Verbijstering
over advies
asielzoekers
Kerk Samenleving
Problemen met dak St. Jan
WOENSDAG 8 JUN11994
14
REDACTIE* DICK V
BUITENLAND KORT
Abortus
De 'Yooms-katholieke bis
schoppen in de Verenigde
Staten hebben president
Clinton verzocht zijn hou
ding ten aanzien van abortus
te veranderen. Dat schrijven
zij naar aanleiding van de
aanstaande VN-wereldbevol-
kingsconferentie in Cairo. In
het voorbereidingsdocument
voor deze conferentie, dat de
steun heeft van de Ameri
kaanse regering, wordt het
recht op abortus erkend. De
Amerikaanse samenleving en
de andere landen in deze we
reld mogen niet door 'abor
tus, anticonceptie en sterili
satie vernietigd' worden, al
dus een brief van de bis
schoppen, die gisteren in het
Vaticaan openbaar werd ge
maakt.
Bisschop Haas
Het Vaticaan heeft de om
streden bisschop Wolfgang
Haas van Chur (Zwitserland)
tegen hardnekkige geruchten
in bescherming genomen.
Beweerd wordt dat paus Jo
hannes Paulus II Haas zou
hebben gevraagd af te tre
den. Het hoofd van de Vati
caanse congregatie voor de
bisschoppen, kardinaal Ber-
nardin Gantin, heeft tegen
over de pauselijke nuntius in
Zwitserland, aartsbisschop
Karl-Joseph Rauber, ten stel
ligste ontkend dat de paus
dit verzoek heeft gedaan. De
psycholoog Jörg Grond en de
theologen Karl Schlemmer
en Joseph Pfammatter had
den de afgelopen tijd gezegd
uit zeer betrouwbare bron
van het verzoek van de paus
te hebben gehoord. Zij wil
den hun bron niet bekend
maken.
Bijbels
Duitsers kopen steeds min
der bijbels. Vooral in het
voormalige Oost-Duitsland is
de vraag sterk afgenomen.
Vorig jaar werden in heel
Duitsland 482.000 volledige
bijbels verkocht en 57.000
exemplaren van het Nieuwe
Testament. In 1991 waren
dat er nog respectievelijk
593.000 en 173.000, zo maak
te het Duitse bijbelgenoot
schap gisteren in Stuttgart
bekend. De hogere verkoop
cijfers in 1992 werden niet in
de vergelijking betrokken
omdat toen in het kader van
het Jaar van de Bijbel meer
heilige boeken werden ver
spreid. In het oosten, waar
voor de val van de muur ge
meenten en bijbelgenoot
schappen jaarlijks circa
80.000 bijbels verspreidden,
daalde de afzet naar 30.000
exemplaren in 1993. Als oor
zaak voor de dalende belang
stelling noemde het bijbelge
nootschap een veranderd
consumptiegedrag en het af
nemen van de algemene in
teresse voor de kerk na de
Duitse hereniging. Met name
in Oost-Duitsland wil het ge
nootschap de bijbel meer
onder de aandacht brengen,
aldus de secretaris van het
genootschap, ds. Siegfried
Meurer.
Mexicaanse kardinaal
De Mexicaanse autoriteiten
hebben bekendgemaakt dat
een man is gearresteerd die
verdacht wordt van de
moord vorig jaar op kardi
naal Juan Posadas Ocampo.
de aartsbisschop van Guade-
lajara. Hij is onlangs door de
politie in Californië opgepakt
en uitgeleverd aan de Mexi
caanse autoriteiten. Hij zou
één van de mannen zijn ge
weest die in 1993 op de
luchthaven van Guadelajara
op de auto schoot waarin de
kardinaal zat. Later bleek dat
niet de kardinaal maar een
leider van een concurrerende
drugsbende het doelwit was
van de schutters, die zich
hadden vergist in de auto.
Raad van Kerken pleit voor
richtlijn Europa tegen racisme
amersfoort anp
De Raad van Kerken heeft bij
premier Lubbers gepleit voor de
invoering van een Europese
richtlijn tegen discriminatie en
racisme. Op de bijeenkomst op
Corfu komt er van Duitse en
Franse zijde een voorstel de na
tionale wetgevingen op dit punt
op elkaar af te stemmen.
