Bijbelvertaling 2000
in jaar 2002 gereed
'Bebouwing Witte Singel niet te massaal'
Spijbelprobleem op Leidst
scholen nog steeds ernstig -
Kerk Samenleving
'Vaticaan moet doodstraf veroordelen'
Bw
Leiden
Eigenares schip krijgt zwaard teru< L
DINSDAG 30 MEI 1995
REDACTIE DICK VAN DER PLAS, 071-35
BUITENLAND KORT
McDonald's
Ongeveer twintig ultra-or
thodoxe joden hebben gede
monstreerd tegen de ope
ning van de eerste vestiging
van McDonald's in Jeruza
lem. „McDonald's is niet
koosjer, koop hier niks",
scandeerde de groep, terwijl
tientallen Israëliërs elkaar
verdrongen op weg naar hun
hamburger met kaas, die
voor strikt volgens de regels
levende joden verboden is.
De demonstranten hebben
zich voorgenomen dagelijks
te protesteren tegen 'deze
smet in het hart van de Heili
ge Stad'. Deze 'plaats des
verderfs' hoort hier niet, al
dus een van hen. McDo
nald's kondigde een week
geleden aan in Israël drie fili
alen te openen waar. uitslui
tend koosjer eten te krijgen
zal zijn. Op dit moment heeft
de Amerikaanse keten ruim
lien niet-koosjere restaurants
in het land.
Jeruzalem
Er komt geen vrede tussen
Israël en de Arabieren als Je
ruzalem geen hoofdstad van
de Palestijnse staat wordt.
Dit zegt Hassan Tahboob, de
Palestijnse minister van reli
gieuze zaken, in een vraagge
sprek met het ANP. Alle mos
lims zullen de oplossing van
het Arabisch-Israëlische con
flict als onvolledig beschou
wen als Jeruzalem niet naar
de moslims terug gaat.
„Want Jeruzalem is deel van
ons geloof. Daarover kunnen
wij geen enkel compromis
sluiten." Met Jeruzalem be
doelt Tahboob overigens
Oost-Jeruzalem, het gedeelte
van de stad dat Israël in de
Zesdaagse Oorlog van 1967
bezette.
Vermist
Twee predikanten in Zuid-
Sudan zijn sinds januari ver
dwenen. Militairen van het
regeringsleger hebben hen in
de stad Parajok opgepakt. Dit
vertelde de vice-voorzitter
van de Nieuwe Sudanese
Raad van Kerken (NSCC), ds.
Sirisio Oromo, in Driebergen.
Hij is op uitnodiging van
Tearfund in Nederland om
aandacht te vragen voor de
situatie van de christenen in
zijn land.
UTRECHT GPD
De Nieuwe Bijbelvertaling, in de wandelgangen 'Verta
ling 2000' genoemd, zal in het jaar 2002 gereed zijn. Vol
gens de opdrachtgevers van deze oecumenische verta
ling, het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) en de Ka
tholieke Bijbelstichting (KBS), wordt de vertaling ge
schreven in 'goed, natuurlijk Nederlands'.
sche vertaling werd begin 1993
gegeven. In 1989 achtte het
NBG de tijd rijp voor een nieu
we vertalig. Dat bleek een juiste
inschatting; ruim een jaar later
hadden veel kerken hun adhe
sie betuigd.
Aan de vertaling wordt ge
werkt door een aantal 'vertaai-
koppels': exegeten (herbraici en
graeci) werken samen met
neerlandici. Volgens het NBG
en de KBS is het uniek dat een
neerlandicus al in een vroeg
stadium bij de vertaling is be
trokken. Voor de vertaling is in
de afgelopen twee jaar een spe
ciale methode ontwikkeld. De
opgestelde vertaalregels zullen
Eén en ander werd gisteren in
Utrecht bekendgemaakt na de
eerste vergadering die NBG en
KBS hadden met de ruim vijftig
supervisors van het project. De
ze mensen vertegenwoordigen
officieus een groot aantal ker
ken in het Nederlandse taalge
bied. Deze 'afspiegeling van de
potentiële gebruikers' van de
Nieuwe Bijbelvertaling moet de
vertaling toetsen.
Het werk aan de vertaling, die
in veel kerken de Nieuwe Verta
ling van het NBG uit 1951 zal
vervangen, is al in volle gang.
