Ster Hagi straalt als nooit tevoren
Publiek zet Ieren aan tot daverende stunt
WK-Voetbal
'Italië na
één ronde
naar huis'
dfi
êïifcWKS
Ieren trekken
veel bekijks
Van der Ende geniet
tot de laatste minuut
5 MAANDAG 20 JUNI 1994
'Breuk' doet leuk
Hans van Breukelen was zater-
dagavond de absolute ster op
een feestje op de Nederlandse
ambassade in Washington. De
i Nederlandse ambassadeur ont-
I ving daar de KNVB, de sponsors
i van de voetbalbond en een
j groot aantal Amerikaanse auto-
l riteiten. De oud-doelman van
het Nederlands elftal vermaakte
de gasten met tal van smakelij
ke anekdotes uit zijn voetbal
verleden.
Het partijtje was op verzoek van
het WK organisatiecomité in
Washington. Alle ambassades
van de landen die in de Ameri
kaanse hoofdstad spelen, moes
ten een feestje bouwen waarbij
zij nationale lekkernijen moes
ten presenteren. De onvermij
delijke haringstalletjes en de
blokjes kaas voorzien van een
prikkertje met de nationale
driekleur ontbraken dan ook
niet.
Later op de avond verplaatste
het gezelschap zich naar het
National Building Museum on
der muzikale begeleiding van
onder meer Sissel Kyrkjebo, de
Noorse vocalist die de olympi
sche hymne zong 'tijdens de
Winterspelen in Lillehammer.
Ter Beek bij WK
Het Nederlands elftal moet het
vanavond in Washington doen
zonder de steun van leden van
het koninklijk huis. De belang
rijkste Nederlandse VIP die de
openingswedstrijd tegen Saudi-
Arabië bezoekt is demissionair
minister Ter Beek van defensie.
Erkend voetballiefhebber Pieter
van Vollenhoven komt volgende
week zaterdag wel naar Orlando
om het duel tegen België te be
kijken. Minister Ter Beek is ook
bij die wedstrijd van de partij.
Hij krijgt in Orlando gezelschap
van collega Ritzen van onder
wijs.
Volgens een woordvoerder van
de Nederlandse ambassade in
Washington is het niet uitgeslo
ten dat kroonprins Willem-
Alexander later tijdens het toer
nooi alsnog de oversteek naar
Amerika maakt. Als het Neder
lands elftal tenminste niet
vroegtijdig wordt uitgeschakeld.
Raducioiu weg
bij AC Milan
<erl MILAAN. SIP
De Roemeen Florin Raducioiu
verlaat AC Milan. De aanvaller,
bij de Italiaanse kampioen
voornamelijk bankzitter, speelt
'i volgend seizoen bij Espanol in
Spanje. Met de transfer is een
bedrag van ongeveer 5,5 mil-
joen gulden gemoeid.
De Roemeen vestigde bij het
WK in de Verenigde Staten de
f aandacht op zich door in de
eerste groepswedstrijd tegen
j Colombia twee keer te scoren.
1 De 24-jarige spits tekende bij
Espanol voor twee jaar. Zijn
s jaarsalaris bedraagt in Spanje
bijna zeven ton.
MILAAN CPD
'De Italiaanse pers laat geen
'spaan heel van de nationale
ploeg en bondscoach Sacchi na
de nederlaag tegen Ierland. De
zondagsbladen spreken van een
'legendarisch fiasco'. De kritiek
is hard, omdat de ondergang
zich al enkele maanden aan
kondigde. ,,Tot gisteren konden
we bij elke nederlaag nog met
ironie opmerken dat het niet
slechter kon met de ploeg van
Sacchi. Maar het blijkt nog
slechter te kunnen dan we in
onze stoutste dromen vermoed
den", meent La Gazzetta dello
Sport in het hoofdredactionele
artikel op de voorpagina.
