Sport
ec-virus besmet Feyenoord
Eerste zege
voor Lerby
Treffers schaars in Italië
United opnieuw onderuit
Barcelona verslaat koploper Atletico
Maandag 28 oktober 1991
N OOSTEN WIM VAN WANROOY ROB VAN DER ZANDEN
14
NIEUWSLIJN
Roemeen Ilie mag niet voetballen
DEN HAAG De Roemeense voetballer Lucian Ilie mag niet
aan de slag bij FC Wageningen. Op advies van de Stichting Ar
beidszaken Betaald Voetbal, verleende het ministerie van Soci
ale Zaken en Werkgelegenheid geen werkvergunning voor Ilie.
Die is nodig, omdat de voetballer van buiten de EG afkomstig is.
Wageningen gaat in beroep tegen de beslissing, zodat Ilie
voorlopig op De Berg blijft trainen. De Roemeen werd in het be
gin van het seizoen gehuurd van KV Mechelen, dat met een
overschot aan buitenlanders zit.
Pim Verbeek vindt de Roemeen voor Wageningen een verster
king. Bovendien is hij pas 23 jaar en de enige buitenlander bij de
club. Verbeek kreeg nog wel een lijstje met zes alternatieven,
maar die zijn volgens de club allemaal gemotiveerd afgewezen.
Sion is opnieuw schotloos
ZURICH FC Sion heeft in de Zwitserse competitie opnieuw
een punt verspeeld. De tegenstander van Feyenoord in het Eu
ropese toernooi voor bekerwinnaars bleef zaterdag in eigen huis
steken op 0-0 tegen Lugano. Met diezelfde uitslag vertrok de
Rotterdamse club afgelopen woensdag uit het „Stade de Tour-
billon". De twee voorgaande competitiewedstrijden verloor
Sion.
De ploeg van de Argentijnse trainer Trossero handhaafde zich
ondanks het puntverlies op de met Servette gedeelde derde
plaats, met drie punten achterstand op koploper Lausanne en
één op Grasshopper. De vier hoogst geklasseerde ploegen speel
den alle gelijk.
Erfurt pakt punt in uitwedstrijd
MAINZ Rot-Weiss Erfurt, tegenstander van Ajax in de tweede
ronde van het toernooi om de UEFA-beker, heeft zondag zijn
vijfde punt in de competitie veroverd. Erfurt was in de uitwed
strijd tegen Mainz 05 zelfs vlakbij de zege, maar kreeg in de
voorlaatste minuut een strafschop tegen. Eindstand: 2-2. De Er-
furt-spelers Romstedt en Rathe kregen in de slotfase de rode
kaart.
EREDIVISIE
4500. Gele kaart'. Libregts en Reij-
ners (beiden MW) en Joore (RKC).
VW - FC Twente 3-4 (14». 39 Oen* 0-1. 46.
Driessen 1-1 (eigen doel). 61. Numan 1-2,64.
Rutten 3-4 (strafschop),
m der Ende. Toeschouwers:
4000.
Feyenoord - FC Groningen
Ajax 2 bij Lisse
De reserves van Ajax spelen
morgenavond een wedstrijd te
gen het zaterdagteam van FC
Lisse. Waarschijnlijk is John van
't Schip van de partij. De wed
strijd begint in Lisse om zeven
Den Haag dankt
werker Lems
ALKMAAR ANP
FC Den Haag was gisteren in
Alkmaar tegen AZ zonder Cor
Lems in de slopende bekerwed
strijd beslist ten onder gegaan.
De in de eredivisie tobbende
formatie bleef dankzij de mid
denvelder na 120 minuten met
tien man overeind tegen de am
bitieuze club uit de eerste divi
sie: 3-2. FC Den Haag speelt in
de derde ronde van het toernooi
om de KNVB-beker in Amster
dam tegen Ajax.
Lems was betrokken bij alle
drie Haagse doelpunten, die alle
uit spelhervattingen ontston
den. Na een kwartier legde hij
bij een vrije trap de bal schiet-
klaar voor Danen, 0-1. Twintig
minuten voor het verstrijken
van de reguliere speeltijd
plaatste hij het leer op het
hoofd van Otto, 1-2. Zes minu
ten voor het einde van de extra
speeltijd stond hij ook aan de
basis van de treffer van Valk, 2-
3.
Binnen vier weken beslist Co
Adriaanse zelf of hij zijn con
tract als trainer-coach bij FC
Den Haag verlengt. De trainer
heeft vanaf begin dit jaar een
aanbod van het Haagse bestuur
op zak zijn verblijf te continu
eren.
