GOS gedraagt zich alsof tijd heeft stilgestaan
'Ik hield van de
ploeg van '88'
'Het lijkt wel een nachtmerrie'
EK-Voetbal
Aanvoerder
Belachelijk
MAANDAG 15 JUN11992
Geest van oude Russische rijk waart nog rond bij 'Russischeploeg
Andy Brehme, de verdediger
van Inter, zal tegen de Schotten
vanavond voor het eerst in zijn
loopbaan de aanvoerdersband
vanaf het beginsignaal dragen.
Hij is de derde aanvoerder bin
nen vier maanden. Brehme:
„Maar voor mij hoefde het niet.
Als nieuwe leider heb ik alleen
tegen de jongens gezegd dat we
onze kop niet moeten laten
hangen door zoveel tegensla
gen. Anders kunnen we beter
meteen naar huis gaan."
De Schotse bondscoach Andy
Roxburgh heeft zijn ergernis
uitgesproken over het feit dat er
in eigen land massaal wordt ge
wed op het feit dat zijn team
naar huis zal gaan zonder dat er
één goal zal zijn gescoord. Rox
burgh: „Dit is belachelijk. Als
zelfs je eigen fans geen vertrou
wen meer hebben in het elftal,
dan zijn we ver g
Anatoly Byshovets is in Zweden bezig aan z'n laatste
avondmaal als bondscoach. Nog twee, maximaal vier
wedstrijden mag hij de scepter zwaaien over de beste
voetballers van de voormalige Sovjetunie, dan behoort
zijn rijk tot het verleden. En valt het eens zo machtige
Russische voetbalbolwerk definitief in parten uiteen.
„Wat de toekomst zal brengen, durf ik niet te voorspel
len. De komende twee, drie jaar zullen dat moeten uit
wijzen."
hindas albert ceesinc Engelse en Nederlandse journa
listen geen blik waardig en spre
ken als bij toverslag geen woord
over de grens. Alsof de tijd heeft
stilgestaan en de KGB plots
weer op de achtergrond mee
luistert. Zwijgend krabbelen ze
hun handtekening op de bal
van een Zweeds jochie en ver
dwijnen weer schielijk naar hun
kamer.
Anatoly Byshovets laat op de
ze ochtend z'n gezicht helemaal
niet zien. Na veel vijven en zes
sen en na herhaald aandringen
van de Zweedse attaché gaat hij
uiteindelijk overstag en is hij ge
negen tegen het eind van de
middag de buitenlandse pers te
woord te staan. Niet van harte,
zo lijkt het. De 46-jarige oud-in
ternational (37 caps) en oud
aanvaller van Dinamo Kiev oogt
wat minder nors dan Lobanovs-
ki, zijn antwoorden zijn echter
even obligaat en weinigzeggend
als die van z'n befaamde voor
ganger.
De bondscoach laat zijn tek
sten vertalen door Karl-Heinz
Heimann, een Duitser en se
nior-redacteur van Der Kicker,
de vervanger van de officieel
aangestelde tolk. Die blijkt plots
te zijn afgereisd naar Göteborg.
Samen met een Russische jour
nalist, die in een partijtje voet-
gpd-verslaggever
Het is zaterdagmiddag even na
vijf uur, een etmaal na de ietwat
verrassende puntendeling (1-1)
tegen wereldkampioen Duits
land. Na een busrit van meer
dan drie uur is het team van de
GOS in het holst van de nacht
neergestreken in Hindas, een
milieugroen dorp op zo'n veer
tig kilometer van Göteborg. Het
propere maar sobere hotel aan
de oevers van een meer is voor
de ploeg op maat gesneden.
Precies als voorheen onder
Valeri Lobanovski, de staalhar
de perfectionist, die de luxe van
het decadente westen kon mis
sen als kiespijn en die de natio
nale ploeg het liefst onder
bracht in een kazerne. Onder
Anatoly Byshovets, sinds 1986
zijn opvolger, is het nauwelijks
anders. Ondanks het feit dat
driekwart van de selectie inmid
dels in het buitenland voetbalt
en gewend is geraakt aan de
luxe en comfort waarmee voet
balmiljonairs worden omringd.
