'Alle wapens weg
uit regio Sarajevo'
VS willen Cubaanse
w> uittocht voorkomen
Buitenland
Reclame regering Italië verboden
China en Taiwan gaan
betrekkingen verbeteren
Iedereen mag schieten in Haïti
VS laten gesprekken met
Syrië even bezinken
'Israël en Jemen praten
over emigratie van joden'
Leger Angola doodt Unita-strijders
Ontdekker HIV-virus pleit
voor bundeling krachten
Turkije bestookt PKK in Noord-Irak
4 DINSDAG 9 AUGUSTUS 1994
Brand in Turks centrum Duitsland
siNDELFiNCEN» Een brand in een Turks cultureel centrum in Sin-
delfingen (zuidwest Duitsland) heeft vanmorgen grote schade
aangericht. Volgens de brandweer is het vuur aangestoken. Ge
tuigen hebben ook een explosie gehoord in het gebouw, waar op
het moment van de brand niemand meer aanwezig was.
Belg raakt arm kwijt door propeller
clearwater Een Belgische leerling-piloot werd het afgelopen
weekeinde door een vliegtuigpropeller geraakt en raakte daarbij
zijn arm kwijt. Artsen slaagden er echter in het lichaamsdeel te
behouden. De 21-jarige Steven Collard volgt in de Amerikaanse
staat Florida een vliegeniersopleiding. Vorige week behaalde hij
zijn brevet.
Geen ontslag voor ex-Stasi's
bonn» Het Duitse federale hooggerechtshof heeft gisteren ge
oordeeld dat ex-leden van de Stasi (Oostduitse geheime dienst),
die inmiddels lid zijn geworden van werknemersraden, niet mo
gen worden ontslagen wegens hun verleden. Volgens de over
heid hebben voormalige Stasi-officieren met opzet in de raden
zitting genomen om ontslag te voorkomen en niet om de belan
gen van de werknemers te behartigen.
Nachtje in cel van Havel
praag Veel toeristen die de Tsjechische hoofdstad Praag aan
doen, willen een nacht doorbrengen in de cel waarin president
Vaclav Havel heeft gezeten toen hij een van de bekendste dissi
denten was in het voormalige Tsjechoslowakije. Het is allemaal
mogelijk, want in de voormalige politiekazerne waar Havel vast
zat, is nu een pension gevestigd.
Bundeswehr verkoopt 209 terreinen
bonn De Duitse defensieminister Rühe heeft gisteren besloten
dat de komende jaren 209 terreinen en gebouwen van de Bun
deswehr in de westelijke deelstaten aan burgers en gemeenten
zullen worden overgedragen. In totaal zijn daarmee in het wes
ten 599 militaire gebouwen en terreinen bestemd voor civiele
doelen. In de oostelijke deelstaten zijn sinds '90-'91 reeds 1.380
van de in totaal 2.250 gebouwen en landerijen van het voormali
ge Oostduitse leger aan gemeenten en deelstaten overgedragen.
Wapen mag zichtbaar worden gedragen
londen Leden van het Londense politiekorps dat is belast met
de bewaking van buitenlandse ambassades, diplomatiek perso
neel en Britse politici, gaan openlijk wapens dragen. Daarmee
komt een einde aan een twintigjarige traditie dat deze agenten
hun pistool onzichtbaar bij zich dragen. De 430 man sterke elite
eenheid mogen hun revolvers en automatische pistolen nu mak
kelijk bereikbaar in de holster te dragen.
Rust weergekeerd in Cuba
WASHINGTON DPA-Rtr-AI
De Verenigde Staten willen 'al
het noodzakelijke doen' om te
voorkomen dat opnieuw tien
duizenden Cubanen naar Flori
da vluchten, net als veertien
jaar geleden. Amerikaanse di
plomaten hebben het afgelopen
weekeinde overleg gevoerd met
Cubaanse functionarissen om
exodus te verhinde-
De Cubaanse president Fidel
Castro herhaalde gisteren ech
ter zijn dreigement om de VS te
overspoelen met Cubaanse
emigranten. Tijdens een bezoek
aan Colombia eiste Castro dat
Washington het asielbeleid wij
zigt. De Cubaanse leider verwijt
de VS Cubanen aan te moedi
gen het land te verlaten. Vol
gens Castro krijgen Cubaanse
vluchtelingen automatisch asiel
in de VS.
