'TGV kan prachtig in landschap passen' 'Seksueel misbruik en incest haast aan de orde van de dag' Leiden Regio rJL Kerk Samenleving Amerikaanse aartsbisschop eist hervorming in Romeinse curie DINSDAG 2 JULM 996 CHEF HANS JACOBS. 071 -5356414. PLV -CHEF RUDOLF KLEUN. 071 -S Landschapsarchitecte wil treinreiziger vooral mooi uitzicht geven BURGERLIJKE STAND -ani Reizen met de hogesnelheidstrein moet leuk zijn. Dus geen geflits langs geluidsschermen en door tunneltjes, maar over mooie langgestrekte tracés met een weids uitzicht over een landschap dat ook bij 300 kilometer per uur nog is te volgen. Een landschap dat niet wordt verstoord door een langsflitsende trein, maar waarin zo'n bliksemschicht juist goed tot zijn recht komt. Landschapsarchitecte Maike van Stiphout, die zowel in Frankrijk als in Nederland betrokken was bij de inpassing van de hogesnelheidslijn, heeft zo haar eigen ideeën over de flitstrein. ,,De TGV is prachtig als je hem door het landschap ziet schieten." „Nederland reageert heel defen sief op de TGV. De flitstrein wordt hier vooral gezien als een groot probleem", vertelt Van Stiphout. Zij is verbonden aan het Ouderkerkse bureau DS Landschapsarchitecten en is één van de weinige Nederland se landschapsarchitecten ge specialiseerd in de inpassing van spoorlijnen. „Die defensie ve opstelling is niet vanzelfspre kend. Je kunt het ook positief benaderen en je afvragen: wat kan ik ermee?" In de hele discussie over de aanleg van de hogesnelheidslijn in Nederland zijn al boekenkas ten vol geschreven over de over last voor de mensen die in de buurt van de lijn wonen. Maar over het welbevinden van de reiziger in de flitstrein heeft nog niemand zich gebogen. „Terwijl het ook commercieel wel inte ressant is. De TGV moet con curreren met het vliegtuig. In het vliegtuig zie je niks. Daar moet je je behelpen met een te levisieschermpje. In de TGV komt het landschap voorbij, en dat kan heel mooi zijn." Het grote voorbeeld van een mooi aangelegde spoorlijn haalt de landschapsarchitecte uit Amerika. „Als je daar van oost naar west rijdt, is het zo gere geld dat je overdag door de Rocky Mountains rijdt en 's nachts door de kale vlaktes van Kansas. Die treinen zijn er ook helemaal op gemaakt dat je volop van het uitzicht kunt ge nieten. Zo zou het hier ook moeten zijn: dat je met de TGV naar Eurodisney gaat omdat het zo'n mooie reis is." De manier waarop de hogesnel heidslijn nu tussen de Belgische grens en Amsterdam wordt aan gelegd is volgens Van Stiphout allesbehalve ideaal. „De lijn gaat nu door een dichtbevolkt, kleinschalig gebied. Dat bete kent veel geluidsschermen, veel tunneltjes en een slingerende lijn op de kaart." De lijn ten zui den van Rotterdam zou wat haar betreft veel beter kunnen worden verschoven naar het westen, richting Zeeland. Daar kan zonder kunstgrepen een rechte lijn door het landschap worden getrokken. „Het water en de Deltawerken vormen een prachtig, grootschalig land schap. Je doet er vijf minuten langer over, maar de winst is gi gantisch. Je hebt geen scher men nodig en vanuit de langs flitsende trein heb je een fantas tisch uitzicht. Bovendien is de TGV prachtig als je hem door het landschap ziet schieten." Ten noorden van Rotterdam mag het tracé wat de land schapsarchitecte betreft volledig onder de grond