Leidsch Dagblad | 1995 | 25 oktober 1995 | pagina 14

Willibrordvertaling wil
bijbel bij de tijd brengen

Zondebesef

Leiden

Telefonische hulpdienst krijgt vijf mille van Julianafonds

CHTERGROND

Fietsen niet gewenst

:i[o

Campagne voor beter gebruik huursubsidie

Kerk Samenleving

Nieuwe vertaling ook
vrouwvriendelijker'

Xer^Mad*
Kerkbode

uEcEjTJiffllSS^ElAD

WOENSDAG 25 OKTOBER 1995

CHEF HENNY VAN ECMOND. 071-5356414, PIV -CHEF HANS KOENEKOOP. 071

Forum over
toekomst van
universiteitsraad

leiden caroline van overbeeke

Medewerkers en studenten
van de Leidse universiteit
kunnen op dinsdagavond 7
november tijdens een open
bare discussiebijeenkomst
meepraten over de toekomst
van de Leidse universiteits
raad (UR). Minister Ritzen
van onderwijs wil dit univer
sitaire bestuursorgaan af
schaffen maar de leidse UR
wil daar een stokje voor ste
ken. Een speciaal voor dit
doel ingestelde werkgroep
wil half november een alter
natief voorstel presenteren.

Ritzen wil in plaats van de
huidige universiteitsraad met
personeel en studenten een
Raad van Toezicht die het
college van bestuur contro
leert. Personeel en studenten
zouden niet meer mogen
meebesturen maar alleen
nog mogen adviseren in een
ondernemings- of medezeg
genschapsraad. In Ritzens
voorstel krijgen de faculteits
decanen meer zeggenschap
en verdwijnen de vakgroe
pen als bestuursorgaan. Stu
denten zouden veel van hun
huidige inspraakmogelijkhe
den verliezen.

De Leidse UR is fel tegen
dit plan gekant en zoekt
naarstig naar andere moge
lijkheden om mee te kunnen
blijven besturen. Daartoe is
een werkgroep in het leven
geroepen waarin een aantal
UR-leden en collegevoorzit
ter L. Vredevoogd zitting
hebben. Uiterlijk op 18 no
vember wil de werkgroep
haar plannen voorleggen aan
de UR. De werkgroep wil
daartoe eerst de mening ho
ren van medewerkers en stu
denten.

De discussiebijeenkomst
heeft als titel: 'Universitair
democratie: is het einde na
bij? Het forum met college
voorzitter Vredevoogd, UR-
voorzitter R. Delima, me
vrouw Y. in 't Veld, directeur
van de rechtenfaculteit, dr. E.
Israël van de vakgroep ster
renkunde en Machteld Huls
hof, studentlid van de UR, zal
ingaan op een aantal stellin
gen. De bijeenkomst wordt
gehouden in het Leidse Aca
demiegebouw, Rapenburg 75
en begint om 19.30 uur.

Het Juliana Welzijn Fonds heeft
de Telefonische Hulpdienst Lei
den en omgeving 5.000 gulden
toegekend. Directeur Marion
Hartog van Banda heeft nog
twee andere fondsen benaderd.

Zij rekent erop dat die ook over
de brug komen.

Met de 15.000 gulden die de
Telefonische Hulpdienst zo bij
elkaar hoopt te krijgen, kan een
speciaal trainingsweekeinde
voor de ongeveer 80 vrijwilligers

worden bekostigd. Deze extra
training wordt volgend jaar ge
houden, als de dienst een kwart
eeuw bestaat.