De Raad wijst in een brief aan
premier Lubbers op een voor
stel voor een dergelijke richtlijn
dat is opgesteld door het Lande
lijk Bureau Racismebestrijding
en de Kerkelijke
voor migranten in Europa. Vol
gens deze organisaties is extra
juridische bescherming nood
zakelijk om in heel Europa etni
sche minderheden voor discri-
s behoeden.
De Raad vraagt Lubbers op
Corfu aan te dringen op aan
vaarding van dit voorstel. Dis
criminatie moet op alle fronten
worden bestreden. Dit is een
zaak van de gezamenlijke lid
staten van de Europese Unie.
aldus de Raad.
Vaticaan voor sterke aanwezigheid kerk op universiteit
vaticaanstad
Het Vaticaan vindt het nood
zakelijk dat de Kerk sterker
aanwezig is op universiteiten
en dat het christelijk geloof
sterker geworteld raakt in de
universitaire cultuur. Voor
rooms-katholieke intellectue
len zou het een prioriteit moe
ten zijn 'een vernieuwde en le
vendige synthese tussen geloof
en cultuur te bespoedigen'.
Dat staat in een gisteren ge
publiceerd document van de
Congregatie voor de Semina-
riën en de Opleidingsinstitu
ten, de Vaticaanse Lekenraad
en de Raad voor de Cultuur.
Voor de 'nieuwe pastorale uit
daging' vinden zij een inten
sievere samenwerking van
priesters en leken, docenten en
studenten noodzakelijk. Mo
menteel is de christelijke aan
wezigheid beperkt tot 'geïso
leerde groepen, sporadische
initiatieven, incidentele getui
genissen van bekende perso
nen en de activiteiten van deze
of gene beweging'.
die een
grote invloed hebben op het
sociale en culturele leven van
de natie, hangt volgens het do
cument 'in grote mate' de toe
komst van de Kerk en de sa
menleving af. In veel landen is
de aanwezigheid van rooms-
katholieken op de universitei
ten getalsmatig indrukwek
kend, maar niet zo effectief,
'omdat veel hoogleraren en
studenten hun geloof als een
strikte privézaak zien'. Ande
ren propageren opvattingen
'die in tegenspraak zijn met de
leer van de kerk'.
Justitia et Pax richt zich tot Tweede Kamer
Justitia et Pax, de bisschoppelijke commissie voor men
senrechten, is 'verbijsterd' over het advies van de ambte
lijke werkgroep-Geelhoed over het asielzoekersbeleid. De
zorg van de werkgroep, die een puur financiële invals
hoek koos. gaat niet verder dan het verhinderen dat
asielzoekers hier komen, schrijft Justitia et Pax aan de
Tweede-Kamerfracties van PvdA, CDA, WD, D66 en
GroenLinks.
oegstgeest anpbaar' dat ruim veertig jaar
rechtspraktijk zonder pardon
opzij wordt gezet. Jacht op ille
galen waartoe de voorstellen
van de werkgroep leiden, is vol
gens de bisschoppelijke com
missie moreel niet aanvaard
baar. Het effect ervan zal bo
vendien slechts zeer beperkt
zijn.
Het pragmatisme van de
werkgroep spot met de humani
taire traditie in Nederland. De
voorstellen mogen op geen en
kele wizje een rol spelen bij het
opstellen van een regeerak
koord, schrijft voorzitter dr. H.
van Munster.
De werkgroep, die kortgeleden
het rapport aan het kabinet en
de informateurs presenteerde,
beschouwt de internationale
verdragen kennelijk als een blok
aan het been. Zo stelt de werk
groep voor het recht van indivi
duen om asiel aan te vragen, tij
delijk overboord te zetten door
de Vreemdelingenwet niet van
toepassing te verklaren voor
hen die via de binnengrenzen
ons land binnenkwamen.