Het startsein voor de oecumeni-
tijdens het vertaalproject voort
durend worden verfijnd en bij
gesteld.
De Nieuwe Vertaling uit 1951
kan op veel punten worden ver
beterd. Intussen geldt die verta
ling in protestantse kring op dit
moment nog als de kanselbij
bel. Alleen de 'zware' kerken ge
bruiken nog de - bijgewerkte -
Statenvertaling uit 1637. De
Nieuwe Vertaling bevat veel
verouderde studeerkamertaai
uit de jaren dertig en is vaak te
moeilijk.
De rooms-katholieken ge
bruiken de Willibrordvertaling,
die zo'n twintig jaar oud is en
die momenteel geheel wordt
gereviseerd. Om die reden heeft
de KBS lang geaarzeld of men in
het oecumenische vertaalpro
ject zou stappen. Het veel grote
re NBG zal alle aanloopkosten
voor zijn rekening nemen. Die
kosten zullen 10 miljoen gulden
tus. Weliswaar heeft het Vaticaan in de jongste
encycliek Evangelium Vitae al grote bedenkingen
tegen de doodstraf geuit, maar het Vaticaan moet
verder gaan, vindt Pax Christi.
Kardinaal Danneels overhandigde als voorzitter
de Pax Christi-vredesprijs aan Janina Ochojska
(30) uit Polen. Met gevaar voor eigen leven heeft
zij hulptransporten uit Polen naar het vroegere
Joegoslavië, Kazachstan en Tsjetsjenië georgani
seerd.
De Rooms-Katholieke Kerk moet zich tegen de
doodstraf uitspreken. Daartoe heeft de vredesbe
weging Pax Christi International het Vaticaan op
geroepen. In de nieuwe Catechismus van de RK
Kerk wordt de doodstraf niet uitdrukkelijk veroor
deeld. De vredesbeweging, die dezer dagen in As-
sisië haar 50-jarig bestaan viert, noemt de
doodstraf onverenigbaar met de waarde van het
menselijk leven en met de gezindheid van Chris-
NEDERLANDSE HERVORMDE KERK
Beroepen: te Enschede (buitengew.
wijkgemeent) (toez.): E.G.H. Laseur
te Nieuw-Buinen; te 't Harde (toez.):
J. Maasland te Kootwijkerbroek; te
Besoyen (toez.): J. Eertink, kandidaat
te Rijssen.
Aangenomen: te Moordrecht (deelge
meente Bethel): A.J. van den Herik,
kandidaat te Strijen.
Bedankt: voor Genemuiden; dr. P.
Vermeer te Huizen; voor Vriezenveen
(buitengewone wijkgemeente Beth-
El); M van Kooten te Montfoort.
Beroepbaar: ds. J.H.C. Olie, Hoofd
straat 27, 5161 PD Sprang-Capelle
GEREFORMEERDE KERKEN
Beroepen: te Lunteren: drs. W.J.W.
BEROEPINGSWERK
Scheltens te Haren (Gn te Maar-
tensdijk-Hollandsche Rading (SoW)
(beiden part-time): drs. R, Alkema en
mw.drs. R.J.K. Veenstra te Niezijl en
Grijpskerk (beiden part-time); te Be-
dum: drs. J.J. Timmerman te Dirks-
Aangenomen: naar Een-Norg-Veen-
huizen (beiden part-time): mw. J.
Kloosterman en H. Schut, kandidaten
te Zetten,
Bedankt: voor Ermelo: mevr. drs.
P.H. Couvée te Nieuwerkerk aan den
IJssel.
GEREF. KERKEN VRIJGEMAAKT
Aangenomen: naar Eindhoven-Best:
E.C Luth te Eemdijk, die bedankte
voor Axel en Tilburg.
Bedankt: voor Buitenpost: L.W. de
Graaft te Zuidlaren.
CHR. GEREF. KERKEN
Beroepen: tweetal te Apeldoorn: C.
van Atten te Aalsmeer en J. Trommel
te Kornhorn; te Nieuwe Pekela:
W.J.A. Ester, kandidaat te Apeldoorn;
te Sint Jansklooster: J.M. Viergever te
Naarden, te Hoofddorp: H. van de
Steege te Papendrecht.
Aangenomen: naar Doornspijk: G.
Bouw te Urk (Eben Haezerkerk).
GEREFORMEERDEGEMEENTEN
Beroepen: te Urk: E. Venema te El-
Bedankt: voor Boskoop: P. Melis te
Nieuw-Beijerland; voor Westzaan. A.
