Inspecties verworpen
Buitenland
Vliegen in China betekent nog steeds spelen met je leven
Militaire eer voor doden helikopterongeluk
EEN GOEDE TOEKOMST
VOOR ONZE KINDEREN
DOOR EEN STERK
EN STABIEL EUROPA.
Kroatië en Slovenië bespreken
claim van Italiaanse neo-fascisten
'Kritiek van staatsomroep op regering is niet normaal'
Doden en vermisten na
aardschok Colombia
Zuid-Jemen
vraagt VN
waarnemers
Vals alarm Kanaaltunnel
Homohuwelijk nu ook in
Zweden bij wet mogelijk
WOENSDAG 8 JUNI 1994
7
Veteraan vindt eigen graf
londen Een Britse oorlogsveteraan, die de herdenkingen van
D-Day in Normandië bijwoonde, heeft tot zijn verbijstering zijn
eigen graf ontdekt. Het Britse dagblad Tlie Sun meldde gisteren
dat de 74-jarige Denis Russell de erebegraafplaats in Hermanvil-
le bezocht en zijn ogen niet kon geloven toen hij een grafsteen
met zijn naam, legereenheid en leeftijd zag. „Ik denk dat een on
bekende soldaat is gevonden en dat een van mijn kameraden
misschien dacht dat ik het niet had gehaald", aldus de veteraan.
Zeventigduizend nieuwe armen per dag
londen Het aantal mensen dat in complete armoede leeft,
stiigt wereldwijd elke dag met 70.000. De Britse hulporganisatie
Actie-Hulp waarschuwde vandaag in Londen dat er rond de
eeuwwisseling 700 miljoen mensen geen toegang zullen hebben
tot schoon drinkwater. Meer dan 100 miljoen kinderen die ei
genlijk naar school zouden moeten, zullen verstoken blijven van
elk vorm van onderwijs.
Onderzoek VS naar airbags Volvo
De Amerikaanse raad voor de verkeersveiligheid
heeft een onderzoek ingesteld naar airbags in Volvo's van het
modeljaar 1991. Er zijn 17 gevallen gemeld waarin de airbag
werd opgeblazen zonder dat daarvoor aanleiding was. Het on
derzoek kan ertoe leden dat Volvo de betrokken 268.500 auto's
naar de garage moet terugroepen.
Klachten ongewenste intimiteiten VN
genéve Vrouwenorganisaties hebben de Verenigde Naties gis
teren verweten niet voldoende te doen om ongewenste intimi
teiten tegen vrouwen in de eigen gelederen te voorkomen.
Seksuele benadering van vrouwen is ook binnen de VN een
groot probleem, aldus een verbond van 23 vrouwengroepen in
een brief aan een speciale rapporteur van de mensenrechten-
geweld tegen v
Bougainville onderhandelt met regering
port Moresby De rebellen die streven naar afscheiding van het
eiland Bougainville zijn bereid tot een vredesregeling en zeggen
al in onderhandeling te zijn met de regering van Papoea-Nieuw-
Guinea. Rebellenleider Ona heeft alle inwoners van Bougainville
opgeroepen een positieve bijdrage te leveren aan een proces van
verzoening.
Russen dwingen VS-toestel te landen
moskou Twee Russische gevechtsvliegtuigen hebben gisteren
een Amerikaans vrachttoestel gedwongen te landen op het vlieg
veld van Adler. nabij de stad Sotsji aan de kust van de Zwarte
Zee. Het toestel had het Russische luchtruim geschonden. Nadat
de bemanning was ondervraagd, kon het toestel zijn reis vervol
gen.
Mogelijk politietoezicht Republikaner
bonn Baden-Württemberg overweegt de extreemrechtse partij
van de Republikaner binnenkort op de lijst van groepen te zet
ten die onder permanent politietoezicht staan. Reden is dat
waarneming van de groep door de politie aan het licht heeft ge
bracht dat zij banden onderhoudt met neonazi's die betrokken
zijn bij door de regering verboden organisaties. In Saksen-An-
halt mogende Republikaner toch meedoen aan de deelstaats
verkiezingen op 26 juni. De kiesraad had de partij eerder uitge
sloten.
