Voetbalclubs: meer
bezuinigen kan niet
Beroepsvisser kan blokhut niet missen
Skeelerbaan krijgt plaats in Leimuiden of Kudelstaart
Duitser heeft genoeg van 'Hande hoch, Jim'
Rijn Veenstreek
Muziekscholen vrezen sluiting
Actievoerders willen
volwaardig Rijnoord
"WOENSDAG 14 JUNI 1995
chef henny van egmond, 071-356414, piv -chef hans koenekoop. 071-356429
Rek is er uit' bij Zoeterwoudse verenigingen
zqeterwoupe liesbeth buitink
De Zoeterwoudse voetbalclubs SJZ en Meerburg kunnen
niet meer bezuinigen dan ze de afgelopen jaren al heb
ben gedaan. „De rek is er al flink uit", meldt SJZ-voorzit-
ter L. van der Geest.
jaar al geconfronteerd met di
verse huurverhogingen. Drie
jaar geleden betaalden we nog
9500 gulden, nu is dat zo'n
14.000 gulden. Dat is ruim veer
tig procent. Wij hebben al ge
noeg in de bezuinigingspot ge
daan. We willen de komende ja
ren juist pas op de plaats ma
ken", protesteert Van der Geest.
Tijdens de discussie over de be
zuinigingen die een tekort van
,5 miljoen gulden op de begro
ting van het jaar 2000 moeten
ai voorkomen, stelden CDA en PZ
eerder deze week voor ongeveer
i 15.000 gulden te besparen op
ie subsidies aan de twee voet-
ia jalverenigingen. Met een forse
12 ïuurverhoging, stijging van de
ontributie met zo'n 30 gulden
jer jaar en meer zelfwerkzaam-
ïeid, moet volgens de twee col-
egepartijen worden gecorri-
jeerd dat de voetbalclubs nu
ien 'onevenredig hoge' subsidie
ran 300 gulden per lid krijgen.
„We zijn de afgelopen drie
Een contributieverhoging zou er
vooral voor zorgen dat leden
weglopen, vrezen de voetbal
clubs. „Het is in het vereni
gingsleven erg moeilijk om de
contributies zo fors omhoog te
gooien. Het is al moeilijk ge
noeg om het aantal leden op
peil te houden", aldus Meer
burg-voorzitter J. Silverentand.
„Niet haalbaar", oordeelt ook
Van der Geest. „We hebben net
een verhoging doorgevoerd om
de huurverhogingen te dekken,
daar kunnen we niet nog een
keer mee aankomen. We zitten
aan het plafond."
Volgens Van der Geest kan de
gemeente niet een dergelijk
hoog prijskaartje hangen aan
één van de belangrijkste spop
ten in het dorp. „De accommo
datie kost heel veel geld, dat is
inherent aan voetbal. De ge
meente verliest uit het oog wat
de sociale functie is. Voetbal
geeft ontspanning in het dorp
en dat is niet in cijfers uit te
drukken. Als voetbal te duur
wordt, betekent dat er een pro
bleem van de opvang van jeugd
op het bord van de gemeente
terechtkomt."
zqeterwoupe liesbeth buitink
De muziekscholen in Zoeter-
vvoude-Dorp en -Rijndijk vre
zen dat de bezuiniging van
35.000 gulden, die deze week is
voorgesteld door de college
partijen, het einde van de
scholen betekent.
De politieke partijen overwe
gen het algemeen muzikaal
vormend onderwijs (AMV) on
der te brengen bij de basis
scholen. „Ons bestaansrecht
ligt bij het AMV, dat is de basis
van de muziekschool. Als het
AMV naar het basisonderwijs
gaat, zijn wij ook de doorstro
ming naar instrumentaal on
derwijs kwijt", vreest voorzitter
R. de Hoop van de stichting
Muziekonderwijs Zoeterwou-
de. „Het zou opheffing van de
muziekschool betekenen."
Overleven
Zowel De Hoop als penning
meester A. Vlasveld van de
muziekschool in Zoëterwoude-
Rijndijk benadrukken dat de
muziekscholen met minder ge
meentelijke subsidie niet kun
nen overleven. „Door de be
zuinigingen die de afgelopen
jaren zijn gepleegd, zitten we
al op de bodem", aldus De
Hoop.
Vlasveld:" „We krijgen nu
32.000 gulden per jaar en dat
hebben we ook echt nodig.
