'Karadzic wil grondruil met moslims'
Hoge Rus eist eind
aan bommenregen
Buitenland
terlusconi wil parlement
>m vertrouwen vragen
Honderden arrestaties na
rellen in Golfstaat Bahrein
Politie schiet
zwerver neer
bij Witte Huis
ILaat ze het
iaar lekker
:elf uitzoeken
Met
Boncadeau
ANC wil in toekomst 'gewone'
meerderheidsregering Zuid-Afrika
Carter niet
bij de les
?ENSDAG21 DECEMBER 1994
AFP Agence France Presse ANP Algemeen Nederlands Persbuieai
Press DPA Deutsche Presse Agentur CPD Geassocieerde Pers Diei
Independent IPS Inter Press Service RTR Reuter UP
onnis in ontvoeringszaak België
De jury van het Oostvlaams assisenhof heeft giste-
h zes van de elf verdachten in de zaak rond de gijzeling van
ithony De Clerck, het zoontje van een Vlaamse textielmagnaat,
De vijf overigen achtte de jury schuldig aan ont-
en gijzeling. Welke straf zij krijgen moet nog worden be-
|eld voor dood door overwerk
Een Japanse school moet 220.000 gulden schadevergoe-
betalen aan de nabestaanden van een leraar die als gevolg
in zijn overwerk is bezweken. Dat heeft een rechtbank gisteren
[paald. De leraar overleed in 1986 op 44-jarige leeftijd. Een
tijdens een ouderavond werd hem fataal. De
jchtbank stelde vast dat het schoolbestuur ervan op de hoogte
dat de man aan hoge bloeddruk leed, maar geen maatrege-
n nam om hem te sparen.
tusland test nieuwe raket
psKOuRusland heeft gisteren met succes een proeflancering
itgevoerd van een nieuwe intercontinentale ballistische raket,
is in Moskou meegedeeld. De raket van het type Topol-M
vanaf het Noordrussische testcentrum Plesetsk gelanceerd,
25 minuten later trof de raket het doel op het schiereiland
7.000 kilometer van Plesetsk. Op den duur moet de
ppol-M de meeste van de zeven soorten ballistische raketten
je nu in gebruik zijn vervangen.
Toestel VS stort neer in Zuid-Korea
|qul Vier dagen na het neerhalen van een Amerikaanse heli-
in Noord-Korea is vanochtend een verkenningsvliegtuig
de VS boven Zuid-Korea neergestort. De twee piloten heb-
gn het ongeluk overleefd. De oorzaak van het ongeluk is nog
bekend. Zaterdag stortte een Amerikaanse helikopter neer
t het communistische Noord-Korea. De regering in Pyongyang
het toestel te hebben neergeschoten omdat het zich boven
grondgebied bevond. Een van de twee piloten kwam om
leven.
dummies uit tijd vóór Inca's ontdekt
Bouwvakkers in Peru zijn gisteren op dertig goed gecon-
erveerde en zeker 800 jaar oude mummies gestoten. De vondst
verd gedaan in een grot in Acora aan het Titicaca-meer. Er la-
ook sieraden en andere kostbaarheden in de ruimte. Ar-
gaan er van uit dat de mummies afkomstig zijn van
Cutimbos of de Sullustanis. Beide volken bewoonden in de
ijd voor de Inca's (12de tot de 16de eeuw) de hoogvlakte van
fcollao bij het Titicaca-meer.
Voorzichtige reacties op door Carter bereikte bestandafspraak
GPD-DPA
lim 5.000 aanhangers van de
jliaanse premier Silvio Berlus-
ni zijn gisteravond in de
industriestad Turijn
straat op gegaan om hun
2un aan de regering te betui-
n. De demonstranten gaven
aan een oproep van Ber-
te protesteren tegen een
eigende breuk in zijn coalitie-
(gering. De leider van de Lega
lord en coalitiegenoot, Umber-
Bossi, stuurt op zo'n breuk
[Vandaag rond het middaguur
as de kans nog steeds groot
at de Italiaanse regering van-
al, nog voor het debat en
stemming over de drie mo
van wantrouwen, opstapt,
egeringswoordvoerder Ferrara
ai gisteren dat Berlusconi zeer
in het parlement
vertrouwenskwestie zal stel-
en bij een negatief resultaat
ïeteen zijn ontslag zal aanbie-
en aan president Scalfaro.
Vice-premier Tatarella, lid
de 'post-fascistische' Natio-
ale Alliantie, zei er zeker van te
dat het kabinet zal aftreden,
vaarna meteen de verkiezings-
van start kan gaan'.
