;draaien kan nu niet meer'
'Zaak terugdraaien
Stefan Effenberg lacht in zijn vuistje
EK-Voetbal
Wie helpt Nederlands
elftal aan doelpunten?
Schandaal
Naar huis
WOENSDAG 17 JUN11992
23
foto anp cor mulder
Adrie van Tiggelen vierde gisteren zijn 35ste verjaardag. Een vreugdesprong kon hij dit keer niet maken, want
de verdediger is geblesseerd aan zijn enkel. Morgen is hij echter speelklaar. foto anp
is er, de sfeer is goed en er wor- breekt ons op bepaalde mo- beetje geluk dat wij in '88 wel
den kansen gecreëerd. Het ont- menten alleen nog aan dat hadden'. Op geheel eigen wijze
Duitser eindelijk geaccepteerd
Michels houdt vast aan vertrouwd concept
Oranje houdt morgen tegen Duitsland vast aan het con
cept dat het ook tegen Schotland en het GOS hanteerde.
,,De zaak terugdraaien", oordeelde Rinus Michels, „kan
nu niet meer. Daarvoor zijn we te ver in het toernooi." Of
hij van plan is in de cruciale en daardoor extra beladen
krachtmeting met de oosterburen mutaties in het elftal
aan te brengen, zei de bondscoach nog niet te kunnen
zeggen. „Want dat weet ik nu echt nog niet".
VARBERG «JAN MENNEGA
GPD-VERSLAGGEVER
Michels wilde al wel verklappen
zeker niet veel wijzigingen aan
te zullen brengen. „Het team
dat er nu staat", verklaarde hij,
„is het gevolg van veel overwe
gingen. Van kijken, van spelen,
van vorm van de spelers, van tal
van factoren. We hebben voor
dit team gekozen en met dit
team zullen we in grote lijnen
ook doorgaan."
Op 'Paskbergsvallen', het trai
ningscomplex van het Neder
lands elftal in Varberg, liepen de
spelers van Oranje gistermor
gen de stramme spieren weer
wat los; 's middags waren zij
vrij. De botsing met het GOS
een dag eerder, had geen
slachtoffers van betekenis ge-
eist. Alleen Berry van Aerle bleef
met lichte knieklachten aan de
kant, terwijl Frank de Boer op
een bijveld individueel trainde.
De liesblessure waarmee De
Boer al geruime tijd sukkelt en
die hem de interlands tegen
Schotland en het GOS al deed
missen, houdt hem tegen Duits
land waarschijnlijk opnieuw
aan de kant.
Van Aerle is morgenavond in
zetbaar. De Helmonder kreeg
tegen het GOS in de eerste helft
'een klein tikkie' tegen zijn
rechterknie. „Maar dat is verder
geen probleem. Morgen train ik
weer gewoon mee en tegen
Duitsland kan ik zeker spelen",
aldus de PSV'er.
Hoewel iedereen de 0-0 tegen
het GOS als een flinke domper
heeft ervaren, was de stemming
in het Oranje-kamp opvallend
monter, 's Nachts, bij terugkeer
in het hotel in Varberg, hadden
de spelers nog even 'lang zal hij
leven' gezongen voor de jarige
Adri van Tiggelen en minder
dan een half etmaal later had
den zij eveneens al weer goede
zin.
De gedreven verdediger, uit
blinkend tegeïi het GOS, kreeg
voor zijn 35ste verjaardag van
de KNVB een klok als presentje.
Van Tiggelen: „Vier jaar geleden
op het EK in Duitsland was ik
ook jarig. Toen mocht ik bij
ome Jan (Huijbregts) komen en
allerlei cadeautjes uitzoeken.
Maar dit 'klokkie' is ook leuk. 't
gaat om de aardigheid."
Hoewel Nederland 'tegen
Duitsland een hels karwei
wacht, heeft Michels volop ver
trouwen in een goede afloop.
„De kwaliteit is er, de instelling
'Sudden death'
De UEFA gaat morgen de vier
landen voor de halve finales
voorstellen strafschoppen niet
de beslissing te laten brengen,
als ook na de verlenging geen
winnaar bekend is. De Europese
voetbalbond heeft een alterna
tief: de 'sudden death', het spe
len totdat een doelpunt is geval
len. De maatregel moet zondag
al worden ingevoerd, bij de eer
ste halve eindstrijd in Stock
holm. Directe aanleiding tot de
ze opmerkelijke, late, koerswij
ziging is het veelal verdedigen
de spel van een aantal ploegen.