Bac te Bodegraven.
DE SPITS
Het werk van oude bouwmeesters gezien door de
lens van fotograaf Loek Zuyderduin. Vandaag in De
Spits: de hervormde kerk van Warmond.
LEIDSCH DAGBLAD
(Opgericht 1 maart 1860)
KANTOOR
071-356 356
Rooseveltstraat 82
Postadres: Postbus 54,
2300 AB Leiden
ABONNEESERVICE
Abonnementen 071-128030
Geen krant ontvangen?
Bel voor nabezorging:
Ma.t/m/vr.18.00-19.30uuren
Zaterdag 10.00-12.00 uur 071-128030
DIRECTIE
B. M. Essenberg,
G. P. Arnold (adjunct), J. Kiel (adjunct)
HOOFDREDACTIE
J.G. Majoor, F. Nypels,
H. G. van der Post (adjunct)
PUBUC RELATIONS
W. H. C. M. Steverink 071-356356
OMBUDSMAN
R.D.Paauw 071-356215
Tel. dag. 9.30 - 11.30 uur of per post.
REDACTIE
G.J. Visser, chef redactie nieuwsdienst/kunst
H.W, van Egmond, chef red. Groot Leiden
AJ.B.M. Brandenburg, chef eindredactie regio
F. Blok, chef eindredactie algemeen
W.F. Wegman, chef red. Duin- en Bollenstreek
W. Spierdijk, chef sportredactie
J. Preenen, chef binnen-, buitenland, eco
TELEFAX
Advertenties: 071-321
Familieberichten: 023-31'
023- 32(
Redactie: 071-32
Hoofdredactie: 071-31'
ADVERTENTIES
Maandag t/m vrijdag van 8.30 tot 17 uur
071-35(
RUBRIEKSADVERTENTIES
Maandag t/m vrijdag van 8.30 tot 17
071-14
ABONNEMENTEN
bijvooruitbetaling:
per maand (acceptgiro)
per maand (autom. betaling)
per kwartaal (acceptgiro)
per kwartaal (autom. betaling)
per jaar (acceptgiro)
per jaar (autom. betaling) 3:
VERZENDING PER POST
per kwartaal (NL)
LEIDSCH DAGBLAD OP CASSETTEBAN
Voor mensen die moeilijk lezen, slechte
hebben of blind zijn (of een andere lees
dicap hebben), is een samenvatting
regionale nieuws uit het Leidsch Dagbla
geluidscassette beschikbaar. Voor inforn
08860-82345 (Centrum voor Gesproken
M
N H U I
E WASSI
be ft
Academisch Ziekenhuis vanaf zaterdag 13.00 t/m dinsdag 13.00 en vajWass
woensdag 13.00 t/m vrijdag 13.00, woensdag 13.00 uur (DiaconessenhVan
en dagelijks St.Elisabeth Ziekenhuis.
ONGEVALLENDIENST
jteraa
meei
een s
jn hi
pjdelijl
iicht
BEZOEKUREN
DIACONESSENHUIS
(tel. 071-178178): dagelijks 14.30-15.15 uur en 19.00-19.45 uur.
Kraam- en zwangerenafdeling: buiten de gewone bezoektijden,
ners bovendien van 10.30 -11.15 uur en van 19.45 - 21.00 uur
Special Care Unit: 10.30-11.00 uur, 15.00- 15.30 uur en 19.00-19.30 uuLa(jc
na overleg met de dienstdoende verpleegkundige. VVT)
Kinderafdeling: 10.30-19.00 uur, na overleg met de dienstdoende r.
pleegkundige. heve
Jongerenafdeling: 14.30-15.15 uur en 19.00-19.45 uur.
RIJNLAND ZIEKENHUIS vestiging St. Elisabeth
(tel. 071-454545): dagelijks 14.00-15.00 uur en 18.30-19.30 uur, klasse
II daarnaast ook 11.15-12.00 uur. 1^
Kraamafdeling: 14.30-15.30 uur en 18.30-19.30 uur (voor vaders tot 21-*-^-
uur).
Kinderafdeling: 14.30-19.00 uur (voor ouders de gehele dag). 1
Afdeling hartbewaking (CCU)en intensive care (IC): 14.00-14.30 uurV-/
18.30-19.OOuur.
