CASBA
CAS3A
wonen
Piet Buter verkent het voetbalparadijs
Sport
G
SPELREGELS
(ONDERDAG 28 DECEMBER 1995
CHEF WILLEM SPIERDIJK, 071-5356464. PLV -CHEF ROBONOERWATER.071 -5356463
\oach stroopt als zakenman onbegrensde Japanse markt af
joetbalcoach is hij feitelijk af. Het trainerschap is niet
jnger de stiel van Piet Buter. ,,Ik ben zakenman gewor-
|en." Het zakeninstinct voerde de Haarlemmer naar Ja-
lan, een onbegrensde en krioelende voetbalmarkt. En de
poruitzichten zijn mooi. ,,Want het zou mij niet verba-
in als de AC Milan-shop in Tokyo binnenkort veranderd
ji de Ajax-winkel."
■EMSTEDE CPD
jik betaald clubcoach kon Piet
■pter worden in de J-league. het
peeltje van een rits welvarende
|panse multinationals. Maar
uter signeerde het aanlokkelij-
fe voetbalcontract niet. Liever
phartigt hij zijn zakelijke be-
ingen dichtbij huis.
iln zijn kantoor in Cruquius,
pt aan Heemstede vastgeplak-
dorpje, ligt de zakjapanner
jlkens onder handbereik. „Vol-
tnd jaar heb ik 32 verschillen-
p projecten in Japan. Ik zet in
6 twee miljoen gulden om.
^at kan nog veel meer worden,
Jant er is zo veel werk. Los-vast
eb ik volgend jaar veertien
lan extra personeel nodig. Van
ilken, toerleiders tot trainers."
In Wageningen, Emmen en
ndhoven werkte Buter als trai
er/coach, in de woelige marge
m het Nederlandse betaalde
itetbal. „Maar in dat gerommel
ad ik op den duur geen zin
leer." Heel wat beter was het
erkklimaat in Zeist en Amster-
km. Bij de KNVB en Ajax was
ij in verschillende periodes een
;hakel in geoliede voetbalorga-
isaties. Vooral de uitstraling
in het Ajax-instituut („Waar-
jor ik veel hand- en spandien-
nen heb verricht") komt hem
-u van pas op zijn handelsmis-
ps in Japan. Niet toevallig slo-
n Buter en de Ajacieden eind
Dvember gelijktijdig in Tokyo
iin zendingswerk af.
Het wereldkampioenschap
tn de Amsterdammers is zijn
liket op de gigantische Japanse
ijzetmarkt. „Dat helpt mij mijn
pdrijfje te promoten." Buter
leidt zijn Grandstand Sports
door het land van de rijzende
voetbal. Razendsnel heeft de
voetbalsport zich in Japan ont
popt tot een florerende bedrijfs
tak. De met buitenlandse troe
ven volgestouwde J-league heeft
een geheel nieuw segment ont
dekt: de (kapitaalkrachtige) jon
geren.
Op zijn vakterrein poogt Bu
ter de Japanse voetbalhonger
beetje bij beetje te stillen. Zo
verzorgt hij jeugdkampen en -
clinics voor J-leagueclubs en
scholen, zowel in Japan als in
Nederland. Trainerscursussen
geeft Buter ook, bogend op zijn
jarenlange ervaring als bonds-
docent. En daar blijft het niet
bij. De oud-coach zoekt in het
Nederlandse profmilieu em
plooi voor Japanse stagiairs. De
negentienjarige Akinori Nishi-
zawa, behorend tot de uitge
breide spelersstal van Cerezo
Osaka, is daar bij eredivisieclub
Volendam een sprekend voor
beeld van. Spoedig hoopt hij
hier nog twee leergierige jon
gens te stationeren.
