De race naar
niemandsland
Schrijvende Lezers/Info
Berichten kunnen soms gepuzzel opleveren
Doorzichtige smoes
WOENSDAG 2 FEBRUAR11994
CHEF ADRIAAN BRANDENBURG, 0
OMBUDSMAN
LEIDSCH DAGBLAD
Soms kan een bericht in de
krant er op het oog goed uit
zien, maar als je er scherp naar
kijkt, blijkt het meer vraagte
kens op te roepen dan duide
lijkheid te bieden. Enige lezers
maakten mij attent op het be
richt 'Asielverzoeken vorig jaar
fors gestegen' in de krant van 7
januari. Ik laat het gedeelte dat
hen voor puzzels plaatste hier
in zijn geheel volgen:
„Ruim 35.000 mensen hebben
in 1993 asiel aangevraagd in
Nederland. Dat is 75 procent
meer dan het jaar daarvoor,
toen ruim 20.000 buitenlanders
zich bij Justitie aanmeldden. In
evenveel gevallen heeft de over
heid vorig jaar nee gezegd tegen
vreemdelingen, onder wie 7.200
asielzoekers. Die mensen zijn het
land uitgezet".
Het probleem begint al, vol
gens een lezer, met de termen
'buitenlanders' en 'vreemdelin
gen'. Dekken die elkaar of zit
daar toch nog enig verschil in?
Voor alle zekerheid heb ik het
Justitie gevraagd en die meldde
dat het hier om dezelfde begrip
pen gaat. Dan dat 'in evenveel
gevallen'. De ene lezer vroeg
zich af of dat nu op 35.000 of op
20.000 sloeg. „Het lijkt logisch
om 20.000 aan te houden, maar
zo logisch is dat helemaal niet,
want het kan hier ook om het
totaal aantal mensen, dus
35.000, gaan wier zaak bijvoor
beeld al jaren liep en die pas in
1993 te horen kregen dat ze weg
moesten. Maar dan begrijp ik
dat getal 7200 weer niet".
Een andere lezer zegt: 'Ik lees
het zo: van de 35.000 asielzoe
kers in 1993 werden er 20.000
teruggestuurd. Maar er staat dat
er maar 7200 asielzoekers het
land zijn uitgezet. Hoe zit het
nou?".
Navraag bij Justitie leerde mij
dat de zin die begint met 'in
evenveel gevallen' beter zo had
kunnen luiden: "In ruim 20.000
gevallen heeft de overheid vorig
jaar nee gezegd tegen buiten
landers. Onder hen waren 7200
asielzoekers, wier verzoek werd
afgewezen: de overige 13.000
waren illegaal in ons land ver-
blijvenden die werden aange
houden en het land uitgezet".
De redactie had hier inder
daad wel wat meer duidelijk
heid mogen scheppen.
Nog een voorbeeld van een
bericht, waarbij de lezer (op een
grappige manier)
op het verkeerde
been kan worden
gezet. Een scherp
opmerker wees mij
daarop.
Het gaat om het
verslag van de
open Australische
tenniskampioen
schappen in Mel
bourne van 24 ja
nuari. Onze man
ter plaatse schreef
het volgende:
„Het was gisteren
in Melbourne geen
weer voor een Rus.
De barometer liep op tot 38 gra
den Celsius, op de tribunes werd
gevochten voor een plaatsje in
de schaduw, beneden op de
baan was het iets boven veertig.
Alexander Volkov uit Kali
ningrad - nog een paar uurtjes
RUUD PAAUW
in de krant. Lezers
hadden geklaagd
over de kop 'Hoe
voelen jullie je nou,
kleine klootzakken'
boven het verslag
van de rechtzaak te
gen twee Engelse
jongens die een
kleuter hadden ver
moord.
Ik heb toen daar
voor als oorzaak
aangewezen dat
jongere journalisten
met dat soort ter
men veel gemakke
lijker omgaan dan
oudere, zoals jongere lezers er
veel minder aanstoot aan ne
men dan oudere. Uit de tele
foontjes maakte ik op dat vooral
oudere lezers erover klaagden.
Een generatiekloof dus.
Op die rubriek heeft
voorbij Moskou - schudde het lezers gereageerd met een inte-
hoofd. Dat wordt nooit
dacht hij".
