94
Mensen thuis hebben alleen ons
u
Pelé: breek 'muurtje' af
WK-Voetbal
Wereldbeker in trek
WK
Roberto luistert
ZATERDAG 9 JUL11994
Te gast
der Ende en Jan Dol-
Nederland op de
WK actief als scheids- en grens
rechter, hebben hun verblijf in
de Verenigde Staten met enige
dagen verlengd.
Het tweetal, dat op het punt
stond af te reizen naar Neder
land, zal zaterdag nog te gast
zijn bij het duel van Oranje met
Brazilië. ,.Heel leuk dat de ploeg
nog even hier langs komt", zei
Dolstra. Dallas, waar Nederland
de volgende wedstrijd speelt, is
de vaste verblijfplaats van alle
Groot succes
De eerste aflevering van 's we
relds populairste sportevene
menten in de Verenigde Staten
is een klapper geweest voor het
typisch Amerikaanse spel ..geld
verdienen". Economen, zaken
lieden en politieke leiders be
weren dat de WK miljarden gul
dens in de economie van de ne
gen gaststeden pompt.
Natuurlijk zijn er de incidentele
tegenvallers. Zoals de restau
rants in de buurt van het Rose
Bowlstadion in Pasadena, Cali-
fornie, waar 17 juli de finale
wordt gespeeld. Zij zeggen dat
hun klanten wegblijven uit
;gen
En hotels in de buurt van Dis
ney World en andere pretpar
ken in Orlando, Florida, z
dat de zaken slechter lopi
dat gezinnen niet willen dat de
wedstrijden hun vakantie ver-
Maar over het algemeen zijn de
hotels overvol, doen restaurants
en bars goede zaken en zijn
stadsbesturen blij dat ze de WK
naar hun stad hebben gelokt.
,.De aandacht die Chicago heeft
gekregen, vooral door de ope-
hier. betekent
een hoop voor de bekendheid
van de stad als vakantie- en za-
kenbestemming", zei Kate Hay
maker. woordvoerster van het
Bureau voor Toerisme van Chi-
Interesse
Uit telefonische peilingen van
onderzoeksbureau T rendbox
onder 3.332 personen van zes
tien jaar en ouder blijkt dat de
interessse in het WK voetbal
groeit. Na Nederland-Ierland is
de belangstelling toegenomen
tot 73 procent. Tussen eind mei
en eind juni was dit nog tussen
de GO en 65 procent. Nederland
en Duitsland zijn met respectie
velijk 66 en 69 procent nog
steeds de grootste favorieten
voor een plaats in de halve fina
les. De kansen voor Brazilië zijn
gedaald van 63 naar 46 procent.
Ruim een derde van de onder
vraagden denkt dat Nederland
op 17 juli in de finale zal staan.
De Duitsers en Brazilianen ma
ken met respectievelijk 23 en 28
procent de grootste kans tegen
stander van Oranje te worden.
Jules Rimet-beker, die volgende week zondag wordt uitgereikt. Nu staat
de beker nog te blinken in het Voetbal Thema Park in Los Angeles.
foto era
Popescu over Roemenië en de mentaliteit in het post-communisme
Gouden klokje om linkerpols, gouden kettinkje om lin
kerpols, ongeschoren. Ze noemen hem Baciul. De baas.
Interview met Georghe 'Gica' Popescu: mooie jongen,
superatleet, vedette van Roemenië. Een verhaal dat ze bij
Oranje graag zullen lezen. Bij PSV niet.
SAN FRANCISCO
gpd-verslaggever
Over zijn club heeft Popescu op
het ogenblik maar bitter weinig
aardige dingen te zeggen. Zo
veel te meer over de nationale
ploeg van Roemenië. De
kwartfinale is bereikt, de halve
finale wenkt. Tegen Brazilië?
Tegen Nederland? Popescufr
hoopt op Nederland. „Want we
willen nu tegen de beste ploe
gen spelen."
