00.04 For the record,
tijd. 04.02 tot 06.00 Och-
mikt, als de oudere ondervraag
den konden weinig waardering
voor deze filmpjes opbrengen.
De spots verstaan deden de
ondervraagden ook niet vlekke
loos. De tekst van de haargel
Studio Line ('style an love for
my "hair, invisi'gel FX') werd
door sommigen als 'style grow
of my hair' en 'invisual terrifics-
'onder woorden gebracht. 'The
spirit of freshness' van Fa ging
door voor 'The spirit of fitness'
en 'for refreshment'. Tina Tur
ner spreekt in een spot voor Na
tionale Nederlanden over haar
publiek als 'my fans are my
pension plan'. Dat werd door de
proefpersonen weergegeven als
'my friends are my planners' en
'my fans are my pitch and plan'.
Slechts in 36% van de geval
len werd de bedoeling van de
Engelse fragmenten juist weer
gegeven. De betekenis van de
zin die het Seiko-horloge aan
prees ('lifetime precision wit
hout a battery') is volgens een
ondervraagde 'levenstijd', ter
wijl een ander het als 'gaat lang
zaam mee' vertaalde, Slechts
een op de vijf begreep de inter
pretatie van de reclamemakers
dan wel de vertaling van de
Twix-tekst 'One break is never
enough' ('Een pauze is nooit ge
noeg'). 'Nothing beats a Lion',
de slogan van een andere reep,
werd vertaald als 'Niks biet een
leeuw' en 'Niets beest'. Volgens
de onderzoekers dringt de tekst
meer tot de kijker door als die
ook op het scherm te zien is.
Dan geeft de helft de bedoeling
juist weer.
sta
bet
;E
alee umeur.
'Z no®
•rstb Thi
luis op twee. 19.04 De gou-
iep. 20:04 KRO's Theater van
tjel itiment. 23.04 tot 24.00 Take it
TROS Somertijd. 18.04 Kort en
3Ieö 20.04Concert i.h.k. v.d. week
iderlandse popmuziek. 01.02
ivoor je kiezen. 04.02 tot 06.00
"FM.
WO©
.-.30 Urubicha. Hetge-
Sjjn het Van Hagerbeer-orgel.
PeNederlanden. 20.02 Don-
[avondconcert. I. Radio Kamer-
viool, altviool en cello.; II. Sta
tor. Concentus Musicus W.ien
23.00TROS Sesjun. Scott Ha-
Kwartet. 00.02 Vincent na
[nacht 01.02 Programma-over-
uroclassic notturno. 01.05 tot
-uroclassic notturno.
"0©
Een leven lang. 17.05 Radio
7.50 WD. 18.02 Nederlands,
pks (religieus). 19.00 Nieuws
jprjMteiten in het Turks. 19.45
r r5enactualiteiten in het Marok-
f en Berbers. 20.02 Nieuws en
"föfll en in het Chinees. 21.02
tC0°p. 22.02 tot 24.00 De avon-
DONDERDAG
Song of Norway (VS-'70) Een gemiste kans deze film
biografie van Andrew L. Stone over de Noorse compo
nist Edvard Grieg (Toralv Maurstad) waarin de mu
ziekstukken van de componist harteloos zijn gefrag
menteerd.
speelfilms op televisie
JlMÏil
W.
BBC 2
16.40
Boys B-'91Aardig regiedebuut van en door Jan Ver-
heyen over twee materialistische twintigers die alleen
maar dromen van smakken geld, mooie wijfkes en
rappe auto's. Met: Michael Pas. Tom Van Bauwel.
RTL 5 20.30
Les félins (F-'63) Sterke thriller van René Clement
waarin snelle jongen Alain Delon achter een moorde
naar aanzit die zich heeft verschanst op de zolder van
een weduwe. Met: Jane Fonda, Lola Albright.
Duitsland 3 22.30
Shine (AUS-'96) Waargebeurd dit indringend drama
van Scett Hicks over het geesteszieke wonderkind
David Helfgott dat door de oorlog getraumatiseerde
vader wordt opgeleid tot pianovirtuoos. Met: Geoffrey
Rush.