KNVB-werknemer Hans Ooft
was begin jaren tachtig de eer
ste Nederlander die dit unieke
afzetgebied ontdekte. Na de ir
rigatie schopte de doorzetter
het in '92 tot bondscoach. Ooft
werd de eerste buitenlander op
een dergelijke post in Japan. De
mislukte expeditie voor het WK
van '94 werd hem niet aangere
kend. Thans wordt hij in Japan
bejubeld en rijkelijk beloond als
clubcoach van Jubilo Iwata, óók
het pensioenfonds van Schillaci,
Dunga en Vanenburg.
Piet Buter: „De jonge Japanse voetballers worden te veel verwend. Er zijn er die een paar ton verdienen, ook al hebben ze geen schijn van kans ooit
de top te halen." foto lofkzuyderduin
Aan geldkranen geen gebrek,
weet Buter inmiddels ook. „Dat
is in Nederland niet uit te leg
gen. Er wordt 1,8 miljard gulden
uitgegeven aan de marketing
van de J-league. Zes wedstrijden
speelde Gary Lineker voor
Grampus Eight, de club die hem
voor veel geld uit Engeland
weghaalde. Dat zal wel een
enorme verliespost zijn ge
weest. Welnéé. Grampus Eight
heeft vreselijk veel geld aan
hem verdiend. De sponsors
hebben Linekers bekendheid
gebruikt voor de verkoop van
hun produkten. Die filosofie
kunnen wij in Nederland niet
begrijpen."
„Het Japanse voetbal heeft
deze buitenlandse sterren niet
nodig. Ze zijn belangrijk voor de
bedrijfsclubs. Waarom speelt
Maradona volgend jaar in Ja
pan? Wat stom, zeggen we in
Nederland. Als voetballer zal
Maradona nauwelijks nog wat
kunnen brengen. Maar hij weet
in Japan wèl alle aandacht op
zich gevestigd. Het sponsoren
de bedrijf is spekkoper, met zo
véél televisie- en radiostations,
kranten en tijdschriften."
„Voor een dergelijke exposure
zou anders een miljard gulden
betaald moeten worden. Een
contract van tien of twintig mil
joen gulden voor Maradona is
dus een koopje. Of hij wel of
niet tegen een bal trapt, maakt
in Japan niet uit."
Niet alleen de (versleten)
cracks uit Brazilië en Europa
worden in Japan in de watten
gelegd. Ook de eigen kweek
baadt in luxe. „De jonge Japan
se voetballers worden te veel
verwend. Er zijn er die een paar
ton verdienen, ook al hebben ze
geen schijn van kans ooit de top
te halen. Die rijden in Merced-
SCOREBORD
PRIJSVRAGEN Forthomme 50-33/31
essen rond waar ik in show
rooms misschien naar mag
staan kijken. En elke dag lopen
talrijke meisjes kirrend om die
jongens heen, handtekeningen
vragend en foto's makend."
„Die spelers denken dat ze
geweldig zijn. Akinori Nishi-
zawa leert op een achtcrafveldje
in Volendam de realiteit ken
nen. Daar wordt hij voor z'n po
ten geschopt en moet hij op tijd
zijn voor de training. Zo word je
een echte professional. Japan
ners beginnen dat nu ook in te
zien."
47-53-55-59 62 -64 -71 72- 73
77 80.
Belgische lotto
12-22-27-31 34 38. Reservegetal
33
Joker 2478165
Trekk*ng A IS 22 36 37 - 43 48
Reservegetal 16
Trekking B 2-6-9-13-31 49. Reser
vegetal 37.
Supergetal: 01
Spel 77: 1202682.
Super 6 313596
(onder voorbehoud)
Uitbetaling lotto 51:
Eerste prijs. 1 winnaar. bruto
1 790 794.40. tweede prijs, vier win
naars, bruto 17 328,30: derde prijs, 166
winnaars, 626.30. vierde prijs. 6201 win
naars, 16,70, vi|tde prijs. 82.531 win
naars, 5,00.