Amper acht uur na de nachte
lijke aankomst in hotel Hindas-
garden sloft de ene internatio
nal na de andere de ontbijtzaal
binnen. Ze kijken star voor zich
uit, keuren het kleine groepje
bal tegen de Duitse pers gebles
seerd is geraakt. Als Heimann
een vraag kennelijk niet hele
maal correct vertaalt, wordt hij
achteruit de zaal meteen gecor
rigeerd. Door Vlademir Alechi-
ne, de perschef. 'Ordnung muss
sein', nietwaar.
Ondanks de glasnost en de
perestrojka waart de geest van
het oude Russische rijk nog
rond in Hindasgarden en lijken
de voetballeiders anno '92 nog
geen draad veranderd. Alsof
Vjatsjeslav Koloskov, de voorzit
ter van de ooit zo alomvattende
voetbalbond, en Valeri Loba
novski nog hoogstpersoonlijk
aan de touwtjes trekken.
In een doldrieste maar ver
geefse poging te redden wat er
nog te redden viel, was de soe
vereiniteit in de sport voor Ko
loskov geen vanzelfsprekend
heid. Hij heeft het loodje moe
ten leggen. Ondanks de steun
van zijn FIFA-collega's en
'vrienden' Havelange en Blatter,
die zich vergeefs hebben verzet
tegen de versplintering van de
Voetbalfederatie der Sovjetunie.
In de voorbije winter kwamen
de diverse federaties overeen
dat Byshovets voor dit EK kon
kiezen wie hij wilde. Dan is het
over en sluiten en verdwijnt het
GOS even geruisloos van het
voetbaltoneel als het gekomen
is. Voor de huidige bondscoach
is dat een frustrerende gedach
te, zegt-ie. Om meer dan een
reden.
„Als ik zie onder welke om
standigheden Michels, Vogts en
Roxburgh naar dit EK hebben
kunnen toewerken en ik verge
lijk dat met mijn situatie...Al
leen organisatorisch was het al
puzzel. Dan moest
ik weer overleg plegen met de
federatie van de Oekraine, dan
weer met die van Rusland of
met alle federaties samen. Het
was soms onbegonnen werk."
Daar kwam het probleem nog
eens overheen dat de meeste
internationals zijn uitgezwermd
over heel Europa. „Ze spelen in
zeven verschillende landen.
Daar hebben andere bonds-
coaches ook mee te maken,
maar voor mij was dit nieuw.
Het was daardoor onmogelijk
een goed beeld van alle spelers
te krijgen." Byshovets werd bo
vendien nog eens geconfron
teerd met een aantal zware
blessures van erkende basisspe
lers als Yuran, Aleinikov, Mosto-
voj, Galjamin en Kulkov, van
wie alleen de laatste twee er in
Zweden bij zijn.
„Na de kwalificatie-duels was
ik daardoor gedwongen de
ploeg om te bouwen." Dat ging
hem redelijk af, getuige het re
sultaat tegen de Duitsers. „Te
gen Nederland", beklaagt Bys
hovets zich, „zal ik echter weer
andere spelers moeten inpas
sen. Sjalimov, Ljuty, Oleg Koez-
netsov en Dobrovolski zijn vrij
dag geblesseerd geraakt en ik
schat de kans dat Ljuty en Sjali
mov kunnen spelen erg klein in.
Uitgerekend nu we moeten
aantreden tegen de favoriet van
het toernooi. Met de drie be
roemdheden van Milan en met
een voortreffelijke Bergkamp en
Roy."
Dan is het de hoogste tijd om
op te stappen. Anatoly Bysho
vets verdwijnt snel richting ho
telkamer. Daarin hebben ook de
spelers zich verschanst. Op last
van de coach. Alsof de tijd heeft
stilgestaan.
De Giraffe vreest titel voor Duitsland
stockholm henri v
gpd-verslaggever
De 'fuckings' rollen al vroeg zijn
mond uit. Hij ziet de suiker niet
staan, hij kan geen lepel vinden
om z'n bordje com flakes op te
slurpen en van het voetbal in
Zweden wordt jack Charlton
ook al niet vrolijk.