BBC 1 22,30
Después de la tormenta (RA/E-'90) Onderhoudend so
ciaal drama van Tristan Bauer waarin het gezin van
Lorenzo Quinterosdoor het ontslag van pa een neer
gaande spiraal terecht komt. Met: Javier Nurïes.
Duitsland 2 23.45
Our Daily Bread (VS-'30) Degelijk expressionistisch
getint drama van F.W. Murnau tegen het decor van
de graanvelden van Minnesota. Boer David Torrence
heeft geen begrifi voor de keuze van zoonlief voor een
stadsmeisje.
Duitsland 1 00.50
Man on Fire (l/F-'87) Matige actiefilm van ElieChou-
raqui over voormalig ClA-agent Scott Glenn die de
ontvoerders van de rijkeluisdochter Jade Malle pro
beert te pakken. Met: Joe Pesci, Brooke Adams.
BBC 1 01.35
DONDERDAG
Song of Norway (VS-'70) Een gemiste kans deze film
biografie van Andrew L. Stone over de Noorse compo
nist Edvard Grieg (Toralv Maurstad) waarin de mu
ziekstukken van de componist harteloos zijn gefrag
menteerd.
BBC 2 16.40
Boys (B-'91Aardig regiedebuut van en door Jan Ver-
heyen over twee materialistische twintigers die alleen
maar dromen van smakken geld, mooie wijfkes en
rappe auto's. Met: Michael Pas, Tom Van Bauwel.
Fragment uit de Australische speelfilm 'Shine'. (BBC 1,22.30 uur)
RTL 5
20.30 Duitsland!
00.50
Les félins (F-'63) Sterke thriller van René Clement
waarin snelle jongen Alain Delon achter een moorde
naar aanzit die zich heeft verschanst op de zolder van
een weduwe. Met: Jane Fonda, Lola Albright.
Duitsland 3 22.30
Shine (AUS-'96) Waargebeurd dit indringend drama
van Scott H icks over het geesteszieke wonderkind
David Helfgott dat door de oorlog getraumatiseerde
vader wordt opgeleid tot pianovirtuoos. Met: Geoffrey
Rush.
BBC 1 22.30
Después de la tormenta (RA/E-'90) Onderhoudend so
ciaal drama van Tristan Bauer waarin het gezin van
Lorenzo Quinteros door het ontslag van pa een neer
gaande spiraal terecht komt. Met. Javier Nufies.
Duitsland 2 23.45
Our Daily Bread (VS-'30) Degelijk expressionistisch
getint drama van F.W. Murnau tegen het decor van
de graanvelden van Minnesota. Boer David Torrence
heeft geen begripvoorde keuze van zoonlief vooreen
stadsmeisje.
Man on Fire (l/F-'87) Matige actiefilm van ElieChou-
raqui over voormalig ClA-agent Scott Glenn die de
ontvoerders van de rijkeluisdochter Jade Malle pro
beert te pakken. Met: Joe Pesci, Brooke Adams.
BBC 1 01.35
VRIJDAG
Mohawk (VS-'Sq) Standaardwestern van Kurt Neu
mann waarin blanke pioniers proberen te verhinderen
dat een indianenstam zich ophoudt in de Mohawk-
vailei. Met: Scott Brady, Rita Gam.
SBS 6 13.30
Der Schrei der schwarzen Wölfe (D-'72) Prima avontu
renfilm naar een boek van Jack London over pelsjager
Ron Ely die telkens het leven redt van Raimund
Harmstorf die niets dan kwaad in de zin heeft. Regie:
Harald Reinl.
Duitsland 1 14.30
Blue Fin (AUS-'78) Onderhoudend jeugdfilm van Carl
Schuitzover een hardvochtige tonijnjager die zijn
zoon tijdens de gevaarlijke vangst test op zijn kunde.
Met: Hardy Kröger, Greg Rowe, Liddy Clark.