Hartog van Banda benadrukt
dat het trainingsweekeinde niet
is bedoeld als gezellig uitje. De
training is juist hard nodig om

dat de vrijwilligers van haar
dienst niet alleen steeds meer
maar ook steeds moeilijkere ge
sprekken moeten voeren met
mensen die hun eigen agressie
nauwelijks de baas meer zijn of
ex-patiënten van psychiatrische
ziekenhuizen.

door: Wim Koevoet

Groen Links verstevigt positie in garagekwestie

>i«

leiden» Bordjes met het opschrift 'Hier geen fietsen', die kennen we
wel. Die worden achter het raam gezet om fietsenbezitters ervan te
weerhouden hun rijwiel tegen de gevel te zetten. Een fiets voor het
raam belemmert immers het uitzicht. Bovendien maken fietsen op de
stoep een wandeltochtje op het trottoir een stuk ongemakkelijker.
Kortom: begrijpelijk, die bordjes.

Maar wat moeten we nu met het bordje 'Nee, wij willen géén fiets
kopen'. Het is geplaatst achter het ruitje van de voordeur van een wo
ning aan de Oude Vest. Hebben de bewoners soms een hekel aan col
porteurs? „Nee", zegt één van de bewoners. „Hier kwamen een tijd

lang mensen aan de deur met de vraag of we een fiets wilden kopen.
Elke dag weer. Waarschijnlijk gestolen fietsen. We hoorden dat nog
meer mensen in de buurt er last van hadden. Op een geven ogenblik
hadden we daar zo genoeg van dat we dit bordje hebben geplaatst.
Sindsdien hebben we er geen last meer van."

Bij de politie is van genoemde overlast in de buurt niets bekend.
„We weten wel dat hier en daar eens gestolen fietsen te koop worden
aangeboden. Maar dat dat in een bepaalde buurt erg vaak voorkomt,
daarvan is ons niets gebleken. We hebben er in elk geval geen mel
dingen van binnen gekregen." foto hielcokuipers

„Het experiment aan de Haag-
weg, dat voor alle partijen een
nieuwe, onvoorziene ontwikke
ling is, toont aan dat het Leidse
parkeerprobleem niet per se
hoeft te worden opgelost met
een garage in de autoluwe bin
nenstad."

Groen Links zit tot op de dag
van vandaag in zijn maag met
de Boommarkt-garage. De par
tij is vierkant tegen omdat ze
een autostalling niet vindt
thuishoren in de autoluwe bin
nenstad. Het autovrije deel kan
niet meer worden vergroot met
een garage in het stadshart, re
deneert Groen Links. De bezwa
ren tegen de Boommarkt-gara
ge vormden één van de hoofd
punten uit het verkiezingspro
gramma.

De garage wordt op z'n
vroegst werkelijkheid in 1999
maar een aantal besluiten die
de bouw ervan mogelijk maken,
is al gevallen, ondanks het ver
zet van Groen Links. De ge
meente heeft het pand dat moet
wijken voor de autostalling
reeds aangekocht en CDA-wet-
houder J. Walenkamp heeft er al
voor gezorgd dat eventueel
baatbelasting kan worden inge
voerd. Op deze wijze wil dè wet
houder de middenstanders in
de omgeving niet alleen laten
meeprofiteren maar ook laten
meebetalen.

Walenkamp is nog altijd vast
besloten de garage door te zet
ten, ook al zou Groen Links af
haken, iets waarop oppositielei-

Als het nieuwe parkeerterrein

aan de Haagweg een succes
wordt, komt Groen Links in de
kwestie Boommarkt-garage
ineens een stuk steviger te
staan. De zetel van wethouder

Jan Laurier, de enige
tegenstander in het college van
burgemeester en wethouders,
is door dit onderwerp gaan
wankelen, maar
fractievoorzitter Rianne
Peeters ziet dezer dagen de
kansen van haar partij flink
groeien om alsnog als winnaar
uit de ring te stappen.

der A. Geertsema van de WD
aandringt. De andere college
partners steken geen poot uit
naar Groen Links als het om de
Boommarkt-garage gaat. Wel is
nu bij de PvdA ook de twijfel
erin geslopen. De PvdA meent
dat van de plannen voor win
kelgalerij de Sleutelhof zo wei
nig is overgebleven dat een par
keergarage dicht in de buurt op
overdaad neerkomt.