Bijna had de Ierse bonds
coach zelf weer part en deel ge
had aan een groot toernooi; in
Polen scoorde Gary Lineker
echter kort voor tijd voor Enge
land, zodat het EK net aan de
neus van Charlton en 'zijn' boys
voorbij ging. De voormalige Gi
raffe volgt het toernooi nu als
commentator van ITV.
Tot op heden is het voetbal
van Oranje hem het best beval
len, al tipt hij Duitsland als win
naar. „Die scoren in de laatste
minuut, dat is geen geluk. Dat is
klasse, daarom worden ze ook
kampioen. Duitsland heeft ook
een goeie defensie. Die goal van
de Russen was dom, dat komt
niet meer voor. Nederland en
Frankrijk zijn achterin onzeker,
clie gaan voor de bijl als het er
op aan komt."
Hij heeft nog meer op te mer
ken over Oranje. „Ik hield van
de ploeg van '88, een van de
beste elftallen die ik ooit heb
gezien. Maar nu komen ze alle
maal een metertje te kort, mis
schien een metertje in enthou
siasme. Vier jaar geleden vond
ik het niet zo geslaagd tegen
Holland te moeten voetballen,
nu zou ik geen bezwaar hebben.
Maar ik weet niet waar het ver
schil hem in Zit. Bergkamp mis
schien of die jongen die zo veel
loopt met de bal... Roy, ja."
Namen schieten hem altijd al
moeilijk te binnen, over welk
elftal je het ook hebt. „Hoe heet
die Schot die tegen Gullit speel
de, Malpas ja, dat was natuurlijk
een verschrikking. Die stond
nooit op minder dan tien meter
Gullit! De Schotten verging
het een beetje zoals de Ieren in
'88: we waren te moe, het was te
warm. En Schotland heeft na
tuurlijk te weinig klasse."
Engeland ook, maar Charlton
kan collega en landgenoot
Graham Taylor moeilijk bekriti
seren. „Het is al verbazingwek
kend dat de ploeg zich gekwali
ficeerd heeft met al die wedstrij
den in eigen land. Ik zeg dit
overigens pas twintig jaar: in
Engeland heb je veel te veel
wedstrijden, veel te veel druk.
Nu komt er een nieuwe Premier
League, met 22 clubs. Dat helpt
zeg."
Op de selectie van Taylor
heeft Charlton niks af te dingen.
„Ze hebben Gascoigne niet,
Waddie niet, die jongen van Li
verpool niet, hoe heet-ie, Bar
nes ja. Dan zitten er vier hele
goeie backs thuis en kan Wright
niet spelen. Wat zou Holland
zijn zonder de drie van Milan
en Koeman?"
Maar Charlton zou wel heel
anders spelen dan Taylor doet
met zijn pseudo-progressieve
ideeën, die nu het vlees-noch-
vis-voetbal van Engeland ople
veren. De wereldkampioen van
'66 spreekt met een bochtje.
„Het voetbal in Engeland wordt
gedicteerd door de fans, die
moeten die fikkies breed en te
rug niet. En voetbal is een
profsport, je speelt voor mensen
die willen betalen. Die mensen
willen de bal of in het ene straf
schopgebied of in het andere
strafschopgebied zien, heel sim
pel."
Hij herinnert zich een Enge-
land-Nederland van enkele ja
ren geleden. „Holland scoorde
na 30 passes. De tv-commenta-
tor riep: 'Zo moet voetbal ge
speeld worden'. Maar niet bij
ons! Als wij zo gaan spelen ko
men we na 30 passes bij onze
eigen keeper uit. Plus dat het
publiek het niet accepteert. Ik
ook niet trouwens."
Dat wisten we al. Met Ierland
Complete chaos bij vertrek geblesseerde Rudi Voller
Jacky Charlton geeft tijdens het EK
op Nederland: „Ze komen allemaal
metertje in enthousiasme."
'slechts' commentaar. Bij voorbeeld
een metertje te kort, misschien een
FOTO ARCHIEF
speelt Jack Charlton al jaren de
eenvoudigste der speelstijlen:
ram die bal zo snel mogelijk
naar voren en zie wat er ge
beurt. Hij haalde er het EK van
'88 mee en werd in West-Duits-
land slechts door een wonderlij
ke Kieft-goal uitgeschakeld voor
de halve finales. Hij haalde ook
het WK van Italië, waar op
nieuw opzien werd gebaard.
