USA94
Vogts: 'Tijd om te verjongen'
'Hagi is een bedrieger, een acteur'
WK-Voetbal
Feest in Sofia
MAANDAG 11 JUL11994
De overwinning van Bulgarije
op Duitsland leidde in Sofia tot
een ware explosie van feestge
druis. Meteen na de wedstrijd
stroomden de straten vol met
juichende en met vlaggen
zwaaiende mensen. 'Bulgarije
Kampioen!' scandeerde de dan
sende meute.
President Zjelyu Zjelev prees
en dankte het Bulgaarse elftal in
een speciale televisieuitzending.
Zjelev zei dat het sportieve suc
ces mogelijk was geworden
dankzij de ondergang van het
communisme in Bulgarije. „Pas
sinds er hier democratie is mo
gen voetballers in het buiten
land spelen en daar hun talent
ontplooien. Deze overwinning |e:
is het logische gevolg van deze
ontwikkeling", aldus de presi- Jj°
dent. Bij vijf eerdere WK's had
Bulgarije geen enkele wedstrijd
gewonnen.
Omzet tijdens I
WK valt tegen
LOS ANGELES DPA
Voetbalsupporters zijn zuinige jp]
mensen. Vinden de Amerika- Pe
nen. Vier miljard dollar omzet jy
verwachtten zij tijdens het WK
voetbal. Het is waarschijnlijk p«
slechts drie miljard, misschien r
drie en een half. [k
„Boksfans of American foot
ball-supporters geven veel geld
uit", zegt Sal Sasola, eigenaar
van het Market City Café in
Pasadena, op vijf minuten loop
afstand van het Rose Bowl sta
dion. „Van voetbalfans wisten
wij tot voor kort niets. Nu weten |i"
we dat het spaarzame mensen
zijn." L
Pasadena rekende op 660 bu
miljoen dollar aan WK-inkom- P
sten. Het is ruim 10 procent kt
minder, net geen 600 miljoen, [c
Die tendens is over alle steden -Pj
in de Verenigde Staten zicht- tjj
baar. De horeca-ondernemers
klagen niet, hoewel het minder
is dan gehoopt. bi
In Orlando telden de bar- en
café-eigenaren hun winst uit, de
hotelboekingen rond Disney- Dl.
world lagen onder de normale r
zomerquota. De vakantiegan- kr
gers bleven weg uit vrees voor j>e
de voetbalsupporters. „Wij blij- B,
ven een'tikkeltje nerveus omdat L
we hopen dat de terugval 4n-
overnachtingen veroorzaakt is lcj
door het WK. Als dat niet het
al is, hebben we proble-
men", aldus Phil Wright, presi- y
dent van de horeca in centraal kt
Florida. [[J
De omzet in Orlando schom- yi<
melde net als in Washington I5
rond de 100 miljoen dollar. De j|°
hoofdstad rekende op 250.000 b
overnachtingen, maar had er P
30.000 minder. In Detroit was m
de ontnuchtering nog groter. In tb
en rond de Silverdome had de t'
organisatie de inkomsten be- 58
groot op 180 miljoen dollar, het 'o
bleek uiteindelijk 80 miljoen. Pec
In en rond New Vork gaven p
60.000 fans uit Italië, Ierland en h
Mexico 430.000 miljoen dollar £3
uit. „We hadden zeker 25 mil- Ra
joen meer verwacht", zegt Ni- F
cholas Lyras, de directeur van S3
de New York Sports Commis-
sion, „maar de wedstrijden heb- h
ben veel positieve PR opgele- lii
verd voor New York." De balans Ij-
Boston: 225 miljoen dollar p
omzet. Ro
„Voetbalfans leven zo goed- ;H
koop mogelijk", vindt Casola. ho
„Ze nemen het liefst de hot |oi
dogs en drank zelf mee." Brazi-
liaanse supporters sliepen in So
San Francisco in mini-bussen r
en douchten zich in de openba- u
re zwembaden. Zelfs de goed- 5
koopste motels vonden zij te F
duur. „Dat zijn wij niet gewoon. 11
Voor de Amerikaan is een be- ii
zoek aan de sportwedstrijd een
avondje uit", aldus Casola. K
Zweden naar halve finales na bizar duel met Roemenië
Georghe Hagi zat er gisteravond
alweer ontspannen, zelfs vrolijk
bij. Omringd door familie en
met een koel biertje voor zich,
leek de Roemeense vedette bij
na blij te zijn dat het er op zat.
