Cédras stapt op
„Hoe kom ik
makkelijk aan
een hoge rente?"
Buitenland
Ontdekkers G-proteïnen
beloond met Nobelprijs
Berber-zanger Matoub vrij
M)
Moskou wenst geen militair
machtsvertoon tegen Irak
Eisen aan Irak volgens
VN-resolutie nummer 687
Voedselhulp van Europese Unie
schaadt vaak meer dan het baat
Dehaene wil ander kiesstelsel
A DINSDAG 11 OKTOBER 1994
Agentuf CPD Gea
Drie jaar kamp voor Chinese dissident
Sjanghai Yang Zhou, een vooraanstaande Chinese dissident uit
Sjanghai, is voor drie jaar naar een heropvoedingskamp ge
stuurd wegens het verspreiden van 'reactionaire teksten'. Zijn
echtgenote verklaarde vanochtend van de straf op de hoogte te
zijn gesteld en zei onmiddellijk voor 24 uur in hongerstaking te
gaan. Yang is lid van de Vereniging voor mensenrechten in
Sjanghai. Hij was een prominente activist ten tijde van de pro-
testén op het Tiananmenplein in 1989 en een eerdere campagne
voor de democratie in 1978.
Regering Kazaehstan moet opstappen
moskou De president van Kazaehstan, Nazarbajev, heeft zijn
regering vandaag gevraagd af te treden. Het kabinet is volgens
hem niet langer in staat aan zijn verplichtingen te voldoen. Na
zarbajev zei dit na een verslag van premier Sergej Teresjtsjenko
over economische hervormingen te hebben aangehoord tijdens
een vergadering achter gesloten deuren.
Rwanda stuurt troepen naar zuidoosten
kigali De Rwandese regering stuurt extra troepen naar het
zuidoosten van het land nu extremistische Hutu's hebben ge
dreigd nieuwe bloedbaden aan te richten. Ook wordt de controle
aan de grenzen met Burundi en Tanzania verscherpt. De maat
regelen moeten voorkomen dat Hutu-milities Rwanda binnen
dringen. Het afgelopen weekeinde kondigden de VN al aan dat
zij meer troepen naar de regio willen sturen.
Berlusconi wil niet aftreden
rome» De Italiaanse premier Silvio Berlusconi stapt niet op,
zelfs niet als Justitie een vooronderzoek tegen hem begint we
gens mogelijke corruptie. Berlusconi, in het nauw gebracht door
een grootscheepse anti-corruptie-campagne van de magistra
tuur, zei dit gisteren in een radio-interview. Een nieuwe regering
komt er alleen door nieuwe verkiezingen, aldus Berlusconi.
Doden door overstromingen in Vietnam
hanoi Het Vietnamese Rode Kruis heeft gisteren de internatio
nale gemeenschap om hulp gevraagd voor de 15,0.000 mensen
die zijn getroffen door de zwaarste overstromingen sinds dertig
jaar in de Mekong-delta. De watersnood heeft de afgelopen
maand al 175 Vietnamezen het leven gekost. Het gaat vooral om
kinderen die niet konden
Juntaleider bereid Haïti te verlaten
stockholm
De Nobelprijs voor geneeskun
de 1994 is gisteren toegekend
aan Alfred Gilman en Martin
Rodbell. De twee Amerikanen
krijgen de prijs voor hun ont
dekking van 'G-proteïnen en de
rol van deze proteïnen bij de
signaal-overbrenging in cellen',
aldus de bekendmaldng van het
Zweedse Karolinska-instituut.
Bij de prijs hoort dit jaar een
geldbedrag van zeven miljoen
kronen (1,62 miljoen gulden).
Gilman (53) werd geboren in
New Haven, Connecticut. Hij
werkt momenteel op de afde
ling farmacologie van de Uni
versiteit van Texas in Dallas. De
68-jarige Rodbell is verbonden
aan het Amerikaanse Nationaal
Instituut voor Milieuhygiëni
sche Studies in North Carolina.
De populaire Algerijnse zanger
Lounes Matoub is gisteren vrij
gelaten. De 38-jarige Berber
zanger uit Kabylië w°rd twaalf
dagen geleden ontvoerd uit een
café dichtbij de Kabylische
hoofdstad Tizi-Ouzou. De Ber-
berse Culturele Beweging
(MCB) maakte de vrijlating be
kend. Onbekend is nog wie de
ontvoerders wairen.