Ook veel andere voorstellen
beperken de rechtspositie van
asielzoekers in Nederland. Voor
Justitia et Pax is het 'ontoelaat-
jjt
-A-'ï
zoeterwoudeDat er iets mis was met het dak van
de rooms-katholieke St. Jan in Zoeterwoude-Dorp,
was de meeste parochianen wel duidelijk. Met een
groot aantal emmers moest onlangs tijdens een
Hoogmis op zondagmorgen het regenwater in de
kerk worden opgevangen. Maar inspectie van de
technische commissie van de parochie heeft nu uit
gewezen dat er meer aan de hand is dan een sim
pele lekkage. De dakbedekking van het gebouw
verkeert in slechte staat, waardoor op een aantal
plaatsen ook de constructie is aangetast. Een gron
dige renovatie van het dak is noodzakelijk. Het pa
rochiebestuur heeft inmiddels een onafhankelijk
adviesbureau in de arm genomen om alle proble
men in kaart te brengen. Tegelijkertijd wordt ook
onderzoek verricht naar de klimaatbeheersing in
het kerkgebouw, de sacristie en de koorzolder.
Over de kosten is nog niets bekend.
Wonen in Uw huis
Het 'pelgrimslied' Psalm 84 staat cen
traal in 'Wonen in Uw huis' van de
emeritus-predikant J.H. Velema van de
Christelijke Gereformeerde Kerk. Hij is
vooral bekend door het EO-programma
'Vragen naar de Weg'. Dit boek ont
stond naar aanleiding van een preek
over dit lied en bestaat uit tweeëntwin
tig meditaties. 'Wonen in Uw huis' is
speciaal voor de oudere lezersgroep in
een grotere letter gezet. Ook is de prijs
zo laag mogelijk gehouden.
In Psalm 84 gaat het de 'geïnspireer
de, gelovige dichter die intens beleeft
wat hij zingt, om de gemeenschap met
God', schrijft Velema in één van zijn
meditaties. „Voor de dichter van dit lied
is God geen grote onbekende, geen af
wezige God, Die Zich zou laten verdui
steren; maar God is voor hem werkelijk
heid." Dat maakt dat de psalm haaks staat op het 'le
vensgevoel van de moderne mens' voor wie God geen
rol meer speelt. Maar anderzijds is de psalm ook weer
uiterst actueel, meent Velema. „De roep om ervaring
klinkt steeds luider. Hier is Godservaring aan de orde in
diep geestelijke zin, om jaloers op te worden. In deze
psaim wordt het leven van een gelovige getekend die
op weg is naar God. telkens weer, het hele leven door
en daarvan zingt op ontroerende wijze. Zingend op weg
naar God."
Wonen in Uw huis psalm 84, een pelgrimslied ds. J.H. Velema.
- Leiden J.J. Groen en Zoon, 1994. - 116 p. ISBN 90-5030-415-x.
Prijs14,95 gulden.
Tot belijden geroepen
Dominee C. Harinck van de Gereformeerde Gemeente
van Houten schreef dit boek vooral voor de groep jon
geren die belijdenis heeft afgelegd of dit nog moet
doen. Hij ging hiervoor op zoek naar de 'wortels van
het belijdenis doen', om vanuit de vroegere bijbelse en
historische traditie lijnen naar de christelijke kerk van
nu te trekken. „De zielevragen van hen die belijdenis
doen, heb ik getracht te beantwoorden, alhoewel de
BOEKBESPREKING
echte oplossing al
leen bij de Heere te
vinden is", schrijft
Harinck nederig.
De predikant trekt in
'Tot belijden geroe
pen' ook parallellen
tussen belijdenis
doen en de sacra
menten doop en y
avondmaal. Ook al- mr-w*
lerlei vragen met be
trekking tot de leer,
het geloof, de ge- -
meente en de kerk
worden uitvoerig be
sproken. Harinck
gaat tenslotte in op
de praktische uitwer- *V vi
king van de afgelegde
belijdenis in het da
gelijks leven. „Er rust
na onze belijdenis een heilige roeping op je. De roeping
is; 'Alleenlijk, wandelt waardiglijk het Evangelie van
Christus'. Adeldom verplicht!"