verdwijnen. Niet alleen om het Groene Hart te sparen, maar ook voor de rei zigers. „Bovengronds is het een heel naar tracé voor de reiziger. Landschapsar chitecte Maike van Stiphout: „Nederland re ageert heel de fensief op de TGV." FOTO UNITED PHOTOS DE BOER Doordat alles op korte afstand langsflitst, zie je alleen maar een groene waas. En hoe beter het Groene Hart beschermd wordt, hoe groener het wordt, des te vervelender het voor de reiziger wordt. Bovendien: een minuutje op een dijk, een mi nuutje in een tunnel, een mi nuutje achter een geluids scherm - dat is vreselijk onrus tig. Dan kun je maar beter be sluiten om het hele stuk onder gronds aan te leggen, en dan ook in één rechte lijn. Dat is nog sneller ook." Alle ideeën van Van Stiphout ten spijt, ligt de hogesnelheids lijn naar het zuiden inmiddels wel zo ongeveer vast. „Er is ook geen fundamentele discussie geweest. Over het tracé door Zeeland is wel even gesproken, maar uitsluitend als manier om problemen te omzeilen. Niet omdat het zo'n mooi tracé is." Maar er komt ook nog een snel le lijn die Amsterdam moet gaan verbinden met Duitsland. En daar liggen nog allerlei kan sen. „Die zou je niet zoals ge pland langs de bestaande lijnen naar Oldenzaal moeten laten rijden, maar over een nieuw spoor door de IJsselmeerpolders en door Groningen. Je gaat dan niet door dichtbevolkte gebie den waar je geluidsschermen moet plaatsen, maar door een weids landschap dat tegen een stootje kan. En het is heel leuk om keihard door zo'n land schap te gaan. Een beetje vlie gen op rails." Van Stiphout verwacht niet dat zij in de nabije toekomst zal worden uitgenodigd om een tracé voor de hogesnelheidslijn naar Duitsland te ontwerpen. „Maar ik hoop wel dat ik in de groep zal zitten waarin de dis cussie plaatsheeft. Ik wil mijn visie uitdragen en een discussie losmaken in de architectuurwe reld." Die visie past de lan- schapsarchitecte overigens al toe op andere projecten. „We hebben onlangs een ontwerp gemaakt voor een waterzuive ring die gewoon mooi in het landschap ligt. Normaal worden dat soort installaties in Neder land altijd verstopt achter een rij struiken. Maar deze zuivering is gewoon vanaf de weg te zien. Die grote kommen van zo'n zuivering kunnen heel mooi zijn. Het is maar hoe je er te genaan kijkt. Je hoeft het niet te verstoppen, zoiets heeft zijn ei gen schoonheid. Het is maar hoe je er tegenaan kijkt." LEIDEN Geboren Anne dv. M.C. van Dalen en J.C. Frederlks Dion zv. C. Pennings en M.T.J. Warmenhoven Roanne Sophie dv. S.V.H. Dekker en E.R. Wong Ja- semin dv. A. Sargin en H. Argün Jesse zv. A.M. Bonnet en E.F. de Zwart Luc zv. T. van Veldhuijzen en G. Palm Hoedayfa zv. K. Ha- ouari en S. Aouir Jesse Hendricus zv. H.M.J. Waasdorpen H.P.M. Wassenaar Lilly dv. I.J.J. de Haas en F.J. Zwaan Lucas zv. I.J.J. de Haas en F.J. Zwaan Amber Maria Lena dv. C.H. Filippoen M. van der Plas Martin Dennis dv. M.C. La- brujere en 0. Stapper Jasper Arend zv. D.M. Meijer en J. Hase- noot Karim zv. E.C.B. van der Putten en A.A. El Banna David Johannes zv. E.D.J. Peetersen R.A. Koole Nienke Maria dv. J.E.M. Welboren en R. van Klave ren Maartje Mithilda dv. J.E.M. Welboren en R. van Klaveren Ja- coba Klazina dv. H. Pronk en C. Remmelzwaal Hein Jacobus zv. A.E.M. Speckensen H.J. Gijsman Thomas zv. E.G. Schuitemaker en