Het Amerikaanse ministerie
van buitenlandse zaken wees de
De Amerikaanse
Christopher (buitenlandse za
ken), gaat niet voor de tweede
keer naar Syrië tijdens zijn hui
dige rondreis door het Midden-
Oosten. Christopher is vandaag
teruggereisd naar de Verenigde
Staten. Washington geeft er
voora^nog de voorkeur aan de
zondag gevoerde onderhande
lingen met Syrië 'te laten bezin
ken', aldus een hoge Ameri
kaanse functionaris. De Ameri
kaanse minister doet Syrië nu
volgende maand aan.
De reis van Christopher heeft
weinig concrete vooruitgang
opgeleverd in de vastgelopen
vredesbesprekingen tussen Js-
raël en Syrië. De Syrische rege-
CURSUS CAFÉBEDRIJF f295,-
it uit 10 wekelijkse lesavonden en kost in totaal f 295.-
Men kan zich nog aanmelden. Lagere school als vooropleiding is voldoende.
Het examen is op 4 januari. De zeer afwisselende cursus wordt zowel door
vrouwen als mannen uit pure hobby gevolgd. Sommige hebben in hun
achterhoofd de gedachte om ooit nog eens 'n eigen bedrijf(je) te beginnen.
Breda. 076-710078
CURSUS HANDELSKENNIS HORECA of RESTAURANTBEDRIJF
Oorlogseconomie in Bosnië aangekondigd
De VN-commandant voor Bosnië, luitenant-generaal Ro
se, heeft gisteren gepleit voor een algehele demilitarise
ring van Sarajevo en omgeving. De commandant legt zijn
voorstel morgen tijdens een ontmoeting met de Servi
sche generaal Mladic op tafel. In een poging de oorlog
zonder steun van het Servische moederland voort te zet
ten, kondigden de Servische leiders in Bosnië gisteren
een oorlogseconomie aan. Vakanties en verloven zijn in
getrokken en er is een werkweek van zestig uur ingesteld.
gisteren telefonisch overlegden
over de situatie rond Sarajevo.
Zij concentreerden zich op drie
eisen van de VN: de Servische
sluipschutters moeten hun
jacht op burgers staken, de
hoofdwegen naar de stad moe
ten weer worden opengesteld
en gevangenen moeten worden
uitgewisseld. Het probleem van
de sluipschutters die na maan
den afwezigheid vorige week
twee mensen doodschoten en
vijftien verwondden, is gisteren
al door de VN ter hand geno
men. Franse VN-militairen leg
den de schutters het vuur zo na
aan de schenen dat ze hun acti
viteiten niet langer durfden
voort te zetten. De humanitaire
luchtbrug op Sarajevo is van
morgen weer geopend.
Toch lijkt de kloof tussen Bel
grado en Pale zich voorlopig al
leen maar te verdiepen. De goe
derenstroom richting Bosnisch-
Servisch gebied is vrijwel hele-
Onder het plan van Rose zou
den de moslim-verdedigers en
de Servische belagers van de
stad hun soldaten moeten te
rugtrekken. Voordeel voor beide
partijen is dat zij hun man
schappen en wapens dan elders
kunnen inzetten. Eerder zagen
de Serviërs zich al gedwongen
hun zware wapens uit een straal
van twintig kilometer rond Sa
rajevo weg te halen, op straffe
van NAVO-luchtaanvallen. Deze
wapens duiken echter regelma
tig weer op in de verboden zo
ne. Vliegtuigen van de NAVO
vernietigden afgelopen week
einde een Servische tank die uit
een VN-depot was gestolen.
