Levering WK-tickets
niet altijd gegarandeerd
Qigen
baas
'W
3552-
Randstad
Vernieuwing gemeenteraden blijft uit
Interesse
redelijk
Trommelen op een emmer
Wordperfect in Arabisch, Japans of Hebreeuws
11 dagen Orlando
LtfJtrode
14ATERDAG 12 FEBRUAR11994
na Jfficiële reisorganisaties voorzien straks veel boze Oranje-fans
weg Cr 1y i
zijn Fans die in juni het Nederlands elftal willen aanmoedi-
aar gen tijdens het toernooi om het wereldkampioenschap
j'gg^oetbal in Amerika, doen er verstandig aan hun reis (en
11 toegangskaartje) te boeken bij een van de drie officieel
aangewezen touroperators: Expersport, Roadair en Roe-
ver. Dat is de boodschap waarmee de KNVB binnenkort
naar buiten zal treden.
HAARLEM ROB VAN DEN DOBBELSTEEN
r Wie zijn trip bij een andere or
ganisatie reserveert, loopt kans
1^ de wedstrijden van Oranje te
moeten missen. Door andere
reisorganisaties aangeboden
-tickets, zijn niet langs de officië
le weg gereserveerd en afge-
|lsewacht moet daarom worden of
ze inderdaad kunnen worden
net geleverd.
fn' Het gevaar schuilt vooral in
In§de leveringsplicht die in Ameri-
r®n ka niet bestaat. Arend de Roever
invan Reisbureau Roever in Am-
?rs sterdam: ,,Er is in de States nu
llIT1 al voor 80 miljoen dollar teveel
°^aan tickets verkocht. Dat kan,
omdat niemand verplicht is de
toegangsbewijzen ook inder
daad te leveren. Wie straks het
meeste biedt, krijgt de kaartjes.
De mensen die naast het net
vissen ontvangen welliswaar
keurig hun geld terug, maar
daarmee kom je natuurlijk de
stadions niet in."
Het tweede probleem vormt
de door World Cup USA 1994,
Incorporation opgestelde clau
sule waarin staat dat toegangs
bewijzen niet mogen worden
verkocht als onderdeel van een
voetbalreis, behalve door offi
cieel aangewezen touropera
tors. De Roever: „Niettemin zie
je in allerlei Nederlandse kran
ten aanbiedingen van krui
kenduikers die reizen aanbie
den met een zogenaamd gega
randeerd kaartje. Als de organi
satie in Los Angeles die annon
ces onder ogen krijgt, zou het
wel eens kunnen gebeuren dat
die adverteerders sowieso geen
tickets ontvangen. Hoeveel ze er
ook voor willen betalen."
De reizen inclusief toegangs
kaartjes die door deze krant in
samenwerking met Expersport
in Haarlem worden georgani
seerd, lopen geen enkel gevaar.
Directeur Jeroen Guliker was
samen met De Roever anderhalf
jaar terug de enige Nederlander
die zich bij de organisatie van
het titeltoemooi aanmeldde.
Later kwam daar Roadair uit
Hoofddorp nog bij. Guliker:
„Het is wel zuur natuurlijk dat
ook anderen zich nu plotseling
op het gouden kalf proberen te
storten. Maar aan de andere
kant zullen de fans onderhand
toch wel weten dat ze het beste
met een officiële organisatie in
zee kunnen gaan."
De Roever is daar echter niet
zo zeker van. „Bij het WK van
Italië hebben zich soortgelijke
taferelen afgespeeld. Vier van de
vijf touroperators die reizen met
kaartjes aanboden, gingen toen
failliet. En aan het EK in Go
thenburg is ook een aantal be
drijven kapot gegaan. Toch zijn
er altijd weer lieden die met dat
soort organisaties in zee gaan."
Guliker: „Omdat het allemaal zo
goedkoop lijkt. Voor 1300 gul
den heen en terug naar een
wedstrijd van het Nederlands
elftal, dat ziet er heel aantrekke
lijk uit. Totdat je in Amerika
merkt dat je geen kaartje hebt."