De Roemenen waren even daar
voor door Zweden op legale, zij
het bizarre wijze uit het WK ge
speeld: 1-1* na 90 minuten, 2-2
na verlengingen, 5-4 na straf
schoppen.
De mens Hagi is van grote be
scheidenheid, de vriendelijk
heid zelve. De speler Hagi is
niet bescheiden, niet vriende
lijk. Wel gemeen en tot alles in
staat. De Zweedse spits Ken.net
Andersson na de wedstrijd:
„Romario is een groot speler,
Bebeto is een groot speler. Hagi
niet. Hagi is een bedrieger, een
acteur."
Hij had er inderdaad weinig
van terecht gebracht in wat
voor de Roememen de wed
strijd der wedstrijden was. En
dat de Zweden met kwade -tong
over hem hadden gesproken,
begreep hij wel. „In het veld
verander ik inderdaad, dan wil
ik me alleen maar amuseren en
anderen amuseren. Ik begrijp
dat veel tegenstanders me niet
mogen. Maar dat geeft niet, dat
geldt andersom ook."
Over de uitschakeling deed
Hagi niet dramatisch. „Dat is
voetbal; als het op strafschop-
pen aankomt, wordt het een
kwestie van geluk hebben", zei
hij laconiek en in het Spaans,
welke taal hij gedurende twee
jaren bij Real Madrid perfect
heeft leren spreken. „Dit is een
unieke generatie voetballers.
Maar niet uniek genoeg, is ge
bleken."
Het bizarre zat hem gister
avond in het scoreverloop. Roe
menië stond vijf minuten voor
het einde van de verlengingen
met 2-1 voor, Zweden speelde
op dat moment met tien man,
na een rode kaart voor Schwarz.
Volkomen onverwacht en ge
holpen door een fout van kee
per Prunea kon Andersson op
de valreep nog voor 2-2 zorgen.
Bij de strafschoppen begon
Zweden vervolgens met een
misser (Mild), waarna de Roe
menen alsnog een afgang be
leefden, toen eerst Petrescu en
daarna Belodedic miste.
Al op het veld barsten de Roe
menen in huilen uit. Popescu:
„In de kleedkamer huilde ieder
een, ik al op het veld. Dat was
de emotie, zo'n belangrijke
wedstrijd heb ik nog nooit ge
speeld. Normaal huil ik niet zo
gauw. De laatste keer was ook
bij een wedstrijd, thuis tegen
Bulgarije, toen we de kwalifica
tie misten voor het EK van '88.
's Avonds had Popescu al
geen last meer van emoties en
kon hij de wedstrijd nuchter
analyseren. „We zouden voor
zichtig spelen, maar we hebben
te voorzichtig gespeeld, te bang.
Dat was nergens voor nodig,
bleek al heel snel, want die
Zweden kunnen niks, alleen
lange ballen spelen. Maar we
hebben het aan ons zelf te wij
ten; in het algemeen hebben we
te verdedigend gespeeld."
Tegenover het breien en loe
ren op counters van de Roeme
nen, stelden de Zweden verfris
send, zij het voornamelijk
machteloos aanvalsspel. Dahlin
kopte na drie minuten al hard
op de paal na een voortreffelijke
actie van Klas Ingesson, daarna
bleef het een uur lang tobben
en wachten op betere tijden.
Opwindend werd het na de
openingsgoal van Zweden,
twaalf minuten voor tijd. Het
bleek de aanzet tot een uur van
zinderende spanning. Drie
goals uit vrije trappen, een ul
tieme gelijkmaker tegen het
einde van de verlengingen en
twaalf strafschoppen verder
trok Zweden dan toch nog aan
het langste eind.
Henke Larsson had de Roe
menen de afgang met de straf-
schoppen zelfs nog kunnen be
sparen; de invaller van Feye-
noord kreeg een minuut na de
goal van Andersson een prima
kans de zaak af te maken. Lars
son miste door een gebrek aan
controle. „Maakt niet meer uit,
die kans ga ik gauw vergeten.
Die strafschop die ik moest ne
men niet. Ik was zo nerveus!"
Larsson scoorde, Belodedic
niet, Zweden was door. Tot ie
ders en tot eigen verrassing.