Hunter nieuwe profeet Mormonen
zen tot profeet en zit
Heiligen der Laatste Dagen (ook wel Mormonen genoemd). Hij
volgt Ezra Taft Benson op, die eind mei op 94-jarige leeftijd
overleed. Hunter wordt de veertiende leider van het 9 miljoen
leden tellende kerkgenootschap.
Attali vrijgesproken van plagiaat
parijs Jacques Attali, ex-secretaris van de Franse president
Francois Mitterand en tot voor kort directeur van de Oost-Euro-
pabank, heeft zich niet schuldig gemaakt aan plagiaat. Dat heeft
de rechter bepaald in de zaak die de uitgever van Nobelprijswin
naar Elie Wiesel tegen Attali had aangespannen.
Italië vraagt uitlevering SS'er Priebke
rome Italië vraagt Argentinië om de uitlevering van ex-SS'er
Erich Priebke die zich in dat land ophoudt. De uitleveringspro
cedure is begin mei al gestart, kort na de opsporing van de ex-
plaatsvervanger van Herbert Kappler, het hoofd van de Gestapo
in Italië. Priebke heeft in diverse verhoren bekend dat hij heeft
meegedaan aan een slachtpartij in de buurt van Rome op 24
maart 1944.
Na 400 doden en tien ongelukken in de
twee voorgaande jaren, hadden de
Chinese luchtvaartautoriteiten van
1994 'het Jaar van de Veiligheid' willen
maken. Maar 'zwarte maandag' door
kruiste de plannen: het ergste ongeluk
in de Chinese luchtvaartgeschiedenis
plus de twaalfde kaping in 14 maanden
maken halverwege het jaar duidelijk
dat vliegen in China een risicovolle be
zigheid blijft.
Het ongeluk boven de toeristenplaats
Xian kostte afgelopen maandag aan
160 mensen het leven. De oorzaak van
de ramp met de Toepolev-154 was gis
teren nog niet achterhaald, maar lokale
deskundigen meldden vanuit Xian dat
het toestel waarschijnlijk een technisch
mankement vertoonde. Ooggetuigen
verklaarden dat de staart van het vlieg
tuig in de lucht ontplofte.
Onderhoud van de verouderde Chine
se luchtvloot is een bekend probleem.
Het aantal passagiers op binnenlandse
vluchten stijgt jaarlijks met 20 procent,
zonder dat de benodigde toestellen
daarvoor aanwezig zijn. Om het gebrek
aan vliegtuigen op te heffen, stroopt
China de (goedkope) markt van twee
dehands toestellen van Russische ma
kelij af.
Een paar uur voor de ramp met de
Toepolev maakte het officiële persbu
reau in Peking triomfantelijk bekend
opnieuw vijf toestellen van dit type van
Rusland te hebben geleased. Vaak zit
ten bemanning en stewardessen bij de
prijs in. De vijf Toepelevs kosten China
rond de 60 miljoen gulden per vijf jaar.
Voor dat geld is in het Westen nauwe
lijks één Boeing te krijgen. Nadeel is
echter dat onderhoud en veiligheid van
de toestellen nogal te wensen over laat.
Maar zelfs in een veiliger Boeing kan er
van alles misgaan. Er heerst een groot
gebrek aan ervaren piloten. „We leiden
er 150 per jaar op, maar dat zouden er
eigenlijk 300 moeten zijn om de veilig
heid te garanderen; jonge piloten zit
ten veel te snel achter de knuppel van
een veel te groot toestel", geeft vice-di-
recteur Wang Xije van de Raad voor de
Luchtvaart toe.