Beiden voorzien straks flink
wat boze fans, mede gezien de
voorwaarden waarop een aantal
organisaties de reizen aanbiedt.
Daarbij moet niet alleen een zo
genaamde handling fee (om en
nabij de 50 gulden) worden be
taald, maar tevens dient de reis-
som ruim voor de vertrekdatum
in z'n geheel te zijn voldaan.
Restituties vinden niet plaats.
Guliker: „Dat zou straks wel
eens een enorme chaos kunnen
worden."
I Onderzoek naar kandidatenlijsten voor verkiezingen
Ondanks een groot aantal nieu
we kandidaten zullen de meeste
gemeenteraden na de verkiezin
gen niet echt vernieuwd zijn.
Bijna de helft van de personen
die verkiesbaar zijn, staat dit
jaar voor het eerst op een kan
didatenlijst. De nieuwkomers
zijn echter ondanks de sug
gestie van een grootscheepse
politieke vernieuwing gro
tendeels afkomstig uit de slin
kende groep actieve partijleden.
Slechts weinigen zijn nooit eer
der politiek actief geweest.
Dat blijkt uit een onderzoek
dat het weekblad 'Binnenlands
Bestuur' heeft uitgevoerd naar
het recruteringsbeleid van de
vijf grote partijen (CDA, PvdA,
WD, D66 en GroenLinks) in 17
steden. De vernieuwing blijkt
voornamelijk aan-de oppervlak
te plaats .te hebben gehad.
Nieuwkomers zijn doorgaans
laag op de lijst gezet en zijn
vaak niet nieuw in de plaatselij
ke partij.
De onderzoekers concluderen
da^er opvallend weinig is ge
daan om die nieuwe politici te
vinden. Zo zijn partijen nog
weinig actief op zoek naar
nieuw talent. „Na de verkiezin
gen is derhalve geen maat
schappelijke verbreding van de
gemeenteraden te verwachten",
aldus de onderzoekers Derksen,
Hopman en Kas van de Rijks
universiteit Leiden.
Bij D66 zijn de kandidaten die
de vorige verkiezing (in 1990)
ook meededen in de meerder
heid. De PvdA vernieuwde het
meest: twee op de drie kandida
ten zijn nieuw. De meeste
nieuwkomers zijn bij een ge
lijkblijvend zetelaantal van de
vijf partijen te verwachten in
Amsterdam en Rotterdam (bei
de 15 raadsleden), Eindhoven
(14), Den Haag en Utrecht (13),
Maastricht en Dordrecht (12) en
Apeldoorn en Leiden (11).
In de Haarlemse en Leidse
regio bestaat 'redelijke' be
langstelling voor het toer
nooi om het wereldtitel
voetbal in Amerika. Een
schatting van het aantal
fans dat Oranje achterna
zullen reizen naar Washing
ton en Orlando (waar de
eerste groepswedstrijden
worden gespeeld) durft di
recteur Jeroen Guliker van
Expersport uit Haarlem niet
te maken, maar het zullen
er 'flink wat' zijn. Guliker
organiseert verschillende
reizen, een daarvan in sa
menwerking met deze
krant. De directeur: „Er
gaan hele gezinnen mee.
Logisch. Het is ook toeris
tisch gezien een aantrekke
lijke reis. Pa in het stadion
bij het Nederlands elftal:
ma en de kinderen naar het
Witte Huis in Washington
of Disney World in Orlan
do." Guliker is blij dat hij
zich anderhalf jaar geleden
in Amerika heeft laten in
schrijven als officiële WK-
touroperator. „Nu ben ik
een van de drie touropera
tors die een toegangskaartje
kunnen garanderen. Dat is
toch heel wat waard."
Haarlemmermeer en
Ypenburg bij laatste
kandidaten Floriade
DEN HAAG ANP
Haarlemmermeer en Ypenburg
zitten bij de laatste vijf kandida
ten voor de organisatie van de
wereldtuinbouwtentoonstelling
Floriade in 2002. Tilburg,
Utrecht/Houten en het gebied
Midden Delfland bij Rotterdam
zijn de andere drie kanshebbers
die de Nederlandse Tuin-
bouwraad gisteren selecteerde.
