Leerstoel Bijbelvertalen in de lift
Kerk Samenleving
Gospelgroep King's
Kombo kwart eeuw
DONDERDAG 14 APRIL 1994
BUITENLAND KORT
Bisdom Magdeburg
Het Vaticaan heeft voor de
eerste maal met een Oost-
duitse deelstaat een verdrag
gesloten over de oprichting
van een bisdom. De overeen
komst met Sachsen-Anhalt,
die gisteren werd onderte
kend, regelt de omvang van
het bisdom Magdeburg, dat
bijna geheel Sachsen-Anhalt
plus delen van Brandenburg
en Sachsen zal omvatten.
Vanaf 1821 maakte het ge
bied deel uit van het bisdom
Paderborn. Na de Tweede
Wereldoorlog en vooral na de
oprichting van de Berlijnse
Muur in 1961 werden de
contacten met Paderborn in
West-Duitsfand steeds moei
lijker. In 1973 benoemde
paus Paulus VI een aposto
lisch administrator in Mag
deburg die direct onder Ho
me kwam te staan. Behalve
in Magdeburg komen er in
het gebied van de vroegere
DDR ook nieuwe bisdom
men in Erfurt en Görlitz. Het
bisdom Berlijn wordt een
aartsbisdom. In West-Duits-
land komt er een nieuw
aartsbisdom Hamburg.
Laatste Avondmaal
De Duitse reclamecodecom
missie heeft een reclamebu
reau berispt voor een cam
pagne met het Laatste
Avondmaal. In de adverten
tie voor jeans was Jezus afge
beeld temidden van vrouwen
wier bovenlijf ontbloot was.
Christenen voelden zich
hierdoor in hun religieuze
gevoelens gekwetst, aldus de
uitspraak van de commissie
in Bonn. Een tv-spot voor
een biermerk, waarbij de
Messiah van Handel te horen
was, ontkwam aan de toorn
van de commissie. Deze mu
ziek wordt ook buiten kerke
lijke kring gewaardeerd en
kan niet worden gelijkgesteld
met bijbelcitaten.
'Neokolonisatie'
Bevrijdingstheoloog Jean-
Marc Ela uit Kameroen heeft
in het kader van de Afrika-sy-
node de Wereldbank en het
Internationale Monetaire
Fonds (IMF) beschuldigd van
'een soort geprogrammeerde
neokolonisatie van Afrika'.
De heersende armoede op
het continent is het gevolg
van de druk van internatio
nale structuren, niet van een
gebrek aan bereidheid om te
werken van de Afrikanen, be
nadrukte de priester tegen
over journalisten. Ook de
corrupte regimes zijn volgens
hem schuldig aan het feit dat
Afrika momenteel armer is
dan ooit tevoren. Hun enige
doel was altijd om zichzelf te
verrijken. Vooral vrouwen en
jongeren zijn het slachtoffer
van de verschrikkelijke poli
tieke en economische om
standigheden in Afrika,
meent hij. De kerk is voor
veel mensen de laatste kans.
Daarin stellen zij hun ver-
Godslastering
De bisschoppen van Pakistan
hebben aangedrongen op af
schaffing van de Wet op de
Godslastering. Deze stelt de
doodstraf op belediging van
de Koran of de profeet Mo
hammed. Volgens de kerklei
ders wordt de wet gebruikt
om de christenen in het land
te vervolgen. De zes bis
schoppen deden hun oproep
tijdens de begrafenis van een
christelijke man, die was be
schuldigd van het beledigen
van Mohammed. Moslim-ex
tremisten schoten hem dood
toen hij na een verhoor het
gerechtsgebouw verliet. „De
ze wet wordt misbruikt voor
persoonlijke vetes en de ver
volging van christenen", al
dus de bisschoppen.