Klas Ingesson: „Misschien is de
halve finale toch iets te veel
voor ons. Al hadden wij van
daag het meeste recht op de ze
ge, vond ik."
ROEMENIË: Prunea; Petrescu, Prodan,
Popescu en Belodedici; Selymes, Hagi,
Lupescu en Munteanu (83. Panduru);
Raducioiu en Dumitrescu.
ZWEDEN: Rayelii; Nilsson, Patrick An
dersson, Björklund (83. Kamark) en
Ljung; Schwarz, Mild, Brolin en In
gesson; Dahlin (108. Larsson) en Ken-
netAndersson.
Excuus Tassotti
De Italiaanse verdediger Mauro
Tassotti gaat zijn excuses aan
bieden aan de Spaanse speler
Luis Enrique. Tassotti, die in
Italië voor AC Milan uitkomt,
gaf Enrique een elleboogstoot in
een duel om de bal in de laatste
minuten van de wedstrijd. Enri-
.que brak daarbij zijn neus. De
actie bleef ongestraft. „Het was
geen opzettelijke overtreding.
We hingen tegen elkaar aan om
de bal te krijgen en gebruikten
allebei onze ellebogen. Ik wist
niet dat ik zijn neus raakte", al
dus Tassotti. De Italiaan pro
beerde zich op het veld al te
verontschuldigen. „Maar hij
was woest", aldus de verdedi
ger. „Ik zal een nieuwe poging
wagen. Ik ga hem opbellen.
'Bora' twijfelt
Bora Milutinovic besluit pas na
13 augustus of hij zijn contract
als bondscoach van de Verenig
de Staten verlengt. De verbinte
nis van de 55-jarige Serviër
loopt eind dit jaar af. De Ameri
kaanse voetbalbond (USSF) wil
graag door met de trainer die de
nationale selectie bij het WK in
de tweede ronde bracht. Milu
tinovic heeft zijn aanblijven
echter afhankelijk gesteld van
de herverkiezing van Alan Ro-
thenberg, bondsvoorzitter en
WK-chef. Er zou ook belangstel
ling voor hem zijn vanuit Japan,
kandidaat voor het WK van
2002.
Bier in Orlando
Orlando heeft het voetballe
gioen uitgezwaaid, de horeca
ondernemers hebben eindelijk
tijd zich in de handen te wrij
ven. Hoewel de dorstige Neder
landers zich zeker niet onbe
tuigd lieten, ging de eer naar de
15.000 Ierse bezoekers. Zij zet
ten hun team niet onder druk,
maar de bierpompen des te
meer. Becijferd werd dat er in
totaal 4800 vaten doorheen zijn
gegaan, acht tot tien maal zo
veel als de normale maandelijk
se consumptie.
Ook G7 geniet
Het WK voetbal en met name
de wedstrijd Italië - Spanje (2-1)
liet ook de economische top
conferentie G-7 in Napels niet
onberoerd. De Italiaanse minis
ter-president Berlusconi, eige
naar van AC Milan, sprak tij
dens een persconferentie profe
tische woorden. „Ik geloof in
een nieuw Italiaans wonder",
orakelde de media-magnaat.
Enkele minuten later maakte
Dino Baggio 1-0. Het oorverdo
vende gejuich drong door tot in
de perszaal van het Koninklijk
Paleis. „Wonderen zijn besmet
telijk", zei Berlusconi gevat. De
Franse president Mitterrand
stelde zijn gehoor voor de pers
conferentie, die tijdens de wed
strijd begon, zo kort mogelijk te
houden. „Dat zou prettig zijn,
zowel voor u als voor mij",
glimlachte hij. De Amerikaanse
minister van buitenlandse za
ken Christopher verontschul
digde zich voor het slechte tijd
stip van de persbijeenkomst. „Ik
voel me schuldig", sprak hij
deemoedig.
Kostadinov
Emil Kostadinov heeft persoon
lijk een akkoord bereikt met At-
letico Madrid. De Spaanse club
moet over het transferbedrag
nog wel overeenstemming zien
te bereiken met FC Porto, de
huidige werkgever van de Bul
gaarse aanvaller. Kostadinov
heeft in Portugal nog een con
tact voor een jaar, maar mag
eerder weg.