Duitsland 3 15,35
RTL 5 Lifestyle.
Serviceprogramma.
Perfect strangers.
Amerikaanse comedyse
rie.
Fire rescue.
5 in het land.
Nieuwsbulletin.
Weer verkeer.
Business update.
Financieel-economisch
nieuwsmagazine.
Can't hurry love.
Amerikaanse comedyse
rie.
Boys.
Belgische filmkomedie uit
1991 van Jan Verheyen.
Met: Michael Pas, Tom
van Bauwel, Hilde Heij-
nen, Francesca Vanthie-
len, Herbert Flack e.a.
Real stories of the Highway
Patrol.
Amerikaanse documentai
reserie.
Weer verkeer.
Wie denken ze wel dat ze
zijn.
Serie over mensen.
As the world turns.
Business update.
Financieel-economisch
nieuwsmagazine.
The Oprah Winfrey show.
Nachtprogramma.
veronica
16.10 Saved by the bell: The new
class.
Amerikaanse jeugdserie.
16.35 Brotherly love.
Amerikaanse comedyse-
BankGiroloterij Mega Top
100.
Muziekprogramma.
Sinbad.
Amerikaanse serie.
Full house.
Amerikaanse comedyse-
17.35
18.25
18.55 Partners.
Amerikaanse comedyse-
19.25
20.00
20.30
21.25
22.20
22.55
23.50
Onderweg naar morgen.
Nederlandse soapserie.
Denktank.
Kennisquiz.
Pensacola: Wings of gold.
Amerikaanse serie.
The X-files.
.Amerikaanse politieserie.
Live opgenomen.
Satirisch programma.
Nikita.
Amerikaanse actieserie.
Hard rock live.
Registratie.
Vegas nights.
Einde.
sss©
Disney feest.
Animatieprogramma.
Pink Panther.
Amerikaanse tekenfilmse
rie.
The A-Team.
Amerikaanse actieserie.
Married with children.
Jerry Springer.
Amerikaanse talkshow.
Goudkust.
Nederlandse dramaserie.
SBS 6 Actienieuws weer.
Nieuwsprogramma.
Explosief.
Reportage. Aansl.: Trek
king Lucky 10.
20.30 Millennium.
Amerikaanse misdaadse
rie.
21 *25 Peter R. de Vries, misdaad-
16.00
16.40
19.00
19.30
19.55
Misdaadprogramma.
22.30 Hart van Nederland.
Nederlands nieuws. Aan
sl.: Trekking Lucky 10.
22.55 Trauma team: E.R. live.
Serie over de afdeling eer
ste hulp.
23.55 Jerry Springer.
00.40 Moviebox.
01.15 Nachtprogrammering.
Ron Brandsteder presenteert het spelprogramma 'De kans van je le
ven'. (RTL 4,20.30 uur) foto gpd
Ja natuurlijk: Vogelparadijzen De Oos-
terschelde is een van de belangrijkste
overgebleven gebieden waar nog ver
schil is in eb en vloed. Presentatrice
Minoesch Jorissen en Nico de Haan
van Vogelbescherming Nederland
gaan mee met een mosselvisser.
Scholeksters komen in grote aantallen
in dit gebied voor en eten voornamelijk
mosselen. Watvindgn mosselvissers
Nederland 19.01
Netwerk Over een nog te bouwen vrou
wengevangenis in Heerhugowaard. In
plaats van cellen worden daar moder
ne eensgezinswoningen neergezet,
omsloten door een gevangenismuur.
De vrouwelijke gedetineerden krijgen
meer vrijheden, maar ook meer verant
woordelijkheden. Hierdoor bespaart de
overheid geld en kunnen de vrouwen
sneller en beter terugkeren in de
maatschappij'.
Nederland 1 20.30
Zembla: Wachten op thuis Het tijdel ijk
verblijf van kinderen tot zes jaar in kin
dertehuizen duurt steeds langer. Deze
baby's en kleuters, die vanwege mmis-
handeling, seksueel misbruikof ver
waarlozing bij hun ouders zijn wegge
haald, hebben hierdoor op latere leef
tijd een verhoogd risico op crimineel
gedrag en verslaving. In deze docu
mentaire waarschuwt het Leger des
Heils voor deze ontwikkeling.