De PvdA voert met Walen
kamp een discussie over de kip
of het ei. Is zo'n garage nodig
voor zo weinig extra winkels,
zegt de een. Zonder garage ko
men er nooit extra winkels, rea
geert de ander.

De ontwikkelingen aan de
Haagweg, waar een groepje on
dernemers in stichtingsverband
enkele maanden geleden de ex
ploitatie van het vroegere Van
Gend Loos-terrein zelf ter
hand heeft genomen, kunnen

wel eens doorslaggevend
den voor het verdere
van de discussie, redefer
Peeters van Groen Links.

Als de stichting erin
met haar parkeerterrein d p(
zoekers uit de regio ten*
winnen voor de Leidse bii 0E1
stad, dan komt de keus vo

<iZ

locatie Boommarkt extra
druk te staan. Peeters reke
dan niet ten onrechte 0|
PvdA en D66 hun standpi
zullen aanpassen en op
terechtkomen met haar (flU
Links.

Dat het Haagweg-iniien
een tijdelijke aangelegenh(Iul
doet niet ter zake, stelt Pe an
Het gaat erom dat de fore t:
die de parkeerstichting har ort
- de verhuur van een par
plaats gekoppeld aan
van en naar de binnens
aanslaat. „De formule kaïf
elders worden toegepast",
Peeters. Ze denkt aan bij
beeld het terrein bij de EV
de Groenoordhallen. „Kla;
kelijk wordt het verdere ve
naar de binnenstad als re
tief ervaren. Een gat in de
waarmee nog veel mee
worden gedaan dan nu
beurt."

Mede daarom, verwacl
zal de interesse van binne
dondernemers blijven als
naar NS het Haagweg-t<
zelf weer gaat gebruikei
was het alleen maar om
voering van baatbelastii
voorkomen", aldus Peeters

leiden annet van aarsen

De Sociale Dienst, de gemeentelijke afdeling
Volkshuisvesting en de Stichting Thuiszorg en
Ouderenwerk beginnen in november in de Lage
Mors en Fortuinwijk-Zuid met een project om
'ondergebruik' van financiële tegemoetkomingen
voor mensen met een minimuminkomen terug te
dringen. Zo'n 350 huishoudens zullen worden
benaderd, die op dit moment geen huursubsidie
ontvangen maar daarvoor mogelijk wel in aan
merking komen. Ook het niet gebruiken van an
dere financiële regelingen - onder andere de ABW
plus, de vroegere bijzondere bijstand - wordt aan
de orde gesteld.

De initiatiefnemers verwachten dat het pi
een stroom aan nieuwe aanvragen zal oplev e
Nieuwe aanvragers met recht op een huurs Tt(
die krijgen een woonkostentoeslag op groniisc
de ABW. Die maatregel is genomen omdat n
oktober geen huursubsidie meer kan w<
aangevraagd voor het tijdvak '95/'96. De S(
Dienst begint' daarnaast rond de jaarwis;
met een nieuwe voorlichtingscampagne ov
ABW plus, het nieuwe minimabeleid van d ier
meente en de wet voorzieningen gehandicaf

Wat de ABW-plus betreft, denkt de Sc g
Dienst ook dit jaar niet het hele budget te ku
uitgeven, hoewel de onderbesteding lager z;
vallen dan vorig jaar.

REDACTIE* DICK VAN DER PLAS. 071

BUITENLAND KORT

Kerkverlating

Door het snel gestegen aan
tal kerkverlaters zijn de Duit
se kerken sinds 1970 bijna 13
miljard mark (14 miljard gul
den) aan inkomsten uit kerk
belasting misgelopen. Dat
blijkt uit een onderzoek van
het Instituut van de Duitse
Economie (IW). In Duitsland
krijgen de kerken het groot
ste deel van hun inkomsten
uit de kerkbelasting, die door
de fiscus wordt geheven. Als
de kerkbelasting in de loop
der jaren net zo snel was ge
stegen als de loon- en in
komstenbelasting, dan had
de Evangelische Kerk 7,3 mil
jard mark meer op haar reke
ning gehad. De Rooms-Ka
tholieke Kerk had in dat ge
val 5,5 miljard mark meer
ontvangen, zo becijferde het
wetenschappelijk instituut.
Volgens het onderzoek ver
liest het aartsbisdom Keulen,
het kapitaalkrachtigste dio
cees van Duitsland, jaarlijks
gemiddeld 20.000 leden en
daarmee ongeveer 20 mil
joen mark aan inkomsten uit
de kerkbelasting.