Met Engeland-Frankrijk van af
gelopen zondag als de druppel
die de emmer van de klachten
deed overlopen. Overigens is
bepaald dat er geen tijdslimiet
zal worden bepaald bij de 'sud
den death'. Zodat wedstrijden
in theorie flink wat langer dan
twee uur kunnen gaan duren,
zoals nu met twee keer een
kwartier verlenging na de 90
normale minuten.
ATVIPABERG ALBERT GEESING
GPD-VERSLAGGEVER
De 'Slag bij Norrköping' heeft
onuitwisbare sporen nagelaten
in de Duitse ploeg, maar is het
moreel van de 'Mannschaft' al
leen maar ten goede gekomen.
„Wie deze Schotse ploeg met 2-
0 kan verslaan, hoeft voor nie
mand angst te hebben. Ook niet
voor Europees kampioen Hol
land", appelleert Stefan Effen-
berg aan de zwaarbevochten
triomf, die met bloed (Reuter,
Buchwald, Riedle), zweet en tra
nen tot stand kwam. „Deze
overwinning geeft de ploeg
moed.",
In de tumhal naast het spe
lershotel in Atvidaberg, drie we
ken lang het domein van de
Duitse pers, doet Berti Vogts
verslag van het front. Buchwald
en Reuter zijn gesneuveld op
het veld van eer, net als eerder
Voller, de speelkansen van
Riedle tegen Nederland taxeert
hij als uiterst klein. Vogts ziet de
beladen evergreen tegen Hol
land desondanks met vertrou
wen tegemoet. Had iemand iets
anders verwacht?
Op de tribunes in de turnhal
zitten de spelers her en der ver
spreid. Ze worden bestookt met
de allesoverheersende vraag wie
als winnaar uit het titanenge
vecht tevoorschijn zal komen:
wereldkampioen Duitsland of
Europees kampioen Holland.
„Op basis van de individuele
kwaliteit", oordeelde GOS-
coach Anatoly Byshovets een
half etmaal eerder, „sla ik het
Nederlands elftal iets hoger aan.
De Hollanders leggen meer va
riatie in hun spel en hebben
meer vedetten in de ploeg. Ik
acht Nederland nog 6teeds in
staat het toernooi te winnen."
Daar denken de Duitsers wel
iets anders over, Stefan Effen-
berg voorop. Als rechtgeaarde
Germaan, groot (1.86 meter) en
blond, is het gevoel te moeten
strijden voor volk en vaderland
heifr met de paplepel ingego
ten. Vanaf z'n jongste jeugd in
Hamburg. „Ik wil me voor 100
procent geven, voor Duitsland
en voor mezelf. Net als de ande
re spelers wil ik ook graag Euro
pees kampioen worden."
De op een na jongste interna
tional, van 2 augustus '68, is
nog niet vergeten hoe hij een
paar maanden eerder in het
shirt van de Duitse ploeg bij elk
balcontact werd uitgefloten. Hij
is, zegt-ie, blij 'dat het publiek
mij nu kennelijk accepteert'. En
er recentelijk tegen Noord-Ier-
land, de laatste oefeninterland
voor het vertrek naar Zweden,
zelfs applaus voor hem opklonk
vanaf de tribunes in Bremen.
Hij bleef tamelijk laconiek on
der de loftuitingen en moet nu
smakelijk lachen om de theorie
in de Duitse pers dat Effenberg
de identiteitscrisis heeft over
wonnen. De vergelijking die
werd gemaakt met Lothar Matt-
haus vindt hij al even onzinnig.
„Ik ben Stefan Effenberg en zal
het altijd blijven". De 'boeman
van de natie', neergezet als een
rebel pur sang, in wie zijn critici
het evenbeeld zien van Paul
Breitner, de eigenzinnige inter
national van weleer.
Zijn zelfbewustzijn heeft er
niet onder geleden, zegt-ie. Zijn
spel evenmin, denkt hij. Via de
achterdeur veroverde hij een
plaats in de basis. Een bewijs
voor hem dat hij niet heeft gele
den onder de stortvloed van kri
tiek. die hij maandenlang moest
verduren. „Ik heb natuurlijk
niet voor niks rugnummer 17.
In Malente kwam ik als zeven
tiende, achttiende man het trai
ningskamp binnen. De ploeg
voor het EK stond vast, dat
dacht ik ook. Toch wilde ik mij
daar niet bij neerleggen en ben
ik vanuit een uitzichtloze posi
tie in de ploeg gekomen".