Nederland 3 20.50
Tv show Linda de Mol en Monique van
de Ven praten over de nieuwe TROS-
politieserie Spangen. Verder een inter
view met dartskampioen Raymond van
Barneveld en zijn vrouw Sylvia en een
gesprek met en optreden van Marco
van Hunnik. Peter R. de Vries legde de
hand op het lugubere politiedossier,
sprak met één van de hoofdverdachten
en met de nabestaanden van Viola
Schilte.
SBS 6 21.25
Geel Niets is veranderlijker dan de
mens. Dat lijkt nu meer het geval dan
ooit. De multiculturele samenleving,
een verenigd Europa, Internet. Maar
ook: een groeiende stroom ontwortelde
individuen die zichzelf telkens op
nieuw moet uitvinden. Over de veran
derlijke mens en dus over identiteit
gaat het vanavond. Gasten zijn schrijf
ster en psychoanalytica Anna Enquist
i dichter en theoloog Huub Ooster-
21.53
Nederland 2
21.C
Peter R. de Vries, misdaadverslaggever
Dinsdag 19 januari begint in Rotter
dam het megaproces tegen zes ver
dachten, die door Justitie verant-
woordleijk worden gehouden voor de
gruwelijke dood van fysiotherapeute
Viola Schilte en hennepteler Ronald
Nederland 1
Aktua medisch Serie programma's, ge
presenteerd door Tineke Verburg, over
medische actualiteit, nieuwe ontwik
kelingen en over zaken waar de mondi
ge consument van vandaag op het ge
bied van ziekte en gezondheid belang
bij heeft.
Nederland 2 22.12
Geestkracht 11 'Geloven in jezelf, gelo-
ven datje er iets aan kunt doen, dat je
de kracht hebt om te knokken en het
recht om te zijn zoals je bent', zegt
Marja. Zij is een van de hoofdpersonen
in deze uitzending die gaat over de
macht van het uiterlijk, over zichtbare
en onzichtbare littekens. Hoe kijken
mensen tegen je aan als je niet voldoet
aan de schoonheidsnormen?
Nederland 1 22.29
Goeie zaken! Magazine waarin het goe
de nieuws uit het Nederlandse be
drijfsleven centraal staat: innovatieve
ontwikkelingen, opmerkelijke milieu
vriendelijke productieprocessen, on
dernemersprijzen, exportsuccessen,
nieuwe jaroducten en vindingen, bij
zondere jubilea, buitenlandse bedrij
ven die zich in Nederland vestigen en
Nederlandse managersin het buiten-
Nederland 2
23.36
televisie buitenland
VRT 1
16.00 Einde. 16.50 Days of our lives.
17.35 Neighbours. 18.00 Journaal.
18.10The bold and the beautiful. 18.30
Blokken. 19.00 Journaal. 19.35 Man'bijt
hond. 19.55 Weerbericht. 20.00 Thuis.
20.25 Het leven zoals het is 20.55 De
geknipte gast 21.45 Panorama. 22.15
Newsradio. 22.35 Man bijt hond. 22.59
KENO-uitslagen. 23.00 Weerbericht.
23.05 Journaal23.25 The bold and the
beautiful. 23.47 Doorlopende herhaling
van journaal en weerbericht.
VRT 2
16.00 KETNET. 16.30 Samson soap.
16.55 Samson jukebox. 17.00 Tik Tak.
17.05 De boomhut. 17.20 Disney festi
val. 17.50 Hey Arnold. 18.15 Stop!
18.40 Studio.KET. 18.55Viavia. 19.20
Married with children. 19.45 Studio
.KET. 20.00 Canvas. 20.30 Terzake.
20.55 Rare streken. 21.55 Per seconde
wijzer. 22.25 Niet te wissen. 23.15
Blackadder. 23.50 Doorlopende herha
ling van Terzake. 02.00 Einde.