Van hieruit redenerend denk
je: een paar uurtjes voorbij
Moskou, dan zit je al aardig in
de richting van Siberië; logisch
dat zo'n man niet tegen een
dergelijke hoge temperatuur
bestand is. Maar Kaliningrad
(het vroegere Königsberg of Ko
ningsbergen) ligt in de verste
verte niet in de buurt van Sibe
rië, het ligt tussen Litouwen en
Polen in, bij de Oostzee.
Zat onze man er dan zo
naast? Dat hoeft niet. Vanuit
Melbourne gezien is 'een paar
uurtjes voorbij Moskou' precies
de andere kant op! Dat gegeven
maakt het verhaal overigens wel
een stuk minder markant. Na
tuurlijk, tussen Litouwen en Po
len kan het ook behoorlijk win
teren, maar dat doet het in
Zweden ook en de Zweedse ten
nisspelers weerden zich in de
hitte van Melbourne als woes
tijn ridders.
Taaiverruwing
In december vorig jaar heb ik
het in deze rubriek gehad over
de toenemende taaiverruwing
ressante brief, waarvan ik de i
houd hier grotendeels zal weer
geven. "Die kloof is er stellig",
schrijft hij, "en is er vermoede
lijk ook altijd geweest, onder in
vloed waarvan oude (scheld-
Jwoorden aan kracht inboeten
en vervangen worden door
krachtiger lijkende woorden.
Ouderen zullen wel eens moeite
hebben met dat soort verande
rend woordgebruik. Zij zullen
dat taaiverruwing noemen,
maar het is vrij onschuldig zo
lang het normbesef niet veran
dert." Maar het gaat volgens
hem om heel wat meer.
„Was het maar zo onschuldig.
Ik vrees dat 'klootzakken' nu
niet dezelfde betekenis heeft als
bijvoorbeeld 'schoffies' een hal
ve eeuw geleden. Taal is niet al
leen een stille afspraak over de
betekenis van woorden, maar
bovenal de expressie van een
cultuur. Als men de verruwing
van de sociale verhoudingen
beziet, wordt die weerspiegeld
in het taalgebruik. Het vele ge
scheld op willekeurige buiten
landers, ouderen, automobilis
ten enz. duidt op toenemende
intolerantie, ongevoeligheid
voor de omgeving en vergro-
De ombudsman van het Leidsch Dagblad is van maandag tot en
met vrijdag bereikbaar van 9.30-11.30 uur onder
telefoonnummer (071)-356215. Brieven kan men richten aan he
adres: Ombudsman Leidsch Dagblad, Postbus 54,2300 AB
Leiden. Het werk van de ombudsman valt buiten de
verantwoordelijkheid van de hoofdredactie.
Voor klachten over de bezorging gelieve men te bellen (071) -
143241 (nazes uur) en 128030 (overdag).
ving. Dat kan men moeilijk af
doen met te verwijzen naar een
kloof tussen jong en oud. Er is
veel meer aan de hand. Moet
men die ernstige vorm van
(taal-)verruwing normloos ac
cepteren en overnemen in de
krant? Dat zou de verruwing
van de normen in de hand wer
ken. Het gaat mijns inziens om
meer dan net- en correctheid
die de oudere journalist meer
zou aanspreken dan de jongere.
Als de krant in de normverva
ging een gevaar ziet, dient de
krant dan niet zelf een voor
beeld te geven door uiterst
zorgvuldig om te gaan met ru
wer taalgebruik?"
Tot slot merkt deze lezer nog
op: „Het valt mij op dat u het
taalgebruik in de krant be
schrijft als afhankelijk van de
smaak van de individuele jour
nalist. Dat lijkt mij niet het
laatste woord daarover, want de
individuele smaak zal toch
moeten passen binnen de toon
en de stijl van de krant, waar
voor de hoofdredactrie een spe
ciale verantwoordelijkheid
heeft. Voor de lezer kan het nut
tig zijn indien de hoofdredactie
haar opvattingen op dat punt
eens expliceert."
Deze brief acht ik een i
devolle bijdrage aan de discus
sie. Ik heb haar onder de
dacht van de hoofdredactie ge
bracht en die kan zich goed
plaatsen in de gedachtengang
van de lezer. Ook zij is de me
ning toegedaan dat verruwing
in het taalgebruik moet worden
tegengegaan.