A.A. Haasnoot Guillaume Christophe Adrien zv. A. Soto en J.K Bakker* Lars Caspar zv. E.H.A. Dekkingen J.H. Spaenij Timo Dick Hardy zv. S. Kroeze en G. Forstbach Leon Eckhard zv. N.W. Santosoen J.E. Voskuil Mireille Xanthe dv. M.T. Haas en M.A.J.M. van Doeveren David zv. J.M.G. Verhoeven en 0. Stooker Job Christiaan zv. J. van der Velden en D.B. Koenen Keegan Alexan der zv. A.L. Velasquez en A. Velas quez Medina Imrezv. M.W. Rous en M.R. del Prado Inge Julia Sa- brina dv. A.J.M. Appelman en L.J.P. van der Zon Yorick zv. J. Nekkersen I. Bleiji Lucas Tho mas Max zv. K.J. Zijp en A.J.M. van Stijn Maurice zv. K.C. Over- dijken L.T.M. Burgmeijer Bart zv. P.A. van der Meij en J.G. Glas bergen Vera dv. H. van der Horst en R.M.L. van der Weijden Eve lien Heieen dv. L.A. Steinmeijer en J.G. ter Avest Naomi dv. J.A.C. van der Ploegen S.P.M. Warmer dam Wesley zv. I. van Duijl en R. de la Rie Mille dv. H. Vos en S. Wiedijk Rida zv. Z. Meqor Dela no Jay zv. S. van Soest en R.A. Teske Sharon Blanca dv. G. Hicksen A.H.A. Rijsbergen. Overleden J. Stikkelorum, geb. 30 sept. 1908, man E.A.K. van Veen, geb. 7 okt. 1944, ev. A. de Regt E.W.M. Sledsens, geb. 21 aug. 1935, geh. gew. met C.J. Noordermeer D.G.A. Kuiper, geb. 31 jan. 1908, man J.M. Klein, geb. 2 aug. 1905, vrouw D.A. Stravers, geb. 4 maart 1912, man M.H. Dijkman, geb. 22 maart 1911, geh. gew. met A. Verboon H.J.J. Hennekam, geb. 30 juni 1897, geh. gew. met C. Termijte- len A.F. de Korte, geb. 29 april 1922, man C.C. Meekers, geb. 29 sept. 1916, man B.M. Berre- voets, geb. 26 sept. 1992, zoon D.G. Schouten, geb. 23 maart 1925, ev. J. Paauw W. Slik, geb. 4 aug. 1981, dochter M.J. Adams, geb. 18 juni 1936, eRS5£l van Middelkoop W.P.P. vanlnc>. Winsen, geb. 29 juni 1901, rjvan M.C. Luijendijk, geb. 16 dec.Ü, mi 1916, geh. gew. met P. Gerripntui G. van Duinen, geb. 9 jan 19hem< geh. gew. met G. Appelo C. we Duijvenvoorde, geb. 21 okt. L ua£ man H.C. Vaandrager, geb. F 1956, vrouw B. de Vries, ge^' nov. 1927, man G.Th. VerhPreei geb. 8 dec. 1935, geh. gew. innel K.J. Beijlevelt M.F. van der or. Kraan, geb. 14 jan. 1912, ge gew. met J.P. Maas A.D.C. geb. 17 juni 1996, dochter Haasnoot, geb. 13 juni 1953nFRnf J. Zwaan, geb. 6 dec. 1927^ gew. met G. van Delft F.C. vP,.., Casand, geb. 30 april 1916, F"1! L. van den Wijngaard, geb. 'Port april 1914, man. Gehuwd A.J. Zwart met A.H Tuinhof de Moed M.R. Kluii*"5^ met P.J.T. Flippo H. Gijsmai J.J.M. Seisveld A. de Roode C.A.J.M. Kortekaas* A.L.M. I eveen met L. op den Akker l' <5< Baak met C.M. Poot G. de K| met P.P. Dompeling J. van Hoogt met C.J.C. Eveleens van Damme met M.M. Fijnen R. Devilee met B.A.T. Marcat R.J.M. de Graaf met W. Geijs H. Matsuura met A.M. Bisdon Betgen met H. Ouwehand IV Stoffers met G.G. Kraan R.J Gunst met B. Schmal F. Arn met C.F.W. Kruis A.D.J. tem kei met P.C. van den dervliet met M.A. Heineman Honsbeek met S.L.F. van Ewi J.O. Asselberghs met T.V. Are H.F.H. Brulez met J.A. van( loop M. Wielenga met A. Ditj J.J. van Duinen met I.A.M. "V( 'Barendse. pa: VOORSCHOTEN Geboren na Shaffiqa dv. M.E. Gaussi «nd M.J. van der Peet Angela dv>eg A.W.M. van der Helm en N. BL Marjolijn dv. A.W.M. van der r Helm en N. Brand Savvas F(l W( ricus Alexandras zv. F.L.G. Fr^rt en A. Nicolaïdes Marie Loui< Sara dv. J.G.M. Thunnissen eflê s M.R.H. Smit Wendela