Het debat over de moties, die
ingediend door drie opposi-
en de (regeringspar-
ij) Lega Nord, begint vanmid-
ag in de Kamer van Afgevaar-
en zal naar verwachting
eerder dan vrijdag worden
AFP
n de Golfstaat Bahrein zijn bij-
ia 1.600 personen gearresteerd
»p beschuldiging van deelname
de ernstige rellen die twee
veken in het land begonnen.
is gisteren vernomen uit di-
)lomatieke bronnen in de
ïoofdstad Manama.
De aanhoudingen hadden
in Manama en andere
en dorpen waar veel sji
ieten wonen. Daar zijn bij bloe-
iige botsingen tussen betogers
ordetroepen volgens de
oppositie ten minste
tiegen doden gevallen en tien
gewonden. De diploma
ten in de Golfstaat konden de
slachtoffers niet be
De autoriteiten in Manama
zondag alleen de dood
ran een politieman bekend. De
Dnrust brak uit op 5 december
de aanhouding van een
geestelijk leider, sjeik
Mi Salman. Salman heeft meer
banen geeïst voor de sji'itische
inoslims, die 55 procent van de
vormen. De regeren
familie van sjeik Issa ben Sal
al-Khalifa behoort tot de
soennitische tak van de islam.
De gemoederen leken giste
ren tot bedaren te zijn geko
De ordetroepen handha
echter de zeer strenge vei
ligheidsmaatregelen. Dit met
het oog op de vijftiende topcon
ferentie van de Samenwerkings
raad van de Golf (GCC) die van
daag in Manama begint. Sji'iti-
De leider van de Bosnische Serviërs, Karadzic, heeft
grondruil met de moslims voorgesteld. Dat heeft de
Amerikaanse krant The New York Times vanochtend ge
meld. Karadzic heeft zijn voorstellen zwart op wit gedaan
aan de voormalige Amerikaanse president Carter, die de
afgelopen dagen in Bosnië heeft bemiddeld. Volgens de
krant wil Karadzic radicale veranderingen in het verdeel
plan voor Bosnië dat de internationale contactgroep op
tafel heeft
menten blijken. Karadzic neemt
wel het plan over om de hoofd
stad Sarajevo op te delen met
de moslims.
Land dat de Serviërs ten
noordwesten van Sarajevo bezet
hebben willen ze ruilen tegen
sarajevo-den haag ap-gpd
De Serviërs zijn er vooral op uit
om delen van Bosnië die ze in
handen hebben via landcorri-
dors of grondruil met elkaar te
verbinden, zo zou uit de docu-
de oostelijke moslimenclaves
Gorazde, Zepa en Srebrenica,
aldus de Amerikaanse krant. De
regering van de Bosnische pre
sident Izetbegovic heeft nooit
over het opgeven van die drie
enclaves willen praten, omdat
dan tienduizenden moslims
zouden moeten worden geëva
cueerd.
Carter kondigde gisteren aan
dat de strijdende partijen vanaf
12 uur komende vrijdag een be
stand van tien dagen in acht
zullen nemen. Vrijdag zullen
ook onderhandelingen begin
nen over een bestand van vier
maanden. Daarover moet op 1
januari een akkoord zijn be
reikt. De VN-vredesmacht zou
op het bestand moeten toezien.
In Washington is voorzichtig
gereageerd op het aangekondig
de bestand. Minister Christop
her (buitenlandse zaken) zei dat
het een 'zeer positieve stap' zou
zijn. Een regeringsfunctionaris
die anoniem wil blijven, zei dat
men in het Witte Huis 'bemoe
moslim-enclaves beschermen.
Die aanbeveling hebben de mi
litaire bevelhebbers van de
NAVO en 14 andere landen met
troepen in Bosnië gisteren ge
daan in Den Haag. Het advies is
gericht aan de politieke leiders
van de betrokken landen. Vol
gens de chefs van staven moet
eventueel ook het aantal blauw-
digd' is. Hij wilde niet zeggen of helmen in Bosnië worden uitge-
het akkoord als een doorbraak
wordt beschouwd.
De VN-vredesmacht in Bos
nië moet versterkt worden met
gevechtshelikopters ter onder
steuning van belegerde blauw
helmen en om het transport
van humanitaire hulp naar
breid, al zeggen ze niet met
hoeveel manschappen.