Zonder dat kunnen we het wel
schudden. De lonen en de
huur voor de accommodaties
zijn niet op te brengen met al
leen de lesgelden. De kinderen
betalen nu al 580 gulden les
geld per jaar. Als dat nog hoger
moet worden, wordt muziekles
een pure luxe en alleen toe
gankelijk voor rijke mensen.
De bezuinigingsvoorstellen
die CDA en PZ deze week de
den, worden nog uitgewerkt
door burgemeester en wethou
ders. In september praat de ge
meenteraad verder over de
voorstellen.
Visser K. van Egmond voor de gewraakte blokhut aan de Veenderdijk
FOTO BEN DE BRUYN
rupwetering
Wat doe je als beroepsvisser die
zijn vispullen wil opslaan en
ruimte tekort komt? Je neemt
een blokhutje even vlak naast je
woonark op de Veenderdijk in
Rijpwetering en klaar is Kees. K.
van Egmond weet sinds kort dat
dit al te simpel gedacht is. De
blokhut past niet in het bestem
mingsplan. Bovendien vindt de
gemeente het maar een lelijk
bouwsel, dat ook nog eens op
een andermans perceel staat.
Tenslotte denkt de gemeente,
dat een blokhut als bedrijfs
ruimte verre van doelmatig is.
Vooral dat laatste was tegen
het zere been van Van Egmond.
Onder het mom 'de aanval is de
beste verdediging' stelde hij aan
de leden van de commissie be
roep- en bezwaarschriften de
prangende vraag: „Wie van u is
bereid mij uit te leggen wat voor
werk ik doe?" Daar ging de
commissie wijselijk niet op in.
Wel wilde zij weten waarom
Van Egmond geen bedrijfsruim
te elders had kunnen vinden.
Dat bleek financieel niet haal
baar te zijn, legde de visser uit.
Hij is al de derde generatie Van
Egmond, die zijn netten uit
gooit in en rond de Ringvaart.
Tot voor twee jaar werkte hij sa
men met naamgenoot L. van
Egmond. De firma werd ont
bonden. K. van Egmond bleef
op zijn eigen stekkie vissen.
De blokhut is een onmisbare
ruimte. Daarin slaat de visser
zijn kostbare zegens voor de
wintervisserij in op. Daarin boet
hij ook zijn netten. De paling
fuiken voor de zomermaanden
liggen in het schuurtje naast
zijn ark. Van Egmond vindt, dat
de blokhut er best knap bijstaat.
Als het de commissie behaagt,
wil hij de hut groen verven: des
noods gooit hij er bij wijze van
camouflage een van zijn netten
overheen. Voor de rest moet de
gemeente niet zeuren, zeker
niet over bestemmingsplannen
en zo.
Persoonlijk kent de visser wel
een paar gevallen van recreatie-
en bedrijfsruimten bij hem in
de buurt, die er volgens hem
niet in thuis horen. Jammer al
leen dat hij destijds 'vergeten'
was zijn bedrijfsruimte bij de
gemeente aan te vragen. Jam
mer ook, dat hij de termijn liet
verstrijken, waarin hij bezwaar
kon maken tegen de-gemeente
lijke beslissing tot afbreken. Be
roepsvisser Van Egmond wil
best boeten. Aan zijn eigen net
ten. Maar hij wil niet boeten
voor die paar procedure slordig
heidjes van hem.
De commissie beroep- en be
zwaarschriften beslist binnen
kort of de blokhut al dan niet
mag blijven staan.
Golfslagbad op
verlanglijstje
nieuw zwembad
alphen aan den run ruud sep
Een waterglijbaan van vijftig lot
vijfenzeventig meter, een wild
waterkreek, een knuffelmuur,
een borrelbad. zonnebanken,
een Turks stoombad, onderwa
termuziek en zelfs een heus
golfslagbad. Wie straks naar het
nieuwe zwembad op de plek
van De Hoorn gaat, komt nau
welijks meer toe aan zwemmen.
Tenminste, wanneer de ontwer
pers erin slagen om alle toeters
en bellen op het gemeentelijke
verlanglijstje binnen het budget
van 15,5 miljoen gulden te reaJi
Of het golfslagbad, een nogal
kostbare voorziening, er komt is
echter zeer de vraag. Samen
met onder meer de fitness-afde
ling en de onderwatermuziek
staat het golfslagbad op de lijst
van voorzieningen waar eigen
lijk nog geen centen voor zijn.
De attracties zijn aan het ver
langlijstje toegevoegd na de en
quête onder de huidige abon
nementhouders van De Hoorn.