Paus

De liberale kardinaal Franz
König, toen aartsbisschop
van Wenen, heeft op het
conclaaf in 1978 de behou
dende Poolse kardinaal Karol
Wojtyla voorgedragen als
nieuwe paus. Dit onthult
aartsbisschop Loris Capovil-
la, lange tijd privé-secretaris
van paus Johannes XXIII, gis
teren in een interview in de
Italiaanse krant II Messagero.
De kiesgerechtigde kardina
len moesten in oktober 1978
een opvolger kiezen voor
paus Johannes Paulus I, die
33 dagen na zijn verkiezing
overleed. Aanvankelijk leek
kardinaal Siri uit Genua de
nieuwe paus te worden. Een
andere groep kardinalen wil
de echter kardinaal Belelli uit
Florence. Daarop werd de
naam van kardinaal König
genoemd, die echter al 73
jaar was. De Oostenrijker
'trok zich elegant terug', al
dus Capovilla. König advi
seerde de concilievaders een
jongere paus te kiezen en
noemde de 58-jarige aarts
bisschop van Kraków. Daar
op werd Wojtyla op 16 okto
ber met algemene stemmen
gekozen.

Met een 'lichte herziening'
van de Willibrordvertaling
uit 1975 wil de Katholieke
Bijbelstichting (KBS) een
breder publiek dan alleen
de rooms-katholieke gelo
vigen met de bijbel ver
trouwd maken. Dat zei
KBS-directeur Th. Kersten
gisteren in Den Bosch bij
de presentatie van de nieu
we uitgave.

den bosch anp

„Een bijbelvertaling gaat van
daag de dag misschien maar 25
jaar meer mee", aldus Kersten,
wijzend op het snel veranderen
de taalgebruik in de samenle
ving. In de nieuwe Willibrord
vertaling is dan ook vooral het
taalgebruikgcactualiseerd.

Kersten vindt het geen pro
bleem dat de KBS in samenwer
king met haar protestantse

evenknie, het Nederlands Bij
belgenootschap, een nog nieu
were, oecumenische, bijbelver
taling op stapel heeft staan.
Daarvan worden de eerste proe
ven niet voor 1998 verwacht.

Volgens Kersten zal de oecu
menische vertaling de Willi-
brordbijbel niet overbodig ma
ken. „Het naast elkaar bestaan
van meerdere vertalingen is een
goed dat je moet vasthouden."
KBS-voorzitter dr. H. van Mun
ster wees erop dat ook in de
Verenigde Staten, Duitsland en
Frankrijk de kerken naast een
oecumenische vertaling hun ei
gen bijbelvertalingen blijven ge
bruiken.

Kersten merkt aan de ver
koopcijfers van de KBS dat de
belangstelling voor de bijbel in
Nederland weer groeit. De jaar
lijkse afzet van de Willibrord-
schooleditie bijvoorbeeld was
enkele jaren geleden tot onder
de 5000 exemplaren gezakt. Nu
bedraagt die ongeveer 30.000.

De vertalers hebben in de
nieuwe Willibrordbijbel gepro
beerd vrouwonvriendelijk taal
gebruik te vermijden. „De bij
bel is altijd met grote vanzelf
sprekendheid mannelijk ver
taald". aldus KBS-voorzitter 11.
van Munster. De nieuwe ver
taling Iaat Paulus zijn volgelin
gen niet langer alleen met
'broeders' aanspreken en heeft
in sommige psalmen de zin
snede 'gezegend de man' ver
vangen door 'gezegend de
mens'. „Maar als de Schrift
zelf vrouwonvriendelijk is. dan
kunnen wij daar niets aan
doen en hebben we dat zo ge
laten", benadrukte Van Mun
ster.