„Onze spelstijl, die van de En
gelse league, produceert te wei
nig technisch bekwame mid
denvelders. Wij spelen te fana
tiek, te snel. Nou, dan met de
nationale ploegen ook maar fa
natiek en snel zou ik zeggen."
En niet te gauw gaan liggen
om een penalty of gele kaart uit
te lokken, want dat is 'not done'
in de ogen van Charlton. Hij er
gert zich groen en geel aan on
nodige valpartijen, die kortaf
met een rode kaart zouden
moeten worden bestraft. Daar
zijn de 'fuckings' weer. „Die
vrije trap die FGinsmann mee
kreeg in de laatste minuut tegen
de Russen was er eentje. Maar
een paar minuten eerder liet-ie
zich fu... gewoon vallen! Platini
wil er geloof ik een 'non-contact
sport' van maken. Bullshit!
Overtredingen horen bij voet
bal, schoppen niet."
EK VOETBAL
maandag 15 juni
EK
-VOETBAL
OP
TV
samenvatting
NED 3
BRT 2
DLD2
BBC 1
EURO
Duels van zondag
19.30-20.15*
Schotland - Duitsland
17.00-19.10
17.10-19.00
16.45-19.00
17.00-19.10
17.00-19.00
22.00-23.30
Nederland - GOS
20.00-22.10
20.10-22.00
20.00-22.15
00.00-00.40'
20.15-22.00
23.30-01 00
EK-joumaal
23.00-23.30
19.30-20.00
dinsdag 16 juni
Duels van maandag
10.00-13.00
(17.15): Zweden-Engeland
Oenemarken: Sivebaek. A
Duitsland: geen
Engeland: Pearce. Curie, Daley. Batty
Dobrovolski (GOS)
norrkoping marcel van der kraan
gpd-verslaggever
De chaos in het Duitse kamp was compleet.
Op de ochtend dat Rudi Voller noodge
dwongen afscheid nam van zijn ploeggeno
ten om zich in Frankfurt te laten opereren
aan zijn linkeronderarm, rolden camera
teams, radioverslaggevers en schrijvende
journalisten als wilde hyena's over elkaar
heen.
Het moeten er minstens driehonderd zijn
geweest. Voor 'der Rudi' was er geen ontko
men aan. Reden waarom de perschef van
de Duitse voetbalbond hem maar voor een
microfoon in de tot perscentrum omge
doopte sporthal sleepte, waar de topschut
ter en de enig overgebleven vedette bij de
wereldkampioen pal voor zijn vertrek naar
het vliegveld zijn verhaal moest doen.
Rudi Voller was vrijdagavond in de rust
van GOS-Duitsland al afgevoerd naar het
plaatselijke ziekenhuis. Hij lag amper op de
tafel voor een röntgenfoto, toen een zuster
hem vertelde dat Duitsland met 1-0 achter
stond. „Toen dacht ik helemaal dat ik gek
werd. Het leek wel een nachtmerrie. Ik kon
niet geloven dat dit voor mij het begin van
het EK was. Maanden had ik er naar toe ge
leefd. Dan overkomt je zoiets," verklaarde
Voller nog immer geëmotioneerd.
„Ik dacht", vervolgde de 84-voudige in
ternational, „dat de wedstrijd al was afgelo
pen, toen ik hoorde dat Hassler gelijk had
gemaakt. Ik wilde opspringen om te jui
chen, maar dat ging niet omdat op dat mo
ment net m'n arm in het gips werd gezet."
In z'n eentje verbeet hij later die nacht de
pijn. Van het gros van de spelers was de we
derhelft overgevlogen uit Duitsland. De
vrouwen mochten om twaalf uur 's nachts
met de selectie dineren in het hotel. Vollers
tweede echtgenote Sabrina en zijn zoontje
Kevin waren in Rome achtergebleven. Het
maakte zijn situatie nog triester.