Aan die enquête hebben bijna
1100 Alphenaren meegedaan.
Het nieuwe zwembad is ove
rigens aangepast aan de groot
ste koukleumen. Het water in
het oyerdekte hoofdbassin
wordt op 29 graden gehouden,
het overdekte recreatiebad
krijgt zelfs een temperatuur van
31 graden, terwijl de tempera
tuur boven water tussen de 31
en 34 graden mag schommelen.
Omdat de gebruikers om steeds
warmer zwemwater vragen
wordt er bij de installaties al re
kening mee gehouden dat het
water in de toekomst nog drie
tot vijf graden warmer wordt
Wanneer precies duidelijk is
welke voorzieningen uiteinde
lijk in het zwembad worden op
genomen, kon een woordvoer
der van de gemeente niet zeg
gen. Het openlucht-gedeelte
van het nieuwe bad moet klaar
zijn voor de aanvang van het
zomerseizoen 1997, het over
dekte deel moet dat najaar wot
den geopend.
Proogtrommel oorzaak brand
stond door kortsluiting in de
droogtrommel. De brandweer
ufen brand in een bijkeuken van van Ter Aar had het vuur snel
eien woning aan de Kortersaar- onder controle. De schade bleef leimuiden liesbeth buitink
jjeweg in Ter Aar heeft gis- beperkt tot rookschade aan de
.erochtend voor enige conster- bijkeuken en brandschade aan
jjJatie gezorgd. De brand ont- de droogtrommel.
ijfOMPUTERS - Een bedrijf aan de Eikenlaan in Alphen is vorige
l Siaand voor 11.000 gulden opgelicht. Het bedrijf gaf computerap-
iaratuur in bruikleen aan een klant die een order plaatste onder
in valse naam. Volgens de politie heeft de man al meer bedrijven
ip deze wijze opgelicht.
De Leimuidense ijsclub Nut en
Vermaak en de ijssportvereni-
ging VZOD in Kudelstaart moe
ten het zelf uitvechten. Het
Schipholfonds wil een behoor
lijke subsidie geven voor de
aanleg van een skeelerbaan,
maar de ijsclubs moeten zelf
kiezen waar die baan komt te
liggen: aan de Kerklaan in Lei
muiden of aan de Ambachtshe
renweg in Kudelstaart.
Zowel de Leimuidense schaat
sers als die uit Kudelstaart dien
den eerder dit jaar een subsidie
verzoek in bij het Schip
holfonds, dat verenigingen in de
directe omgeving van de lucht
haven steunt. Het fonds had wel
oren naar de aanleg van een
skeelerbaan, omdat in het wes
ten van Nederland nog geen en
kele skeelerbaan bestaat.
Twee skeelerbanen op enkele
ldlometers afstand van elkaar
vindt het Schipholfonds echter
teveel van het goede. En dus
werden de twee ijsclubs naar de
onderhandelingstafel gestuurd
om zelf de locatie te kiezen.
Kudelstaart lijkt voorlopig de
beste kaarten te hebben. De lo
catie die de vereniging door de
gemeente toegewezen heeft ge
kregen, ligt precies op de grens
met de gemeente Jacobswoude.
Bovendien heeft de vereniging
veel meer leden. „Maar we wil
len die baan allebei hebben",
verklaart Nut en Vermaak-voor-
zitter W. Jongkind. De baan
moet een regionale functie krij
gen en zal waarschijnlijk ook
worden gebruikt door de natio-
nele kernploeg, waarvan een
deel uit de regio afkomstig is.
De clubs proberen onderling te
beslissen waar de skeelerbaan
moet komen, maar hebben al
afgesproken dat arbitrage door
de Koninklijke Nederlandse
Schaatsenrijders Bond (KNSB)
anders uitkomst moet bieden
In het najaar komt het bestuur
van het Schipholfonds opnieuw
bij elkaar om een definitieve be
slissing over de baan te nemen.
De clubs hopen op een subsidie
van 100.000 gulden. De baan
kost naar schatting ruim
260.000 gulden.
jandel en wandel
Oosterburen goede klant bij Leiderdorps bedrijf in filmondertitels
Rubriek voor
zakelijk nieuws
fax: 071-311921
Zwartboek Rijnoord voor minister Borst
alphen aan den run»
en Nederlander schiet geheid
de lach als in een authentieke
western een cowboy zijn revol-
er trekt en in het Duits roept:
Hiinde hoch, Jim!" We zijn het
Timers niet gewend dat films
a rorden nagesynchroniseerd,
óals in Duitsland op grote
chaal gebeurt. Behalve een en-
ele kinderfilm, worden alle
oc luitenlandse rolprenten hier
va oorzien van ondertitels.