Onder aanvoering van doelman Ravelli, na het stoppen van de laatste Roemeense strafschop de held van de Ul
avond, vieren de Zweden een feestje rond de middenstip. f.oto rtr 3,
S
Bulgaren kegelen Duitsers uit het toernooi
Eenhoorn
Robert Eenhoorn heeft het or
ganisatiecomité in Dallas ver
baasd doen staan. De Neder
landse honkballer, spelend in
de Major League bij de New
York Yankees, richtte zich tot de
voetbalofficials met het verzoek
of ze de groeten wilden doen
aan Feyenoord-doelman Ed de
Goey. Eenhoorn houdt namelijk
buiten het seizoen in Rotter
dam-Zuid de conditie op peil en
dat schept een band.
Hristo goddelijk
Was hij in Brabant geboren dan
zou Stoitsjkov gewoon Christ
hebben geheten, nu spel je zijn
naam als Hristo, fonetisch En
gels vanuit het Bulgaars. Jour
nalisten wilden weten of de Bul
gaarse steraanvaller daar eigen
lijk bijzondere inspiratie uit put.
Getuige zijn antwoord is zijn
voornaam een garantie voor ge
loof. Geloof in eigen kunnen.
„Christus? Daar zijn er maar
twee van. De één speelt in de
Hemel, de ander in Barcelona."
Etcheverry held
Het bestuur van de Chileense
club Colo Colo heeft een groot
deel van de selectie op de trans-
ferlijst gezet, maar niet de Boli
viaanse speler Marco Etchever
ry, net teruggekeerd van het
WK. Hij werd in Santiago als
een held verwelkomd. 'El Dia
blo', zeven maanden gebles
seerd aan de knie, stond in de
Verenigde Staten maar even in
het veld. Etcheverry werd er als
invaller tegen Duitsland na vier
minuten, tamelijk overdreven,
uitgestuurd. Maar hij is weer fit
en dat pleziert zijn Chileense
werkgever bovenal.
Spanje treiirt
Spanje is niet boos, maar wel
verdrietig over de uitschakeling
van het nationale team. „Jon
gens, jullie kunnen met opgehe
ven hoofd terugkeren", schreef
de sportkrant El Mundo Depor-
tivo. „Spanje sterft waardig",
gaf El Pais aan. „Ze iijn eervol
tenonder gegaan", meende As.
El Periodico drukte een drama
tische kop af: „God moet een
Italiaan zijn". Een andere
Spaanse krant vermoedde dat
het elftal spaghetti als ontbijt
gegeten moet hebben voor de
fatale wedstrijd.
Italië hemels
De Italiaanse kranten kwamen
superlatieven te kort om de tri
omf van Italië te beschrijven.
Vooral de doelpuntenmakers
Dino en Roberto Baggio prezen
zij de hemel in. „Dynamite Di
no en Magic Roby, we zitten in
de halve finale," jubelde Gazet-
ta dello Sport. „Roby, bedankt
voor die laatste actie." Corriere
dello Sport: „Wat is het mooi
om Italiaan te zijn!"
Het moment van lordan Letchkov. De middenvelder van Bulgarije is eerder bij de bal dan Thomas Hassler en kopt met een sierlijke duik de bal achter Bodo lllgner. foto epa
Een gedesillusioneerde Lothar Matthaus wordt getroost door keeper
Bodo lllgner. Deze kondigde zijn afscheid aan als international. De 27-
jarige goalie van FC Köln maakte dat een uur na de pijnlijke uitschake
ling bekend, lllgner stond 54 keer in het doel. „Deze beslissing heeft
niets met dit WK te maken. Ik had vooraf al besloten me voortaan op
m'n club te willen richten." foto rtr
Hoogmoed kwam eindelijk een keer voor de val. De Duit
se voetbalploeg boekte de terugreis van het WK voetbal
in de Verenigde Staten voor 18 juli, de dag na de finale.
Door de 2-1 nederlaag van de titelverdediger in de
kwartfinales tegen Bulgarije zijn de plannen gewijzigd.
,,We moeten de koffers pakken", sprak aanvoerder Lo
thar Matthaus chagrijnig. „Ongelooflijk. We hebben weer
niet laten zien wat we kunnen.
De Bulgaren konden hun ogen
niet geloven. Ze hebben de tijd
de Duitsers op het vliegveld van
New York uit te zwaaien. Voor
hun wedstrijd in de halve finale
hoeven de Oosteuropeanen niet
te verhuizen. Italië komt in het
Giants Stadium, vlak buiten
NewYojrk, op bezoek.