VOETBAL
Engeland, competitie: Bolton W Leeds 0-
2. Man United Newcastle 2-0
Stand aan kop Newcastle 20 45;
Man United 20-38; Tottenham 20 35; Li
verpool 19-34. Arsenal 20-34. Middlesbr
20-33, Aston Vil 19-32; Leeds 19-31;
Nottingham 19-3; Blackburn 20-28; Chel
sea 20-28;
BASKETBAL
Haarlem. Haarlem Basketball Week.
Poule A: Nederland - CSKA Moskou (Rus)
60-93 (33 44) Scheidsrechters: Jones
(Wal), Bachar (Est). Toeschouwers 3700
Scores Nederland Van Rootselaar 4.
Triemstra 2, Van der Sluis 14, Te Velde 4,
Huybens 12, Derks 1, Franke 10, Van Vel
ren 4, Hageman 7. CSKA: Vetra 16. Nwosu
10, Panov 12. Koedel in 15, Morgoenov
10. Karasevl4
stand: 1 CSKA Moskou 3 4. 2 Nederland
3-4,3 Hapoel Eilat 2-2. 4 Bowling Green
2 0 CSKA naar halve finales
Poule B: Kalev Tallinn (Est) Australië 82
67 (40-35). Topscorers Kalev Hill 28, Co
ner 14, Moersepp 14 Australië Fisher 15.
Ronaldson 12, Dorge 1 1
VilleuTbanne (Fra) Osig
86-75 (42-39). Topscorers
Rudd 31, Smith 18. Lion 14 Split: Gregu
revic 15, June ll.Vrankovic 10. Cvetican
in 10. Jaman 10
Stand: 1 Kalev 2 4, 2 Viileurbanne 2 4,
3. Split 2-0, 4 Austrahe 2 0. Kalev en Vii
leurbanne naar halve finales.
New York. NBA.
Toronto Raptors Milwaukee Bucks 93 87,
Atlanta Hawks Los Angeles Clippers 94-
88, Detroit Pistons Golden State Warriors
100 90, Miami Heat New Jersey Nets
96 93. Indiana Pacers Chicago Bulls
103-97. Houston Rockets Vancouver
Grizzlies 100-84. Denver Nuggets Dallas
Mavericks 114 102. Utah J azz Portland
Trailblazers 114-104. Los Angeles Lakers
Boston Celtics 102-91, Sacramento Kings
San Antonio Spurs 115 98.
BILJARTEN
Zundert. Invitatie driebandentoernooi.
Eerste ronde, poule A: Blomdlhl BftWden
50-37/24. Van Kui|k Weyenburg 50
32/22 Poule B: Ceulemans - Arnouts 50
22/16, Diet is Van der Smissen 50 48/40
Poule C: Havermans Sayginer 50-37/43,
Habraken Burgman 50-4 3/38. Poule D:
Jaspers Valentijn 50-38/28. Caudron
DAMMEN
Mali WK vrouwen
Vijftiende en laatste ronde: Traore (Mal)
Wanders (Ned) 0-2, Zilbermann (Dui) Van
Lith (Ned) 0 2, Gaibova (A/e) Baithi
(Oek) 1 I, Lewina(lsr) M.nkina (Pol) 1-1.
Dembele (Mai) Goloebieva (Let) 0 2.
Milsjina (Rus) Rimsia (Let) 11. Ts|itaiki
na (Ruys) Ves|ki (Est) 1 1. Tspdiauskiene
(Lit) Makarenkova(Oek)0-2
Eindstand: Goloebieva 23 punten. 2
Van Lith 21,3 Baithi. Tsntaikina. Maka-
renkova 19. 6. Lewina 17, 7 Tspdlauskie
Papendrecht. Drechstedentoernooi.
DKOD PKC 16-16. Deetos Oost-Arnhem
23 20 Toeschouwers: 1300
SCHAATSEN
Utrecht. Marathon, KNSB-beker.
Mannen: 1 Stam (Sprang-Capelle).