1sDON(
Eigen munt moet
geld opleveren
voor restauratie
Agathakerk Lisse
Lisse heeft zijn eigen betaalmid
del. Burgemeester G. van der
Kroft sloeg gistermiddag bij de
Rijksmunt in Utrecht het eerste
exemplaar van het vijf gulden
stuk 'de Agaath' dat alleen voor
besteding in het bollendorp kan
worden gebruikt. De nieuwe
munt komt spoedig in een eer
ste oplage van 7500 stuks be
schikbaar en wordt in omloop
gebracht via de plaatselijke ban
ken en de VW.
Het geldstuk is ontworpen
door W. Visser uit Hazerswou-
de. Op het betaalmiddel staan
afbeeldingen van symbolen die
op Lisse en de Bollenstreek be
trekking hebben - zoals de hya
cint - plus het beeldmerk van de
plaatselijke Agathakerk. Niet
voor niets waren ook de pastors
C.J. van der Voort en F. Grol
meegereisd naar Utrecht om de
vervaardiging van het eerste
exemplaar van nabij mee te ma
ken. Het is de bedoeling dat
door het in omloop brengen
De thermometer
naast de Agatha
kerk, hier gefoto
grafeerd aan het
begin van de ac
tie, stijgt nog
steeds.
ARCHIEFFOTO
WIM DIJKMAN
van deze munt geld beschik
baar komt voor de restauratie
van de 'kathedraal van de Bol
lenstreek'.
Voor de grote opknapbeurt
van de aan het begin van deze
eeuw gebouwde kerk is in totaal
vijf miljoen gulden nodig. On
geveer 2,6 miljoen gulden heeft
de restauratiestichting inmid
dels aan contanten en toezeg
gingen al bij elkaar.
BEROEPINGSWERK
NEDERLANDSE HERVORMDE KERK
Beroepen: te Haarlem (SoW) (part-ti
me) als predikant voor bijz. werk
zaamheden (geest, verzorger stich
ting hervormde diakonale huizen):
mevr. C.B. Blei-Strijbos, kandidaat te
Haarlem; te Zeist als predikant voor
bijz. werkzaamheden (geestelijk ver
zorger Lorentz Ziekenhuis aldaar):
mevr. J.T. Vos-Butijn, wonende te
Bilhoven, die dit beroep heeft aange
nomen. en daar als zodanig reeds
werkzaam is.
GEREFORMEERDE KERKEN
Aangenomen: naar Nijkerk: T.J. Edel
man te Bedum (verbeterd bericht).
GEREF. KERKEN VRIJGEMAAKT
Beroepen: te Dronten-Zuid: J. Zwart
te Winschoten.
Beroepbaarstelling: A. Veefkind,
Thorbeckestraat 102,8262 SK Kam
pen. tel: 05202-27286
NED. GEREF. KERKEN
Beroepen: te Bunschoten-Spaken
burg: G. de Lange te Rotterdam.
Aangenomen: naar LISSE (part-ti
me): P.A. Strating te KATWIJK (die
tevens te Katwijk werkzaam bJijft).
CHR. GEREF. KERKEN
Beroepen: te Maarssen: D van der
Zwaag te Bennekom; te Haamstede:
A.J. Metske te Broek op Langedijk
(evangeliesatiepredikant).
GEREFORMEERDE GEMEENTEN
Beroepen: te Rotterdam-Centrum:
C.A. van Dieren te Stolwijk.
Overigens worden er ook zil
veren munten (penningen) uit
gebracht, die 75 gulden per stuk
gaan kosten, en gouden exem
plaren waarvoor achthonderd
gulden per stuk moet worden
betaald.
Het is de bedoeling dat de
Lissese munt ongeveer twee
jaar als wettig betaalmiddel in
het bollendorp kan worden ge
bruikt.
Vaticaan staat misdienares toe
VATICAANSTAD CIC/RTR
Het Vaticaan heeft vrouwelijke
misdienaars officieel toegela
ten. Het besluit van Johannes
Paulus II betekent geenszins
dat het priesterambt ook voor
vrouwen zal worden openge
steld, zo liet het Vaticaan gis
teren weten. Toch wordt het
besluit gezien als een belang
rijke concessie van Rome aan
de vrouwenbeweging.