De meest opvallende wijzi
ging ten opzichte van de verta
ling van 1975 is de schrijfwijze
van de onuitsprekelijke Gods
naam. In plaats van de aan

duiding Jahwe, die in het jo
dendom uit eerbied nooit
wordt uitgesproken, is nu ge
kozen voor God of Heer.

Van de 'oude' Willibrord gaan
thans jaarlijks 4000 exemplaren
over de toonbank, tegen onge
veer 2500 enkele jaren geleden.

Van Munster hoopt dat de
nieuwe Willibrordvertaling de
bijbel ook voor buitenkerkelijke
Nederlanders toegankelijk
maakt. „Het is ook een dienst
aan het besef van de eigen cul
tuur wanneer de bijbel op een
toegankelijke manier opnieuw
wordt opengemaakt.

Voor de nieuwe Willibrord
vertaling is de laatste versie van
het Nieuwe Testament uit 1992
herzien en ook de tekst van het
Oude Testament uit 1975 aan
gepast. Verder heeft prof. dr. Ni
co Tromp de in 1982 herziene
vertaling van de Psalmen onder
handen genomen. Een team
van meer dan twintig vertalers,
bijbelwetenschappers en neer
landici heeft ruim een jaar aan
nieuwe 'Willibrord' gewerkt.

Volgens Van Munster heeft de
KBS bij de nieuwe vertaling
nauw met de Vlaamse Bijbel
stichting samengewerkt. „Deze
vertaling is ook een versterking
van de culturele eenheid die de
Nederlanden nog steeds zijn.
De Willibrord heeft zijn eigen
traditie, die te maken heeft met
de eigen cultuur van de zuidelij
ke Nederlanden."

De KBS hoopt met de nieuwe
vertaling haar financiële positie
te versterken. Vorig jaar noopte
een tekort aan bedrijfskapitaal
de bijbeluitgever vijf van de tien
medewerkers te ontslaan en het
uitgeven van bijbelcommenta
ren en boeken op kerkelijk en
geestelijk gebied te staken.

„We hebben ons sterk op het
uitgeven van de bijbel gecon
centreerd en daar onze organi
satie op aangepast", aldus Ker
sten. Rooms-katholieke fondsen
hebben de kosten van de nieu
we vertaling voor 70 procent ge
dekt. „We hopen dat de ver
koop van de nieuwe Willibrord
een nieuwe bouwsteen is voor
de toekomst van de KBS." Van
de jongste bijbeluitgave is de
eerste oplage van 10.500 exem
plaren volgens Kersten al bijna
uitverkocht. Aan het einde van
dit jaar overweegt de KBS al een
tweede druk.

DE KERKBLADEN

Rijnlandse Kerkbode

0NTM0ETING199S

ggg petrus info

In haar jeugd nam Betsy No
bel de zonde zeer serieus.
„Hoewel ik zeker geen zwaar
moedig kind was. zag ik de ziel
soms voor me als een zwart
schijfje (van de zonde natuur
lijk), met daarop slechts een
klein wit plekje, waarop God
nodig eens
moest poet
sen", schrijft
ze in Samen
Kerk, het ge
zamenlijke
kerkblad van
de Hervorm
de Gemeen
te en de Ge
reformeerde
Kerk van
Hillegom.

Later kon
zij met het
begrip 'zon
de' weinig
tot niets
meer. „Ik
was van me
ning dat wij
als mensen
van goede
wil toch ons
best doen.

En ja, niemand is volmaakt,
dus waarom steeds zeuren
over de zonde?"

Toch stelt ze zich inmiddels
wel weer wat voor bij de be
grippen zonde en zondebesef.
„Allereerst even wat het vol
gens mij niet is. Zondebesef is
niet: feilloos in de bijbel kun
nen aanwijzen wat anderen al
lemaal fout doen; zondebesef
is ook niet: jezelf niets waard
achten."