Tot belijden geroepen ds. C. Harinck. - Leiden J.J. Groen en
Zoon, 1994. - 155 p. ISBN 90-5030-380-3. Prijs29,95 gulden.
Naar een nieuwe bijbelvertaling?
Een groep van deskundigen geeft in deze uitgave ant
woorden op vragen rond de noodzaak van en de eisen
aan een nieuwe bijbelvertaling. De directe aanleiding
hiervoor is de beslissing van zowel het Nederlands Bij
bel Genootschap (NBG) als de Katholieke Bijbelstich
ting (KBS) om rond het jaar 2002 met een gezamenlijke,
oecumenische vertaling van het 'boek der boeken' te
komen.
Een groot deel van dit boek is gewijd aan de totstand
koming van deze nieuwe bijbelvertaling, die de huidige
NBG-bijbel uit 1951 moet vervangen. Er worden voor
beelden gegeven van het omzetten van de oude teksten
naar modern schrift, en de problemen die daarbij ko
men kijken. Maar ook een hoofdstuk waarin wordt aan
gegeven welke kerk of groep welke vertaling gebruikt en
ontbreekt niet,
een historisch overzicht van de Ne
derlandse bijbelvertalingen tot nu
toe.
De eindredactie voot dit boek was in
handen van drs. G.W. Lorein, docent
exegese Oude Testament aan het 'In
ternational Theological Institute'. De
bijdragen van de verschillende au-
saw» teurs kwamen tot stand als lezingen
op studiedagen van het Evangelisch
Beraad 2002. Het doel van deze werk
groep is het evangelisch standpunt
onder de aandacht van het Neder
lands Bijbel Genootschap te brengen.
Naar een nieuwe bijbelvertaling? G.W. Lo
rein (red.). - Leiden J.J. Groen en Zoon,
1994. 124 p. ISBN 90-5030-387-0. Prijs
19,95 gulden.
Ook verschenen bij Groen en Zoon:
'Kiezen voor christelijke politiek'
van Paul R. Meinders (eindred.). Dit
boek wil overeenkomsten en verschillen tussen de
christelijke partijen 'duidelijk en eerlijk' in beeld bren
gen. 115 p. ISBN 90-5030-428-1. Prijs19,95 gulden.
'De profeten over Israël' van Huub Verweij. Door
middel van rubricering worden in deze uitgave de oud
testamentische profetiën gerangschikt. Voor wie zich
wil verdiepen in de bijbelse achtergronden van Israël is
dit boek 'een onmisbare hulp'. 106 p. ISBN 90-5030-
414-1. Prijs19,95 gulden.
'Straatkinderen' van Eric Leijenaar. Het hoofd van de
mensenrechtenorganisatie Dorkas Hulp vertelt levens
verhalen van straatkinderen en geeft veel feitenmateri
aal over de tussen de 100 en 140 miljoen kinderen die
hun leven op straat slijten. 159 p. ISBN 90-5030-420-6.
Prijs22,50 gulden.
'In broederlijke liefde' van drs. N.C. van Velzen. De
auteur verzamelde teksten, gebeden en gedichten die
betrekking hebben op het Heilig Avondmaal. Het gaat
hier om het derde deel in de serie 'Avondmaal vieren
met de Kerk der eeuwen'. 68 p. ISBN 90-5030-381-1.
Prijs12,50 gulden.
dick van der plas
DE RECHTER
Mr. Jesse van Muylwijck COLOFON
V/CRDACH-tt:,
"|K \1GR.OORDEEL
i TOT EG SI VJBSK
j SeVA/V6E-Mi55TRAF...
OMDAT u «sePROBeeRP
HEBT GGSi OOP6 DAM£ TE
&ERoven
au'ajstfms
Tvs/EE" JAAR.
MOET Di£
D£LJ(&Ni6T
WACHT MAAR
itC J£" BUiTEN
TE 6EN KOM
(adj), J.
LEIDSCH DAGBLAD
Uitgave van Dagbladuitgever^ Damiate
DIRECTIE B M. Essenberg, G P.