Het Vaticaan heeft jarenlang
de toelating van meisjes tot-
het altaar tegengehouden,
hoewel het gebruik in vele lan
den, waaronder Nederland,
was ingeburgerd. In 1991 er
kende kardinaal Ratzinger,
hoofd van de Vaticaanse con
gregatie voor de geloofsleer,
dat op het noordelijk halfrond
vrouwelijke misdienaars 'een
feit' waren. Gedurende de eu
charistieviering assisteren
misdienaars de priester. Zij
reiken hem brood en wijn aan
en wassen en drogen zijn han
den.
NBG pleit voor uitbreiding aantal colleges aan Vrije Universiteit Amsterdam
Het Nederlands Bijbelgenootschap wil de leerstoel Bij
belvertalen aan de Vrije Universiteit van Amsterdam uit
breiden. Prof. dr. J. de Waard moet daartoe de mogelijk
heid krijgen om twee dagen per week meer college te ge
ven dan hij nu doet, meent algemeen secretaris C. van
der Hoeven van het Nederlands Bijbelgenootschap
(NBG) in Haarlem.
haarlem anp ven. Met de Universiteit van
Amsterdam wordt momenteel
overleg gevoerd over meer col-
legedagen voor de leerstoel, die
sinds 1989 bestaat en door het
NBG wordt betaald. De univer
siteit moet akkoord gaan met de
In de twee dagen die De Waard
momenteel ter beschikking
heeft, kan hij de negen studen
ten en de zeven promovendi
onvoldoende begeleiding ge-
uitbreiding omdat de studenten
ook vakken volgen die niet door
het Bijbelgenootschap worden
gefinancierd.
Uitbreiding is ook noodzake
lijk omdat de behoefte aan ge
schoolde Oosteuropese bijbel
vertalers sinds de val van het
IJzeren Gordijn fors is gegroeid.
Meer colleges zou inhouden dat
er meer Oosteuropese studen
ten kunnen worden toegelaten.
Momenteel volgen, naast een
vijftal Nederlandse studenten,
vier studenten uit Oost-Europa
de colleges aan de enige leer
stoel in Europa voor bijbelverta
ler. Ze ontvangen hiervoor een
beurs van het NBG. Vanaf vol
gend jaar staat de opleiding ook
open voor studenten uit andere
landen.
De Waard noemt de opleiding
van Oosteuropese bijbelverta
lers 'van intens belang voor de
komende eeuw'. Volgens hem
ligt het peil van de bijbelverta
lers in Oost-Europa niet boven
dat van de negentiende eeuw.
„Er is vooral behoefte aan een
goede vertaling in het Russisch.
Die is er op dit moment nog
niet.
Het NBG houdt in de week
van 17 tot 24 april een landelij
ke promotieactie, waarbij
200.000 folders worden ver
spreid. Een dergelijke actie
wordt eens in de vijf jaar gehou
den en dient om het ledenver
lies - vooral door natuurlijk ver
loop - goed te maken. Momen
teel heeft het NBG circa 260.000
leden. De stichting wil ook pro
beren nieuwe fondsen aan te
boren om zo aan de grote vraag
naar bijbelvertaalprojecten in
Oost-Europa te voldoen.
Bisschoppenconferentie wil op
LPO secularisatie bespreken
moet worden bezien hoe het
thema 'Hoe kerk zijn in een ge
seculariseerde samenleving'
kan worden uitgewerkt tot een
algemeen thema. Naar ver
wachting zal de komende zit
ting van het LPO vier jaar du-
Secularisatie moet volgens de
bisschoppen het thema worden
van de komende zittingen van
het Landelijk Pastoraal Overleg.
Dit heeft de bisschoppenconfe
rentie- de afgelopen dagen tij
dens haar tweemaandelijkse
vergadering besloten, aldus het
gisteren verspreide perscom
muniqué.
In het najaar komt er een ori
ënterende bijeenkomst, waarin
Het vernieuwde LPO zal niet
alleen onderwerpen bespreken
die door de bisschoppen wor
den aangedragen, maar ook ac
tuele zaken.