Jullie hebben mazzel gehad
in de eerste wedstrijd. Colombia
was beter, jullie scoorden het
Popescu: „We begonnen
slecht omdat we een beetje
bang waren voor de Colombia-
nen. Normaal spelen we offen
sief voetbal, dat ging sowieso
niet vanwege de hitte. We
speelden tot nu toe 5-3-2 of 5-4-
1 in plaats van 4-4-2. Colombia
heeft een sterke ploeg met en
kele fantastische spelers. We
hebben wat geluk gehad, ja."
Tegen Zwitserland verloor
je zelfs met 4-1.
Popescu: „We dachten: dat
wordt een makkie, dat wordt 2-
0, 3-0, zoiets. Vervolgens heb
ben we domme goals tegen ge
kregen."
Toen moest je winnen van
Amerika.
Popescu: „Dan is ons elftal
het sterkst, als het echt moet. In
de kwalificatie hebben we het
ook tot de laatste wedstrijd la
ten duren."
Wie zet de ploeg dan op
scherp, Iordanescu (de coach)?
Popescu: „Ik en Hagi. Tegen
Argentinië hoefde het niet, het
was het goeie moment om te
gen Argentinië te spelen: Mara
dona eruit. Cannigia niet erbij."
Maradona.
Popescu: „Ongelooflijk, heel
dom natuurlijk. En heel slecht.
Ik weet zeker dat het opzet vVas,
ik weet ook zeker dat het met
Maradona zonder pep niks was
geweest. Het kan niet, zo lang
niet spelen en dan ineens mee
doen aan een WK."
Hij had drie volle maanden
om redelijk fit te worden, laten
we zeggen 70 procent.
Popescu: „Maar hij was hon
derd procent." Hij speelde zelfs
beter dan vier jaar geleden in
Italië!"
Hij bedroog de zaak al eer
der: handsbal op het WK van
Italië, goal met de hand op het
WK van '86. Zou jij dat kunnen?
Popescu: „Jawel. Winnen is
winnen, daar doe je alles voor.
Als je met kleine dingetjes kunt
winnen, doe je dat. Bayern
München-Nürnberg, die goal
van Helmer die niet zat; ik zou
ook niet tegen de scheidsrech
ter hebben gezegd dat het geen
goal was. Je kunt niet altijd aan
fair play doen, de belangen zijn
te groot. Maar doping gaat te
ver. Ik heb het zelf ook nooit
meegemaakt in de voetballerij,
wel in andere sporten. Ik heb
vrienden die aan atletiek doen,
die slikken. In de voetballerij
komt het zelden voor."
Argentinië naar huis, jullie
door. Ronde verder, meergeld.
Popescu: „Geld is niet belang
rijk. Wij spelen voor land en
volk en voor de sport. Vier jaar
geleden in Italië wilden we
presteren om een contract in
het buitenland te verdienen. Nu
hoeft dat niet meer, praktisch
iedereen speelt al in het buiten
land. We zijn nu rijp om te pres
teren omdat we een heel goed
elftal hebben met de goeie leef
tijd."
Dumitrescu speelt nog bij
Steaua, de keeper en de stopper
ook. Wat verdienen die in Roe
menië?
Popescu: „Dumitrescu onge
veer 100.000 gulden, de andere
twee de helft, misschien iets
meer. Maar dat zegt allemaal
niets over de sfeer in de ploeg.
Ik ben altijd bevriend geweest
met Dan Petrescu, die bij Ge
nua speelt en Dumitrescu, die
nog bij Steaua zit. Dat is nooit
een probleem geweest. Dit elftal
is helemaal een vriendenploeg,
we zijn allemaal heel goeie
vrienden van elkaar. Roeménen
zijn ook hele wa:
Je wordt toch 'baciul' ge
noemd. De herder.