Het is inderdaad niet z:o dat
de individuele journalist hier
naar eigen smaak te werk kan
gaan. Lezers zullen zich nu wel
afvragen waarom het hier en
daar dan toch kan gebeuren. Ik
denk dat de lezerskring af moet
van het idee dat de hoofdredac
tie dagelijks elk stuk onder ogen
krijgt dat in de krant verschijnt.
Dat zou onbegonnen werk zijn.
Natuurlijk draagt zij voor het
gehele journalistieke produkt de
verantwoordelijkheid, maar in
de praktijk zal haar taak vooral
het uitzetten van de grote lijnen
zijn. In vrijwel elk bedrijf gaat
het immers zo.
Op tal van terreinen heeft de
hoofdredactie schriftelijke richt
lijnen uitgevaardigd. Op dit
punt ontbreken ze. De hoofdre
dactie heeft mij toegezegd de
zaak met de redactie te zullen
opnemen.
Reactie op 'Linde moet ver
dwijnen' in de editie van don
derdag 27 januari 1994.
Volgens WD-raadslid M. Wijn
bergen-van Dobben en CDA-
raadslid C. Kramp-Heitink moet
de linde zoveel mogelijk uit Lei
den verdwijnen omdat de 'heili
ge koe', de auto, door de af
scheiding van de kleverige stof
uit die boom beschadigd zou
worden. En bejaarden zouden
uitglijden! Dat doe je niet op
kleverige stof (ik ben zelf be
jaard), de smoes is doorzichtig!
Maar is dit misschien een tip
voor de heer Walenkamp? Plant
Leiden vol met lindebomen in
plaats van met die lelijke paal
tjes. De hele stad vol geurige
lindebomen en de auto's ver
dwijnen 'van ellende' in de par
keergarages, daar groeien geen
bomen en wij hoeven niet tegen
het lelijke blik aan te kijken. Of
de autofanaten kopen een auto
pyjama, liefst groen, dat scheelt
weer in de aanblik.
Th.J. Carrière-van Schaïk,
Leiderdorp.
'Ophogen van Roomburg is
nodig', meldt het Leidsch Dag
blad van 29 januari 1994.
Het wordt duidelijk dat bebou
wing van Roomburg een troos
teloos resultaat zal opleveren.
Op zichzelf al reden genoeg
voor protest, maar de bulldo
zers zullen doorgaan. Het vol
bouwen van de Grote Polder in
Zoeterwoude wordt al driftig
voorbereid. Een beslissende
stap naar het oppeuzelen van
het Groene Hart.
Hier wreekt zich de slome hou
ding van Leiden tegenover een
TGV door het Groene Hart en
de groei van Schiphol. Het is
duidelijk dat alternatieve plan
nen die het Groene Hart sparen,
moeilijker worden wanneer
men de groei-gelovigen van
Schiphol hun gang laat gaan.
Bijvoorbeeld woningbouw in
het zuiden van de Haarlemmer
meer nabij de spoorlijn. Een
eerste stap tot behoud van het
Groene Hart zou ih Leiden
moeten zijn de zorg voor het
nog open deel van Roomburg,
een prachtig landschapje en
historisch even belangrijk als de
Burcht in het hart van de stad.
Bouwplannen richting Zoeter
woude vergroten bovendien de
fietsafstanden naar open ge
bied, met een sneeuwbal-effect
van negatieve gevolgen voor
Leiden. De volte in ons land en
de schade aan natuur en cul
tuur wordt niet veroorzaakt
door arme asielzoekers, maar
door de nietsontziende heb
zucht van de doorgedraaide
transportwereld.
De huidige bestuurlijke kort
zichtigheid of domheid kan al
leen worden doorbroken, wan
neer de politieke partijen nog
vóór de verkiezingen kleur be
kennen met betrekking tot het
Groene Hart en de plannen
rond Schiphol en TGV.
De gemeente Leiden loopt nu
stilletjes mee in de race naar
niemandsland.
In de negentiende eeuw sloopte
Leiden bijna alle stadspoorten.
Eind twintigste eeuw maakt Lei
den ook ons verre verleden on
bereikbaar. Cultuurbarbarij is
blijkbaar erfelijk.
Om de discussie open te breken
het volgende voorstel: geef het
archeologisch monument
Roomburg terug aan Zoeter
woude, wegens wanprestatie
van de gemeente Leiden.