Vandaag wordt het gips al weer verwij
derd. In een Frankfurts ziekenhuis gaat hij
onder het mes omdat de breuk - die hij
door eigen toedoen opliep tegen de bikkel
harde Oleg Kuznetsov - er allesbehalve fraai
uitziet. Doktoren zullen een metalen plaat
aanbrengen in zijn arm, waarna hij zeker
twee maanden buitenspel zal staan en nog
maar moet afwachten of Olympique Mar
seille aan hem blijft trekken.
Het zou ook wel eens het einde kunnen
betekenen van zijn lange interlandcarrière.
Met zijn 32 jaar zal het een strijd worden
om zich straks weer een plaats te verwerven
in de selectie voor de WK-kwalificatiereeks.
Al maakte Berti Vogts duidelijk dat Voller
wat hem betreft nu nog even niet uit beeld
is. „Ik hoop dat hij terugkeert in ons kamp
als we de halve finales bereiken. Want we
hebben met het verdwijnen van Rudi niet
alleen de meest fantastische schutter verlo
ren, maar ook een symbool. Op het psycho
logische vlak had hij een enorme waarde
voor deze ploeg. Hij was binnen en buiten
het veld een voorbeeld voor de rest. Daar
om wil ik zo graag dat hij zich eind deze
week weer gewoon bij de groep voegt",
sprak Vogts, er amper rekening mee hou
dend dat Duitsland tegen die tijd wel eens
van het toneel verdwenen zou kunnen zijn.
De valse start, na een al weinig hoopge
vende voorbereiding, lijkt de 'Weltmeister'
nauwelijks van zijn voetstuk te kunnen
brengen. Noem het Duitse arrogantie, een
bijna onvoorstelbaar vertrouwen in eigen
kwaliteiten of gewoon bluf. Vogts: „Bij drie
van de laatste vijf grote toernooien zijn we
rampzalig begonnen. Maar eenmaal op weg
zorgden we er toch weer voor dat de krach
ten werden gebundeld. Desondanks blijft
het gemis van Matthaus en nu ook Voller
zwaar. Het is hetzelfde als Nederland op
eens verder zou moeten zonder Gullit en
Van Basten. Want in die categorie vallen
mijn sterren."
Voller zelf vindt dat de aanstormende
Duitse talenten zich nu moeten waarma
ken. Tegen de GOS had hij van zijn jongere
teamgenoten, zo deelde hij op de valreep
nog een speldenprik uit, weinig gezien. Hij
durfde zelfs te beweren dat een deel van de
spelers met het hoofd in de wolken had ge
lopen, een paar uur voor de wedstrijd was
wakker geschrokken en vervolgens overge
concentreerd aan het karwei met de voor
malige Sovjets begon. Daardoor had Stefan
Reuter een domme overtreding (strafschop)
begaan en stonden spelers als Effenberg,
Möller en Doll te trillen op hun benen.
Berti Vogts kon die stelling alleen maar
bevestigen. „Dit is geen WK, waarbij je in de
eerste wedstrijd met een of andere zwakke
tegenstander uit een Afrikaans land wordt
geconfronteerd en vervolgens zes dagen
mag uitrusten. Op een EK zijn louter sterke
naties te vinden. Mijn spelers waren tegen
de GOS niet bij de les. Dat werd ons bijna
fataal, want die ploeg is niet voor een klein
tje vervaard. Als je een land als Italië achter
je kunt houden in de kwalificatieperiode,
heb je de nodige klasse in huis."
Of het al een voorzichtig begin was van
een psychologische strijd in de aanloop
naar de kraker met Oranje, bleef enigszins
vaag. Verwondering wekte het wel dat de
Duitse bondscoach opmerkte: „Nederland
moet niet denken dat het al in de halve fi
nale staat. Het zal de handen vol krijgen
aan de GOS. Het heeft al moeite gehad met
Schotland, dat uiteindelijk met geluk versla
gen is."
Geluk? Vraag van een Duitse verslaggever:
„Herr Vogts, heeft u de wedstrijd Neder
land-Schotland dan gezien."
Vogts: „Eh, nee. Ik moet die band nog be
kijken..."
k.j. fCJVi
Rudi Voller verlaat de speciaal ingelaste persconferentie. N
aanvoerder even later op het vliegtuig naar Rome stappen.
i het gips zal de Duitse
FOTO RTR MICHAEL URBAN