DUITSLAND 1
16.00 Fliege. 17.00Tagesschau urn
fiinf. 17.15 Brisant. 17.43 ARDvor acht.
18.00 ARDvor acht. 19.52 Das Wetter
im Ersten 19.58 Heute abend im Er-
sten. 20.00Tagesschau. 20.15 Expedi-
tionen insTierreich. 21.00 Panorama.
21.45 Heimatgeschichten. 22.30Tages-
themen. 23.00 Rückkehr des Henkers -
NewYorkserstesTodesurteil. 23.45
Lady Cops. 00.30 Nachtmagazin. 00.50
City Girl, melodrama. 02.15 Nachtma
gazin, 02.35 Fliege. 03.35 Die schön-
sten Bahnstrecken der Welt.
DUITSLAND 2
16.00 Heute. 16.05 Risiko. 17.00 Heu
te. 17.15 Hallo Deutschland. 17.40 Leu
te heute. 17.50 Ein Fall für zwei. 18.00
Trekking van de Aktion Sorgenkind-lote-
rij. 19.00 Heute. 19.20 Weerbericht.
19.25 Am liebsten Mariene. 20.15 Wie
würden Sie entscheiden? 21.15 Aus-
landsjournal. 21.45 Heute-journal.
22.15 Die Johannes B. 23.00 Weiten
schutten fürs Finanzamt. 23.30 Heute
nacht 23.45 Después de la tormenta.
speelfilm. 01.30 Die Johannes B. 02.15
Heute nacht. 02.30 Am liebsten Marie
ne. 03.15 Auslandsjournal. 03.45 Stras-
senfeger. 04.10 Mensch, Ohrner!
DUITSLAND 3
16.00 Hier und Heute - Reportage.
16.15 Ejn Schweineleben. 17.00 Lokal-
zeit NRW. 17.05Verbotene Liebe. 17.30
Eins Live TV. 18.00 Lokalzeit. 18.05
Hier und Heute - Reportage. 18.20 Ser-
viceZeit Geld18.50 Aktuelle Stunde.
19.30 Lokalzeit. 20.00 Tagesschau.
20.15 Tatort. 21.45 Lokalzeit NRW
22.00 Frau-TV. 22.30 Les félins, speel
film 24.00 Lindenstrasse. 00.30 Com
puterclub online. 01.00 Domian. 02.00
Lokalzeit. 06.00 Einde.
RTL TELEVISION
16.00 Hans Meiser. 17.00 The nanny.
17.30 Ünter uns. 18.00Guten Abend
RTL. 18.30 EXCLUSIV - Das Star-Maga-
zin. 18.45 RTLaktuell. 19.10 Explosiv-
Das Magazin. 19.40Gute Zeiten,
schlechte Zeiten. 20.15 Alarm für Cobra
11 - Die Autobahnpolizei. 21.15 Balko.
22.15 Die Wache. 23.15 Players. 00.10
RTL-Nachtjournal. 00.40 Mad about
you. 01.10 Mary Tyler Moore show.
01.40 The Hogan family. 02.10 Barbel
Schater. 03.00RTL-Nachtjournal.
BBC 1
16.20 The weather show. 16.25 Play-
days. 16.45 The littlest pet shop. 16.55
Pocket dragon adventures. 17.05
Rugrats. 17.20 Home farm twins. 17.35
Shortchange. 18.00 Newsround. 18.10
See how they run. 18.35 Neighbours.
19.00 N leuws en weerbericht. 19.30 Re
gionaal nieuws. 20.00 Watchdog. 20.30
EastEnders. 21.00 Vets in practice.
21.30 Fat free. 22.00 Nieuws, regionaal
nieuws en weerbericht. 22.30 Shine,
drama. 00.15 Question time. 01.15 Fa
ces of Islam. 01.35 Man on fire, speel
film. 03.05 BBC News 24. 06.40 Einde.