Spoedeisende hulp: dag en nacht geopend pEGS"
RIJNLAND ZIEKENHUIS vestiging Rijnoord
(tel. 01720-63131): dagelijks 14.00-15.00 uur en 18.30-19.30 uur, klas
en II daarnaast ook 11.15-12.00 uur. De u
Geen spoedeisende hulp meer mogelijk Lelijk
ACADEMISCH ZIEKENHUIS Pfjf
(tel.' 071-269111): alle patiënten (behalve kinderen) 14.15-15.00 uurreei
18.30-19.30 uur. Moor
Avondbezoekuur afdeling Verloskunde 18.15-19.00 uur, 19.00-20.00 uurjste e
leen Partners/echtgenoten met kinderen. CDA
Voor zwangeren: zaterdag en zondag van 10.00 tot 11.00 uur, uitsluitye^
voor partners/echtgenoten en eigen kinderen. t
Kinderafdelingen: voor ouders van opgenomen kinderen is er een ruimer
zoek mogelijkheid in overleg met de hoofdverpleegkundige. jvoor
Voor andere bezoekers gelden de volgende tijden: keel-, neus- en oorhikost<
kunde en neurologie: 14.15-15.00 uur en 18.30-19.30 uur; oogheelkundige j
heelkunde 14.15-15.00 uur, en 18.30-19.00 uur. jGRP
Kinderkliniek: zalen voor peuters, kleuters en grote kinderen: 15.15-117
uur; babyzaal en boxenafdeling: volgens afspraak. "f
CHEF* HENNYV
noen
mee
N EGMOND, 071 -356414, PLV -CHEF HANS KOENEKOOP, 071 -356verh
Smitsloo: kantoren voor het betere segment in de markt
LEIDEN HENNY VAN EGMOND
VERVOLG VAN VOORPAGINA
DEN HAAG/LEIDEN
„Het is niet onze bedoeling dat
er massale bebouwing komt op
het voormalige terrein van het
Leidsch Dagblad. Het moeten
- kantoren worden voor het bete
re segment in de markt", zo
omschrijft Menno Smitsloo de
plannen van zijn bedrijf en van
Dura Bouw Rotterdam bv met
het terrein aan de Witte Singel.
„Er is ooit een plan geweest dat
uitging van zo'n 12.000 vierkan
te meter kantoor. Zo'n opper
vlakte vinden wij absurd."
Smitsloo maakte gisteren sa
men met directeur B. Essenberg
van de Hollandse Dagblad
Combinatie, waarvan het
Leidsch Dagblad onderdeel uit
maakt, de verkoop van het ter
rein bekend. De Smitsloo Groep
wordt eigenaar van het deel dat
grenst aan het Noordeindeplein
en loopt tot de vroegere druk-
hal. De rest van de grond, waar
op behalve de drukhal, de oude
redactieruimte en de vier uitge
woonde panden staan, komen
in handen van Dura Bouw Rot
terdam bv. Het is uitdrukkelijk
de bedoeling dat Dura en Smit
sloo samen een plan ontwikke
len voor het terrein.
Op dit moment is er nog geen
bouwplan. Smitsloo: „Er is dobr
Dura inmiddels een studie ge
maakt naar kantorenbouw. Dat
is ook logisch, want daarover is
de laatste twee jaar gesproken.
Op die discussie wordt voortge
borduurd. Maar wat er komt is
voor een groot deel afhankelijk
van de gemeente Leiden."
Mix
PvdA-wethouder R. Hillebrand
(ruimtelijke ordening) laat over
de gemeentelijke wensen geen
onduidelijkheid bestaan. „Wij
hebben altijd gezegd dat er een
mix van woningen en kantoren
moet komen. Daaraan houden
wij vast", aldus Hillebrand.
„Een plan met alleen kantoren
is niet bespreekbaar." De wet
houder wijst er verder op dat
het gemeentelijk beleid tot nu
toe is uitgegaan van hef herstel
len van de woningrij langs de
Witte Singel.