De Kabyliërs zeiden ruim een
week geleden dat de ontvoering
van Matoub mogelijk een pro
vocatie was van de autoriteiten.
Algiers zou op deze wijze reage
ren op stakingen die de activi
teiten in de bergstreek lamleg-
den. Matoub is hèt symbool van
de strijd van de Berbers om her
waardering van hun taal en cul
tuur. De teksten van Matoub,
Hulpkonvooien
Bosnië weer
tegengehouden
SARAJEVO «Rtr-AFP
De Bosnische Serviërs zijn be
reid brandstof toe te laten tot de
Bosnische hoofdstad Sarajevo,
maar blokkeren wederom hulp
konvooien met winterkleding
en andere hulpgoederen voor
verscheidene moslim-enclaves
in Bosnië. Zij gaven geen rede
nen op voor het oponthoud'.
Woordvoerder Harvey van de
VN-organisatie van de vluchte
lingen (Unhcr) vermoedt echter
dat de weigering van de Bosni
sche Serviërs de konvooien snel
door te laten, te maken heeft'
met hun politiek om de mos
lim-enclaves af te sluiten van de
buitenwereld.
Het tekort aan brandstof voor
Sarajevo is nijpend, maar de si
tuatie kan verbeteren als de Ser
viërs inderdaad hun belofte na
komen. De VN willen de ko
mende dagen 120.000 liter die
selolie en 36.000 liter benzine
de stad binnenbrengen." De
hulptransporten van de VN
worden met enige regelmaat af
gelast sinds de Bosnische Ser
viërs een economische blokka
de kregen opgelegd door hun
voormalige bondgenoten in
washington-port-au-prince
De Amerikaanse president Clinton heeft gisteren beves
tigd dat het verdreven staatshoofd van Haïti, Jean-Ber-
trand Aristide, zaterdag naar zijn land terugkeert. De weg
voor Aristides terugkeer is vrijgemaakt door het aftreden
van juntaleider luitenant-generaal Raoul Cédras, die naar
een Zuidamerikaans land vertrekt. Aristide werd drie jaar
geleden na amper acht maanden regeren afgezet door
een militaire junta onder leiding van Cédras.
welk land Cédras zal vertrekken.
Vorige week zei Cédras nog dat
hij na zijn aftreden in Haïti wil
de blijven, maar onder druk van
vooral de VS zag hij daarvan af.
Cédras wordt als legerleider
opgevolgd door generaal-ma
joor Jean Claude Duperval. Du-
perval wordt beschouwd als een
tussenpaus. Aristide wil spoedig
een nieuwe legertop benoemen,
omdat de meeste van de over
blijvende militairen ook in 1991
al tegen hem samenspanden in
Cédras kondigde voor het mili
taire hoofdkwartier in Port-au-
Prince officieel aan dat hij af
trad, terwijl aanhangers van de
verdreven president Jean-Ber-
trand Aristide hem uitjoelden
en 'dief en 'boef schreeuwden.
Hij zei ook Haïti te zullen verla
ten 'opdat mijn aanwezigheid
geen motief wordt voor terreur'.
Het is nog niet duidelijk naar
de coup onder leiding van Cé
dras.
Van de overige junta-leden
trad stafchef generaal Biamby
zondag af en vluchtte politie
chef Francois vorige week naar
de Dominicaanse Republiek.
Volgens een woordvoerder van
de Amerikaanse ambassade was
Cédras en Biamby te kennen
gegeven dat het 'heel moeilijk
zou zijn hen te beschermen na
de terugkeer van Aristide'.
Tot zaterdag heerst in Haïti
een machtsvacuüm. Dat wordt
echter opgevuld door de aan
wezigheid van de 19.000 solda
ten van de Amerikaanse bezet
tingsmacht. Zij zullen er op
moeten toezien dat de terug
keer van Aristide niet uit de
hand loopt. Ef wordt rekening
gehouden met uitingen van zo
wel grote vreugde als woede.
Volgens het Karolinska-insti
tuut heeft de ontdekking van
Gilman en Rodbell bijgedragen
aan het begrijpen van de ma
nier waarop cellen met elkaar
communiceren. De aanwezig
heid van te veel of te weinig G-
próteïnen, of een verstoring van
de werking van deze proteïnen
kan leiden tot ziekte.