Volgens een exj/ert in Peking maakt de
ongebreidelde groei van kleine lucht
vaartmaatschappijtjes het vliegen ook
al niet veiliger. Uit 'kapitalistische
overwegingen' worden toestellen niet
altijd even zorgvuldig onderhouden.
„Maatschappijen denken aan niets an
ders dan geld verdienen. Ook in China
willen de bazen gewoon zo vlug moge
lijk rijk worden."
Ook de voortdurende dreiging te wor
den gekaapt, houdt passagiers boven
China op het puntje van hun stoel. Het
ongeluk met de Toepolev-54 was nog
niet gebeurd of gewapende kapers
dwongen maandag met een bom een
Boeing koers te zetten naar Taiwan.
Het was de twaalfde kaping in iets
meer dan een jaar. De veiligheidscon
trole op de vliegvelden is blijkbaar niet
je van het.
„De Chinezen leren hun lesje niet. Het
is verschrikkelijk. Eigenlijk zou ik liever
helemaal niet meer vliegen, maar een
alternatief is er niet in dit enorme
land", aldus een diplomaat. „Of je
moet dagenlang in een overvolle trein
willen zitten".
Noorcl-Korea ook tegen controle stortplaatsen kemaf\>al
Noord-Korea zal nooit inspectie toestaan van twee ver
meende stortplaatsen voor kernafval. Controle daarvan
was geopperd als een alternatieve mogelijkheid om te
ontdekken of Pyongyang een atoombom heeft.
stortplaatsen heeft gelokaliseerd
met behulp van Amerikaanse
spionagesatellieten. Hij zei dat
het IAEA handelt 'op instigatie
van een supermacht'. Hij voeg
de eraan toe dat Noord-Korea
alleen nog met Washington wil
praten over zijn atoompro
gramma en niet meer met de
IAEA. Eerder liet Pyongyang het
atoomagentschap door middel
van een brief al weten zich niet
langer gebonden te achten aan
haar voorschriften.
„Onze positie is helder en onge
wijzigd. De Democratische
Volksrepubliek Korea zal nooit
inspectie toestaan van de twee
plaatsen", aldus Yun Ho-jin, de
afgevaardigde van Noord-Korea
in het Internationaal Agent
schap voor Atoomenergie
(IAEA) op een persconferentie
in Wenen.
Een van de redenen voor deze
weigering is dat het IAEA deze
Noord-Korea veroorzaakte
vorige week een crisis door een
dringend verzoek van het IAEA
om een inspectie van de hand
te wijzen. De VN-instantie had
willen controleren of in het ge
heim plutonium uit de afge
werkte kernbrandstofstaven van
de reactor verwijderd was om
kernwapens te produceren. Dit
kan onder meer door plaatsen
voor kernafval te onderzoeken.
De directeur van de IAEA,
Hans Blix, zei gisteren dat de
waarheid over het Noordko-
reaanse nucleaire programma
waarschijnlijk nooit boven wa
ter zal komen. Zelfs niet als Py
ongyang alle medewerking ver
leent.
De Verenigde Staten dringen
er bij de Veiligheidsraad op aan
het communistische land eco
nomische sancties op te leggen
als het niet aan inspectie wil
meewerken. Pyongyang liet de
ze week weten sancties op te
vatten als een oorlogsverklaring.
Zuid-Korea heeft gisteren ge
zegd dat Noordkoreaanse po
gingen om kernwapens te ma
ken 'tot elke prijs' zullen wor
den verhinderd. De Zuidko-
reaanse vice-premier Lee Hong-
koo beschuldigde het noorden
ervan de spanningen aan te
wakkeren door met oorlog te
dreigen.
londen De kisten van de militairen die vorige week in Schotland bij een helikopterongeluk om het leven kwamen, worden op de luchtmachtbasis
Aldergrove bij Belfast neergezet. Bij het ongeluk op de Muil of Kintyre vonden 25 officieren van de anti-terreurbrigade van de Britse geheime
dienst en vier leden van de Britse luchtmacht de dood. Het onderzoek naar de verongelukte Chinook helikopter heeft uitgewezen dat er geen spra
ke was van sabotage. De meest waarschijnlijke oorzaak van het ongeval is een menselijke fout of een defect in de navigatieapparatuur, waardoor
de helikopter uit koers raakte en tegen een heuvel te pletter sloeg. foto epa john ciles
(SAMEN STERK IN EUROPA. ZEKER NU!)