Acht dagen hadden de Duit
sers rust sinds de achtste fina
les, acht dagen ging de zweep
erover. De Bulgaren hadden
slechts vijf vrije dagen. Zij
zweetten slechts aan de rand
van het zwembad, met ruzies
over de WK premies. Het kleine
beetje geld dat ze al overge
maakt hadden gekregen, gaven
ze uit aan boodschappen. Want
alle spelers hielden er rekening
mee dat het duel tegen Duits
land het afscheid zou beteke
nen.
Alleen coach Penev was
hoopvol gestemd. „We moeten
ons niet ongerust maken voor
een handje vol grote namen. Als
we goed voetballen, zijn wij de
volgende keer de ploeg met de
grote namen", aldus de 48-jari-
ge coach die Bulgarije in de Ver
enigde Staten voor het eerst in
de WK geschiedenis naar een
overwinning leidde.
De val van de Duitsers. Eerst
was het de val van Klinsmann,
waardoor bondscoach Berti
Vogts nog wel kon glimlachen.
De aanvaller, vijf keer succesvol
op het WK, liet zich vlak na de
pauze theatraal vallen. Scheids
rechter Cadena uit Colombia
zag in de botsing met Letchkov
een strafschop. De dader be
streed dat. „Okay, er was con
tact. Maar dat tikje was echt
niet genoeg iemand te laten val
len."
Matthaus verzilverde de straf
schop. Het was de kroon op zijn
21e WK wedstrijd. Met dat aan
tal is hij recordhouder, samen
met landgenoot Uwe Seeler, de
Pool Zmuda en Diego Marado-
na.
De Duitse aanvoerder had in
de pauze van Vogts de opdracht
gekregen zijn verdediging in de
steek te laten. Met Kohier, Ber-
thold, Helmer en Buchwald in
de buurt had de voor de rust
nauwelijks op de proef gestelde
doelman lllgner toch al genoeg
gezelschap. Doordat ook het
Duitse accent in de eerste helft
op verdedigen had gelegen,
kreeg ook de regerend wereld
kampioen niet meer dan twee
kansjes.
Vijf minuten na de 1-0 dach
ten de Duitsers al klaar te zijn.
Möller, temg in de basis door de
blessure van Sammer, schoot
tegen de paal, Voller mikte de
rebound raak. De vlag van de
grensrechter wapperde. De aan
valler stond bij het schot van
zijn teamgenoot buitenspel.
Klinsmann heeft in de Vere
nigde Staten geen patent op zijn
duikelingen aangevraagd.
Stoitsjkov leverde in de 75e mi
nuut een perfecte imitatie, iets
buiten het strafschopgebied. De
Barcelona-ster verzilverde de
versierde vrije schop met een
prachtig boogballetje over de
muur.
Coach Penev had uitgespro
ken vooral veel van de 'Duitse
Bulgaren' te verwachten:
Letchkov en Hubchev (beiden
Hamburger SV). Voor eerstge
noemde leek echter de dag na
zijn 27ste verjaardag een baai
dag te worden. Vooral na de 1-0
liep hij de longen uit zijn lijf om
het onrecht recht te zetten.
Thomas Hassler, zijn tegenspe
ler op het middenveld, tolde er
van op zijn benen. Drie minu
ten na de gelijkmaker van
Stoitsjkov was de wraak van
Letchkov compleet. Hij dom
pelde Duitsland in rouw met
een prachtige kopstoot die als
een mokerslag aankwam: 2-1.
„Het wordt tijd om te verjon
gen", luidde de analyse van
Berti Vogts, de man die koos
voor de dertigers. „Ik hoop dat
ik m'n werk kan voortzetten.
Natuurlijk is dit WK een teleur
stelling, maar we moeten ook
niet al te dramatisch doen. Voor
ons Duitsers blijkt het altijd las
tig te zijn goede prestaties van
andere ploegen te waarderen."
DUITSLAND: lllgner; Helmer, Matt
haus, Kohier, Berthold; Möller.
Buchwald, Wagner (59. Strunz), Has
sler (83. Brehme); Klinsmann, Voller.
BULGARIJE: Mihailov; Kirjakov.
Hubchev, Tzvetanov, Ivanov; Jankov,
Letchkov, Sirakov, Balakov; Kostadinov
(89. Genchev), Stoitsjkov (84. Jorda-