Indien u reageert op een arti
kel in deze krant, wilt u dan
in uw ingezonden brief de
datum vermelden waarop het
betreffende artikel werd ge
publiceerd?
ingezonden
brieven betekent met dat dé
redactie het eens is met de
inhoud ervan.
De redactie behoudt zich
het recht vpor ingezonden
brieven in te korten en plaat
sing van brieven te weigeren.
Het Oude Veerhuis
aan de Hoogewaard in
Koudekerk aan den
Rijn. Vroeger een be
kend punt in het Rijn
dorp. Tot het begin
van de veertiger jaren
woonde hier de veer
baas van het provinci
ale voetveer met de
fraaie naam Boeren-
schouw. Bij het veer
huis eindigde het
jaagpad vanuit de
richting Leiderdorp.
De mensen werden
met de roeiboot naar
de Hazerswoudse kant
van de Rijn overgezet.
Daar kon via het jaag
pad de reis naar Al
phen aan den Rijn
worden voortgezet.
Onze fotograaf Wim
Dijkman doorkruist da
gelijks een groot deel
van de streek om het
nieuws voor de krant
in beeld vast te leggen
Tijdens die ritten komt
hij langs allerlei 'beeldi
ge' plekjes die niet di
rect hot news vormen,
maar het zeker waard
zijn om te presenteren.
ANNO 1894
- Een korporaal bij de infanterie, te
Amsterdam in garnizoen, bracht een
bezoek aan de ouders van zijn meisje,
welke te Broekerhaven, gemeente Bo-
venkarspel, in een watermolen wonen.
Des avonds bij het verlaten van en mo
len werd de korporaal door een der
wieken gegegrepen en weggeslingerd.
Op eenigen afstand vond men zijn lijk,
deerlijk verminkt.
- Door den geneeskundige adjunct-in
specteur voor Gelderland en Utrecht is
de angina diphterina epidemisch heer
send verklaard de Diedam (Gelder
land)
- Van C.F.D. ontvingen wij een schrij
ven, waarvan, als wij het goed begrij
pen, de strekking is dat hij zich aan de
hier gevormd hebbende commissie tot
onderzoek naar de werkloosheid in
overweging geeft om geen geld, maar
bons tot een zeker bedrag voor levens
middelen uit te reiken, welke levens
middelen dan niet bij bepaald aange
wezen leveranciers, maar bij alle ne
ringdoenden kunnen worden gehaald,
die dan de bons bij de commissie ter
afrekening weer kunnen inleveren.
(advertentie) Vischhuisje over de
Waag. De ondergeteekende verwittigt
zijn geëerden Begunstigers dat van he
den af behalve riviervisch ook zeevisch
bij hem verkrijgbaar is, zoolang de da-
gelijksche voorraad strekt. Ued. Dw.
Dr. J. Roos.
ANN0 1969
- De 24-jarige Nederlandse tenniskam
pioen Tom Okker heeft gisteravond in
Dallas een profcontract getekend. Ok
ker heeft zich voor vier jaar verbonden
aan de Amerikaanse groep „World
Championship Tennis" (Lamar Hunt)
voor een bedrag van 200.000 dollar
(725.000 gulden). Vorig jaar bepaalde
de Nederlandse kampioen zijn hoge
internationale marktwaarde door de
kampioenstitels van Italië en Zuid-afri-
ka te winnen, tot de laatste acht van
het open Wimbledon-toemooi door te
dringen en voorts de finale te bereiken
van de open Amerikaanse kampioen
schappen in Forest Hills.
- Politieke en militaire kringen in Israël
slaan met bezorgdheid de toenemende
concentratie van Arabische terroristen
langs de Libanese grens gade. De een
heden van deze Palestijnse „vrijheids
strijders", die zich niet ontzien ook te
gen de burgerbevolking te opereren,
staan merendeels onder bevel van Sy-
riërs. Zij bestaan uit elementen uit di
verse Arabische landen en bereiken Li
banon van Jordanië uit via Syrië.
- Steeds meer kastelen in de omgeving
van Parijs worden de laatste tijd van
kunstwerken van onschatbare waarde
beroofd. Bij een van de laatste inbra
ken verdeen voor een waarde van
200.000 gulden aan schilderijen en
meubilair. Veel kastelen zijn eigendom
van mensen uit de Parijse society en
worden als weekeindverblijf gebruikt.