De presidenten van Kroatië en
Slovenië, Franjo Tudjman en
Milan Kucan, hebben elkaar
gisteren voor het eerst sinds
twintig maanden ontmoet. Bei
de presidenten spraken hun
verontrusting uit over aanspra
ken van Italiaanse neo-fascisten
op gebieden die nu tot Kroatië
en Slovenië behoren. De deel-
vijf 'post-fascisten' in
de Italiaanse regering heeft voor
grote beroering gezorgd. Tudj
man en Kucan vinden het van
belang hun onderlinge conflic
ten zo snel mogelijk bij te leg
gen om adequaat te kunnen re
ageren op claims van Italiaanse
extremisten op hun zeekusten.
Onder het motto „De vijanden
van onze vijanden moeten onze
vrienden zijn", pleitte Kucan
voor betere relaties met Kroatië.
Hoewel Tudjman en zijn Slo
veense ambtgenoot het op veel
punten oneens waren, zaten ze
op één lijn wat betreft een geza
menlijk antwoord op 'de op
komst van neo-fascistische pre-
tensies in Italië'. Istrië, het
schiereiland in het noorden van
de Adriatische Zee, kwam in
1918 in handen van Italië, maar
dat i
t het in 1947
r het
grootste deel afstaan aan Joego
slavië. De Italiaanse minister
van buitenlandse zaken ver
klaarde vorige maand in Rome
dat het geen claim had op Istrië,
maar delen van een grensver
drag uit 1975 wilde herzien,
omdat Joegoslavië nu niet lan
ger bestaat.
Clinton vraagt
sterker Europa
parus hans gertsen
correspondent
De Amerikaanse president Bill
Clinton heeft gisteren tijdens
een toespraak tot het Franse
parlement opgeroepen tot ver
sterking en uitbreiding van Eu
ropa. De voormalige commu
nistische landen van Oost-Euro
pa moeten volgens Clinton be
ter en sneller in de westelijke
wereld geïntegreerd worden.
De Verenigde Staten willen
volgens Clinton een sterk Euro
pa dat met de Verenigde Staten
samenwerkt om een nieuwe
geest van democratie te cre
ëren. Een geest die ingaat legen
de spoken die nu in sommige
voormalige Oostbloklanden de
kop opsteken.
Italiaanse premier Berlusconi in ernstig conflict met RAI-TV
correspondent
De Italiaanse premier Berlusconi heeft
gisteren zeer opmerkelijke kritiek geuit
op de staatsomroep R/\I. Hij noemde
het 'niet normaal' dat in een democra
tisch land journaals van de publieke
omroep de regering en de parlementai
re meerderheid blijven bekritiseren. Het
is des te vreemder, aldus Berlusconi, als
het gaat om een bedrijf dat steeds maar
schulden blijft maken en voor geld
aanklopt bij die regering.
De uitlatingen van Berlusconi veroor
zaakten een golf van kritiek. Leden van
de oppositiepartij PDS zeiden perplex
te zijn, vooral omdat de woorden wer
den uitgesproken door een premier die
eigenaar is van drie nationale commer
ciële zenders, ofwel de helft van het Ita
liaanse aanbod. De fractie-\
van de PDS in de Senaat, Salvi, sprak
gisteravond met president Scalfaro, aan
wie hij heeft gevraagd in te grijpen 'op
dat de vrijheid van meningsuiting gega
randeerd blijft'.
Volgens Leoluca Orlando van de linkse
katholieke partij La Rete, heeft Berlus
coni eindelijk zijn masker afgeworpen
en wil hij alle journalisten muilkorven.