Popescu: „De baas. Zo heeft
Hagi me genoemd. Maar eigen
lijk hebben we geen baas, geen
chef, geen leider. Niemand wil
de baas zijn, we hebben ook
WK-UITSLAGEN
eerste ronde
Ver. Staten - Zwitserland 1-1
Colombia - Roemenië 1-3
Roemenië - Zwitserland 1-4
Ver. Staten - Colombia 2-1
Ver. Staten - Roemenië 0-1
Zwitserland - Colombia 0-2
Kameroen - Zweden 2-2
Brazilië - Rusland 2-0
Brazilië - Kameroen 3-0
Zweden - Rusland 3-1
Rusland - Kameroen 6-1
Brazilië - Zweden 1-1
Duitsland - Bolivia 1-0
Spanje - Zuid-Korea 2-2
Duitsland- Spanje 1-1
Zuid-Korea - Bolivia 0-0
Bolivia - Spanje 1-3
Duitsland - Zuid-Korea 3-2
Argentinië - Griekenland 4-0
Nigeria - Bulgarije 3-0
Argentinië - Nigeria 2-1
Bulgarije - Griekenland 4-0
Griekenland - Nigeria 0-2
Argentinië - Bulgarije 0-2
Italië - Ierland
0-1
Noortoegen - Mexico
1-0
Italië - Noorwegen
1-0
Mexico - Ierland
2-1
Ierland - Noorwegen
0-0
Italië - Mexico
1-1
België - Marokko 1-0
Nederland - Saudi-Arabië 2-1
Saudi-Arabië - Marokko 2-1
België - Nederland 1-0
Marokko - Nederland 1-2
België - Saudi-Arabië 0-1
zaterdag 9 juli nedi ned2 ned3 brt2
EURO SPORT
0<«
©herhaling
Q^envah
©voorbesch
reportage
wedstrijden
ITALIË
SPANJE
17 55
O
17 35
GO
18.00
O
NEDERLAND
BRAZILIË
21.25
O
21.15
GO
21.00
GO
WK-JOURNAAL
21.00
O
WK-HOOGTEPUNTEN
24.00
O
zondag 10 juli
I wedstrijden
ITALIË
SPANJE
08.00
O
NEDERLAND
BRAZILIË
11.05
O
08.00
O
BULGARIJE
DUITSLAND
17.55
O
17.45
GO
18.00
O
ROEMENIË
ZWEDEN
21.25
O
21.15
GO
21.30
O
I nieuws
WK-JOURNAAL
21.00
O
07.00
GO
07.00 14.30
O O
maandag 11 juli
I wedstrijden
BULGARIJE
DUITSLAND
11.25
O
08.00
0
ROEMENIË
ZWEDEN
13.45
O
08.00
0
WK-JOURNAAL
23.05
O
07 00
oo
07.00
O
WK-HOOGTEPUNTEN
17.30
0
laatste zestien
Roemenië - Argentinië
Saudi-Arabië - Zweden
Spanje - Zwitserland
Duitsland - België
Nederland - Ierland
Brazilië - Ver. Staten
Nigeria - Italië
Mexico - Bulgarije
kwartfinales
Q Roemenië
Zweden
fiiiB-1
10 juli 21.30 uur
san francisco
Q Nederland -
Brazilië
MH
9 juli 21.30 uur dallas
0 Italië -
Spanje
I h
9 juli 18 00 uur
BOSTON i
0 Bulgarije
Duitsland
__u
10 juli 18.00 uur
NEW YORK
O
13 juli 01.30 l
O
Popescu: liever in achterhoede dan
geen baas nodig. Bij PSV wil ie
dereen gelijk hebben, bij PSV
heb je ook altijd groepjes die
over elkaar kletsen. Bij ons heb
je dat niet."
Je weet iv'u
bij PSV ko-
Popescu: „Nilis, Vink, Pahl-
platz en een Braziliaan, niet?
Waterreus? Wie is dat? Prom-
mayon rechtsback? Ha! Het is
veel te weinig. Ze hadden Hagi
moeten kopen. We hebben Nu-
man al, ja. Ach, laat maar zitten.