Bij diabetes of alcoholisme
bijvoorbeeld kunnen bepaalde
verschijnselen het gevolg zijn
van veranderde signaalwerking
door G-proteïnen. Ook ontdek
ten Rodbell en Gilman in som
mige tumoren gemuteerde en
overactieve G-proteïnen. Bij de
ziekte cholera werd ontdekt dat
de bacterie die deze ziekte ver
oorzaakt de G-proteïnen veran
dert, waardoor als het ware het
licht op groen gaat voor con
stantvochtverlies.
Weer Fransman vermoord in Algerije
Algiers afp-ap waarin hij de draak steekt met
de radicale islamieten, werden
dermate kritisch bevonden dat
de Algerijnse televisie en radio
hem boycotten. Dat verhoogde
zijn populariteit onder de twee
miljoen Berbers en de grote Al
gerijnse gemeenschap in het
buitenland. Kabylië, in het
noorden van Algerije, is altijd
een verzetshaard van betekenis
geweest tegen het moslimfun
damentalisme van het Islami
tische Heilsfront (FIS).
Gisterochtend is in een bui
tenwijk van Algiers een 62-jari
ge Fransman vermoord. Hij was
de negentiende Fransman die
de afgelopen 13 maanden is
omgebracht. Parijs heeft Fran
sen in Algerije opnieuw ge
maand het land te verlaten als
hun aanwezigheid niet per se
noodzakelijk is.
Het vertrek van juntaleider Raoul Cédras werd met gejuich begroet. I
plekje veroverd om de afscheidstoespraak van Cédras aan te horen.
Voor bedragen van fl 0.000,-
:r de Leeuwrekening
Een thuisbankier pakt z'n giroboekje
en spaart op de Kapitaalrekening.
Een thuisbankier die snel een hoge
rente wil, opent gewoon via z'h giro
boekje een spaarrekening bij de Postbank
Deze is immers meteen geopend met de
eerste overboeking.
Op de Kapitaalrekening met een
minimuminleg van f25.000,- ontvangt u
momenteel 5,25%*, terwijl u tegejijkertijd
alle opnamevrijheid heeft.
U kunt elk bedrag zonder kosten
opnemen. Zelfs een bedrag boven de
f25.000,-, als u dit een maand van
B met een rente van 4,75%*. Hierbij
geldt hetzelfde principe van
opnamevrijheid. U kunt vandaag nog
gaan sparen bij de Postbank.
belt
nu Postbank Sparen:
POSTBANK
correspondent
Geen militaire stappen tegen
Irak. Er is voldoende ruimte
voor diplomatieke en politieke
Golf-crisis te bezweren. Die
boodschap had de Russische
minister van buitenlandse za
ken Andrej Kozyrev gisteren
voor het Westen, tefwijl in Mos
kou een Iraakse delegatie arri
veerde om over oliecontracten
te praten.
Voor het zover kan komen,
moeten eerst de ook door Rus
land gesteunde VN-sancties te
gen Bagdad worden opgeheven.
Die mogelijkheid werd kenne
lijk reëel geacht, want Moskou
en Bagdad begonnen vorige
maand al besprekingen over
toekomstige handelscontacten
en Russische investeringen in
Irak.
Het bezoek van de Iraakse
olieminister Jawad al-Habubi
was volgens functionarissen van
het ministerie van buitenlandse
zaken in Moskou vastgesteld
voordat Saddam Hussein extra
troepen naar de grens met Koe
weit stuurde. De daardoor ont
stane spanningen met het Wes
ten hebben vooralsnog elke
kans op opheffing van de VN-
handelsboycot ondergraven
Ook Moskou heeft het Iraakse
machtsvertoon afgekeurd. Maar
in tegenstelling tot de dreige
menten uit Washington en de
Europese hoofdsteden bleef de
Russische stellingname gema
tigd. Die verschillen in toonzet
ting geven aan dat er zeker niet
automatisch sprake zal zijn van
de toch al ongemakkelijk VN-
coalitie die in 1990 Irak politiek
en militair in het zand deed bij
ten als straf voor de invasie in
Koeweit.