ZIEKENHUIZEN
ONGEVALLENDIENST
Elke dag Academisch Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00 tot woensdag
13.00 uur (Diaconessenhuis) en van vrijdag 13.00 tot zaterdag 13 00 uur
(Elisabeth Ziekenhuis).
EHBO ziekenhuis Rijnoord elke dag geopend.
BEZOEKUREN
DIACONESSENHUIS
(tel. 071-178178): dagelijks 14.30-15.15 uur en 19.00-19.45 uur. Afdeling
intensieve zorg 10.30-11.00 uur en 19.00-19.30 uur en na overleg.
Kinderafdeling: 10.30-19.00 uur. na overleg met de dienstdoende
verpleegkundige.
Jongerenafdeling: 14.30-15.15 uur en 19.00-19.45 uur.
RIJNLAND ZIEKENHUIS vestigingSt. Elisabeth
(tel. 071-454545): volwassenen 14.00-14.45 uur en 18.30-19.30 uur.
Klasse I en II ook 11.15-12.00 uur.
Kraamafdeling gynaecologie 14.30-15.15 uur en 18.30-19.30 uur, alleen
voorvaders bovendien van 19.30-21.00 uur
Afdeling hartbewakmg: 14 00-14.30 uur en 19.00-19.30 uur.
Intensive care: 14.00-14.30 uur en 19 00-19.30 uur.
Kinderafdeling: ouders gehele dag. Overige bezoekers 14.30-19.30 uur.
ACADEMISCH ZIEKENHUIS
(tel. 071-269111): alle patiënten (behalve kinderen) 14 15-15.00 uur en
18.30-19.30 uur
AvondbeZoekuur afdeling Verloskunde 18.15-19.00 uur, 19.00-20.00 uur
(Alleen Partners/echtgenoten met kinderen.
Voor zwangeren: zaterdagen zondag van 10.00 tot 11.00 uur, uitsluitend voor
dert
opgenomen kinderen is er een ruime bezof
mogelijkheid in overleg met de hoofdverpleegkundige.
Voor andere bezoekers gelden de volgende tijden: keel-, neus- en oorheelkuni
en neurologie: 14.15-15.00 uur en 18.30-19.30 uur; oogheelkunde en
heelkunde 14.15-15.00 uur en 18.30-19.00 uur.
Kinderkliniek: zalen voor peuters, kleuters en grote kinderen: 15.15-17.00
uur; babyzaal en boxenafdeling. volgens afspraak met de
hoofdverpleegkundige.
RIJNLAND ZIEKENHUIS vestiging Rijnoord
(tel. 01720-63131): 14.30-15.15 uur en 18.30-19.30 uur. Extra bezoek
medium care: 11.00 -11.30 uur.
Kraamafdeling: bezoek voor vaders de gehele dag in overleg met hoofd
afdeling. Overigen van 14.30-15.15 e
BIOSCOPEN
x>kje uit de Walt Disney-stu-
din, een kruime
ipje Abu op stra;
e weggelopen d
redder
irijgt hulp van de Geest. Nog gaat
Aladdin,
al., dag
LID0 2.
The Add
21.15, n
raatjongens.
~;est. Nogi
'izier jatar 'oortTeeds roet in
Nederlands gesproken.
l^'^O en 2 L15 uur"^ VerS'e'
ams Family II al ,,dag 19.00en
r.za.zoen woook 14 30. Grie-
y Sonnen-
feld. De Addams, met ee
bloed, dood en verderf, sturen hun t
kinderen op een vakantiekamp waar
lieve schatjes het gezag al snel onde
nen. Pa en ma krijgen een baby met
snorretje En oom Fester weet een b
schone dame aan de haak te slaan. I
zijn a,
OO Mei
e she-
Earth 12 jr., dag 20.45
liver Stones trilogie van Vi
-aarin hij het effect van de
t leven van de burgers too
PhungTi Le Ly blijft zt
ongeveer niets bespaard". Ze slaat
lolletje Stone baseerde zich op de aut
biografische boeken van Le Ly Hayslip
LID0 4
Beethoven's 2nd al vr, za, zo 14.30,
19.00 Wo alleen 14.30. Hondenfilm,
maar niet met één Sint Bernard, maar
met vijf wolbalen. Plichtmatige humor
voospelbaar verhaal over vaderhond of
Sleepless in Seattle a
19.00 en 21.15. Vr
5. Vr, za, zo 21.15. Regis-
personages er
passeerd Ephro
Park al dag 14.15. Monstermo-
teven Spielberg. Via genetische
atie wandelt een stel dino's rond
>t pretpark gebombardeerd ei-
:t May We
Jefd o
The Age of Innocence
21.15. Romantisch d
Scorsese over een liel
York van vorige eeuw.