WOUBRUGGE
De gospelgroep 'King's Kombo'
uit Woubrugge bestaat deze
maand vijfentwintig jaar. Het
jubileum wordt komende zon
dag (17 april) 'op bescheiden
wijze' gevierd met een kerk
dienst uit dankbaarheid in de
Goede Herderkerk in Woubrug
ge. De dienst begint om 10.00
In de afgelopen kwart eeuw
werkte het gezelschap mee aan
vele honderden kerkdiensten,
variërend van eucharistievierin
gen en (vooral) huwelijksbeves
tigingen tot gebeds- en uitvaart
diensten. Maar het combo
schuwde ook het lichtvoetiger
repertoire niet. In verzorgings-
en verpleeghuizen werden bij
eenkomsten verzorgd waarop
uitsluitend oude Nederlandse
liedjes ten gehore werden ge
bracht. De weken rond kerstmis
waren voor het 'King's Kombo'
de drukste van het jaar, als
soms meerdere malen per dag
uitvoeringen moesten worden
verzorgd.
De kracht van het muziekge
zelschap is dat uitsluitend Ne
derlands repertoire wordt ge
bracht. De honderden liedtek
sten die de afgelopen 25 jaar
werden gebruikt, zijn van de
hand van pater Raymund van
Sasse van IJsselt, eveneens af
komstig uit Woubrugge. De
groep bracht drie lp's/mc's in
eigen beheer uit.
Het combo bestaat momen
teel uit vier personen: Anneke
van Winden (gitaar en zang),
Truus Borst (gitaar en zang),
Mara van Houdt (zang) en Fried
Elsgeest (slagwerk).
Dr. J. Hoek verlaat zijn hervormde gemeente in Veenendaal
Oud-moderamen lid dr. J. Hoek naar HGJB
en Theologische School Gereformeerde Bond
veenendaal/katwuk.
Oud-moderamenlid dr. J. Hoek,
afkomstig uit Katwijk en de af
gelopen jaren hervormd predi
kant in Veenendaal, is benoemd
tot staffunctionaris van de Her-
vormd-Gereformeerde Jeugd
bond HGJB. Volgende maand is
zijn benoeming te verwachten
tot docent aan de Theologische
Hogeschool van de Gerefor
meerde Bond. Hij vervult beide
functies in deeltijd.
Hoek (43) krijgt bij de HGJB
een functie vergelijkbaai met
die van een studiesecretaris. Hij
heeft zich voor vier jaar aan de
jeugdbond verbonden. De
Theologische Hogeschool, be
gonnen als vrijwilligerswerk, is
enige tijd geleden als hbo-oplei-
ding erkend. Omdat de school
nu overheidssubsidie krijgt is er
geld voor het benoemen van
docenten.
Hoek wil graag de rechten be
houden voor de bediening van
woord en sacrament. Daarom
zal de synode hem tot predikant
voor bijzondere werkzaamhe
den benoemen. Begin dit jaar
zei Hoek dat de Gereformeerde
Bond een ernstige achterstand
heeft in te halen op het gebied
van de wetenschappelijke be
studering van het Oude en het
Nieuwe Testament. „Laten we
dat niet verdoezelen of wegmof
felen", zo zei hij op de jaarlijkse
predikantenvergadering van de
bond.
DE RECHTER
Mr. Jesse van Muylwijck COLOFON
DOS WiuT GRAAG
vier maanden.
VERPACHTE
ja als wvrr paaj lewte wordt" kom
iK ER. UIT, MET DB" VÜGË"L$> DE
VLINDERS. De e>LOBMerjUS ZN DE
&üt0es 6w allcs Wat groeit
en eooeiT.
pe" gevangen is is vol.
MAAR iw< 1AC EENS KDKCN
CFr ER NOG EEN HOK VRU
iS iN DE DïEHENTUiN
erg, G.P Arnold (adj), J.
HOOFDREDACTIE: Jan-Geert Majoor. Frans
;r Post (adj).