In Rusland is sinds die tijd de
nationalistische factor steeds
belangrijker geworden en dat
resulteert bij het buitenlands
beleid in het benadrukken van
de eigen Russische positie. Die
concentreert zich ook bij Irak
op het eigen Russische belang.
De VN-sancties hebben ervoor
gezorgd dat de Iraakse olie-ex-
port is weggevallen. Bagdad kan
daardoor een schuld van acht
miljard dollar aan Moskou niet
beFalen. Bovendien zou Russi
sche betrokkenheid bij het op
nieuw opstarten van de Iraakse
olieproduktie en het aanboren
van nieuwe oliebronnen Mos
kou nog eens 2,5 miljard dollar
kunnen opleveren.
Kozyrev zei gisteren dat hij
met zijn Amerikaanse collega
Christopher over de 'Iraakse cri
sis' had gesproken, maar gaf
verder geen bijzonderheden.
Iraakse troepenconcentraties
bij de grens met Koeweit:
64.000 Iraakse manschappi
waaronder twee divisies va
Republikeinse Garde
de
Crisis in de Golf
Camp Doha, V.S. basis
4.000 V.S manschappen
24e gemechaniseerde
infanteriedivisie
Ca. 15.000
Koeweitse
manschappen bij de
grens met Irak
Saudi-Arabië
Patriot-
antiraketinstallaties
SAUDI-ARABIE
Twee V.S fregatten met
Tomahawk-kruisraketten
Vier schepen met 2.000
mariniers van de
amfibiegroep U.S. Tripoli
Brits fregat Cornwall
Frans fregat vanuit
Djibouti onderweg
V.S. vliegdekschlp
George Washington met
70 gevechtsvliegtuigen
en twee fregatten\ JEMEN
'V
komende dagen
vertrekk£j^l8.000 mariniers
i Camp Pendleton
114.000 man van de
gemechaniseerde
infanteriedividle r
In zijn televisierede gisteravond
heeft de Amerikaanse president
Bill Clinton opnieuw laten we
ten dat de sancties tegen Irak
gehandhaafd blijven, zolang het
niet voldoet aan de resoluties
van de Verenigde Naties. Het
gaat daarbij voornamelijk om
resolutie 687 uit 1991, waarin de
volgende bepalingen zijn opge-
Irak moet de grens met Koe
weit erkennen.
De VN zetten een gedemilita
riseerde zone aan de I raaks -
Koeweitse grens op, die ook on
der VN -gezag staat.
Irak moet zijn chemische en
biologische wapens, raketten
met een bereik van meer dan
150 kilometer, ei
en nucleair mater
of onschadelijk
speciale VN-c
Internationaal Atoom Ager
schap (IAEA) zien toe op de v<
nietiging van het wapentuig.
i kernwapens
aal opruimen
maken. Een
De secretaris-generaal van de
VN brengt regelmatig verslag uit
over Iraakse stappen om Koe-
weits eigendom terug te geven.
De VN zetten een fonds op
voor schadevergoeding aan oor
logsslachtoffers en bepalen hoe
Irak daaraan zijn bijdrage zal Ie
De Veiligheidsraad bekijkt om
de zestig dagen of Irak gevolg
aan de resoluties heeft gegeven
zodat de sancties kunnen wor
den opgeheven.
Als Irak zijn wapens heeft ver
nietigd, kan het exportverbod
worden opgeheven. Dit betreft
met name de uitvoer van olie.
Irak moet het Internationale
Rode Kruis een lijst geven met
vermisten uit de Golfoorlog en
informatie over hun repa
triëringleveren.
In andere resoluties wordt aan
gedrongen op eerbiediging van
de mensenrechten van de Koer
dische en shi'ilische minderhe-
daar zijn geen sanc
ties
verbonde
Vertrouwelijk jaarrapprt Europese Rekenkamer concludeert:
boeren wel inpakken. In november 1992 deed
Letland hierover zijn beklag bij de EU en in janu
ari 1993 diende het land een officieel verzoek in
om de voedselhulp te stoppen of over te schake
len op andere landbouwprodukten. Maar drie
maanden later arriveerde er opnieuw 32.500 ton
rogge in letland. Hierop dreigde de Letse rege
ring om verdere voedselhulptransporten terug te
sturen» In december 1993 lag er n<ig 40.000 ton
rogge in Letse waarhuizen opgeslagen.