Een VN-medewerker zei gis
teren dat het plan van Rose
nogal ambitieus is en dat reali
satie ervan nog ver weg ligt. Wel
werd bekend dat 'experts' van
de Verenigde Naties en Serviërs
maal tot stilstand gekomen. Om
de gevolgen te minimaliseren
heeft Karadzic alle arbeiders in
door de Serviërs bezet gebied
verplicht tien uur per dag en zes
dagen per week te werken.
Voedsel en andere goederen
zijn op de bon.
De Amerikaanse Democrati
sche senator Nunn heeft giste
ren gepleit voor eenzijdige
Amerikaanse opheffing van het
wapenembargo tegen de Bosni
sche moslims. Zowel de Senaat
als het Huis van Afgevaardigden
heeft president Clinton ge
vraagd de Bosnische moslims in
staat te stellen zichzelf te verde
digen. Clinton zou daaraan in
principe gehoor willen geven,
maar heeft zich steeds op het
standpunt gesteld dat Amerika
niet eenzijdig het VN-embargo
kan opheffen. Ook vanuit de is
lamitische wereld klinkt de roep
om opheffing van het wape
nembargo.
Het Montenegrijnse parle
ment heeft vanmorgen inge
stemd met het vredesplan voor
Bosnië van de internationale
contactgroep (VS, Rusland, EU).
Gevolg van het besluit is dat
Montenegro alle betrekkingen
met de leider van de Bosnische
Serviërs, Karadzic, verbreekt.
Servië, dat samen met Monte
negro Klein-Joegoslavië vormt,
had dat vorige week al gedaan.
Berlusconi lijdt nieuwe nederlaag
correspondent
De Italiaanse staatsomroep RAI is gisteren ge
stopt met het uitzenden van de 'reclamespots'
die premier Berlusconi had laten mdken om be
kendheid te geven aan beslissingen van zijn re
gering. De RAI nam dit besluit nadat de rege
ringscommissaris die toezicht houdt op de me
dia, Santaniello, had geoordeeld dat de spots in
strijd zijn met de Mediawet.
Berlusconi heeft zo opnieuw een nederlaag
geleden. De premier hechtte zeer aan de spots,
omdat ze volgens hem laten zien dat de regering
wel degelijk in staat is tot positieve daden. Ze
moesten de leemtes opvullen die, volgens Ber
lusconi, zijn ontstaan doordat de officiële pers
alleen bericht over negatieve zaken.
De algemeen secretaris van het kabinet en
rechterhand van Berlusconi, Letta, had gister
morgen nog aangekondigd dat de regering in de
toekomst veel vaker een beroep op de RAI zal
doen om bekendheid te geven aan haar plan-
Het besluit van de RAI werd gisteren met in
stemming begroet door het leger critici dat zich
de afgelopen twee dagen had gevormd. De op
positie had er schande van gesproken dat de re
gering de staatsomroep gebruikt om politieke
propaganda te maken. Velen onderstreepten dat
het artikel van de Mediawet waarop Berlusconi
zich beroept, alleen ruimte laat voor 'bood
schappen van algemeen nut'.
China en Taiwan hebben na
acht dagen onderhandelen be
sloten de onderlinge betrekkin
gen te verbeteren. In een giste
ren in Taipei uitgegeven verkla
ring maakten functionarissen
van beide landen bekend dat
een doorbraak is bereikt over de
visserijconflicten, het vraagstuk
van de illegale immigratie en de
repatriëring van vliegtuigkapers.
Verder zijn overeenkomsten
gesloten om de wederzijdse
economische betrekkingen te
verbeteren en smokkel en dief
stal in de omringende zeeën te
gen te gaan. De ondertekening
van de overeenkomsten vindt in
een later stadium plaats. „Beide
zijden geloven dat meer com
municatie misverstanden uit de
weg ruimt, het onderling ver
trouwen bevordert, verschillen
wegneemt en het wederzijds
begrip doet toenemen", aldus
de verklaring.