Kromkamp (Wolvega). 3 Kleine (Kerken-
veld), 4 Verduin (Heemskerk), 5 Huitema
(Roden), p Kramer (Oudeschoot), 7 An
genent (Alphen a/d Ri|n). 8 Takken (Am
sterdam). 9 Herik van Benthem (Ens). 10
Gaasenbeek (Wostbroek) Stand na tien
wedstrijden: 1 Huitema 245,6, 2. Angen
ent 232.2, 3. Stam 222,1. 4. Hagen
(Haarlem) 167, 5. Henk van Benthem
157.
Vrouwen: 1 De Boer (Amsterdam). 2 Jem
ta Smit (Rouveen), 3 Seinstra (St. Johan-
nesga). 4 Zonderland (Heerenveen), 5
Mager (Landsmeer). Stand na negen wed
strijden: 1 Seinstra 151.1 punten, 2. Bron
(Hoornsterzwaag), Pasveer (Groningen)
145
SCHAKEN
Groningen. Koop Tjuchem toernooi
Achtste ronde: Van Wely (Ned) Piket
(Ned) 1/2-1/2. Kamsky (VSt) Hansen
(Den) 1-0. Almasi (Hon) Karpov (Rus) 0
1. Svidler (Rus) Tiviakov (Rus) 1/2-1/2,
Leko (Hon) Lautier (Fra) 1/2-1/2, Sokolov
(Bos) Adams (Eng) 1/2 1/2.
Stand: 1 Karpov 5 1/2 punt. 2. Kamsky 5.
3. Leko, Sokolov, Svidler, Van Wely 4 1/2,
7 Almasi, Hansen, Lautier, Tiviakov 3 1/2,
11 Adams 3, 12. Piket 2 1/2
TENNIS
Districtskampioenschappen Dekker Tennis
Warmond
Plaatsingen: HEB1: 1 J de Regt, 2. 0
Guinau, 3 P Paauw, 4 A Hertzberger
HEB2: 1 T Boet. 2. S Geerlines, 3 D
Versteeg, 4 R Hamming DEBl: 1 H
Boers, N Weyermans DEB2; 1 M. ten
Berge, 2. T. Canter Visscher.
Uitslagen:
HEB1, eerste ronde: J de Regt K Koren
hol fi 0 6 0, F Ubels - M van den Berg 6
7 6 3 6-3, P hieboom S Moussavi 6 3
6 0. P Paauw T Boef 6 1 6 0, M Brand
A Robben 4 6 6-3 6-0, E Bolton P van
Hal 6 3 7-5, O. Guinau S. Kraan 6 3 6-0,
A Horl/horgor P Kii'Uiom I. 4, 5 7,1.4
HEB2, eerste ronde: K. Korenhof - S. Ste
houwer b 1 6 0, G Koekkelkoren E. Da
mo 6-2 6-1, G.J. Anker - H. Harb 6-2 6 0.
E. de Vries T. Star 6-2 6-2. J Moussavi
E van Hensbergen 6 1 6 2. D Versteeg
A Honer 6-4 6 3. G Koekkelkoren T
Stoppels 6-3, 7-6 Tweede ronde S. Geer
lings J Moussavi 6-3 6 4, R Kleian E
de Vries 4-6 6 2 6 4 DEB2, eerste ronde
B. Kieboom K Wilbrink 6 3 7 5
MAG
Dit is nog nooit vertoond! Komende weken houden wij
een spectaculaire opruiming in het magazijn van Casba
Wonen en Trendhopper. Op 3.000 m2 ruimen wij
duizenden meubels tegen waanzinnig lage prijzen.
Goedkoper bestaat gewoon niet!
BANKSTELLEN
KASTEN
EETHOEKEN
FAUTEUILS
STOELEN
KLEINMEUBELEN
SALONTAFELS
BERGMEUBELEN
ENZ. ENZ.
Casba
Wonen
magazijn
ZOETERWOUDE
Prijzen af magazijn
Rijneke Boulevard
Richting