Volgens de ex-christen-democraat Seg-
ni is er sprake van een scenario om de
publieke omroep te vernietigen en alles
in handen te geven van Berlusconi's
holding Fininvest.
Een van de voormannen van de katho
lieke Italiaanse Volkspartij. Buttiglione,
sprak van 'niet te toleren intimidatie
van de kant van Berlusconi'. Instem
ming was er bij de regeringspartijen. De
'post-fascist' Fini zei het volledig eens
te zijn met de premier. „Er mag niet
worden toegestaan dat de regering
wordt bekritiseerd en de oppositie
niet", aldus Fini.
Berlusconi liet gisteren weten dat het
'probleem-RAI' snel door het kabinet
zal worden behandeld. Niet zonder
dreiging zei hij dat „het kabinet, zoals
altijd, correct en met gevoel voor recht
vaardigheid zal optreden". Over zijn ei
gen positie zei Berlusconi dat het ook
niet helemaal normaal is dat een pre
mier drie W-kanalen bezit, maar, zo
voegde hij er aan toe. het is wel demo
cratisch. „Ik geloof dat dat in een grote
democratie als die van de Verenigde
Staten geen enkel probleem zou zijn".
Volgens Berlusconi is zijn Fininvest ge
heel onafhankelijk en leveren zijn TV-
kanalen zo een belangrijke bijdrage aan
de democratie. Hij zei er niet bij dat
twee van de drie Fininvest-journaals
niet veel meer zijn dan dweperige bul
letins, waarin de successen van de pre
mier worden opgesomd. Berlusconi zei
ook weliswaar nog eigenaar te zijn van
Fininvest, maar geen enkele invloed te
hebben op het beleid.
De uitval van Berlusconi naar de RAI
staat niet op zichzelf. Al enkele dagen
voeren leden van de regeringspartijen
een felle campagne tegen de staatsom
roep. Zo stapte de pas gekozen voorzit
ter van de parlementaire commissie die
moet Welken' over de RAI, afgelopen
weekeinde naar de rechter met een
dossier waarin 'twintig jaar wanbeheer
en politieke inmenging' aan de orde
werden gesteld. De voorzitter wil bo
vendien dat de RAI geen reclame meer
mag uitzenden en uitsluitend gefinan
cierd wordt met kijkgelden, zoals de
Britse BBC. Een voorstel dat Berlusconi
als muziek in de oren moet klinken.
Inwoners van het Toez, een plaatsje in de bergen van Colombia, kijken
naar de modderlawine die hun huizen en stadje na de aardschok van
gisteren heeft weggevaagd. foto roberto schmidt
BOGOTA
P-dpa-r
Een aardschok van
met een kracht van zes op de
schaal van Richter heeft giste
ren (Nederlandse tijd) volgens
de eerste berichten zeker hon
derden doden en vermisten ge
kost. De beving was voelbaar
door heel Colombia tot in het
buurland Ecuador. In de hoofd
stad Bogota brak paniek uit on
der de bevolking van zes mil
joen mensen.
Uit alle delen van het land
kwamen berichten over aard
verschuivingen als gevolg van
de beving. Een kardinaal meld
de vanuit een politiehelikopter
CAIRO Rtr-AFP-DPA
Premier ai-Attas van het afge
scheiden en nog door geen en
kel land erkende Zuid-Jemen
heeft gisteren op een persconfe
rentie in de Egyptische hoofd
stad Cairo om de stationering
van VN-waamemers in Jemen
gevraagd. Het Noordeij wees
het idee meteen af. VN-secreta-
ris-generaal Boutros Ghali toon
de zich gisteren bezorgd over de
positie van de bevolking van
Aden. Hoge temperaturen van
40 graden, een gebrek aan water
en brood en olieschaarste ma
ken het leven zeer moeilijk voor
de 500.000
dat door een verschuiving in
een vallei in het zuidwesten ze
ker 64 doden en vijftien gewon
den vielen.