dv. Sihij Stolk en V.M.E. de Smit Jorc H. van Zonneveld en W.M. Br« mans Hannah Dorethea dv. tERDC Strijd en A.M. van der Marei Mitch zv. R. van der Star en Dprzit Wassenaar Leonie dv. A.C. vfyicl der Kwaak en C.M.J. Zandberg q Michelle dv. J.T. ten Bokkel ej,nc Kelder. F*' Overleden J.J. Loef, oud 40i A.C. Lof wv. Langeveld, oud 8 jaar E.A.K. van Veen ev. de fc__ N. van Heijningen wv. van R oud 88 jaar F.C. van Heusdar»™ oud 82 jaar. Gehuwd J.W. Pronk met M. I lenkoft H.R. Nieuwenhuijse!^ M. Somsen H.J. GroenendijlH S.E. Yspol W.A. Reiger met1^- .P.J. van de Wijdeven R.H.IN Reijn met S.L. Schot G. SchL laar met M.M. van der Peet. rn-« mi Ka REDACTIE DICK VAN DER PLAS. 071 -5356481 DE SPITS Het werk van oude en nieuwe bouwmeesters gezien door de lens van fotograaf Loek Zuyderduin. Van daag in De Spits: de toren(s) van de kapel van Huize Bijdorp in Voorschoten. Evangelische stichting waarschuwt voor ontkenning in christelijke kring LEIDSCH DAGBLAD (Opgericht 1 maart 1860) KANTOOR Christenen kunnen niet langer volhouden dat seksueel misbruik bij hen niet voorkomt. „Ook in christelijke kring zijn incest en seksueel misbruik haast aan de orde van de dag", schrijft R. Hondsmerk, directeur van de evangeli sche stichting voor kinder- en jeugdhulp Chris, in de jongste uitgave van het evangelische maandblad Uitda- DOORN ANP dus Hondsmerk. „Deze gege vens op zichzelf zouden vol- „Gemiddeld zo'n driemaal per doende moeten zijn om het week worden wij geconfron- vooroordeel van de ontkenning teerd met incest of seksueel te ontzenuwen." Volgens hem misbruik onder christenen", al- is er in christelijke kring nog veel onkunde over seksualiteit, vaderschap, huwelijk en gezin. „Ten diepste ligt de oorzaak van seksueel misbruik in de zondeval en het zondige hart van de mens", meent Honds merk. „Als God het wonder van de seksualiteit tussen man en vrouw zo mooi heeft bedoeld, is er de Boze alles aan gelegen om dat kapot te maken." In de pre diking en het onderricht van de kerken wordt volgens hem veel te weinig aandacht besteed aan vragen rond seksualiteit en va derschap. „Weinig christen-va- ders hebben een juist beeld van wat vaderschap inhoudt." Dr. J. Hoek, studieleider aan de Theologische Hogeschool van de Gereformeerde Bond in Ede, waarschuwde onlangs te gen de blinde vlek voor incest in orthodox-protestantse kring. Misvattingen over seksualiteit en een te abstracte prediking van zonde en schuld kunnen volgens hem een voedingsbo dem voor incest zijn. Rooseveltstraat 82 071-5356356 Postadres: Postbus 54, 2300 AB Leiden ABONNEESERVICE Abonnementen 071-5128030 Geen krant ontvangen? Bel voor nabezorging: Ma. t/m/ vr. 18.00-19.30 uur en Zaterdag 10.00-12.00 uur 071-5128030 DIRECTIE B. M. Essenberg, G. P. Arnold (adjunct), J. Kiel (adjunct) HOOFDREDACTIE J.G Majoor, F. Nypels, H. G. van der Post (adjunct) ly /pen OXFORD KNA/CIC De Romeinse curie moet ingrijpend worden her vormd, de collegialiteit tussen paus en episcopaat worden vergroot en de bisschoppen moeten meer te zeggen krijgen in de RK-Kerk. John Quinn, de voormalige aartsbisschop van San Francisco, heeft dat gezegd tijdens een lezing in Oxford. Quinn wil tevens een nieuw concilie ter voor bereiding op het derde millennium en om open staande vragen van het Tweede Vaticaanse Con cilie te beantwoorden. Hij