Het dagblad La Stampa haalt
uit naar Sacchi: „Voor zulke
misstappen bestaan geen excu
ses. Een coach die drie jaar
ale werkt aan een ploeg voor dit
h/TjWK, die zich telkens verbergt
deniachter het feit dat men pas in
el/lJNew York het echte Italië zal
s zien en die zeventig spelers op-
'im'roept en die aan de vooravond
trocvan de wedstrijd zijn basisop-
ch stelling (4-3-3) verandert in 4-4-
J 2, verdient geen gratie. Niets is
Mnog verloren, maar we mogen
g®JViet meer pretenderen dat Italië
- bij de beste vier ploegen van de
wereld hoort. In de afgelopen
Trie jaar waren de goede wed-
itrijden van de Squadra op de
ngers van één hand te tellen.
Me krijgen heimwee naar het
ijdperk-Vicini. De derde plaats
in 1990 was achteraf zo slecht
I bog niet.
Het Milanese dagblad Gior-
bale gaf de thuisgebleven tifosi
liet volgende advies: „We gaan
en herhaling beleven van het
1966 en in 1974. Bereidt
voor op een pijnlijke uitscha-
:eling na de eerste ronde."
Roemeense uitblinker bijna op een genie entekarretje het stadion uit
4
Rood kost 2 duels
De FIFA heeft twee wedstrijden
schorsing opgelegd aan de Boli
viaan Marco Etcheverry en de
Spanjaard Miguel Nadal. Etche
verry werd vrijdag in het WK-
openingsduel tegen Duitsland
van het veld gestuurd. Nadal
kreeg tegen Zuid-Korea de rode
kaart. Beiden missen door de
schorsing de rest van de eerste
ronde. De nationale voetbal
bonden van Bolivia en Spanje
kregen een boete van 5.000
Zwitserse francs, de minimum
straf voor een rode kaart.
Het slechts vier minuten duren
de optreden van Etcheverry was
niet het kortste in de 64-jarige
WK geschiedenis. Tijdens het
WK in Mexico in 1986 zondigde
Jorge Batista in het duel Urugu
ay - Schotland al na 53 secon
den.
Fans opgepakt
Rond het openingsduel van de
strijd om de wereldtitel voetbal
heeft de politie van Chicago
veertien arrestaties verricht. De
fans werden opgepakt wegens
ordeverstoring. Volgens een
woordvoerder van de politie
komt het aantal arrestaties
overeen met het aantal aanhou
dingen bij wedstrijden van de
Chicago Bears in het American
Football.
Ruim 63.000 kijkers waren bij
het duel Duitsland - Bolivia (1-
0) in het Soldier Field-stadion
aanwezig. Het duel werd onder
tropische qmstandigheden af
gewerkt, 45 mensen moesten
zich met uitputtingsverschijnse
len laten behandelen.
Geen Baggio, geen Klin-
smann en geen Valderra-
ma. Op zoek naar de grote
vedetten in het mega-thea-
ter van de wereldkam
pioenschappen voetbal
verscheen daar plotseling
een wat uitgedijde Roe
meen, die al enkele seizoe
nen over het hoogtepunt
van zijn loopbaan heen
leek. George Hagi schitter
de echter als in zijn beste
dagen en zorgde met een
bijna satanisch genoegen
voor een schokeffect bij
zo'n 50.000 Colombiaanse
fans in de volgestouwde
Rose Bowl van Los Angeles:
3-1.
LOS ANGELES MARCEL VAN DER KRAAN
GPD-VERSLAGGEVER
De Colombianen staan na alle
enthousiaste verhalen, die zelfs
moeten leiden tot wereldgoud,
weer met beide benen op de
grond. De ietwat kleurloze Roe
menen, zonder de in Europa
achtergebleven oud-Feyenoor-
der loan Sabau, vertoeven tot
verdriet van vele Amerikaanse
fans in hoger sferen. De nauwe
lijks verwende inwoners van de
Verenigde Staten wachtten in
het eerste weekeinde van het
WK vergeefs op de daadkracht
van de grote voetbalnaties.
Hagi (29) was in meer dan
één opzicht de meest opvallen
de verschijning in het eerste
weekeinde van het toernooi. De
82-voudig international, win
naar van vele landstitels, natio
nale bekers, de Europa Cup 1 en
de Supercup, werd de eerste
speler in de geschiedenis van
het WK voetbal die middenin
een wedstrijd met de auto van
het veld werd gereden. Wie aan
de andere kant van de oceaan
van alle verbazingen dacht te
zijn bijgekomen, werd in Los
Angeles op een nieuwe verras
sing getrakteerd.