3n Toch groeit ook bij de ooster
buren de weerstand tegen na-
:r vnchronisatie en wint het on-
j?''lertitelen aan populariteit. Dat
indervindt het kersverse, in on-
lertiteling en vertaling gespe-
ialiseerde, Leiderdorpse bedrijf
lolland Subtitling aan den lijve.
We merken dat steeds meer
)uitse distributeurs naar ons
oekomen", zegt Ron van der
:ei leij van Holland Subtitling.
i k De Duitsers komen er steeds
neer achter dat ondertitelen
liet alleen goedkoper is, maar
bie )ok meer recht doet aan de cul-
>an uur van het land waar de film
B andaankomt."
n l Holland Subtitling komt voort
an lit het Leiderdorpse filmlabora-
md orium Hagehefilm, dat onlangs
ig- t'erd verkocht aan Cineco in
nd Amsterdam. Medewerker Wibo
>r v le Groot ging met drie collega's
Zelfstandig verder met het on-
nsl lertitelen van speelfilms. Hij
Im'leef in Leiderdorp. „Hier was
lar 'nze werkplek en hier wilden
;rt ve blijven. We wonen allemaal
iel n de buurt", aldus De Groot.
R Het bedrijf neemt een unieke
j, A 'laats in in Nederland, want'er
i M s nog maar één ander bureau
de net dezelfde specialisatie. Vol-
nis ens Ron van der Meij zitten ze
i, A 'kaar niet in de weg. „We heb-
jwé 'en ieder een eigen marktseg-
!oe nent. Wij richten ons bijvoor-
,sb ïeeld meer op de alternatieve
Ca "ms, de filmhuisfilms." Hol-
ikk ar>d Subtitlking werkt vooral
Vei,()or het buitenland. Verzoeken
-kil "n een Russische film in het
)eens te vertalen of een Neder-
andse film in het Japans zijn
geen uitzondering.
Holland Subtitling neemt elke
opdracht aan, of het nu om
pulp gaat of om een rolprent
van wereldklasse. „We geven
geen oordeel over de kwaliteit
van de film. Er komt hier echt
van alles binnen. Er zitten heel
afschuwelijke dingen bij, maar
ook heel leuke films. En dat is
ook zo'n leuk aspect van het
werk. Je ziet films eerder dan de
meeste mensen. Je moet er ook
wel een beetje film-o-fiel voor
zijn."
Het maken van ondertitels is
een wat onderschatte bezig
heid, zégt Ron van der Meij.
„Zelfs in filmopleidingen wordt
er nauwelijks aandacht aan be
steed." Ook kijkers beseffen
vaak niet wat er allemaal bij
komt kijken. „Eerst gaat de film
- op video - met de letterlijke
tekst op papier naar de veftaler.
Wij krijgen dan een floppy terug
met de vertaling. De tweede fa
se is het 'spotten', dan bepaal je
welke tekst bij welk beeld hoort.
Belangrijk is dat de tekst lang
genoeg in beeld blijft om hem
goed te kunnen lezen. Vervol
gens wordt de tekst met
laserstralen ingebrand op de
film." Het werken met laserstra
len is een gloednieuwe milieu
vriendelijke techniek, die Hol
land Subtitling samen met een
bedrijf uit Velthoven heeft ont
wikkeld. Het maakt de vele che
mische middelen overbodig die
eerst werden gebruikt.
Bij Holland Subtitling werken
allemaal 'vakidioten', aldus Van
der Meij. „Dat moet ook wel.
Want het wordt ook wel eens
vijf uur 's nachts. Ondertitelen
is altijd het laatste dat moet ge
beuren aan een film. Het staat
helemaal aan het eind van de
planning. Maar je ziet vaak dat
alles uitloopt en dan wordt het
ondertitelen echt haastwerk zo
dat de film op tijd klaar is."
Psychologie
De psychologe Tilleke Marck
heeft aan de Doespolderkade in
Hoogmade de praktijk voor psy
chologie en lichaamswerk
'Marckant' gevestigd. Marck
biedt psychologische begelei
ding in combinatie met li-
chaamsbewustzijnsoefeningen.
Dit is volgens haar geschikt voor
mensen met chronische licha
melijke klachten en mensen
met een negatieve lichaamsbe
leving. Telefoon: 01712-8027.
espresso
De Espressobar 'il Mulino' is op
zaterdag 10 juni geopend aan
de Lammermarkt 102 in Leiden.