(Daniel Day-Lewis) tr.
land (Wynona Ryder)
haar onconventionele nicht Ellen Olenski
(Michelle Pfeiffer) En dat is "not done' in
hun nogal verstikkende milieu. Scorsese
baseerde zich op het gelijknamige roman
van Edith Wharton die voor dit boek in
1921 als eerste vrouwelijke schrijver de
Pulitzer Price kreeg.
LUXOR tel: 071-121239, Stationsweg.
Man 16 jr., dag 19.00en
>ok 14.30.1'
21 15,2
n uitgebanr
it Marc
sley Snip
ontdooien van superagent Sylvester Stal
lone. 'Droopy Eyes' kan nog steeds niet
acteren maar Snipes heeft talent zat om
in zijn eentje de film te dragen. Ondanks
de titel komt er nauweh|ks geweld aan te
TRIANON teL 071-123875. Breestraat.
The Piano al., dag. 19 0°j21 15 Fasci-
Campion. In zichzelf gekeerde Britse
'1-142895.
The House of the Spirits, do t/m wo
20.30. De Deen Bille August verfilmde
al volgt de geschie
grootgrondbezitte
Streep en Glenn Close
L'odeur de la papaye verte, do t/m zc
20.00 en 22 15. Première van Vietr
mese film van Tran Ahn Hung. De fil
speelt in Saigon in de jaren '50 en 'f
behandelt
istmeisje
.tb-
wordt verliefd op haar heer
20 00 en 22 15, van Davi
Jones met Anthony Hopkins De nieuwe
verfilming van het beroemde boek van
Franz Kafka. Over een man die terecht
komt in een bureaucratische nachtmerri
vaneen totalitaire staat
De Tussentijd, di, 20 00 en 22.15. Ne-
n Mar
ir overleden v,
der meer Coen Flink, Pleuni Touw en
Amanda Ooms.
The best intentions, wo 20 00 Film van
Bille August (The House of the Spirits)
naar het levensverhaal van Ingmar Berg
mans ouders. Levendige Pernilla August,
vrouw van de regisseur, heeft haar zinnen
gezet op de wat sombere, verbitterde Sa
muel Fröler. Haar ouders doen alles om
LAK CINEMA, Cleveringaplaats 1, tel. 071-
124890.
Betty Blue ma 20.30. Van Jean-Jacques
Beineix. Dramatisch verhaal van een rela-
einde, is hoofdpersoon Betty (Béatrice
Dalle) behalve kwetsbaar ook vitaal.
LVC, Breestraat 66, tel. 071-146449.
Nosferatu, eine Symphonie des Grauens
do 20.45. Griezelfilm van Friedrich Wil
helm Murnau uit 1922. Unieke voorstel-
f ilmgeschiedenis en de eerste verfilming
van Bram Stoker's Dracula. De muziek
verzorgt Das Grausame Orchester, een
saxofoon-kwartet met pianobegeleiding.
Henry: portrait of a serial killer vr en za
20.45. John McNaughton vertelt het
beweging'.
X tel: 071-123568, Haarlemmerstraat 52.
Ludwig di en wo 20.30. Van Luchino Vis
conti. Ludwig is vorst tegen wil en dank
van Beieren tussen 1864 en 1886. In
dacht en het geld uit de staatskas liever
aan het bouwen van droompaleizen en
het stimuleren van kunstenaars als Ri
chard Wagner.
ALPHEN AAN DEN RIJN
EUROCINEMA tel: 01720-20800 Van
Boetzelaerstraat
EURO 1.
Demolition Man 16 jrda 18 45 en
21.30, za.zoenwo 13.45, zo ook 16.15
A Perfect World al., dag. 21.00 Vanen
met Clint Eastwood. Kevin Costner ont
snapt uit de gevangenis en gijzelt een
jongetje. Eastwood gaat op zoek naar de
twee op een lange tocht in het Texas van
Beethovend 2nd al„ dag 19.00, za, zo
en wo 14.00, zo 16.30.
EURO 3.