Florin Raducioiu bejubelt zijn tweede doelpunt voor Roemenië. De Colombiaan Luis Carlos Perea baalt zicht
baar. foto rtr
Bij een 2-0 voorsprong voor
Roemenië raakte Hagi tegen
Colombia op slag van rust ge
blesseerd aan zijn enkel. De be
handeling van zijn blessure
mocht, geheel volgens de nieu
we richtlijnen van de FIFA, niet
te veel,, tijd in beslag nemen.
Dus werd er voor de aanvoerder
van de Roemenen een witte,
elektrisch aangedreven auto
mobiel naar de middencirkel
gedirigeerd. Met achter het
stuur een krankzinnige Ameri
kaan, die zich plotseling wereld
beroemd voelde worden en
voor het oog van honderden
miljoenen TV-kijkers vrolijk een
rondje over het gras van de Ro
se Bowl maakte. De man van de
wedstrijd achterin ingeladen,
als een soort dorpsidioot in een
gemeentekarretje.
Tot grote hilariteit van het
Amerikaanse en Colombiaanse
publiek wist de dolle chauffeur
van geen ophouden meer. Hij
bleef rijden, langs de reclame
borden door de tunnel bijna het
stadion uit, de buitenwijken van
Pasadena in. Dat werd Hagi al
lemaal een beetje te gek. Bij het
ingaan van de tunnel sprong hij
uit het bakje van de auto en
hinkte terug naar de rand van
het speelveld. De Roemeen na
afloop: „Die vent leek wel gek.
Hij dacht zeker dat het Ameri
can Football was. Daar worden
ze na een botsing meteen in het
ziekenhuis opgenomen. Ik heb
veel gekke dingen meegemaakt
in mijn carrière, maar zo iets
raars als dit nog nooit. Ik heb al
le begrip voor de nieuwe ideeën
van de FIFA en de Amerikanen.
Ze willen niet dat het spel wordt
opgehouden. Maar volgens mij
is een speler sneller op de been,
wanneer hij normaal wordt op
gelapt."
Het incident had bovendien
grote gevolgen. Want in de tijd
dat Hagi zijn gratis rondrit door
de zo goed als uitverkochte Ro
se Bowl maakte, grepen de Co
lombianen tegen een numerie
ke minderheid hun kans. Via-
het hoofd van Bayern Mün-
chens Adolfo Valencia werd het
2-1.
'Je kunt het niet maken om een thuiswedstrijd te verliezen
NEW YORK GERT VAN PUK
GPD-VERSLAGGEVER
Met zijn spierwitte overhemd
en donkere broek had Jack
Charlton iets weg van een ober.
De coach van Ierland stond za
terdagmiddag ook constant
langs de lijn met een bidon wa
ter in zijn hand. Om zijn spelers
op gezette tijden van vocht te
voorzien. Maar met het water
binnen handbereik werd hij zo
waar een tikje baldadig. Zeker
toen steeds duidelijker werd,
dat Ierland tegen favoriet Italië
op een daverende surprise af
stevende. Van pure vreugde
spoot Charlton zijn spelers in
het voorbijgaan doodleuk een
straal water in het gezicht. Ier
land won voor de eerste keer
van Italië (1-0) en Charlton wist
niet wat hem overkwam.
De talrijke kraampjes met at
tributen voor de fans waren al
ver voor het begin van de wed
strijd uitverkocht. Sommige
handelaren haalden deze dag
een omzet van 40.000 dollar op
de immense parkeerplaats van
het Giants Stadium. Want Italië-
Ierland was meer dan een ge
wone voetbalwedstrijd. Het was
ook een vredelievende confron
tatie tussen de twee grootste
groepen immigranten in New
York. Maandenlang keken de
fans reikhalzend uit naar het
openingsduel in groep E van het
WK. De Italiaanse internationals
gingen er vanuit dat zij een
thuiswedstrijd in het Giants Sta
dium zouden spelen. Het tegen
deel was waar. De fans van Ier
land waren veruit in de meer
derheid.
De Engelsman Jack Charlton
moet zich tijdens het duel een
rasechte Ier hebben gevoeld.
„Hoe ze het geflikt hebben weet
ik niet. maar de leren hebben
volgens mij bijna alle beschik
bare kaarten op de kop getikt.