De aanbevelingen van de 28
topmilitairen moeten de VN-
macht in Bosnië (Unprofor) in
de gelegenheid stellen meer zijn
tanden te laten zien en de hu
manitaire rpissie in het oorlogs-
Hele zuidelijke grens Rusland gesloten
Toen het nog goed ging tussen
premier Berlusconi (links) en Lega
Nord-leider Bossi. Deze foto
stamt uit 1993. Momenteel is
Bossi de belangrijkste nagel aan
wat mogelijk vandaag nog Berlus
coni's politieke doodskist wordt.
FOTO AP
besloten met een stemming.
Lega-leider Bossi zei te hopen
dat Berlusconi niet aftreedt al
vorens in het parlement een de
mocratisch debat heeft plaats
gevonden. Bossi noemde Ber
lusconi een tiran en ook een
verrader van het land, omdat
'hij niet een van zijn vele belof
ten is nagekomen'. Berlusconi
noemde eerder Bossi 'een judas
die zijn electoraat verraadt door
een akkoord te sluiten met de
oppositie'.
MOSKOU HANS GELEIJNSE
CORRESPONDENT
De officiële Russische commis
saris voor de mensenrechten,
Kovaljov, wil dat de bombarde
menten op de Tsjetsjeense
hoofdstad Grozny worden ge
staakt. Hij heeft de Verenigde
Naties en de Organisatie voor
Veiligheid en Samenwerking in
Europa (OVSE) om hulp ge
vraagd. De oproep kwam na
een dag van hevige gevechten
en bombardementen die vol
gens de in Grozny verblijvende
Kovaljov zeker 42 mensenlevens
hebben geëist. Ook vannacht is
Grozny weer gebombardeerd.
Kovaljov, die met een aantal
Russische parlementariërs op
een onderzoekmissie in Tsjets
jenië is, bestreed gisteren dat de
Tsjetsjeense kwestie alleen een
zaak voor Rusland is. „De om
vang van de mensenrecht-
schendingen door de Russische
troepen is zo groot dat niet lan
ger van een interne Russische
zaak kan worden gesproken",
zei hij.
De Russische televisie toonde
gisteren beelden van kapotge
schoten woonhuizen in Grozny
en bejaarde gewonden. Na een
gesprek tussen president Jeltsin
en premier Tsjernornyrdin
waarschuwde de regering voor
nieuwe bombardementen en
'resolute acties' van de Russi
sche troepen.
Minister van financiën Pan-
skov waarschuwde dat de nieu
we begroting moet worden bij
gesteld als de Russische troepen
lang in Tsjetsjenië blijven. Vol
gens Panskov heeft de militaire
operatie in tien dagen tijd 400
miljard roebel (230 miljoen gul
den) gekost.
Grozny was dinsdagavond
nog steeds niet helemaal om
singeld. Verzet van de burger
bevolking heeft twee Russische
divisies op ruime afstand van
Grozny gehouden. In Moskou
heette het gisteren dat aanhan
gers van de Tsjetsjeense presi
dent Doedajev de Russische in
woners van Grozny hebben ver
boden de stad te ontvluchten.
Ze zouden gegijzeld zijn om bij
een Russische inval als 'levend
schild' te dienen tegen aanval
len tanks en pantservoertuigen.
Uit Grozny zelf zijn deze be
schuldigingen niet bevestigd.
Gisteren werden twee Russi
sche helikopters neergehaald.
Met spanning wordt nu afge
wacht of Moskou het sein zal
geven voor de langverwachte
bestorming van Grozny. Vol
gens militaire deskundigen zal
die leiden tot massaal bloedver
gieten en langdurige huis-aan-
huisgevechten.
Dat Moskou beducht is voor
gewapende steun aan Doedajev
uit andere Kaukasus-republie-
ken blijkt uit het feit dat sinds
vannacht de hele zuidgrens van
Rusland is gesloten.
De Russische bombardementen eisen vooral onder de burgerbevolking van Grozny hun tol. Nadat haar huis
in een puinhoop is veranderd, stelt deze Tsjetsjeense vrouw wat spulletjes in veiligheid.
FOTO REUTER SERCEJ TETERIN
sche groepen hebben een de
monstratie aangekondigd ter
gelegenheid van de Golf-top.
Het fundamentalistische Isla
mitische Bevrijdingsfront van
Bahrein (FILB), een van de
grootste oppositiegroepen, zei
vanuit Teheran dat bij de rellen
in het emiraat vijf sji'itische de
monstranten en vier soldaten
zijn omgekomen.