Hard Target 16 jr., dag. 21.15 Ameri-
John Woo^De Bdgisdhe^ck bokse?6^
Jean-Claude van Damme keert na een ja
renlange afwezigheid terug naar huis Het
worden zodat de held nogal vaak orde op
zaken moet stellen met zijn pistool. Elk
bloedbad lijkt wel een balletscène
Sleepless in Seattle al.. dag 18 45, za en
wo ook 13 45. zo ook 16.15.
EURO 4.
The house of the spirits. 12 jr.dag
21.00 uur.
Aladdin Originele versie met Nederl. on
dertiteling. Dag. 19 00.
Aladdin Nederlands gesproken, za, zo en
wo 14.00, zo o.ok 16.15.
The Piano vr, za en zo 20.30.
VOORSCHOTEN
KINDERBIOSCOOP CC tel 071-614354
Prinses Marijkelaan 4
Bambi al, za, zo. wo 14.00 (Nederlands
gesproken). Walt Disney-tekenfilm over
sen met zijn vriendjes in het bos Mijn va
der woont in Rio, al., za, zo en wo 15 30
Van Ben Sombogaart naar een boek van
Burny Bos De 10-jarige Wenneke krijgt
Haar hevelir.gsopa sterft. Ze denkt dat
haar vader op krokodillen jaagt in Brazilië
maar hij verblijft in een Nederlandse ge
vangenis. De nieuwe vriend van haar
DEN HAAG" '|ZemWn
ASTA 1. tel: 070-3463500, Spui 27. The
Addams Family 2 12 jr., dag. 13.15, 16.00,
18.45, 21.30. ASTA 2. The House of the
Spirits 16 jr., dag. 13.15, 16.30, 20.15;
ASTA 3. Passion Fish al., dag. 13.15,
16.00, 18.45,21.30.
BABYLON 1. tel. 070-3471656, naast Cen
traal Station The Age of Innocence al dag.
13 15. 17 00,20.30 BABYLON 2. Aladdin
1 Tl 5.ei6 OO6'!8345Se2Vie 30 BABYLON 3.
Farewell to my Concubine al dag. 13.15,
16 45, 20.15
CINEAC 1. TUSCHINSKI tel 070-
3630637, Buitenhof 20 Demolition Man
16jr .dag. 13.15, 16.00. 18.45 en21 30
CINEAC 2. Undercover Blues al., dag
16.00, 18.45, 21.30; do, vr. ma, di ook
13 15 CINEAC 3. Beethoven's 2nd al
dag. 13.15, 16.00, 18 45 The Fugitive 12
jr., dag. 21.30.
METROPOLE 1. tel: 070-3456756, Carne-
gielaan 15. Heaven and Earth 12 jr., dag.
13.15, 17 00, 21.00. METROPOLE2.
Little Buddha al., dag. 17.00, 20.30, do, vr,
ma, di ook 13.15 METROPOLE 3. Sleep
less in Seattle al dag. 13 15, 16 00,
18.45, 21.30. METROPOLE 4. The Firm 16
jr., dag. 13.15. 17.00, 20.30. do, vr. ma, di
ook 13.15 METROPOLE 5. Jurassic Park
al dag. 13 15. 16 00, 18 45, 21.30 (di al
leen 13.15 en 16.00
ODEON 1. tel: 070- 3462400/3462401,
Herengracht 13 Demolition Man 16jrdag.
13.15, 16 00, 18.45. 21.30 ODEON 2.
Robin Hood al dag 13.15. 16.00 18.45
en 21 30 ODEON 3. A Perfect World 12 jr.,
dag. 13 15. 16 00, 18.45. 21.30. ODEON
4. Riksbioscoop. Alive 16 jr dag 11 45,
14.15, 17.45, 20 45.
HAAGS FILMHUIS tel: 070-3656030, Spui
191Zaal I Het is een schone dag geweest
16 jr dag. 19.30, zo 14.00, wo 15.00.
Trahir 16 jr., dag. 21.45, zo 16.15. Zaal II
Raining Stones 16 jr., dag. 19 30, zo ook
16.15. The Wedding Banquet 16 jr.dag
21.45, zo ook 16.15. Zaal III II cinema di
Pier Paolo Pasolini: I racconti di Canterbury
16 jr do t/m za 19.30, 21 45 Mamma Ro
ma 16 jrzo t/m wo 19.30 en 21.45