Dat moet die mensen een for
tuin hebben gekost. Ik was er
vanuit gegaan dat er hooguit
12.000 Ieren op de tribunes
zouden zitten. Maar het waren
er veel meer. Het Giants Stadi
um was voor een paar uur Iers
grondgebied. Ik overdrijf niet
als ik zeg, dat mijn spelers daar
enorm veel moed uit geput
hebben. Je kunt het ook niet
maken om een thuiswedstrijd te
verliezen. Dat staat heel slor
dig", zei de bondscoach met
een grijns.
De slijtageslag op het veld
eindigde ook in Iers voordeel
door een vroege treffer van Ray
Houghton. De middenvelder
van Aston Villa gaf de verkeerd
opgestelde Italiaanse keeper
Gianluca Pagliuca al in de
twaalfde minuut het nakijken:
De Italiaan Roberto Baggio kan wel door de grond zakken nadat hij heeft verzuimd in het duel tegen Ierland
gelijk te maken. foto ep,
1-0. Het was volgens Charlton
een onmogelijk doelpunt. „Op
de training kan Houghton
schieten wat hij wil, hij raakt
nooit van afstand de roos. En
nu zeilt die bal zo maar hoog in
de touwen. Ik kon mijn ogen
niet geloven. Ray Houghton die
scoort met een afstandsschot.
Onvoorstelbaar."
Italië was niet bij machte om
die vroege achterstand weg te
poetsen. Coach Arrigo Sacchi
was voor het duel tegen de Ie
ren weer afgestapt van het 4-3-3
systeem en voor de twee eenza
me spitsen Giuseppe Signori en
Roberto Baggio was er geen
doorkomen aan. Toch bestreed
Sacchi met klem dat hij zijn op
stelling aan de ploeg van Charl
ton had aangepast. „Dat slaat
nergens op. Ik heb de elf sterk
ste voetballers uit de Serie A op
gesteld en dan maak het niets
uit of je op papier met twee of
drie spitsen voetbalt. We zijn te
gen een ongelukkige nederlaag
opgelopen. Dat is eigenlijk het
hele verhaal, want in de tweede
helft verdienden we zeker de
gelijkmaker."
Sacchi kon de nederlaag
moeilijk verkroppen. De kansen
voor Ierland in het tweede be
drijf stipte hij niet eens aan. In
die fase waren opnieuw Hough
ton en John Sheridan met een
knal op de lat akelig dicht bij
een tweede treffer. Toch was
ook Charlton in de laatste twin
tig minuten niet meer gerust op
de goede afloop. Hij constateer
de toen met lede ogen, dat zijn
spelers conditioneel helemaal
aan het einde van hun latijn
waren.
„Voetballen bij deze hitte is
iets speciaals. De jongens heb
ben werkelijk alles gegeven om
de voorsprong te verdedigen.
Daar ben ik trots op. Toch ben
ik van plan om de boys de ko
mende dagen wat vroeger dan
normaal naar bed te sturen. Ze
moeten snel weer op krachten
komen voor de volgende wed
strijd. Dat lukt alleen als ze veel
rusten. De spelers moeten daar
wel eventjes aan wennen, maar
het is voor hun eigen bestwil.
Dat zullen ze zelf ook wel in
zien.'
Ierland heeft nu in korte tijd
achtereenvolgens Nederland (1-
0), wereldkampioen Duitsland
(2-0) en Italië (1-0) verslagen.
Dat stemt Charlton tot tevre
denheid, maar ook niet meer
dan dat. De 59-jarige Engels
man is geen bluffer, hij
schreeuwt nooit van de daken
dat zijn ploeg een rol van bete
kenis op het WK kan spelen.
„Ik ben nog steeds niet verge
ten, dat we in de oefencampag
ne ook met 3-1 van Tsjechië
hebben verloren. We verkeren
niet in de situatie om met ons
hoofd in de wolken te gaan lo
pen. Arrogantie past al helemaal
niet bij het Ierse elftal. We con
centreren ons op de volgende
pot tegen Mexico. Pas als we die
winnen, zijn we zeker van de
volgende ronde. Daarom mo
gen de jongens één avond ge
nieten van de winst op Italië,
maar dan gaan we weer over tot
de orde van de dag."