Wat is zondebesef dan wel?
„Ik denk dat het ten diepste te
maken heeft met het besef dat
wij mensen niet volmaakt zijn,
dat is jammer (zonde), maar er
staat iets tegenover: wij mogen
ons afhankelijk weten van
God. Dat houdt ook in dat wij
niet alles van onszelf hoeven
te verwachten. En wat voor
ons geldt, geldt ook voor onze
medeschepselen. Zo kan zon
debesef ons bevrijden van
prestatiedwang en faalangst.
Het kan ons ook bevrijden van
de neiging om langs alles wat
een ander doet een meetlatje
te leggen. Dit alles kan ons zo
veel milder maken tegenover
onszelf en anderen. En lijken

we daarin dan niet weer een
beetje meer op God?"

So W-nummer

De Katwijkse predikant P.J.
Stam jr. ging in 1994 te Die-
men voor in een Samen op
Weg-dienst. Met wisselend
succes, zo
blijkt uit een
relaas in de
kerkbode
Om de Oude
Kerk. „De
hervormden
vonden het
nogal lang en
'zwaar' en
zo. De gere
formeerden
waren en
thousiast. Nu
wilden de
gereformeer
den me te
rugvragen.
Nee, zegt
m'n her
vormde col
lega aldaar
en weigert
mij de her
vormde kan
sel. Maar, gereformeerden zijn
niet voor één gat te vangen.
De gereformeerden beleggen
namelijk naast de SoW-dien-
sten ook eigen diensten en dus
hoop ik volgend jaar daar voor
te gaan. Liever een schriftuur
lijk bevindelijke preek door
een hervormde dominee in
een gereformeerde dienst dan
zo'n verplicht SoW-nummer.
Ik bedoel maar. de Heilige
Geest laat Zich niet leiden
door synodale kracht noch
door classicaal geweld."

Terugweg

Dominee N.J.M. Hoogendijk
uit Alphen aan den Rijn blikt
in het Alphense kerkblad terug
op de triosynode van her
vormden, gereformeerden en
lutheranen die onlangs in
Avifauna werd gehouden over
het schier eindeloze Samen op
Weg-proces. „Langzamerhand
begint het er inderdaad op te
lijken dat het niet meer gaat
om 'Samen op Weg', maar om
'Samen op de Terugweg'. En
ook daar is niemand gelukkig
mee, of zou niemand gelukkig
mogen zijn!"

L O F

LEIDSCH DAGBLAD

(Opgericht 1 maart 1860)

Rooseveltstraat 82 071-5356 3Ï

Postadres: Postbus 54,

2300 AB Leiden

ABONNEESERVICE

Abonnementen 071-51280:

Geen krant ontvangen?

Bel voor nabezorging:

Ma. t/m/vr 18.00-19.30 uur en

Zaterdag 10.00-12.00 uur 071-512803

DIRECTIE

B. M Essenberg,

G. P. Arnold (adjunct), J. Kiel (adjunct)

HOOFDREDACTIE

J.G. Majoor, F. Nypels,
H G. van der Post (adjunct)

PUBLIC RELATIONS

W. H. C. M. Steverink 071-5356356

OMBUDSMAN
R.D.Paauw 071-5356215

Tel. dag. 9.30 - 11 30 uur of per post

REDACTIE

G.J. Visser, chef redactie nieuwsdienst/kunst

H.W van Egmond, chef red Groot Leiden
A.J.B.M. Brandenburg, chef eindredactie regio
f. Blok, chef eindredactie algemeen
W f. Wegman, chef red. Duin- en Bollenstreek
W Spierdijk, chef sportredactie
J. Preenen, chef binnen-, buitenland, eco