We hebben middenvelders en
aanvallers nodig. En aanvallen
de backs. lorginho, Leonardo,
op middenveld. foto archief
Cafu, Maldini, Petrescu. Zoef!"
Hoe vind je jezelf tot nu toe.
Zesje?
Popescu: „De eerste twee
wedstrijden wel, de laatste wed
strijden-speel ik goed. Ik ben
heel belangrijk in de organisa
tie. Maar vier jaar geleden was
ik beter. Ik ben achteruit gegaan
door PSV."
Misschien kom je Wouters
ofNuman volgende week tegen.
Popescu: „Als we winnen
hoop ik dat we tegen Brazilië
spelen, dat is de betere ploeg. Ik
vond Nederland de eerste twee
wedstrijden vreselijk slecht,
vooral achterin vind ik Neder
land niet erg sterk. Koeman is
niet in vorm, ik heb hem al veel
fouten zien maken. En zonder
Gullit en Van Basten is het niet
meer het Nederland van vroe
ger. Rijkaard is ook niet meer de
oude Rijkaard."
- Roen
r hit
het oude Roe.
Popescu: „Gelukkig niet. Wij
hebben nog nooit iets gewon
nen vanwege onze mentaliteit.
Die is 180 graden gedraaid, veel
beter geworden."
Door de val i
het c
Popescu: „Mede. Je deed
nooit precies wat de trainer zei,
omdat iedereen gewend was
niet te doen wat hij moest doen.
Dat was het protest tegen het
communisme, dat is onderdeel
van de mentaliteit geworden.
Dat zijn we nu kwijt, we voeren
nu in de wedstrijd precies uit
wat is afgesproken en opgedra
gen. Die discipline hebben we
WK.
Hoe beleeft het volk dit
„Na de
Popescu: „Na de overwinning
op Argentinië waren er in Boek
arest 300.000 mensen op de
been. Dat is meer dan tijdens de
revolutie in '89! Ongelooflijk
zoals de mensen meeleven.
Voor ons is het natuurlijk fan
tastisch. Bij mijn ouders thuis
verzamelden zich na de wed
ren en op de trompet te spelen.
Dolenthousiast. Het is zo mooi
om mensen blij te kunnen ma
ken. Daarom is geld niet be
langrijk nu, we zouden voor
niks willen spelen. De trainer
eindigt ook elke wedstrijdbe
spreking met dezelfde opdracht:
'Speel voor de mensen thuis'.
Ze hebben niets, de mensen, al
leen ons. Alleen het plezier van
een overwinning van het natio
nale elftal."
"t
Pelé, de Braziliaanse voetbal
grootheid, vindt dat de wereld
voetbalbond FIFA niet moet
schromen nog meer regels van
het voetbalspel te veranderen.
Zo wil Pelé dat het 'muurtje' bij
vrije trappen wordt afgeschaft.
„Stel dat een speler die op door
breken stond ten val wordt ge
bracht. Dan is het toch niet fair
om het hele verdedigende team
de kans te geven een muur op
te trekken tussen de bal en het
doel", zei hij gisteren in de Dal
las Morning Star.
„Alles in het leven verandert.
Maar tot nog toe is de FIFA niet
erg veranderingsgezind", stelt
Pelé. Hij is overigens wel tevre
den over de eerdere spelregel
wijzigingen, zoals het bestraffen
van de aanval van achteren.
Pelé is zeer ingenomen met
de gang van zaken op dit WK in
Amerika. „De organisatie is per
fect, hét aantal doelpunten is
perfect. En de kwaliteit van het
spel is veel beter dan in Italië
1990, en stukken beter dan in
Mexico 1986."