Paauw, tel. dag. 9 30-
of per post
02521-19610.
ma.-vnj. van 8.30-17.00 ui
Telefoon071-143545
ABONNEMENTEN
uitbet (i
per kwartaal ƒ85,55
per jaar 329.30
VERZENDING PER POST
Nederland, per kwartaal 125,50
overige landen op aanvraag
KLACHTEN BEZORGING
mat/mvrij: 18.00-19 30 uur,
zat. 10 00-12.00 uur. Tel. 071 -143241
29,30
84,55
328,30
HET WEER
Subtiele verandering Mih
Ook de westelijke kuststrook moest
er gisteren aan geloven. De voor
gaande twee dagen had dit deel
van Nederland gewoon erg veel ge
luk, juist onder een smalle reep
met helder weer. Terwijl de ooste
lijke helft van ons land al enige tijd
te maken had met de uitlopers van
machtige wolkenspiraal, behorend
bij een depressie boven Duitsland,
leek er in onze regio gistermorgen
nog weinig aan de hand. Rond de
middag werd de lentedroom ook
hier verstoord door een tot hard
aantrekkende en uiterst kille noor
denwind. Ondanks de zon, die zich
nog regelmatig liet zien, werd het
in de middag nog amper 9 graden.
Een kleine domper misschien,
maar nog mets vergeleken met het
barre weer over onze oostgrens.
Daar liet de met koude lucht gevul
de depressie de regenmeters over
lopen. Vijftig tot tachtig liter water
per vierkante meter zorgde plaatse
lijk voor veel overlast. Bovendien
werden delen van Zuid-Duitsland
nog even aan de winter herinnerd.
Tot in de dalen sneeuwde het daar
flink. Het lagedrukgebied is van
daag wel grotendeels uitgewoed,
maar de rand van het systeem is de
lucht boven ons land nog onstabiel
genoeg voor een bui.
HET WEER IN EUROPA
KNMI
Weersvooruitzicht
Geldig tot en met
vrijdag.
Engeland, Schotland,
Wales en Ierland:
Vandaag perioden met zon
en droog. In zuidoost-En-
geland een enkele bui.
Morgen in de loop van de
dag van het westen uit
meer bewolking. Maxima
rond 10 graden.
België en Luxemburg:
Wisselend bewolkt en
vooral langs de kust een
enkel buitje. Ook af en toe
zon. Temperatuur in de
iddag ongeveer 10 gra-
Ook morgen kan er met een hoe-
veelheid kou in de bovenlucht nog a
wel een bui vallen, maar de wind is I
al een stuk afgenomen. Boven de 1
oceaan ten westen van Schotland
heeft zich de afgelopen dagen een
flink hogedrukcentrum gevormd,
dat een poging tot uitbreiding in de
richting van Scandinavië onder-
neemt. Als die opzet slaagt, gaat
de wind bij ons watdoorruimen J
naar noordoost. Deze subtiele ver-
andering in windrichting kan een
belangrijke uitwerking op de tem
peratuur hebben. De aanvoer over ne p
de Noordzee wordt dan gedeeltelijk
afgesneden. Afhankelijk van de milie
hoeveelheid zonneschijn kan vanaf re Oi
zaterdag op 12 tot 16 graden wor- m;ije
den gerekend. Tenminste, als de
grijparmen van een nieuwe Cen- jgeza
traal-Europese depressie, net zoals'bezv
de voorgaande dagen, niet ver ge-
noeg reiken. lucn
Het gedrag van zo'n typische conti-, over
nentale aprildepressie is wat moei
lijker in te schatten dan de Atlanti-,
sche lagedrukgebieden. We komen
dus weer dicht bij de grens van een LEIDEN
slechtweerzonete liggen. Meteen 1
beetje mazzel kan het weekeinde Daar
heel acceptabel lenteweer opleve- uur ii
ren, al blijft het raadzaam de para- genb
plu onder handbereik te houden. jjjjee
Midden-Frank-
enkele wol
morgen mogelijk wat
lichte regen. Middagtemperatuur onge
veer 19 graden maar vandaag in de Al-
garve nog iets warmer.
Wolkenvelden, ook nu en dan zon en
overwegend droog. Maximumtempera
tuur omstreeks 18 graden.