Van de ene dag op de andere
noemden ze hem liefkozend
'Effe' en was Stefan Effenberg
ineens 'Weltklasse'. Wat hem
betreft mogen ze, al die journa
listen, die hem als een baksteen
lieten vallen en hem maanden
lang met de nek aankeken. In
cluis Franz Beckenbauer en
Karl-Heinz Rummenigge, de
twee vice-presidenten van
Bayem München. Hij heeft
geen goed woord voor het twee
tal over. „En niet alleen omdat
ze mij bij Bayem op de tribune
hebben gezet. Wel omdat ze mij
via interviews in kranten in m'n
hemd hebben gezet. Dat doe je
niet, zoiets los je intern op.
Toen ik terugsloeg, was ik
meteen de gebeten hond. Dat
heeft me een halfjaar gekost".
De maker van de 2-0 tegen
Schotland, zijn eerste interland
treffer, kijkt schichtig om zich
heen. Bang als-ie is dat Duitse
verslaggevers achter zijn mg
meeluisteren en alles wordt
doorgeseind naar het thuisfront.
Dan heeft-ie.de poppen weer
aan het dansen. Dat is wel het
laatste waar hij op dit moment
behoefte aan heeft. „Ik ben een
paar keer flink op mijn neus ge
vallen. Heb geleerd dat ik wat
beter op mijn woorden moet
stelde de bondscoach vervol
gens plastisch vast dat 'Vrouwe
Fortuna tot dusver nog niet bij
ons op het vinketouw zit'. Maar,
voegde hij er in een adem aan
toe: „Dat zal nog wel komen."
Over het functioneren van de
achterhoede en het middenveld
is Michels meer dan tevreden.
„Van Tiggelen vond ik tegen de
Russen zelfs een bijzonder goe
de partij spelen. Van Breukelen
en Koeman waren ook sterk. En
Van Aerle stond defensief even
eens zijn mannetje. Alleen het
scorend vermogen is tot dusver
onder de maat gebleven, zeker
gezien het aantal kansen dat we
hebben gehad. Van de vier
voorin die het uiteindelijk moe
ten doen, vielen er maandag
avond twee een beetje buiten
de bak. De vleugelspitsen Gullit
en Roy waren niet sterk genoeg,
maar goed, dat kan gebeuren."
Het ondermaatse optreden
van Gullit was volgens Michels
niet de enige reden dat hij zijn
aanvoerder in de loop van de
tweede helft naar de kant had
gehaald. „Ik heb Gullit ook ge
wisseld omdat hij een tik had
gekregen. Voor de tweede wissel
kwam Roy het meest in aan
merking, want Bergkamp heeft
passen. In m'n uitspraken ben
ik iets diplomatieker geworden.
Dit is geen Nederland of Dene
marken".
Voor Brian Laudrup, „een
vriend van mij", geldt volgens
hem hetzelfde. „Die is ook ge
wend om zijn mening in het
openbaar te geven, maar dat
kan niet bij Bayern. Dan heb je
meteen ruzie met Beckenbauer
en Rummenigge. Natuurlijk is
het onaangenaam en heel irri
tant als je niet mag zeggen wat
je denkt en voelt. Dat is frustre
rend en slecht voor de ontwik
een goede wedstrijd gespeeld,
net als Marco. Maar ik was bang
dat als ik Viscaal als linksbuiten
zou inbrengen, hij toch naar
binn5n zou trekken en het was
al zo vol in het centrum".
Michels liet weten niet met de
rekenmachine in de hand aan
het duel met Duitsland te zullen
beginnen. „Dat heeft geen zin.
We moeten de wedstrijd bena
deren als een wedstrijd die we
moeten winnen. We moeten
niet afwachten hoe Schotland
het er tegen de Russen afbrengt.
De Schotten zullen ongetwijfeld
proberen een overwinning uit
het vuur te slepen, maar of ze
dat lukt moet ik eerst nog zien.
Bovendien willen wij het liefst
in Göteborg blijven voor de hal
ve finales. En als je met z'n allen
die wens in vervulling wilt doen
gaan, moet je van die Duitsers
winnen. Wij hebben het alle
maal nog zelf in de hand."
Wellicht kunnen de echtge
notes en vriendinnen van de
Oranje-spelers hun 'mannen'
extra inspireren. Zij vliegen van
daag naar Göteborg en keren
één dag later weer naar Neder
land terug. Al dan niet in gezel
schap van hun partners.
keling van je persoonlijkheid.