BBC 2
16.25 Nieuws, regionaal nieuws en
weerbericht. 16.30 Hot shots. 16.40
Song of Norway, biografische speelfilm.
18.00 Song of Norway 19.00 Star Trek:
The next generation 19.45 Star Trek:
Deep Space Nine. 20.30 Regionale ma
gazines. 21.00 The travel show. 21.30
Jeremy Clarkson's extreme machines.
22.00 Meet the ancestors. 22.30 Fat fi
les - a 'Horizon' trilogy. 23.20 Meetings
with remarkable trees. 23.30
Newsnight. 00.15 Late review. 01.00
Despatch box. 01.30 BBC Learning zo-
CNN
16.30 World sport. 17.30 Travel now.
18.00 Larry King live. 19.45 American
edition. 20.30 World business today.
21.30 Q A. 22.00 World news Europe.
22.30 Insight. 23.00 News update.
23.30 World sport. 24.00 World view.
00.30 Moneyline newshour. 01.30
Showbiz today. 02.15 Asian edition.
02.30 Q A. 03.00 Larry King live.
NGC
16.30 Alyeska - Arctic wilderness. 17.30
Out of the stone age. 18.00 The flamin
go and the shoebill. 18.30 Seven secret
worlds: World of the kingfisher. 19.00
Nature's nightmares: Piranha! 19.30
Nature's nightmares: Beeman. 20.00
Dead on arrival: The wild parrot. 20.30
On the edge: Filming the baboons of
Ethiopia. 21.00 On the edge: Everest:
Into the death zone. 21.30 Arctic survi
vors. 22.30 Race for the palio. 23.00
Battle for the Great Plains. 24.00 The
soul of Spain. 01.00 Nature's nightma
res: Piranha! 01.30 Nature's nightma
res: Beeman. 02.00 Dead on arrival: The
wild parrot 02.30 On the edge: Filming
the baboons of Ethiopia. 03.00 On the
edge: Everest: Into the death zone.
03.30 Arctic survivors.
DISCOVERY
16.00 Ghosthunters: The phantom pilot.
16.30 Justice files: Bad medicine.
17.00 Rex Hunt's fishing adventures.
17.30 Walker's world: Arkansas. 18.00.
Flightline. 18.30 History's turning
points: Conquest of the Inca's. 19.00
Animal doctor. 19.30 Hunters-. Savage
pack. 20.30 Beyond 2000. 21.00 Disco
ver magazine: Bloodsuckers. 22.00 Su
per laser. 23.00 Skyscraper at sea.
24.00 Forensic detectives: Double helix.
01.00 Superstructures: The Sea Wolf.
02.00 History's turning points: Conquest
of the Inca's. 02.30 Flightline.
MTV
16.00 Select MTV 18.00 US top 20.
19.00 So 90's. 20.00Top selection.
21.00 Data videos. 22.00 Amour. 23.00
ID. 24.00 Alternative nation. 02.00The
grind. 02.30 Night videos. 06.00"Einde.
TV5
16.00 Nieuws. 16.30Télétourisme
16.55 TV5 infos. 17.00 Pyramide 17.30
Questions pour un champion. 18.00
Nieuws. 18.15 Urgence. 19.15 Michel
Strogoff. 20.00 Zwitsers nieuws. 20.30
Frans nieuws. 20.55 TV5 infos. 21.00
Des trains pas comme les autres. 22.00
Nieuws. 22.15 Baldipata, miniserie.
24.00 Belgisch nieuws. 00.30 Frans
meows. 00.55 TV5 infos. 01.00 Si j'ose
écrire. 02.00 Nieuws. 02.15 Baldipata.
televisie morgen
NEDERLAND 1
07.00 NOS-Journaal. 07.05 NL Net.
07.30 NOS-Journaal. 07.37 Ontbijt-tv.
09.00 NOS-Journaal. 09.09 De ochten
den. 09.56 Beeldenstorm. 10.06 De rij
dende rechter. 10.31 Arabesque. 11.01
Jos op 111.57 KRO's Kindertijd: Bertje
Knor. 12.24 NOS-Tekst tv. 15.10 Get
the picture. 15.35 NL Net.