WASHINGTON AP
De politie van Washington heeft
gisteren voor het Witte Huis een
dakloze man neergeschoten die
daar met een mes rondliep en
agenten zou hebben bedreigd.
De 33-jarige Marcelino Comiel
werd geraakt in de borst en in
zijn rechterbeen. Hij ligt in een
ziekenhuis en zal waarschijnlijk
in leven blijven.
Op videobeelden was te zien
dat Comiel op de stoep voor het
Witte Huis omringd werd door
vijf agenten die hun wapen op
hem richtten. Comiel bewoog
nauwelijks, maar keek op zeker
moment schielijk opzij. Een van
de agenten zette toen een stap
naar voren en vuurde twee
schoten af. Volgens majoor Ro
bert Hines van de parkpolitie
was het gebruik van vuurwa
pens niettemin gerechtvaar
digd. „Hij had nog steeds dat
mes en keek naar de agenten.
Weer hoop voor
Nederlands in
Europese Unie
Misschien stond hij wel uit te
kiezen wie hij ging neersteken",
aldus majoor Hines.
De incident gebeurde toen
president Clinton in zijn werk
kamer was. Hij heeft van het ge
beurde niets gemerkt. Het was
het derde incident bij het Witte
Huis waarbij werd geschoten in
twee maanden tijd.
Boncadeau is er tw.v. f 15,- f 25,- en f 50,-. U kunt ermee terecht bij:
HJJ/Z1J, Free Record Shop, Gamma, Fleurop, McDonald's, Blokker,
Gall Gall, CombiFoto, Etos, Bruna en Primafoon.
Verandering van interim-grondwet
bloemfontein ap
De feestdagen. Je regelt 't op het
Zuid-Afrika moet onder de
nieuwe grondwet een meerder
heidsregering krijgen. Dat heeft
het Afrikaans Nationaal Con
gres (ANC), de grootste rege
ringspartij, gisteren gesteld op
zijn conferentie.
Het idee zal op weerstand
stuiten bij de Nationale Partij
en de Inkatha Vrijheidspartij,
die nu deel uitmaken van de re
gering dankzij afspraken die 'in
de onderhandelingen over de in
april gehouden verkiezingen
werden gemaakt over machts
deling.
Het ANC haalde bij de verkie
zingen met 62 procent van de
stemmen een absolute meer
derheid. In de onderhandelin
gen over de verkiezingen, die de
afschaffing van de apartheid be
klonken, was echter afgespro
ken dat elke partij die minstens
vijf procent van de stemmen
zou halen recht zou hebben op
deelname aan de regering. De
Nationale Partij haalde iets
meer dan 20 procent en Inkatha
10 procent.
Het principe van machtsde
ling vormt onderdeel van een
interimgrondwet die van kracht
blijft tol 1999. Het nieuwe par
lement zal een nieuwe grond
wet opstellen die daama van
kracht moet worden.
De ANC-conferentie stelde
vast dat in de nieuwe grondwet
verankerd moet worden dat
Zuid-Afrika een 'gewoon demo-
Er is weer hoop voor het Neder
lands. De Nederlandse taal
krijgt een belangrijkere plaats in
Systran, de vertaalcomputer van
de Europese Unie. Die kan
straks Nederlandse teksten in
het Engels, Frans of Duits verta
len. Dat heeft G. van den Bergh,
algemeen secretaris van de Ne
derlandse Taalunie, meege
deeld. Tot nu toe is de EU-com-
puter alleen in staat Engelse of
Franse teksten om te zetten in
Nederlands. De omgekeerde
vertaling wordt van meer be
lang geacht.
Door de toename van het
aantal officiële talen in de EU (1
januari komen Zweeds en Fins
erbij) rijzen de vertaalkosten de
pan uit. Dat was voor de Franse
minister voor Europese zaken,
Lamassoure, reden om te plei
ten het aantal Europese tajen te
beperken tot vijf (Duits, Engels,
Frans, Italiaans en Spaans).
cratisch meerderheidsbewind'
krijgt, zo zei minister Omar
(justitie).
Het ANC ging akkoord met
het principe van machtsdeling
om de bezorgdheid van blanken
en andere minderheidsgroepen
weg te nemen dat er een zwarte
regering zou komen die hen
hun rechten zou afnemen.
I Iet ANC koos gisteren de 37-
jarige Cheryl Carolus tot plaats
vervangend secretaris-generaal.