Spanje:
Wisselend bewolkt en enkele regen- of
onweersbuien. Vandaag aan de oostelij
ke costa's eerst nog perioden met zon.
Middagtemperatuur in het noorden rond
14 graden, elders 18 tot 23 graden.
Canarische Eilanden:
Wolkenvelden, maar aan de zuidstran-
den ook perioden met zon. Middagtem
peratuur rond 22 graden.
Marokko:
Westkust: wisselend bewolkt en kans op
een bui. Middagtemperatuur ongeveer
19 graden.
Tunesië:
Wolkenvelden en af en toe buiige regen.
Maximumtemperatuur aan zee om
streeks 20 graden.
Zuid-Frankrijk:
Wisselend bewolkt en enkele buien.
Langs de Middellandse-zeekest ook pe
rioden met zon. Middagtemperatuur
rond 13 graden, langs de Middellandse
Zee 18 graden..
Mallorca en Ibiza:
Perioden met zon, maar ook kans op een
enkele (onweers-)bui. Middagtempera
tuur ongeveer 19 graden.
Italië:
Vandaag vrij zonnig en droog. Morgen
meer bewolking en in Calabrië en op Si
cilië kans op een bui. mogelijk met on
weer; in de Po-vlakte kans op regen.
Middagtemperaturen van ongeveer 16
graden in het noorden tot 22 plaatselijk
in het zuiden. In de Alpen en Dolomie
ten op beide dagen kans op regen of
Corsica èn Sardinië:
Vandaag flinke zonnige perioden en
droog. Morgen half tot zwaar bewolkt en
op Sardinië mogelijk een regen- of on
weersbui. Maxima vandaag ongeveer 18
graden, morgen net iets hoger.
Griekenland en Kreta:
Flinke zonnige perioden. Morgen in het
westen toenemende bewolking. Droog.
Middagtemperaturen ongeveer 21 gra-
Turkijeen Cyprus:
Vandaag op Cyprus en in Oost-Turkije
enkele wolkenvelden; in Oost-Turkije
mogelijk een bui. In hed westen, en
morgen ook elders, flinke zonnige perio
den en droog. Temperaturen in de mid
dag rond 24 graden.
Duitsland:
Wolkenvelden afgewisseld door zon.
Vrijwel overal droog. Morgen in het zui
den kans op een enkele bui. Sneeuw
grens ligt rond de 1500 meter, maar
gaat stijgen. Middagtemperatuur tussen
10 en 15 graden.
Zwitserland:
Wolkenvelden en vooral aan de zuidkant
af en toe regen, boven 1400 meter
sneeuw. Sneeuwgrens stijgend naar
1800 meter op morgen. Maxima rond
12 graden, in Tessin vooral vandaag en
kele graden hoger.
Oostenrijk:
Wolkenvelden en plaatselijk wat regen,
boven 1600 meter sneeuw. Sneeuw
grens stijgend naar 2100 meter op mor
gen. Morgen in het laagland enkele op
klaringen. Temperatuur 's middags oplo
pend tot 16 graden op morgen. In de
bergdalen aanmerkelijk koeler.
Polen:
Vandaag nog veel bewolking en regen.
Morgen vanuit het zuiden opklaringen
en op de meeste plaatsen droog. Mid
dagtemperatuur van 11 graden langs de
Oostzeekust tot 15 in het zuiden.
Neerslagkans
Minimumtemp.
Middagtemp.
Wind
WEERRAPPORTEN
VRIJDAG 15 APRIL 1994
Zon- en maanstanden
Zon op 06.42 Zon onder 20.34
Maan op 08.50 Maan onderOO.22
Waterstanden Katwijk
Hoog water 06.34 18.50
Laag water 02.36 14.45
Weerrapporten 13 april 20 uur:
Amsterdam zwaar be
wi3 io 7 o.o lin
Kopenhagen regen
IO 1 13 3 0.5
nil 14 6 0.0
£i s
:ol 19 3 0.0
-1 0.0
7 0.0
1 0.2
Johannesberg c
Los Angeles c