ITALIË: Pagliuca: Tassotti, Costacurta,
Baresi. Maldini; Donadoni, Dino Bag
gio, Albertini, Roberto Baggio, Evani
(46. Massaro); Signori (83. Berti).
IERLAND: Bonner; Irwin, Babb, Mc-
Grath, Phelan; Keane, Hougton (69.
McAteer), Sheridan, Staunton, Town-
send; Coyne (90. Aldridge).
gens wel toe. Valderrama en
zijn volgelingen dicteerden in
het eerste bedrijf de strijd, zij
het dat het rendement van de
honderden driehoekjes op de
vierkante meter zo goed als ni
hil was. Faustino Asprilla kon
zich zelden losmaken van zijn
Roemeense bewakers en de
spaarzame kansen hielp hij
achter elkaar om zeep.
De Oosteuropeanen, met PS-
V'er Gica Popescu als centrale
middenvelder, loerden gretig op
de counter. De eerste keer sloeg
de Roemeense ploeg toe via
Florin Raducioiu, die door Hagi
was weggestuurd. Hagi zette
vervolgens persoonlijk de Co
lombiaanse Stanley Menzo voor
schut, toen hij met een fabuleu
ze kromme trap de bal van gro
te afstand onder de lat depo
neerde. In de slotfase zette hij
met een fluwelen pass op Radu
cioiu (3-1) de kroon op zijn
werk, Valderrama, Asprilla, Rin-
con en andere Colombiaanse
sterren gefrustreerd en gedesil
lusioneerd achterlatend.
Colombia's bondscoach
Francisco Maturana voelde zich
na afloop niet te groot om te
applaudisseren voor de man die
na Steaua Boekarest voor acht
miljoen gulden naar Real Ma
drid verkaste, maar daar twee
jaar geleden met de staart tus
sen de benen vertrok. Matura
na: „Een coach praat altijd over
het falen van zijn eigen ploeg.
Maar het mag ook wel eens ge
zegd worden dat een man bij de
tegenstander briljant was. Wat
Hagi tegen Colombia liet zien,
was van de eerste tot de laatste
minuut fenomenaal. Een indivi
dualist die zich in dienst stelde
van het team. Misschien kun
nen sommige van mijn spelers
daar iets van leren."
COLOMBIA: Cordoba; Herrera, Perea.
Escobar, Perez; Alvarez, Gomez, Val
derrama, Rincon; Asprilla, Valencia.
ROEMENIË: Stelea; Petrescu, Prodan,
Munteanu, Belodedici; Mihali, Popes
cu, Lupescu, Hagi; Dumitrescu (68.
Seylmes) Raducioiu (90. Papura).
Paspoortcontrole
in RFK Stadium
WASHINGTON ANP
De selectie van het Nederlands
elfal heeft wel een originele ma
nier gevonden om de paspoor
ten door de FIFA te laten nakij
ken. Het gebeurde op het veld
van het RFK Stadium, zaterdag
avond in Washington.
De officials waren aan de ver
plichte controle - zij kijken of
de spelers daadwerkelijk dezelf
den zijn als die aan de wereld
voetbalbond opgegeven - eer
der in Orlando nog niet toege
komen. „We hoorden dat de
Mexicanen en de Saudi's er hier
ongeveer drie uur mee bezig
zijn geweest", zei KNVB-official
Smorenburg. „Wij hebben het
daarop met al onze routine op
deze manier opgelost. Binnen
een kwartiertje was het voor
mekaar."
De FIFA kwam tot de conclu
sies dat de in Washington aan
wezige spelers daadwerkelijk
dezelfden zijn als eerder door
bondscoach Advocaat opgege-
ORLANDO GPD
Niet de twee wedstrijden van
het Nederlands elftal, maar Ier-
land-Mexico spreekt in Orlando
het meest tot de verbeelding.
Dat gold al voor de verrassende
overwinning van de Ieren op
Italië. Op de zwarte markt wor
den prijzen gevraagd nissen de
150 en 550 dollar, de vraagprijs
voor Nederland-België ligt tus
sen de 95 en 200 dollar. De
duurste plaatsen in de Citrus
Bowl kosten 65 dollar, de goed
koopste 25 dollar. Ierland speelt
vrijdag tegen Mexico, een dag
later staat Nederland-België op
het programma. Beide wedstrij
den zijn uitverkocht. Voor Ne-
derland-Marokko (29 juni) wa
ren dit weekeinde nog zo'n dui
zend kaarten beschikbaar.