Ze is de eerste, vrouw in de
ANC-leiding. Ook is ze het jong
ste lid en de eerste communiste
die deel uitmaakt van de zes-
koppige leiding van het ANC.
gebied voort te zetten. De Vere
nigde Naties en de regeringen
van de landen die troepen heb
ben in ex-Joegoslavië. zullen de
militaire adviezen de komende
weken bespreken.
De Duitse regering besloot
gisteren de NAVO hulp te bie
den bij eventuele terugtrekking
van de VN-troepen uit Bosnië
als de NAVO daarom vraagt.
Bonn is onder meer bereidk
acht Tornado-gevechtsvliegtui
gen ter beschikking te stellen.
Het parlement moet de inzet
van de Duitse troepen nog
goedkeuren.
sarajevo emma daly
the independent
„Wat een mooi huis hebt u",
zei Jimmy Carter tegen de
Bosnische premier Haris Sila-
jdzic toen hij aan het begin van
zijn vredesmissie de Bosnische
ambassade in Zagreb bezocht.
Silajdzjic deed er diplomatiek
het zwijgen toe en zei maar
niet dat hij natuurlijk in Sara
jevo woont, de Bosnische
hoofdstad.
Carters begrip van zelfs
maar de kern van het verra
derlijke probleem op de Bal
kan dat Bosnië heet laat
staan van de verschrikkelijke
complexiteit van de oorlog hier
bleek 24 uur later in Pale
niet veel groter, toen de voor
malige Amerikaanse president
naar zijn Bosnisch-Servische
gastheren verwees als 'Bosni
sche Kroaten'.
Hij wekte de woede van de
Bosnische regering door het
eens te zijn met Radovan Ka
radzic, de Servische leider, dat
zijn volk (dat door de Verenig
de Naties is aangemerkt als
aanvaller) op erg veel onbegrip
is gestuit. Ejup Ganic, de
Bosnische vice-president, was
even stil toen hem werd ge
vraagd of Carter de indruk
wekte het ingewikkelde ak
koord te begrijpen, en ant
woordde toen: „Om eerlijk te
zijn, denk ik van niet".
Carter heeft de Bosnische
Serviërs een plan geboden
waarmee ze hun gezicht kun
nen redden maar dat ze her
haaldelijk hebben verworpen.
„Wij hebben al tweeëneenhalf
jaar met Karadzic te maken.
Hij liegt iedere dag", aldus Ga
nic tegen verslaggevers.
Kabinet Spanje
in de knel door
doodseskaders
MADRID Rtr-AFP
De Spaanse socialistische min
derheidsregering van premier
Gonzalez is in verlegenheid ge
bracht door de arrestatie van de
voormalige directeur staatsvei
ligheid en drie hoge politieamb
tenaren. De vier worden van
verdacht van betrokkenheid bij
aanslagen die rechtse doodses
kaders in de jaren '80 pleegden
op leden van de Baskische af
scheidingsbeweging ETA. De
doodseskaders Grupos Anti-
terroristas de Uberación (GAL)
hebben meer dan 20 ETA-le-
den omgebracht, vooral in
Zuid-Frankrijk.
Onderzoeksrechter Garzon
gaf maandag opdracht tot arres
tatie van de vroegere directeur
staatsveiligheid Julién San-
cristobal, een prominente soci
alist, en een hoge politiechef uit
de Baskische stad Bilbao, Mi
guel Planchuelo. Beiden wordt
een poging tot moord, weder
rechtelijke vrijheidsberoving en
misbruik van gemeenschapsgel
den ten laste gelegd. Twee an
dere hoge politieambtenaren
zijn na betaling van een borg
som vrijgelaten. Garzon vaar
digde gisteren een arrestatiebe
vel uit tegen het voormalige
hoofd van de politie van Bilbao,
Francisco Alvarez. Hij wordt
van dezelfde misdrijven ver
dacht als de andere vier.
De ware toedracht van de
GAL-operaties is nooit duidelijk
geworden, maar in Spanje be
staat het vermoeden dat leden
van de regering-Gonzalez des
tijds opdracht gaven tot de
moorden op F.TA-leden. De op
positie in het Spaanse parle
ment eiste gisteren opheldering
van de regering.
Binnen de regerende PSOE
wordt vermoed dat rechter Gar
zon wraak wil nemen op pre
mier Gonzalez. De 'superrech
ter', die wel wordt vergeleken
met zijn Italiaanse collega Di
Pietro, is korte tijd lid geweest
van het kabinet-Gonzalez, maar
nam ontslag omdat de premier
te weinig zou doen tegen de
corruptie.