toonde zich enthou siast over de internationalisering van de curie, het bestuursapparaat van het Vaticaan. Het ont breekt de curieleden volgens hem echter aan pas torale ervaring. Bovendien functioneren de 3000 mannen en vrouwen in de Vaticaanse raden, se cretariaten en gerechtshoven als een 'derde macht' waar de paus boven staat, maar waaraan de bisschoppen ondergeschikt zijn, aldus Quinn. Volgens de gewezen aartsbisschop is de werk wijze van de curie er debet aan dat de oecumene met orthodoxen en protestanten niet echt op gang komt. Quinn pleit voor de instelling van een commissie van curieleden, bisschoppen en leke- deskundigen op het gebied van theologie, kerk recht en management. Die commissie zou de cu rie onder de loep moeten nemen, en haar bevin dingen aan de paus moeten voorleggen. De her vorming van de curie kan in drie jaar afgesloten zijn, zei Quinn voortvarend. BEROEPINGSWERK NEDERLANDSE HERVORMDE KERK Beroepen: te Poeldijk: G. de Jong te Baardwijken Doeveren, te Leerdam: H. Schipaanboord te Waddinxveen; te Vriezenveen (b.w. Beth-el)? J.D. Heikamp te Gameren; te Besoyen: G. van Meijeren te Meeuwen. Aangenomen: naar Veen: M.A. Kuyt te Ernst; naar De Lier: W. de Graaff te Renkum. Bedankt: voor Wanneperveen- Belt-Schutsloot: A. Bloemendal te Nieuweroord-Noordsche- schut. GEREFORMEERDE KERKEN Beroepen: te Dordrecht (part-ti me)- mw. drs. A. Minnema te Barendrecht (part-time). Aangenomen: naar Dedems- vaart: P.J. de Buck te Tholen en Poortvliet. GEREF. KERKEN VRIJGEMAAKT Beroepen: te Loppersum i.c.m. Westeremden.- Th.J. Havinga, l.l. missionair predikant te Curitiba. NED. GEREF. KERKEN Aangenomen: naar Hoorn: G Nieuwburg, kandidaat te Lan- gerak. GEREFORMEERDEGEMEENTEN Aangenomen: naarChilliwack (Can.).- P. van Ruitenburgte Dordrecht. Bedankt: voor Hamilton (Can C Hogchem te Borssele. Jehova Getuige voor gerechtshof SINGAPORE RTR Een gerechtshof in Singapore heeft een 72-jarige vrouw schul dig bevonden aan het bezit van een bijbel en andere lectuur van de Jehova's Getuigen. Het hof kan de vrouw twee jaar cel ge ven. Yu Nguk Ding is tot nu toe de oudste persoon die getroffen is door het verbod op Jehova's Getuigen. Singapore verbood het kerkgenootschap omdat mannelijke Jehova's weigerden de verplichte militaire dienst te vervullen. Anglicaanse bisschoppen lijken ruk naar links te maken LONDEN ANP/RTR Een meerderheid van de an glicaanse bisschoppen in En geland lijkt de kant van de linkse oppositiepartij Labour te kiezen. Uit een peiling door de Sunday Times onder vijftig bisschoppen blijkt dat zeventien van hen het eens zijn met de opvatting van La- bourleider Tony Blair dat het moderne conservatisme on verenigbaar is met het chris telijk geloof. Zestien bisschoppen zijn het met Blair oneens, en ze ventien hebben geen me ning. Slechts twee bisschop pen vinden dat de sociale politiek van de regerende Conservatieven het dichtst bij hun eigen definitie van christelijke waarden in de buurt komt. Maar liefst 22 van hen zien de christelijke boodschap het meest weer spiegeld in de politiek die La bour voorstaat. In het verle den golden de anglicaanse bisschoppen als steunpilaren van de Conservatieve Partij. „De huidige conservatieve opstelling is onverenigbaar met het christelijk geloof', aldus bisschop Graham Dow. PUBLIC RELATIONS W