De bar naast danssalon 'In Ca-
sa' biedt plaats aan zo'n 50 per
sonen en heeft een terras. De
bar schenkt niet alleen sterke
koffie. Op de kaart staan onder
meer een pizzapunt en quiche.
Caravans
Hulsker caravan Service aan de
Oosterweg in Leimuiden houdt
op zaterdag 24 en zondag 25 ju
ni een beurs voor gebruikte ca
ravans. Particulieren verkopen
zelf hun tweedehands caravan.
Op het terrein kunnen 150 tot
200 caravans staan. Deelname
kost 150 gulden per caravan. In
formatie: 01721-8913.
Comité 'Rijnoord baart ons zor
gen' heeft gisteren een Zwart
boek over incidenten rond zie
kenhuis Rijnoord aangeboden
aan een vertegenwoordiger van
het ministerie van volksgezond
heid, welzijn en sport. Met het
Zwartboek willen de actievoer
ders bereiken dat Rijnoord weer
wordt uitgebreid tot een vol
waardig ziekenhuis, inclusief
een afdeling spoedeisende hulp.
In het Zwartboek worden 27
voorvallen beschreven waarbij
mensen uit Alphen en omge
ving grote hinder ondervonden
van het feit dat ze voor veel za
ken niet meer in hun eigen zie
kenhuis terecht kunnen. De
klachten variëren van een huis
arts die vindt dat hij en zijn col
lega's wel erg veel eerste-hulp-
verlening voor hun kiezen krij
gen, tot Alphenaren die wel erg
lang moeten wachten bij de
overbelaste EHBO in het Leider
dorps Elisabeth ziekenhuis.
Maar ook wordt er melding ge
maakt van een 82-jarige man
die na de nodige omzwervingen
in het ziekenhuis in Woerden
overlijdt. Zijn dochter in het
Zwartboek: „Ik weet dat het
moeilijk is te bevveren dat opna
me in Rijnoord zijn leven gered
zou hebben, maar ik denk wel
dat hij veel meer kans gehad
zou hebben."
De reis van Alphen naar een
ander ziekenhuis blijkt regelma
tig voor problemen te zorgen.
Op de kaart mogen Gouda,
Woerden en Leiderdorp dan
dichtbij lijken, in het spitsuur
blijkt de reis soms een haast
eindeloze lijdensweg te zijn. Zo
wordt er in het Zwartboek mei
ding gemaakt van een vijftig mi
nuten. durende ambulancerit
van Alphen naar Leiderdorp. En
wat te denken van de hoog
zwangere vrouw die op het mo
ment dat de vliezen breken te
horen krijgt dat ze beter maar
naar het ziekenhuis kan gaan.
De rit naar Woerden duurt dit
keer een uur en een kwartier,
onderweg komen de eerste
persweeën al op gang. Overi
gens verloopt de bevalling ver
der zonder problemen.
'Rijnoord baart ons zorgen'
heeft in de achterliggende jaren
al met allerlei acties geprobeerd
de aandacht te vestigen op het
Alphense ziekenhuis. In een be
geleidend schrijven aan minis
ter Borst vraagt het comité nu of
zij misschien haar invloed aan
kan wenden om ervoor te zor
gen dat het Rijnoord weer een
volledig ziekenhuis wordt, zodat
de geconstateerde problemen
tot het verleden gaan behoren.
vrije tijd
Een medewerker van Holland Subtitling plaatst een film in een machine.
FOTO» BEN DE BRUYN
ALPHEN AAN DEN RUN
Volleybal. De speeltuin- en buurtvereniging Vreugdeoord aan de
Vorselenburgstraat houdt op zaterdag 17 juni een lijnbal- en volley
baltoernooi. De-lijnbalwedstrijden beginnen om 9 uur en zijn voor
kinderen tot 13 jaar. Leden betalen 1,50 gulden, niet-leden kunnen
voor 2,50 gulden meedoen. Om 12.30 uur begint het volleybaltoer
nooi voor volwassenen. Deelname kost 2,50 gulden.
RommelmarkL Kinderen tot 13 jaar kunnen op zaterdag 17 juni
meedoen aan de rommelmarkt van speeltuin- en buurtvereniging
Vreugdeoord aan de Vorselenburgstraat. Vanaf 9.30 uur kunnen de
kinderen een standje inrichten. 1 let huren van een plekje kost 1,50
gulden voor leden en 2,50 gulden voor niet-leden. Kopers kunnen
terecht vanaf 10 uur.