Uiterlijk op 1 mei moeten de vijf
een uitgewerkt plan indienen.
In de herfst maakt de Tuin-
bouwraad een definitieve keu-
De een droomde altijd al
van een eigen bedrijf.
Voor een ander was het
ondernemerschap de
laatste mogelijkheid om
uit de werkloosheid te
komen. Een derde zag het
gat in de markt dat
niemand anders opviel.
Allemaal hebben ze
gemeen dat ze er voor
kozen hun eigen baas te
worden en een bedrijf te
beginnen. Vandaag: Saïd
Essanoussi van Arabia
Ware, leverancier van
anderstalige
computerprogramma's.
e gebruikt plastic e
verdienen op het Amsterdamse stationsplein.
yy r
leveren
computer
program
ma's in alle talen. We hebben
software voor alle systemen in
het Arabisch, maar ook in Brazi
liaans Portugees hetgeen
weer anders is dan de versie
voor Portugal in het Rus
sisch, Japans, Urdu, Vietnamees
en Hebreeuws. Nieuw is dat we
nu ook software hebben voor
alle windows-programma's
hebben in berber (tamazight),
de taal die 85 procent van de
Marokkanen in Nederland spre
ken.
Behalve de programma's le
veren we ook allerlei diensten
die daarmee samenhangen. We
verzorgen vertaalwerk of de
vormgeving van folders in
vreemde talen zoals gemeenten
die vaak nodig hebben om de
bevolking te informeren. De
meeste computerprogramma's
importeren we zelf. Toch heb
ben we ook een uitstekende re
latie met de Nederlandse im
porteurs van Wordperfect en
Microsoft. Zij hebben waarde
ring voor wat wij doen.
Onze afnemers zijn gemeen
ten, scholen, particulieren, be
drijven en eigenlijk alle univer
siteiten waar Arabische taal- en
letterkunde wordt bestudeerd.
Scholen bijvoorbeeld gebruiken
onze programma's voor het
maken van lesmateriaal. Nee,
niet voor computerlessen voor
buitenlandse kinderen, maar
om teksten uit te draaien voor
het onderwijs in eigen taal en
cultuur zoals dat inmiddels ver
plicht is. De programma's kun
nen gewoon worden gedraaid
op de computer die de school al
heeft.
We verkopen de software niet
alleen in Nederland. We hebben
ook klanten in België, Duitsland
en Frankrijk. Sinds kort richten
we ons ook op Marokko en Al
gerije, maar dat is opvallend ge
noeg heel moeilijk. Daar wordt
op grote schaal met Franstalige
programma's gewerkt. Frans is
er de tweede taal. Ik heb men
sen er op moeten wijzen dat het
ook mogelijk is op de computer
in je eigen taal te werken. Men
sen reageerden in eerste instan
tie verbaasd, de interesse groeit
nu wel. De export daar naar toe
blijft toch moeilijk. Ook al om
dat het betalingsverkeer niet
eenvoudig is en de program
ma's relatief duur zijn. In ande
re landen in het middenoosten,
Egypte, Saoedi-Arabië, Irak, Iran
is het gebruik van software in de
eigen taal wel gebruikelijk.
Wij zijn de enigen in Neder
land die hier op deze schaal
mee bezig zijn. Andere leveran
ciers verwijzen naar ons als
wordt gevraagd naar software in
vreemde talen. Omdat er nogal
eens informatie wordt opge
vraagd, zonder dat het direct
iets oplevert, maken we nu elk
kwartaal zelf een blad in drie ta
len waarop belangstellenden
een abonnement kunnen ne
men. We hebben hier uiteinde
lijk ook de apparatuur om zo'n
blad vorm te geven.
Het idee voor dit bedrijf ont
stond toen ik nog bij Infotheek
werkte. Ik wilde de program
ma's toen nog zelf maken, ook
al omdat de bestaande Arabi
sche programma's erg lelijk wa
ren. Maar zelf programmatuur
omzetten is heel moeilijk. Bo
vendien kwam er geleidelijk wel
steeds betere software op de
markt. Bij het Arabische pro
gramma kun je bijvoorbeeld
kiezen uit vijftig verschillende
lettertypes.