'Ik heb een lekkere wedstrijd gefloten'
NEW YORK/DALLAS GERT VAN DUK
GPD-VERSLAGGEVER
Hij ging samen op de foto
met superster Liza Minelli.
Dat vond scheidsrechter Ma
rio van der Ende een prachti
ge ervaring zo vlak voor het
begin van de wedstrijd Italië-
Ierland. De 38-jarige Hage
naar genoot zaterdag met
volle teugen tijdens zijn eer
ste optreden op het WK in
het Giants Stadium in New
York. Hij was diep onder de
indruk van de hele entourage
en, nog belangrijker, hij vond
ook dat hij een lekkere wed
strijd had gefloten.
Officieel mogen scheids
rechters hun eigen functio
neren op het WK niet van
commentaar voorzien. De
FIFA heeft alle arbiters voor
en na de wedstrijd een
spreekverbod opgelegd. Dat
moet volgens Viken Djiz-
medjian, de FIFA-vertegen-
woordiger in New York, strikt
worden nageleefd worden.
„Een scheidsrechter wordt
direct naar huis gestuurd als
hij ook maar één woord met
de pers wisselt. Zo luiden de
instructies van de FIFA en
daar valt niet aan te tornen."
Maar eenmaal weer op zijn
hotelkamer in Dallas trok
Van der Ende zich gistermid
dag weinig aan van de in
structies van de FIFA-waak-
honden. Zo was hij uitge
breid op de Nederlandse ra
dio te horen en voelde hij
zich niet geremd door welk
spreekverbod dan ook. De
Hagenaar ging ook in op zijn
enige omstreden beslissing
tijdens Italië-Iérland. Dat was
in de 55ste minuut, toen Di
no Baggio in het Ierse straf
schopgebied tegen de grond
werd gewerkt door Phil Babb
en de Italianen tevergeefs om
een strafschop smeekten.
„Ik blijf erbij dat ik de juis
te beslissing heb genomen.
Het was in mijn ogen beslist
geen penalty. Ik heb dan ook
geen moment getwijfeld aan
de juistheid van mijn beslis
sing. Als ik wel had getwij
feld, dan had ik ook geen
strafschop gegeven. Dat doe
ik alleen als ik daar voor hon
derd procent zeker van ben."
Van der Ende trok in het
Giants Stadium ruim vier mi
nuten extra tijd bij. Dat was
Mario van der Ende.
foto archie!
opvallend, omdat er in de
tweede helft nauwelijks was
gestopt voor blessures. Maar
volgens de arbiter hadden de
Ieren en in het bijzonder
doelman Pat Bonner veelvul
dig aan tijdrekken bezon
digd. „Die doelman balan
ceerde op het randje met zijn
langzaam-aan-acties. Ik
dacht: 'Als jij de tijd hebt,
dan heb ik straks ook de tijd'.
Daarom heb ik bijna vier mi
nuten bijgeteld.'
De Hagenaar had Italië-
Ierland ook als een loodzwa
re wedstrijd ervaren. „De hit
te was slopend. Maar ik heb
er uiteindelijk niet al te veel
last van ondervonden omdat
ik voor de wedstrijd, in de
rust en na afloop heel veel
heb gedronken. Toch ben ik
nog twee kilo afgevallen."
Van der Ende kan er nog
geen zinnig woord over zeg
gen of hij nogmaals in actie
komt bij het WK. Dat is'mede
afhankelijk van zijn rapport
cijfer van Italië-Ierland. Gis
termiddag heeft hij samen
met zijn grensrechters Jan
Dolstra en de Koreaan Park
de wedstrijd aan de hand van
video-beelden geanalyseerd
met de Belgische waarnemer
Alexis Ponnet. „Ik zal ook wel
te horen krijgen wat voor be
oordeling ik heb gekregen,
maar daar maak ik me eerlijk
gezegd niet al te veel zorgen
over. Voor mijn gevoel heb ik
een lekkere wedstrijd geflo
ten."