De gesprekken tussen China
en Taiwan, rivalen sinds het
einde van de Chinese burger
oorlog in 1949, zijn onderdeel
van een proces van ontspan
ning dat vorig jaar intrad. In
maart kwamen de betrekkingen
opnieuw in een impasse toen
op een Taiwanese plezierboot
in het Zuidchinese Qiandao-
meer brand werd gesticht.
Vierentwintig Taiwanese toeris
ten werden daarbij beroofd en
vervolgens vermoord.
Nieuw proces in
Duitsland wegens
besmet bloed
De rechtbank in het Duitse Göt-
tingen heeft gisteren een mede
werker van een bloedanalyse-
laboratorium in Wülfrath in
staat van beschuldiging gesteld
wegens oplichting en het ver
oorzaken van de dood van drie
verwijten van Castro van de
hand. Cubanen ontvluchten
hun land wegens de communis
tische terreur en moeten bij af
wijzing van hun asielaanvraag
rekenen op gevangenisstraffen,
aldus de woordvoerder. Na het
dreigement van Castro is Was
hington wel bevreesd voor een
herhaling van de zogenoemde
Mariel-exodus van 1980, toen in
enkele maanden tijd meer dan
120.000 Cubanen (onder wie
veel criminelen en psychisch
gestroorden) de wijk namen
naar de Verenigde Staten.
In Cuba zelf is de rust weerge
keerd. De rellen van afgelopen
vrijdag waren de ernstigste
sinds het begin van de revolutie
in 1959. De politie en revolutio
naire burgercomités bemanden
ook gisteren nog de boulevard
van de hoofdstad Havana waar
demonstranten drie dagen eer
der slag leverden met veilig
heidstroepen.
Christopher stopt reis Midden-Oosten
Jeruzalem »afpringskrant Teclirine schreef dat
'niets aan de horizon' de hoop
rechtvaardigt op een rechtvaar
dige vrede met Israël. De Israëli
sche minister Peres
(buitenlandse zaken) zei dat Sy
rië nu voldoende tijd krijgt om
een aantal Israëlische 'sugges
ties' te overdenken. Peres wei
gerde in te gaan op de inhoud
van de Israëlische voorstellen.
In navolging van Griekenland
en Duitsland zal ook Nederland
komend najaar een kantoor
openenin Jericho of de Gaza-
strook. Het wordt geen diplo
matieke post maar een 'tech
nisch kantoor', dat zich vooral
bezig houdt met financieel-eco-
nomische hulp. De contacten
met de PLO lopen momenteel
via onze ambassade in Cairo.
port-au-prince Een Haïtiaanse legerinstructeur legt een
aanstaande militair uit hoe hij een geweer moet bedienen.
De Haïtiaanse coupleiders hebben gisteren met een oefe
ning van burgermilities opnieuw duidelijk gemaakt zich
niet te willen neerleggen bij de Amerikaanse eis het veld te
ruimen ten gunste van de in 1991 afgezette president Jean-
Betrand Aristide. „Wij bereiden de bevolking voor" zo zon
gen 2.000 in vodden gehulde recruten die in voor het leger
hoofdkwartier en het presidentiële paleis in de hoofdstad
Port-au-Prince deelnamen aan een oefening. Volgens men
senrechtengroepen bestaan de milities, waar ook jongeren
en bejaarden deel van uitmaakten, uit allerhande uitschot
en voormalige Tonton Macoute, de beruchte moordenaars
van de voormalige dictator Duvalier.
FOTO REUTER LEE CELANO
JERUZALEM Rtr/AFP
gehele wereld gaan en staan
waar ze willen, met uitzonde
ring van Israël", aldus een Je-
menitische functionaris. Jemen
is een van de Arabische landen
die zich strikt houden aan de
boycot van Israël.
Begin jaren vijftig vertrok bij
na de gehele joodse gemeen
schap in Jemen naar Israël via
een beroemde luchtbrugactie,
operatie 'magisch tapijt' gehe
ten. Er zouden nu nog zo'n zes
honderd tot duizend joden in
Jemen wonen. Vorig jaar wisten,
volgens Israëlische ambtenaren,
in het geheim 246 joodse Jeme-
nieten naar Israël te emigreren.