Arabia Ware is ontstaan als
samenwerking met Joop Osse-
waarde uit Utrecht. Die bleek
met hetzelfde bezig te zijn. Hij
leest en schrijft Arabisch en we
bleken al heel snel helemaal op
een lijn te zitten. We hebben de
handen ineengeslagen. Arabia
Ware groeit nu,. Joop werkt
vanuit Utrecht en ik vanuit Lei
den. Het heeft een tijd geduurd
voor duidelijk werd dat we op
commerciële basis verder kun
nen. Hoewel we er nog niet he
lemaal van kunnen leven, we
hebben allebei nog ander werk,
twijfel ik er niet meer aan dat
we doorgaan. Het klantenbe
stand groeit, we hebben een
aantal vaste afnemers waaron
der universiteiten en gemeen
ten. En we hebban nu een
breed scala aan produkten, zo
wel voor personal computer als
voor Apple. Het perspectief is er
TEKST» RUDOLF KLEUN
FOTO HENK BOUWMAN
Expersport organiseert
speciaal voor de lezers van het
LEIDSCH DAGBLAD
Inclusief de reissom, luchthavenbelasting, s.g.r., annuleringsverzeke
ring en reisverzekering.
Op basis van 2 persoonskamer. Toeslag 1 persoonskamer 510,-
PROGRAMMA
Donderdag 23 juni:
Vertrek vanuit Nederland. Aankomst in
Orlando en bustransfer naar uw
accommodatie in Orlando.
Vrijdag 24 juni:
Vrije dag. Mogelijkheid tot excursie
programma
Zaterdag 25 juni:
Bustransfer naar de Citrus Bowl in Orlandfr
voor de wedstrijd Nederland tegen België
(aanvang 12.30 uur plaatselijke tijd). Na
de wedstrijd bustransfer terug naar uw
accommodatie.
Zondag 26 juni:
Vrije dag. Mogelijkhèid tot excursie
programma.
Maandag 27 juni:
Vrije dag. Mogelijkheid tot excursie
programma.
Dinsdag 28 juni:
Vrije dag. Mogelijkheid tot excursie
programma.
Woensdag 29 juni:
Bustransfer naar de Citrus Bowl in Orlando
voor de wedstrijd Nederland tegen
Marokko (aanvang 12.30 uur plaatselijke
tijd). Na de wedstrijd bustransfer terug
naar uw accommodatie.
Donderdag 30 juni:
Vrije dag. Mogelijkheid tot excursie
programma.
Vrijdag 1 juli:
Vrije dag. Mogelijkheid tot excursie
programma.
Zaterdag 2 juli:
Bustransfer naar de luchthaven van
Orlando voor terugvlucht naar Nederland.
Zondag 3 juli:
Aankomst in Nederland.
Naam
Voorletters
Adres
Postcode en woonplaats
Geboortedatum
Bank/Gironummer
Tel. overdag
Tel. privé
Aantal personen
Namen en leeftijden medereizigers
Toeslag 1-persoonskamer Ja/Nee
Ik geef hierbij een machtiging aan de Rabobank Haarlemmermeer. Ik ga akkoord dat van
mijn rekening aan het einde van iedere maand het vastgestelde termijnbedrag en de di
recte aanbetaling wordt afgeschreven voor de WK-reis.
aanbetaling
Eind februari
Eind maart
Eind april
Eind mei
Handtekening:
De termijnbedragen per reis zijn:
2-pers. kamer
ƒ400,-
788,-
788,-
788,-
788,-
1-pers.kamer
ƒ400,-
ƒ915,50
ƒ915,50
ƒ915,50
ƒ915,50
Deze bon ingevuld opsturen (geen postzegel) naar:
Leidsch Dagblad
Antwoordnummer 10050
2300 VB Leiden.
0
Authorized
Tour Operator