H. C. M. Stevermk 071-5356356 OMBUDSMAN R.D. Paauw 071-5356215 Tel. dag 9.30 -11.30 uur of per post. REDACTIE G.J. Visser, chef redactie nieuwsdienst/kunst J.M. Jacobs, chef red. Groot Leiden A.J.B.M. Brandenburg, chef eindredactie regio F. Blok, chef eindredactie algemeen W.F. Wegman, chef red. Duin- en Bollenstreek W. Spierdijk, chef sportredactie J. Preenen, chef binnen-, buitenland, eco Redactie: Hoofdredactie: ADVERTENTIES ïme Maandag t/m vrijdag van 8.30 tot 17 uSL zj O71"5loev RUBRIEKSADVERTENTIES F*" Maandag t/m vrijdag van 8.30 tot 17 uiP 07l-5Hers ABONNEMENTEN iJtui bij vooruitbetaling: per maand (acceptgiro) per kwartaal (acceptgiro) per jaar (acceptgiro) Abonnees die ons een machtiging verlai ken tot het automatisch afschrijven \yac abonnementsgeld, ontvangen 1,- i per betaling. Ps> VERZENDING PER POST inac per kwartaal (NL) jj 0 LEIDSCH DAGBLAD OP CASSETTEB/jd; dicap hebben), is een samenvatting vr c regionale nieuws uit het Leidsch Dagüd. geluidscassette beschikbaar. Voor info£)e 0486-486486 (Centrum voor Gesprok^ tuur. Grave). F ET: http:/ v. tref.nl/9010/html/thuis. htm I E K N H U I F Dort >0j« ONGEVALLENDIENST Academisch Ziekenhuis: vanaf zaterdag 13.00 t/m dinsdag 13.00 en f woensdag 13.00 t/m vrijdag 13.00; Diaconessenhuis: maandag t/m vrijda<rra' tot 17.00; St. Elisabeth Ziekenhuis: dagelijks. BEZOEKUREN 'Jj" DIACONESSENHUIS 5 uc (tel. 071-5178178): dagelijks 14.30-15.15 uur en 19.00-19.45 uur w Kraam- en zwangerenafdeling: buiten de gewone bezoektijden, voor patom bovendien van 10.30- 11.15uuren van 19.45-21.00 uur nlai Special Care Unit: 10.30-11.00 uur, 15.00 - 15.30 uur en 19.00-19.30 uuri overleg met de dienstdoende verpleegkundige. Kinderafdeling: 10.30-19.00 uur, na overleg met de dienstdoende verpleej dige. Jongerenafdeling: 14.30-15.15 uur en 19.00-19.45 uur. RIJNLAND ZIEKENHUIS vestiging St. Elisabeth (tel. 071-5454545): dagelijks 14.00-15.00 uur en 18.30-19.30 uur, klasse daarnaast ook 1115-12.00 uur. Kraamafdeling: 14.30-15.30 uur en 18.30-19.30 uur (voor vaders tot 21.00 c Kinderafdeling: 14.30-19.00 uur (voor ouders de gehele dag). Afdeling hartbewaking (CCU)en intensive care (IC): 14.00-14.30 18.30-19.00 uur. Spoedeisende hulp: dag en nacht geopend RIJNLAND ZIEKENHUIS vestiging Rijnoord (tel. 0172-463131): dagelijks 14.00-15.00 uur en 18.30-19.30 uur, klasse nzc daarnaast ook 11.15-12.00 uur. j|<(- Geen spoedeisende hulp'meer mogelijk age ACADEMISCH ZIEKENHUIS eel (tel. 071-5269111): alle patiënten (behalve kinderen) 14.15-15.00 uifri F 18.30-19.30 uur. U, Avondbezoekuur afdeling Verloskunde 18.15-19.00 uur, 19.00-20.00 uur(/G Partners/echtgenoten met kinderen. Voor zwangeren: zaterdag en zondag van 10.00 tot 11.00 uur, uitsluiten<#fer partners/echtgenoten en eigen kinderen. Herl Kinderafdelingen: voor ouders van opgenomen kinderen is er een ruim|e|<j zoek mogelijkheid in overleg met de hoofdverpleegkundige. Voor andere bezoekers gelden de volgende tijden: keel-, neus- en o°rheela, de en neurologie: 14.15-15.00 uur en 18.30-19.30 uur; oogheelkunde en' kunde 14.15-15.00 uur en 18.30-19.00 uur. 'aa Kinderkliniek: zalen voor peuters, kleuters en grote kinderen: 15.15-17.06nt babyzaal en boxenafdeling: volgens afspraak. ta I

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsch Dagblad | 1996 | | pagina 10