NEDERLAND 2
09.00 Koekeloere. 09.15 Einde. 09.30
Nieuws uit de natuur. 09.50 Einde.
10.00 Teletubbies. 10.25 Einde. 10.30
De pakjeman 10.50 Einde. 11.00
Schooltv-Weekjournaal. 11.30 Mentor
magazine. 11.50 Einde. 12.00 NOS-
Journaal. 12.05 Agrarisch journaal.
12.21 Werken aan pijn. 12.45 Agrarisch,
journaal. 13.00 Onbekend. 13.15 Stop
watch. 13.40 Sea Air Rescue. 14.05 An
tenne: Tienermoeders. 14.28 Stapel op
boten. 15.00 Spreekuur.
NEDERLAND 3
12.00 NOS-Journaal 12.07 MiddagEdi-
tie. 13.00 NOS-Journaal 13.09 Uitz.
pol. partijen: GPV 13.12 Noorderlicht.
13.38 Barend Witteman. 14.04 Lingo.
14.24 Zembla: Wachten op thuis. 15.01
Veldpost Europa. 15.32 Father Ted Cril-
ly 16.00 NOS-Journaal.
RTL 4
07.00 RTL Nieuws. 07.10Telekids Car
toon express: Sinbad. 07.30 RTL
Nieuws. 07.40 Telekids Cartoon ex
press: Sinbad. 08.00 RTL Nieuws. 08.08
The bold the beautiful. 08.30 RTL
N leuws. 08.35 As the world turns. 09.00
RTL Nieuws 09.10 As the world turns.
09.30 Goede tijden, slechte tijden.
10.00 Koffietijd! 11.00 Big entertain
ment club. 12.00 RTL4-Lunchspel.
12.30 Lunchkids: Prince Valiant. 12.55
Lunchkids: James Bond junior. 13.30
Northern exposure. 14.20 The Oprah
Winfrey show. 15.1 OAs the world turns.
RTL 5
07.30 RTL Nieuws. 07.40 Business up
date. 08.00 RTL Nieuws 08.10 Busi
ness update. 08.30 Ochtendprogramma.
VERONICA
07.00 Veronica FM 09.00 Veronica live.
11.00 Onderweg naar morgen. 11.25 Ve
ronica live. 16.00 Einde.
SBS 6
07.00 Kinderen zijn de baas1 08.00
Happy days. 08.25 Hart van Nederland.
08.50 Family ties. 09.15 Hawaii Five-O.
10.05 Peter R. de Vries, misdaadver
slaggever. 11.05 Goudkust. 11.35 Ex
traordinary. 12.25 High tide. 13.10 Va-
kantie-tv. 13.30 Mohawk, western.
15.10 USA High. 15.30 Major dad.
FOX
06.30 Tante Soesa Sassefras. 07.30
Wacky wake up. 08.35 Toon box. 11.35
Tante Soesa Sassefras. 13.05 Toon
box. 15.50 Fox kids planet.
KINDERNET
07.00 My little pony. 07.10 Dommel.
07.20 Zoocup 07.25 Zoolympics. 07.30
Dinobabies. 07.40 Ernst Bobbie.
07.50 Zoocup 07.55 Toeters bellen.
08.00 Little Rosey. 08.15 Popeye. 08.20
Teddy Ruxpin. 08.40 Ovide. 08.55 Peu-
terblok. 09.10 Brum. 09.30 Guppie.
09.40 Will Quack quack. 09.45 Babal
oos. 09.50 Chico de clown. 09.55 Pieter
Post 10.15 Brum. 10.30 Guppie. 10.40
Will Quack quack. 10.45 Babaloos.
10.50 Alex. 11.00 Einde
EUROSPORT
08.30 Rally. 09.00 Snowboarden. 10.00
Biatlon. 11.30 Rally. 12.00 Skiën, 13.30
Rodelen. 14.00 Auto-en motorsport.
15.00Tennis. 16.30 Biatlon.