Volgens Smitsloo is Dura ook
bereid te bekijken of er wonin
gen kunnen komen. „Dura is
PERSBUREAU CERBERUS
De eigenares van het woonschip 'De Dankbaar
heid' dat in de Zeilsingel ligt, krijgt het scheeps-
zwaard terug dat door de Technische Scheepsser-
vice Stallinga uit Leiden van haar boot was ver
wijderd. Onder druk van de Haagse kort-geding-
rechter mr. F. Robbers zegde Stallinga toe dat hij
het 5000 gulden kostende onderdeel weer terug
zal plaatsen, zonder daaraan voorwaarden te ver
binden. Hij had het er volgens hem op verzoek
van de eigenares afgehaald om te kijken of het
vervangen moest worden. De eigenares ontkende
dat echter. Zij beweerde weieens informeel over
het zwaard te hebben gesproken, -maar zou nim
mer opdracht hebben gegeven tot verwijdering.
Bovendien had dat informele contact al driekwart
jaar voor de verwijdering plaatsgehad. Ze zou het
als een totale verrassing hebben ervaren dat n
die tijd opeens haar zwaard weg was en ze
haar woonboot een briefje vond van Stallinga.
De Leidse maande de scheepshersteller het
derdeel terug te plaatsen, maar deze weiger
Hij wilde dat alleen doen als de eigenares de k
ten voor het wegtakelen (862 gulden) zou bf
len, plus de kosten voor het terugtakelen. De
genares spande daarop een kort geding a
Rechter Robbers gisteren tijdens de behandeli
Als er iemand met een aannemer over prol
men met zijn dak komt praten, staat die toch
gek te kijken als driekwart jaar later opeens zi
der aankondiging vooraf zijn dak eraf ligt. U I
vooraf contact met de eigenares moeten op
men, voordat u tot verwijdering overging."
rechter zal officieel pas op 6 juni uitspraak do
Maar u ik kan u nu al vertellen welke kant
op zal gaan."
O Dit k
LEIDEN HANS KOENEKOOP
Er wordt iets minder vaak ver
zuimd op de Leidse scholen,
maar het spijbelprobleem is er
bepaald niet kleiner op gewor
den. Het Bureau Leerplichtza
ken meldt in het jaarverslag
'93/'94 een toename van het
aantal leerlingen dat door pro
blemen thuis of psycho-sociale
problemen van school wegblijft.
Voorts blijkt het erg moeilijk om
kinderen met zware gedrags
problemen op een school voor
speciaal onderwijs te krijgen
vanwege de lange wachtlijsten.
In het schooljaar '93/'94 zijn
er bij het bureau leerplichtza
ken 357 meldingen van school
verzuim binnengekomen. Het
jaar daarvoor waren dat 377
meldingen. Wat dat betreft is er
sprake van een lichte daling.
Absoluut gezien valt het aantal
spijbelaars in Leiden mee, want
de gemeente telt ruim 14.000
leerplichtige j ongeren.
Niettemin is de ernst van het
spijbelprobleem groter gewor
den. Het bureau leerplichtzaken
noemt een veelheid aan oorza
ken die leiden tot het spijbelen:
verwaarlozing en ruzie thuis,
pedagogische onmacht van de
ouders, verslaving aan drugs of
alcohol, incest, financiële pro
blemen van de ouders, culturele
belemmeringen (vooral bij al
lochtone kinderen), schoolfo-
bie, suïcidaal gedrag of agressie.
De complexe gedragsproble
men bij sommige kinderen lei
den er ook vaker toe dat de
school hen schorst of zelfs ver
wijdert. Een zorgelijke situatie,
zegt het bureau leerplichtzaken.
„Van school verwijderde kinde
ren zijn moeilijk op een nieuweg
school te plaatsen." Het burtjer/
hoopt dat de strengere regelsnaar
de leerplichtwet, waarbij jaar<
scholen meer verantwoordelye Si
heid krijgen, in de toeko%oc
enige verbetering in dit pboer
bleem brengen.
Een oplossing voor de spijb
problematiek ligt volgens I
bureau mogelijk in de sami
werking tussen de scholen
de professionele jeugdhulpv
lening. In april 1994 is er al e
Coördinatie Team Voortijd
Schoolverlaters opgericht i
probleemjongeren moet dol
sluizen naar de juiste instarn
In drie maanden tijd zijn
jongeren met gecompliceëi
gedragsproblemen besprokl
Vanwege dat positieve result
komt het team dit schooljaai
vaker bij elkaar.