De kwaliteit van de Europese voedselhulp is
vaak slecht. Litouwen kreeg een zending vijf jaar
oude tarwe en Albanië werd bedacht met vlees
dat niet aan de Europese kwaliteitsnormen vol
deed. In Albanië werd bovendien alle beschikbare
opslagruimte in de belangrijkste havenstad opge
ëist voor de opslag van de EU-voedselhulp. In de
herfst van 1993 was er daardoor geen plaats meer
voor handelswaar van particuliere ondernemers.
Het rapport concludeert dat de voedselhulp
weliswaar onmisbaar is, maar dat het hervor
mingsproces van de zich ontwikkelende particu
liere sector door de slechte coördinatie vaak
wordt gehinderd.
vertaling: margreet heslinga
the independent
De Europese Unie heeft haar voedseloverschot-
ten in de vorm van voedselhulp in Oost-Europa
gedumpt en zo de ontluikende markteconomieën
aldaar ontwricht. Dat staat in het jaarrapport van
de Europese rekenkamer, dat nog niet is uitge
bracht maar waarvan het Britse dagblad The In
dependent een ontwerp heeft bemachtigd. De
EU-hulp heeft in een aantal gevallen zelfs de eco
nomische hervormingen in Oost-Europa tegenge
houden.
De hulp is slecht uitgedacht, slecht gecoördi
neerd en heeft de mensen die erdoor geholpen
zouden moeten worden soms juist geschaad. De
grootschalige voedselhulp aan Oost- en Midden-
Europa doet vaak meer kwaad dan goed. In de
Baltische staten heeft de verkoop van Europese
voedseloverschotten tegen prijzen die ver bene
den de marktwaarde liggen een negatieve uitwer
king op de plaatselijke economie.
Zo heeft de EU rogge van haar graanbergen
naar Letland gestuurd. Binnen de kortste keren
raakte de Letse roggemarkt verzadigd, zakten de
prijzen enorm en konden de plaatselijke rogge-
Regering België gewijzigd na raadsverkiezingen
brussel »anp-gpd
Sparen doe je gewoon bij de Postbank.
Na de verkiezingsoverwinning
van extreem-rechts in Franstalig
België en de Vlaamse steden
Antwerpen en Mechelen heeft
premier Jean-Luc Dehaene gis
teren gepleit voor aanpassingen
in het kiesstelsel. Volgens
Dehaene gaat de onvrede die de
winst van Vlaams Blok naar zijn
idee verklaart, verder dan de
vreemdelingenproblematiek.
Hij wees erop dat ook andere
landen zoals Oostenrijk te ma
ken hebben met dit soort uitin
gen van maatschappelijk onbe
hagen.
Om beter tegen extreem
rechts ten strijde te kunnen
trekken, wil Dehaene maatrege
len die politieke versplintering
tegengaan. Invoering van een
kiesdrempel zoals in Duitsland,
waar partijen met minder dan
vijf procent van de stemmen
geen zetels krijgen, zou kunnen
nelpen. Ook over afschaffing
van de stemplicht wil hij praten.
Nu trekken sommige partijen
nogal wat proteststemmen van
mensen die anders thuis waren
gebleven.
Als gevolg van de verkiezin
gen van zondag heeft de federa
le Belgische regering gisteren
enkele ingrijpende veranderin
gen ondergaan; enkele minis
ters zijn tot burgemeester geko
zen. Ook het vertrek van minis
ter Willy Claes (buitenlandse za
ken) naar de post van secreta
ris-generaal van de NAVO, deed
nog een duit in het zakje.
AJs opvolger van Claes werd
zijn partijgenoot Frank Vanden-
broucke (38), tot nu toe voorzit
ter van de Socialistische Partij
(SP), benoemd tot minister van
buitenlandse zaken. De nieuwe
minister van binnenlandse za
ken is Johan Vande I.anotte
(39). Hij volgt zijn SP-partijge-
noot Louis Tobback op, die af
gelopen weekeinde met een
overtuigende stemmenmeer-
derheid tot burgemeester van
I^euven werd gekozen. Tobback
volgt zeer waarschijnlijk Van
denbroucke op als nieuwe SP-