De Israëlische minister Peres
(buitenlandse zaken) heeft gis
teren bevestigd dat er ónder
handelingen gaande zijn met de
autoriteiten in Jemen om de
laatste joden in dat land naar Is
raël over te brengen. Peres
sprak van een erg belangrijke
ontwikkeling. In Sanaa werd
echter ontkend dat Jemen be
reid zou zijn joodse burgers te
laten gaan. „Jemen staat zijn jo
den niet toe naar Israël te ver
trekken. Zij hebben dezelfde
rechten en plichten als alle an
dere burgers en mogen in de
Het Angolese leger heeft de af
gelopen week zeventig opstan
delingen van Unita gedood en
er acht gevangen genomen bij
gevechten in het hele land. Dat
heeft de regering in Luanda
gisteren meegedeeld. Er waren
gevechten rond de stad
N'Dalatando in het midden
van het land, bij de zuidelijke
stad Quilenges en in het diam-
antwinningsgebied Luanda
Norte ip het noordoosten van
het land. De regering zou een
grote hoeveelheid wapens heb
ben buitgemaak.
De oorlog tussen de Unita
(Nationale Unie voor de Volle
dige Onafhankelijkheid van
Angola) en de regerende MPLA
(Volksbeweging voor de Bevrij
ding van Angola) brak uit in
1975, toen Angola onafhanke
lijk werd van Portugal. De
strijd laaide weer op na een
korte pauze nadat de Unita in
1992 als verliezer uit de bus
was gekomen bij verkiezingen
onder auspiciën van de Vere
nigde Naties.
De afgelopen twee jaar zijn
tienduizenden burgers bezwe
ken aan honger, schotwonden
en ziekten, zo hebben hulpver
leners gemeld. Een derde van
de tien miljoen Angolezen is
van huis en haard verdreven.
Het Internationale Comité
van het Rode Kruis toonde gis
teren grote bezorgdheid om
duizenden burgers die vastzit
ten in omstreden gebieden
zoals het centrale hoogland.
„Er zijn moeilijkheden bij het
brengen van noodhulp naar de
burgerslachtoffers van de oor
log", aldus een nota van het
Rode Kruis.
krachten in een zogenaamd mi-
ni-Manhattanproject. Het Man-
hattanproject was de codenaam
die de Amerikanen in de jaren
veertig gebruikten voor onder
zoek naar de atoombom.
Enkele studies naar het HIV-
virus zijn volgens Gallo zo veel
belovend dat daar sterk ver
sneld en doelgericht aan moet
worden verder gewerkt.
istanbul «jessica lutz
Daags nadat Japan de
ging van Hiroshima door de
eerste atoombom produkt
van het Amerikaanse Manhat-
tanproject herdacht, bepleit
te dr. Robert Gallo (mede-ont
dekker van het AIDS-virus HIV)
tijdens de internationale AIDS-
conferentie in het Japanse Yo
kohama een bundeling van
CORRESPONDENT
De Turkse luchtmacht heeft gistermorgen een
aanval uitgevoerd op een basis van de Koerdische
Arbeiderspartij PKK in het noorden van Irak. Vol
gens een legerwoordvoerder zijn veel guerrilla
strijders 'onschadelijk' gemaakt. De PKK vecht in
het zuidoosten van Turkije voor een onafhankelij
ke staat.
Het bombardement vond plaats in de buurt
van de plaats Sinath, vijftien kilometer van de
Turkse grens. Het is de vijfde keer in twee weken
dat Turkse vliegtuigen uitrukken om PKK-kam-
pen in noord-Irak aan te vallen. Volgens officiële
cijfers zijn bij de vorige vier aanvallen 280 PKK-le-
den gedood en 204 gewond geraakt. Bij de actie
van gisteren zou het dodental boven de honderd
liggen.