Tot de aankoop behoren ook de vier 'uitgewoonde' panden aan de Witte Singel. De Smitsloo Groep en Dura Bouw Rotterdam bv willen voor het
voormalige Leidsch Dagblad-terrein een gezamenlijk bouwplan ontwikkelen. foto loekzuijderduin
BURGERLIJKE STAND
binnengekomen met de interes
se voor kantoorbouw. Het is ook
een unieke plaats voor kantoor
bouw, zo dicht bij het centrum
en met voldoende parkeerruim
te. Want er is rekening gehou
den met parkeerkelders. Maar
ik sluit niet uit dat Dura ook
naar woningbouw kijkt." Smit
sloo benadrukt dat de kantoor
plannen al verder in ontwikke
ling zijn en dus ook sneller te
realiseren zijn. Bij woningbouw
moet alles van het begin af aan
op .papier worden gezet. Maar
ook dat kan snel, weet Smitsloo.
„Alles hangt af van de mede
werking die we van de gemeen
te krijgen."
Monument
Zelf wil Smitsloo het monu
mentale Dudok-pand op de
hoek van de Witte Singel op
knappen. „Ik hoü van monu
menten. Ik wil de panden die
tegen het Dudok-gebouw zijn
gebouwd slopen, zodat het mo
nument vrij komt te staan en
ook weer vanaf de singel te zien
is. Op de rest van het terrein
kunnen dan kantoren komen
die qua bouw aansluiten bij het
Dudok-gebouw."
De Leidse projectontwikke
laar hoopt nog dit najaar over
eenstemming te bereiken met
de gemeente Leiden en de
buurt. In het verleden heeft het
buurtcomité Vreewijk geprotes
teerd tegen de massale bouw
plannen. „Wij hopen een dus
danig aardig plan te ontwikke
len dat de wijk met ons kan en
wil meedenken", aldus Smit
sloo. Als alles meezit, zou in
1996 met de bouw kunnen wor
den begonnnen. Voorafgaand
daaraan moet nog wel de bo
dem worden gereinigd.
„Er is geen erge vervuiling,
maar enige mate van sanering
is wel nodig. Dat is ook wel lo
gisch, als je beseft dat er een
drukhal heeft gestaan."
LEIDEN Getrouwd: R van der Vos en
E.E. van Meerten B. Zwart en S. Moe-
nen S.K. de Vries en M.H. Steenvoort
R.H. van Gorkum en M.J. Saija D.
Kleijn en M. van Oosterom A.C. Drop
en M.C. Mulder*T.M.D. Aschman en
D.E. van der Veere M.F.C.M. Spierings
en C. Franke* M. Spoor en I.N. Terpstra
A. Diepenhorst en M.F.A.J. Nieuw-
lands J.G. Krapels en A.C. Smink
R.E. Wolleswinkel en J.H. van den
Bosch *W. Bavelaaren C.C.K. de Mooy
M.C.J. Dijksman en S. de Groot
R.J.M. Splitthoff en M.J.M. Hengevelt*
J. Bosman en A. Walrave S.H. Braxho-
ven en S.J. Gorlee W.M. Visser 't Hooft
en L. Veselka D. Zandboer en M.J. Si
mons M.V. Plug en L.A. de Koning B.
Daanen en M. Hermes.
Overleden: J.C. Willemse, geb. 30 sept.
1897 geh. gew. met J.J. Springer K.A.
Rijnbeek, geb. 15 sept. 1915 geh. gew.
met P. Sprokkelenburg ^.A. de Korte,
geb. 29 juni 1917 geh. gew. met M.
Potuijt A. Bos, geb. 3 febr. 1908 geh.
gew. met H.J. Hugens J. van Elk, geb.
20 april 1976, man A.M. Bourgeois,
Onz
geb. 4 dec. 1909 geh. gew. met S.M|Dijki
Wijling C. Korving, geb. 31 jan. 19/gelijl
man M.J. van Oldenbeek, geb. 2 fejvan
1916 echtgen. van E.L. Fermont P.nieu
Pagoo, geb. 14 okt. 1906 geh. gew. in b(
C.C.F. Renardus A. Guijt, geb. 25 jlTijde
1912, man R.A. Kraak, geb. 26 aplhij la
1921, man J. Riethoven, geb. 23 cjge' f
1918, man T. Meijvogel, geb. 27 a|rect
1917, man W. Vonk, geb. 27 okt. [maa
1946, man M.J, Brussee, geb. 6 ju'zijn i
1936 echtgen. van J.J. Jansen
Creyf, geb. 1 april 1950, man A.J
lit, geb. 19 juli 1993, zoon.