023-5

Redactie: 071-5

Hoofdredactie 071-5

ADVERTENTIES
Maandag t/m vrijdag van 8.30 tot 17 u
071-5

RUBRIEKSADVERTENTIES

Maandag t/m vrijdag van 8.30 tot 17
071-5

ABONNEMENTEN
bijvooruitbetaling:

per maand (acceptgiro)
per maand (autom. betaling)
per kwartaal (acceptgiro)
per kwartaal (autom. betaling)
per jaar (acceptgiro)
per jaar (autom betaling)

VERZENDING PER POST
per kwartaal (NL)

}ut

hri

i n8

LEIDSCH DAGBLAD OP CASSETTES/

Voor mensen die moeilijk lezen, slecht n
hebben of blind zijn (of een andere Ie
dicap hebben), is een samenvatting n
regionale nieuws uit het Leidsch Dagl n t
geluidscassette beschikbaar. Voor info OC
0486-482345 (Centrum voor Gesproki
tuur. Grave)

Auteursrechten voorbehoudentpm
Dagbladuitgeverij Damiate

mi

K

N H U I Z

ONGEVALLENDIENST

Academisch Ziekenhuis: vanaf zaterdag 13.00 t/m dinsdag 13.00 en
woensdag 13.00 t/m vrijdag 13.00, Diaconessenhuis: maandag t/m v
8.00 tot 17.00 en vanaf dinsdag 17.00 tot woensdag 8.00; St. Elisabet
kenhuis: dagelijks.

BEZOEKUREN
DIACONESSENHUIS

(tel. [phone]): dagelijks 14.30-15.15 uur en 19 00-19 45 u
Kraam- en zwangerenafdeling: buiten de gewone bezoektijden, voor ori(
ners bovendien van 10.30-11.15 uur en van 19.45 - 21.00 uur erd

Special Care Unit: 10.30-11 00 uur, 15.00- 15 30 uur en 19.00-19.30 u m
na overleg met de dienstdoende verpleegkundige.

Kinderafdeling: 10.30-19.00 uur, na overleg met de dienstdoende
pleegkundige.

Jongerenafdeling: 14.30-15.15 uur en 19.00-19.45 uur.

RIJNLAND ZIEKENHUIS vestiging St. Elisabeth

(tel. [phone]): dagelijks 14 00-15.00 uur en 18 30-19.30 uur, kl
en II daarnaast ook 11.15-12 00 uur.

Kraamafdeling. 14.30-15.30 uur en 18.30-19.30 uur (voor vaders tot I
uur).

Kinderafdeling: 14.30—19.00 uur (voor ouders de gehele dag)

Afdeling hartbewaking (CCU)en intensive care (IC): 14.00-14.30 u>
18.30-19.90 uur

Spoedeisende hulp: dag en nacht geopend

RIJNLAND ZIEKENHUIS vestiging Rijnoord
(tel [phone]) dagelijks 14 00-15 00 uur en 18 30-19 30 uur, klfi2e
en II daarnaast ook 11.15-12.00 uur.

Geen spoedeisende hulp meer mogelijk

age

ACADEMISCH ZIEKENHUIS

(tel. [phone]): alle patiënten (behalve kinderen) 14.15-15.00 ui trt h
18.30-19.30 uur.

Avondbezoekuur afdeling Verloskunde 18.15-19.00 uur, 19.00-20.00 u
leen Partners/echtgenoten met kinderen.

Voor zwangeren: zaterdag en zondag van 10.00 tot 11.00 uur, uitslii
voor partners/echtgenoten en eigen kinderen.

Kinderafdelingen: voor ouders van opgenomen kinderen is er een ruim 'ekji
zoekmogelijkheid in overleg met de hoofdverpleegkundige.

Voor andere bezoekers gelden de volgende tijden: keel-, neus- en ooi|iaar
kunde en neurologie: 14.15-15.00 uur en 18.30-19.30 uur: oogheelkum
heelkunde 14.15-15.00 uur en 18.30-19.00 uur.

Kinderkliniek: zalen voor peuters, kleuters en grote kinderen: 15.15- 5n^e
uun babyzaal en boxenafdeling: volgens afspraak.