Volgens topman Bob Ley van
ESPN, de Amerikaanse tv-zen-
der die 41 van de 52 WK-wed
strijden op de buis brengt, heeft
de FIFA geen andere keus dan
het wereldkampioenschap voet
bal binnen 20 jaar terug te
brengen naar de VS. Alles is zo
perfect gegaan - van de publie
ke belangstelling tot de gladjes
lopende organisatie en het to
taal ontbreken van problemen
met supporters - dat de FIFA
niet anders kan dan de VS snel
daarvoor belonen met een
nieuw WK, zegt Ley. Ook Geor
ge Bradley, de vroegere coach
van de New York Cosmos,
noemt het Amerikaanse WK „de
beste World Cup uit de geschie
denis".
Overigens is het nog maar de
vraag of het WK inderdaad vier
miljard dollar in de Amerikaan
se economie zal pompen, zoals
vooraf is voorspeld. Het persbu
reau AP heeft een onderzoek
gedaan naar de economische
gevolgen van het WK, en komt
tot de conclusie dat in heel wat
WK-steden de opbrengsten
minder spectaculair zijn dan
was verwacht.
In Orlando, waar over een in
jectie van 100 miljoen dollar
was gesproken, wordt nu bij
voorbeeld gezegd dat de 45.000
buitenlandse supporters 13,5
miljoen dollar in de economie
hebben gepompt. Ook als de
Amerikaanse voetbalfans daar
bij worden geteld zal het moei
lijk worden aan dat bedrag te
komen. De hotels in Orlando
zaten op een bezetting van 80
procent, normaal voor deze tijd
van het jaar. Alleen de winke
liers en horeca-uitbaters in het
uitgaanscentrum van Orlando,
Church Street, zijn uiterst tevre
den. Hun omzet steeg met 300
procent. De grootste bierverde
ler zegt ruim vier maal zoveel
Heineken te hebben verkocht
(zonder twijfel aan de 20.000
Nederlanders) dan gewoonlijk.
Klagen
Maar in Los Angeles klagen de
pretparkeigenaren en restau
ranthouders, omdat veel van
hun klanten zouden zijn wegge
bleven uit vrees tussen de voet
balsupporters terecht te komen.
Die buitenlandse supporters ge
ven bovendien relatief weinig
uit. Zij hokken met minstens
vier mensen op een hotelkamer
en besteden hun na de dure reis
overgebleven schaarse geld niet
uil aan dure pretparken als Dis
ney of aan etentjes, zo klaagt
een restauranteigenaar in Los
Angeles. Maar de stadsbesturen
zijn ervan overtuigd dat het WK
een goede reclame voor hun
stad heeft opgeleverd, waardoor
in de toekomst weer meer men
sen zullen komen.
Coomahn
De opstelling van
Nederlands elftal^
voor het cruciale
treffen van vanavond met BrryspZ,
lie: Ed dull Hoy, Ronald Coonl'\fj\
alm, Frank dull Bore, Stahniss\j$
laws Falks, Vim Yonk, Frankjffi^i
ecard, Yahn Vouters, Rob lV/Y£<v
key, Marc Overmarz, Dennis
Berggkamp en Peter vahn Fos-
sen. Coach is Dick Ahdvoecahj.
Ik geef toe, het is heel goedkooj)
om over iemands naam grap'fjtfti
te maken - perslot van rekenüig
heb je die niet voor liet uitkie-'jyf
zen. Maar die Amerikanen mp^tf
ken er wel een potje van. Bov&j- f
staande is ontleend aan de V|
'onofficiëleuitspraakgids', die"*"**
door de FIFA en de Amerikaanse
WK-organisatoren is verspreid J
onder de internationale voetbaf'
media.
Met dat gidsje in de hand moe-. V
ten volgens de FIFA cleAmeri-
kaanse, en andere Engelstalige,
tv- en radiocommentatoren in,.,.,
staat zijn de namen van de spe
lers en trainers uit al die exoti-
sche landen - waar zij vaak nog
nooit van gehoord hebben - goed
uit te spreken, zodat het een 1
beetje lijkt op hoe zij echt heteh.