Daarom zien ze mij in de Bun-
desliga de eerste jaren ook niet
meer terug".
Bayern München legde hem
geen strobreed in de weg toen
Fiorentina de twee jaar eerder
van Borussia Mönchengladbach
gekochte middenvelder voor 7,5
miljoen mark wilde overnemen.
Het verbaasde Effenberg niet.
„Bayem is allang blij dat ze mij
kwijt zijn." Hij tekende een vier
jarig contract en verlaat Mün-
chen zonder hartzeer.
et volk mort en
Rinus Michels
JL JLm begrijpt in Zwe
den niet waarom. Het Neder
lands elftal is nog ongeslagen,
heeft nog geen doelpunt hoe
ven incasseren en is nog
volop in de race voor de Eu
ropese titel. Geen enkele re
den voor paniek derhalve.
Natuurlijk, het zal een hei
dens karwei worden om de
Duitsers mores te leren, maar
de Generaal heeft per slot van
rekening wel voor hetere vu
ren gestaan. Zo oogt hij al
thans, ietwat bedrukt, maar
geenszins uit het lood gesla
gen.
De hamvraag is nu wie Oranje
morgenavond aan de doel-
punten moet helpen om het
minimum doel, een plaats bij
de laatste vier, te bereiken. In
dat opzicht bleef de Europees
kampioen tot nu toe zwaar in
gebreke. Net als eerder in de
reeks van acht kwalificatie
duels, de monsterscore tegen
Malta uitgezonderd. Na aftrek
van die acht doelpunten
kwam Oranje tot het schame
le totaal van negen in zeven
ontmoetingen. Van de acht
EK-finalisten deed alleen En
geland het nog slechter.
Ligt dat aan Van Basten en
Bergkamp, in de zojuist afge
sloten competitie bij Milan en
Ajax samen goed voor 49 tref
fers? Slechts ten dele. De oor
zaak van de stokkende pro-
duktie moet vooral worden
gezocht op het middenveld
en in de verdediging. Daar
laat Oranje het tot nu toe in
aanvallend opzicht volledig
afweten. De opbouw is traag,
er zit veel te weinig snelheid,
diepte en variatie in de aan
vallen en er verschijnen te
weinig spelers voor het doel
van de tegenpartij.
Het Nederlands elftal maakt
op de buitenlandse pers de
indruk van een „ploeg ouwe
jongens", die geen schim
meer is van de dynamische
formatie, die bij het vorige EK
zoveel furore maakte. Dat elf
tal is vier jaar ouder, maar
maakte in de voorbereiding
desondanks een tamelijk fitte
en zelfbewuste indruk. De
sfeer was goed, er werd veel
gelachen en weinig gekankerd
en alles wees erop dat Oranje
op de drempel stond van een
nieuw succes. Het kan nog
steeds, al mag die kans niet
meer al te hoog worden inge
schat.
Het is koren op de molen van
de Ajax-clan, die zich van
meet af heeft verzet tegen een
Ajax-systeem zonder Ajacie-
den. Daar is iets voor te zeg
gen. Het noodlot van Oranje
is echter dat Michels onder
geen beding wilde toegeven
aan de roep om vérjonging en
niet wilde tornen aan de re
putatie van gevestigde namen
als Koeman, Wouters, Gullit
Rijkaard. Hij koos al vroeg en
heel bewust voor de „ouwe
hap" van '88. Vanzelfspre
kend incluis Van Basten, die
er echter evenmin in slaagt
iets extra aan de ploeg te ge
ven nu wederom alle schijn
werpers op hem gericht zijn.
Net als twee jaar geleden in
Italië.
Al vooraf was zonneklaar dat
(chef) ROB ONDERWATER GOVERT WISSE
Jean-Pierre Papin nam het gis
teren op voor zijn aanstaande
clubgenoot Marco van Basten.
Het afkeuren door de Deense
scheidsrechter Mikkelsen van
de Nederlandse treffer tegen het
GOS noemde de Franse spits
een „schandaal". Papin: „Het
was nooit en te nimmer buiten
spel. Van Basten stond zeker
een meter vóór die verdediger.
Helaas, in twee van de drie ge
vallen kijkt een grensrechter
niet naar het moment waarop
de bal wordt gespeeld. Dit zou
Nederland wel eens duur kun
nen komen te staan."