Voor het dorp Toes in het zui
den, dat volgens reddingswer
kers werd weggevaagd, noemde
de gouverneur van de provincie
een aantal van zeker 500 ver
misten. Radio-amateurs spra
ken van zeker 150 doden door
een verschuiving in het dorp Ir-
landa in de provincie Cauca.
In de in het westen gelegen
plaatsen Tolima, Armenia en
Caldas stortten vooral in de ar
menwijken vele onderkomens
als kaartenhuizen in.
Geen akkoord
Bosnië in zicht
De speciale gezant van de Vere
nigde Naties voor ex-Joegosla
vië, Akashi, heeft gisteren ge
zegd dat er een wonder moet
geschieden voor een akkoord
kan worden bereikt tussen de
strijdende partijen in Bosnië.
Na in Genève twee dagen af
zonderlijk met de Bosnische
moslims, hun Kroatische bond
genoten en de Serviërs gespro
ken te hebben, constateerde de
Japanse diplomaat dat er geen
zicht is op overeenstemming.
Het belangrijkste obstakel is
de houding van de moslim-
Kroatische federatie. Die wil een
bestand van vier weken dat kan
worden verlengd als de Serviërs
zich aan de afspraken over te
rugtrekking van zware wapens
houden.
COQUELLES DPA
Passagiers geëvacueerd
wagens op de trein zijn ge
plaatst. Midden onder het ka
naal ging hij vol in de remmen.
De passagiers klommen uit
de coupé waarin ze zaten en
verlieten de hoofdtunnel via
één van de om de 375 meter ge
plaatste nooduitgangen. In de
servicetunnel, die naast de
hoofdbuis ligt, stond een trein
gereed om de evacués naar En
geland terug te brengen.
Uiteindelijk bleek het alarm
vals te zijn en reed de trein door
naar Coquelles in Frankrijk. De
chauffeurs konden hun reis met
tweeënhalf uur vertraging
voortzetten.
Tien vrachtwagenchauffeurs
zijn gisteravond laat uit de Ka
naaltunnel geëvacueerd wegens
problemen met de trein waarop
hun wagens van Engeland naar
Frankrijk werden gebracht. Het
was de tweede maal sinds de
opening van de tunnel op 6 mei
dat er alarm werd geslagen.
Bedrijfsleider A. Bertrand van
Eurotunnel verklaarde vanoch
tend dat de machinist van de
trein halverwege de reis een
elektronische melding kreeg dat
er iets mis was met de stabilisa-
tieblokken die tussen de vracht-
STOCKHOLM DPA
seksuele paren. De enige uit
zondering geldt het recht van
adoptie. Ook in de toekomst
blijft het onmogelijk dat een ho
moseksueel paar een kind
adopteert.
Behalve de gelijkstelling voor
zaken als belastingen en wonen
en het erf-, naams- en pen
sioenrecht verplicht de wet tot
wederzijds onderhoud of de
aanspraak daarop na een schei
ding. Vrijwel identieke regels
zijn in 1989 in Denemarken, het
eerste land waar dat gebeurde,
en twee jaar later in Noorwegen
wettelijk ingevoerd. In Dene
marken hebben sindsdien on
geveer drieduizend paren ho
mo's en lesbiënnes hun relatie
laten registreren.
Na Denemarken en Noorwegen
worden ook in Zweden homo
seksuele relaties wettelijk er
kend en in veel opzichten ge
lijkgesteld met het traditionele
huwelijk tussen man en wouw.
De Riksdag. het Zweedse par
lement. stemde gisteren na lan
ge en heftige debatten met 171
tegen 141 stemmen voor een
wetsontwerp daarover van de in
de oppositie zijnde sociaal-de-
Op grond daarvan kunnen
twee mannen of twee vrouwen
hun relatie bij de burgerlijke
stand laten registreren. Juri
disch worden ze op dezelfde
manier behandeld als hetero-