In het boekje zijn de namen van'
de voetballers fonetisch opge
schreven op de manier zoals
Amerikanen dat gewend zijn en
zoals miljoenen Amerikaanse
kindertjes het op school Ieren.
'Maar omdat in het Engels be-
paalde klanken die wij gewoon ,-p
vinden niet voorkomen, leidt.clat i
soms tot lachwekkende effecten.
Zo kennen zij de schrapende c,<
Hollandse 'g' niet, waardoorEd-
de Goey gemakshalve maar EcU;
dull Hoy genoemd wordt. Ze
hadden de 'g' ook hard kunnen
maken, en dan had het er heel
wat beter op geleken. Frank de
Boer zal met zijn 'vertaling' niet
zo blij zijn; Bore betekent im
mers vervelend, saai.
En terwijl zij William moeiteloos
meteen 'w' uitspreken, is Wint-
Jonk ineens een schoonmaak-
middel geworden. Rob Witschge;
heel Witskey, wat uitgesproken
wordt.als wiskey met een 't' er-;
tussen. En of snelheidsduivel Ui';
rich van Cobbel ingenomen is
nu hij hier gewoon Van Hobbel
wordt genoemd lijkt twijfelach- 7'
tig. Ik moet er eerlijkheidshalve
bijzeggen dat ik mijn hand ook'
niet in het vuur durf testeken
voorde manier waarop wij Ne- T
derlanders al die vreemde na-
men tot u brengen.
Maa r de u i tspraa kriel i tlijnen
zijn nog niet eens het meest very
rossende van het lijstje. De FIFA
presteert het om tijdens het WK
een boekje rond te delen waarin,
in de Nederlandse selectie Son/iy
Silooy (See-loy), Ruud Gullit
(Rude - wat in het Engels 'ruw',;
'grof betekent - Who-lit), John
van den Brom (wie zei U? oh,
fahn den Brahm), en good-old
Wim Kieft (Vim - schuimt,
schuurt en kan niet krassen - -
Keeft) voorkomen. Ze zijn wel bij
de tijd, die Amerikanen.
Voor de volledigheid en het kijk-
gemak clan ook maar even weit,
Braziliaanse namen, zoals we-1,
die volgens de Amerikanen moe-
ten uitspreken: Claudio Taffarel
(Tdff-a-rell), Cafu (zoals café,-,....
maar clan meteen 'oe', dus Caf-
foe), Jorginho George-jean-yo);
Carlos Mozer (Mows-zair), Raio'.
Rye-eeDunga (Doon-guh), r 01
Bebeto (Bay-bet-to) cn Romario
(Roe-marr-ee-oh). U heeft nóg -.-
een paar uur om te oefenen.
Hans' de Bruijn is onze corres-'
pondent in de VS
Doodgewoon
Doping is in de Argentijnsé
voetbalwereld een doodgewone
zaak, volgens een enquête van
de Gazzetto dello Sport. De'Ita
liaanse sportkrant meldt dat 63
procent van de 209 voetballers
in de hoogste divisie een of
meerdere keren verboden mid
delen heeft genomen. A
Geen pers
Jorge Clemente van Spanje,
praat niet meer met de pers: De-
Spaanse coach werd belachelijk
gemaakt omdat hij vijf minuten-
voor het einde van de wedstrijd-
tussen Nigeria en Italië het sta-v
dion verliet. Op dat morrie'nh
leidde Nigeria met 1-0, Italië
won met 2-1 na verlenging. -
Ster Av*
„Hagi for president". RoeméenvT
se fans lopen weg met hun £ter.-
Net als de buitenlandse voetbaK-
makelaars. Zij lopen de déut-
plat bij de nummer tien. -Die'
mag vertrekken bij Brescia. Zijn'
salaris bij de Italiaanse clubibe-:
droeg 160.000 gulden per
maand. Zijn transfersom is be'--
paald op acht miljoen gulden
Hagi wil een tekengeld van twee-
miljoen gulden.