Kim Vilfort heeft gisteren het
trainingskamp van de Deense
ploeg verlaten. De 29-jarige
middenvelder van Bröndby
kreeg uit Kopenhagen bericht
dat zijn zesjarige dochtertje op
sterven ligt. Het kind lijdt al lan
gere tijd aan leukemie. Vilfort
zal niet naar het Europees kam
pioenschap in Zweden terugke
ren en mist woensdag de wed
strijd tegen Frankrijk in Malmö.
het succes van Oranje staat of
valt met de vorm en de macht
van de drie Milanezen. Die
valt tot dusver bitter tegen.
De grote dagen van het drietal
zijn voorbij. Net als dat geldt
voor Wouters, die de greep op
het middenveld volledig heeft
verloren. Een nijpend pro
bleem is de traditionele zwak
te van de laatste jaren op
links. In de voorbereiding
speelde Roy nog de sterren
van de hemel, tegen Schot
land en het GOS kwam de
Ajacied geen lantaarnpaal
voorbij en trok hij tot verve
lens toe naar binnen.
Het meest opmerkelijke is dat
de spelers op wie vooraf de
meeste kritiek was (Van Aerle,
Van Tiggelen, Koeman, Van
Breukelen) nog het beste vol
doen. Defensief valt er op de
twee mandekkers van PSV
niets aan te merken en heeft
Michels ook weinig reden tot
klagen over de libero van Bar
celona. In de opbouw is het
spel van Van Aerle echter een
regelrecht drama en is het
een compleet raadsel waarom
de bondscoach tegen het GOS
niet ingreep. Byshovets vond
het prachtig en liet geen kans
onbenut om de PSV'er in bal
bezit te laten komen.
Ook tegen de Duitsers hand
haaft Michels de speelwijze
en is hij evenmin van plan de
samenstelling van de ploeg
overhoop te halen. De bonds
coach heeft gewikt en gewo
gen en houdt star aan zijn
keuze vast. Maar zou het nou
niet van wijsheid getuigen om
Van Aerle in te ruilen voor
Blind en Wouters te vervan
gen door Jonk? Blind mag dan
verdedigend een tikkeltje
minder zijn, de betere voet
baller compenseert dat ruim
schoots in de opbouw. Met
Jonk in de ploeg krijgt Oranje
in elk geval meer diepgang en
komt Bergkamp vermoedelijk
ook beter uit de verf dan nu
het geval is.
Eigenwijs als hij is, wil Mi
chels van geen wijken weten.
Hij heeft, zo vindt-ie waar
schijnlijk, al genoeg conces
sies gedaan door te kiezen
voor een concept met twee
buitenspelers dat in zijn visie
achterhaald is. Tegen de
Duitsers gokt hij nog een keer
op de routine en de eerzucht
van de oude garde. Reden om
hoog tegen de buur op te kij
ken is er trouwens helemaal
niet. De Schotten hebben
aangetoond hoe kwetsbaar de
'Mannschaft' in het centrum
van de defensie is. En wat
Schotland kan, moet de Euro
pees kampioen toch zeker
kunnen.
Als het onverhoopt toch
misloopt, betekent dat het
eindstation voor Michels als
bondscoach en van vijf tot zes
internationals. Deze gouden
generatie telt zeven spelers
met vijftig interlands of meer,
maar loopt zichtbaar op z'n
laatste benen. En zal weinig
trek hebben zich nog eens op
te laden voor de rijstebrij aan
kwalificatieduels voor het WK
van '94 in de Verenigde Sta
ten. Het had geen kwaad ge
kund eerder een frisse wind
door Oranje te laten waaien.
Daarvoor is het nu echter te
laat.
ALBERT GEESING
woensdag 17 juni
EK
-VOETBAL
OP
TV
samenvatting
NED 3
BRT 2
DLD1
BBC 1
EURO
Duels van zondag
14.00-17.00
Zweden - Engeland
20.05-22.10
20.10-22.00
20.05-22.05
20.00-22.00
20.00-22.00
Frankrijk - Denemarken
21.00-21.15*
22.00-22.45
22.05-23.00*
22.00-22.30*
22.00-22.30*
EK-journaal
23.00-00.30
donderdag 18 juni
Duels van woensdag
10.00-13.00
Stefan Reuter (I) en Guido Buchwald vertrekken voor een medische test
naar het ziekenhuis. De laatste heeft een lichte hersenschudding en kan
morgen waarschijnlijk niet spelen. foto reuter