Opnieuw oplaaiende gevechten tussen Koerdi
sche groepen onderling eisten gisteren bovendien
nog eens dertig doden. Sinds de Golfoorlog heb
ben de Koerden dankzij de bescherming van een
in Turkije gestationeerde multinationale lucht
macht in het noorden van Irak een semi-onaf-
hankelijke staat. Die wordt echter geteisterd door
onderlinge rivaliteit.
In de stad Istanbul heeft de Turkse politie 24
PKK-leden gearresteerd die worden verdacht van
het afpersen van zakenlieden. Bij de arrestatie
werden handgranaten, propagandamateriaal en
een groot aantal valse rijbewijzen en paspoorten
in beslag genomen.
De 54-jarige man liet in 1986
en 1987 na bloed te analyseren
van een aan AIDS lijdende
bloeddonor. Het bloed werd als
veilig vrijgegeven. Vijf mensen
zijn het slachtoffer geworden
van deze nalatigheid, drie van
hen zijn reeds overleden.
Volgens het openbaar minis
terie controleerde het laborato
rium slechts een zeer klein deel
van het bloed, alvorens het voor
transfusies vrij te geven. Om de
ze reden wordt de man ook op
lichting ten laste gelegd.
Er is ook een onderzoek ge
start naar de onderneming
Haemoplas, waaraan het labo
ratorium in Wülfrath leverde.
Haemoplas verklaarde vertou
wen te hebben gehad in het la
boratorium, omdat het werd ge
leid door een voormalige direc
teur van de bloedbank van de
universiteit van Hannover.
Spanje komt
met keurmerk
voor tonijn
madrid-bilbao «afp
De Spaanse regering heeft een
nieuw actiemiddel bedacht in
de strijd om tonijn. Vanaf vol
gende maand komt er een keur
merk voor consumenten. Dit
keurmerk, dat het ministerie
van landbouw en visserij in Ma
drid en de regionale besturen
van de kustprovincies hebben
uitgebroed, is voorbehouden
aan tonijn die op de traditionele
manier is gevangen.
Dan begint ook een publieks
campagne om de consument te
informeren over de herkomst
van de vis en de manier waarop
die wordt gevangen. De Span
jaarden verwijten de andere Eu
ropese vissers dat die de vis
gronden uitputten. De vloot van
Spaanse tonijnvissers, de groot
ste van Europa, gebruikt tradi
tionele vangstmethoden.
In de vissershavens Bermeo
(in de Baskische provincie Bis-
kaye) en Burela (in Galicië, in
het noordwesten van Spanje)
zijn gisteren grote demonstra
ties gehouden. De duizenden
deelnemers protesteerden tegen
de invoer van vis die gevangen
is met illegale sleepnetten.
Vooruitgang
in overleg VS
Noord-Korea
genève bob kroon
correspondent
Noord-Korea heeft zich gisteren
bereid verklaard zijn plutoni-
um-producerende kernreactor
in Yongbyon te 'bevriezen' en
plannen voor nog twee grafiet-
gekoelde reactoren te herzien.
Het land verlangt hiervoor in
ruil Amerikaanse hulp bij de
bouw van modernere, licht-wa-
ter gekoelde reactoren, die min
der geschikt zijn voor plutoni-
um-vvinning.
Het voorstel werd op de twee
de dag van het overleg met de
Amerikaanse onderhandelaar
Robert Gallucci in Genève op
tafel gelegd door de Noordko-
reaanse vice-minister van bui
tenlandse zaken Kang Sok-Ju.
Her Noordkoreaanse reactor
centrum in Yongby.on is volgens
Pyongyang bedoeld voor ener
gieopwekking. Volgens het In
ternationaal Atoomagentschap
te Wenen kan evenwel uit de af
gewerkte brandstofstaven plu
tonium worden gewonnen voor
een eventueel kernwapenpro
gramma.
Amerikaanse atoomdeskun
digen zullen naar alle waar
schijnlijkheid nog deze maand
naar Noord-Korea reizen om
daar 8.000 brandstofstaven uit
een kernreactor tegen roestvor-
ming te beschermen. Dat zijn
Noord-Korea en de VS vandaag
overeengekomen.