HOOFDREDACTIE Jan-Geert A
OMBUC^SMAfL^IL Paauwjel dag. 9 30-
11 30 uur071-356215, of per post
HOOFDKANTOOR
Rooseveltstraat 82.2321 BM Leiden
Telefoon 071-356356
POSTADRES
Advertenties071-323508
Fam berichten 071-323508
Redactie071-321921
Tel. 071-128030 bij vooruitbet (ind. BTW)
per acc giro autom bet
per maand ƒ29,30
per kwartaal 85,55 84,55
periaar 329,30 328,30
VERZENDING PER POST
Nederland per kwartaal 125,50
overige landen op aanvraag
KLACHTEN BEZORGING
zat 10.00-12 00 uur Tel 071 -143241
HEINZ
PB BAL
METEZ
PAT 0Ê6//VT&ZOP 7f
WAS
JV£TM£T 72£.
or rev ACfsrJE
HET WEER
Temperatuur blijft te laag
In een periode waarin de regenme
ters vrijwel dagelijks geleegd moe
ten worden, krijg je als weerman in
toenemende mate vragen op je af
gevuurd waaruit het brandend ver
langen naar 'betere tijden' onmis
kenbaar af te leiden valt. Voor veel
mensen die nog met vakantie gaan
en twijfelen of dit nog wel kan in
dit barre landje, is de vraag 'Komt
er nog een beetje zomer?' natuur
lijk meer dan gerechtvaardigd. Als
ik dan - alweer(l) - negatief moet
antwoorden met: 'voorlopig niet' of
'misschien volgende week denk
ik aan de toch vele bruikbare da
gen die ook in koele zomers voorko
men; droge, misschien wat winde
rige en frisse dagen - zoals afgelo
pen zondag - lenen zich uitstekend
voor activiteiten, waarover je tij
dens een moordend warme dag
niet zou piekeren, zoals een lange
duinwandeling of een vermoeiende
klus m je achtertuin.
Watersporters zijn juist erg gesteld
op die typisch Hollandse dagen
met een frisse wind. En is het dan
eindelijk zo ver dat zon en warmte
zich in volle glorie aankondigen,
dan weet je als Nederlander het
hemelse geschenk als geen ander
te waarderen; strand en terras lo
pen in een mum van tijd vol, de
laatste vrije dagen worden opgeno
men, barbecues worden uit de
schuur gehaald. Juist na zo'n lan
ge, veel te koele, natte periode is
het zomergevoel met meer te stui- 1
ten.
Maar het moet natuurlijk met te
heet worden en zeker niet te lang
duren. Tijdens de ongekende hitte-'
golf van juni/juli 1976, toen half
Nederland met tropenroosters te
maken kreeg, stak na enkele we- j
ken een onbegrijpelijk fenomeen
de kop op: sommige landgenoten
kregen last van 'strandvermoeid-
heid'. Na de 16e juli, toen er ver
frissende buien gingen vallen, werd
door menigeen een zucht van ver-
lichting geslaakt.
De koele zomer van 1994 wordt -
althans voorlopig - voortgezet. Een
koufront blijft vandaag enige tijd
slepen boven ons land. Het regen-
gebied dat aan koelere lucht uit de
IJsland-regio voorafgaat, kan nog
geruime tijd in de buurt blijven.
Pas later in de avond of vannacht
trekt het front definitief weg en
dan breken een paar frisse dagen
aan, waarin regelmatig met buien
moet worden afgerekend. De tem
peratuur blijft met circa 15 graden
vier graden te laag voor begin juni.
Vrijdag is het wellicht een wat be
tere dag onder een beschermende
rug van hogedruk; opklaringen voe
ren dan de boventoon. Het hoge-
drukcentrum ten zuidwesten van
Ierland blijft een paar dagen op z'n
plaats. Die positie is met erg gun
stig en geeft bij ons steeds een fris-!
r van de Noordzee.
HET WEER IN EUROPA
KNMI
Weersvooruitzicht
Geldig tot en met
donderdag.
Engeland. Schotland,
Wales en Ie
Vrij wissel
plaatselijk
gen met n<
den. Middagtemperaturen
ongeveer 15 graden, in
Engeland vandaag iets ho
ger
Belgie en Luxemburg:
Flin
daag enige tijd reger
de oostelijke helft
schijnlijk ook or
Morgen afnemende
slagkansen. Maxime
16 graden, vandaai
Luxemburg enkele gi
Mid
Noord
rijk:
Veel wolkenvelden, ir
westen pok nu en dan
Vandaag ten oosten
grote kans op onweer; morgen op de
meeste plaatsen droog. Middagtempera-
tuur uiteenlopend van 15 graden langs
het Kanaal tot rond 20 elders; vandaag
kan het rond Annecy nog 25 graden wor-
Portugal:
Zonnig en warm. Maximumtemperatuur
aan de kusten ongeveer 30 graden, in
het binnenland nog warmer.
Afwisselend zon en wolkenvelden. Vrij
wel overal droog. Maxima ongeveer 24
Spanje:
Vrij zonnig, langs de Golf van Biskaye
kans op wolkenvelden en mogelijk wat
kans op een lokale onweersbui. Middag-
temperaturen aan de Costa's meest tus
sen 25 en 30 graden, vooral in Andalu-
siê beduidend hoger; langs de Golf van
Biscaje maxima rond 20 graden.
vrij zonnig en droog, in het noorden ge
regeld wolkenvelden en een kleine kans
op een bui. Plaatselijk flink wat wind.
Middagtemperatuur circa 30 graden.
Marokko:
Westkust: Vrij' zonnig, van tijd tot tijd
ook wat wolkenvelden. Droog. Middag-
temperatuur vlak aan zee rond 30 gra
veel hoger.
253enn 30 graden.
Zuid-Frankrijk:
Eerst veel bewolking en in de loop van
vandaag enkele stevige regen- of on
weersbuien. Morgen vanuit het westen
opklaringen en een aanwakkerende
Mistral Maxima vandaag van 20 graden
langs de westkust tot bijna 30 ten zui
den van Lyon. Morgen m de oostelijke
departementen koeler.
Mallorca en Ibiza:
Flinke perioden met zon. Droog. Mid
dagtemperatuur ongeveer 29 graden.
Overwegend zonnig. Droog. In het noor-
enkele bui. Middagtemperatuur vandaag
op veel plaatsen rond 28 graden, mor
gen in het noorden iets koeler.
Corsica en Sardinië:
Droog en flinke perioden met zon. Mor
gen langs de westkusten kans op flink
wat wind. Middagtemperatuur eerst
rond 28 graden, morgen op de meeste
plaatsen iets lager.
Griekenland en Kreta:
Flinke perioden met zon en vooral
landinwaarts kans op een lokale on
weersbui. Middagtemperatuur op veel
plaatsen tussen de 24 en 28 graden.
Turkije en Cyprus:
In het noordwesten van Turkije eerst nog
wolkenvelden en kans op een regen- of
onweersbui. Verder perioden met zon.
Middagtemperatuur rond 25 graden.
Duitsland:
Meest bewolkt en van het noordwesten
uit flinke buien, soms ook onweer. Mor
gen geleidelijk opklaringen en op de
meeste plaatsen droog. Vandaag in het
zuiden en oosten nog warm. boven 25
graden, maar morgen overal temperatu
ren rond 18 graden.
Zwitserland:
Vandaag toenemende bewolking en later
in het westen en noorden enkele regen-
of onweersbuien. Morgen eerst nog een
bui maar later opklaringen. Vandaag nog
maxima rond 26 graden, morgen onge
veer 20 graden.
Neerslagkans
Minimumtemp.
Middagtemp.
Wind
WEERRAPPORTEN
DONDERDAG 9 JUNI 1994
Zon- en maanstanden
Zon op 05.18 Zon onder 21.51
Maan op 05.31 Maan onder21.57
Waterstanden Katwijk
Hoog water 04.11 16.32
Laagwater00.ll 12.21
Weerrapporten 07 juni 20 ui
25 17 0.0
19 14 0.9
21 10 0.0
28 16 0 0
Klagenfurt licht be
Kopenhagen licht be
25 14 0.0
12 0.0
16 10 1
36 28 0.0
12 1 0.0
23 19 0.0
23 18 .0.2
23 13 0.0
26 17 0 0