Volgens Adriaanse heeft de
lage positie van zijn ploeg op de
ranglijst van de'eredivisie niets
aan de intentie van FC Den
Haag met hem door te gaan
veranderd. Na de bekerzege op
AZ in Alkmaar zei hij: „Het
contract wordt op basis
De Feyenoord-Hongaar Kiprich verlaat het veld met een verbeten grimas op het gelaat. Later bleek dat de aanvaller tijdens e
Het laatste optreden van
Feyenoord in de vertrouw
de HCS-shirts is allerminst
een klapstuk geworden.
Voor ruim 20.000 toe
schouwers in de gure Kuip,
onder wie bondscoach Ri-
nus Michels, speelden de
Rotterdammers tegen het
behoudzuchtige FC Gro
ningen één van de slecht
ste wedstrijden van het sei
zoen. Met 0-0 kregen beide
ploegen in feite één punt te
veel. Koploper Feyenoord
voltooide alweer de zeven-
de kwalititeiten van de trai- de wedstrijd zonder neder-
ner aangeboden. Het is niet ge- laag (11 punten), het op-
ebtafstaat/' p ts waar bloeiende FC Groningen
Adriaanse, al vier jaar in het de vijfde (8 punten).
Zuiderpark werkzaam, kan voor ROTTERDAMANP
een of twee jaar bijtekenen. ROTTERPAM'ANP
Binnenkort heeft hij een ge- Volgende week mag de beker-
sprek met het bestuur van zijn winnaar tegen hekkc
club. Graafschap revanche
Doetinchem presenteert Feye
noord zich al waarschijnlijk in
het nieuwe tenue, met de naam
van een Rotterdams verzeke
ringsbedrijf. Beide partijen ho
pen begin deze week overeen
stemming te bereiken over een
meerjarig contract.
bliekslieveling Van Gobbel aan
vankelijk op de bank. Het duo
mocht pas in de slotfase opdra-
„Het huidige elftal krijgt al
mijn vertrouwen", benadrukte
de oud-international zijn aver
sie tegen wisselen. .Afgezien
van schorsingen en blessures
Wïm lansen schreef het col- ik geen wijzigingen aan-
lecüeve falen van Feyenoord toe brengen."
aan de Europese inspanning te
gen Sion, die ook al doelpunt- De wedstrijd begon leuk. Bin-
loos eindigde. „We waren niet nen tien minuten forceerde
scherp genoeg", oordeelde de Feyenoord vijf hoekschoppen,
interim-coach. „Dat komt vaker die zoals vaak dit seizoen geen
voor in wedstrijden rond een rendement opleverden. Daarna
Europees programma. Het zakte het duel naar zeer beden-
beetje extra ontbrak. Meer dan
één punt zat er voor ons niet
kelijk niveau. Aan beide kanten
overheersten de defensies. Hoe
wel FC Groningen uiterst be
hoedzaam speelde, kreeg de
ploeg van trainer Westerhof in
de eerste helft de beste kansen.
Feyenoord begon met twee
niet fitte spelers aan de kracht
meting. Troost, de invaller van
de geschorste De Wolf, kampte Van Duren schoot tegen de be-
met rugklachten en Fraser had nen van doelman De Goey,
last van zijn heup. Jansen hield Roossien knalde naast en Boek-
de gretige en gezonde reserves weg produceerde in kansrijke
tegen hekkesluiter De Kiprich (later uitgevallen met positie een afzwaaier. Bij Feye-
gebroken elleboog) en pu- noord kwam alleen Fraser dicht
bij een doelpunt. De Oranje
kandidaat raakte in de 24ste mi
nuut de binnenkant van de
paal.
De tweede helft was een aan
fluiting voor het betaalde voet
bal. Feyenoord kon niet, FC
Groningen wilde niet. Beide
ploegen kregen niet één uitge
speelde kans. In de slotfase, ge
rekt door de zware blessure bij
Kiprich, was er sprake van een
beschamend niet-aanvalsver-
drag. De bal bleef minutenlang
op de helft van Groningen, zon
der veel omwentelingen.
De Joegoslaaf Djurovski, na
de rust ingevallen voor Zuur-
man, kon evenmin voor impul
sen zorgen. De wispelturige
aanvaller kan volgens Westerhof
nog geen volledige wedstrijd
aan. Met eep aangepaste trai
ning en beperkte speeltijd
hoopt de medische staf het Gro
ningse zorgenkind definitief van
zijn slepende blessure af te hel
pen.
BUITENLANDS VOETBAL
m De Graafschap 21 (1-0). 18. Pe-
3. 65. Clayton 2-0 (strafschop). 76.
2-1. Scheidsrechter-. Luyten.
i: 3100.
(De Graafschap),
en Clayton
(beiden De Graafschap).
FC Utrecht - Aja* 2-1 (1-1). 11 Bergkamp 0
1. 32 Roest 1-1. 72 L.ndenaar 2-1. Scheids
rechter: Blankenstein
Gele kaart: Plugboer
Utrecht). Blind en Groenendi|k loeiden Ajax).
Willem II - PSV 0-2 (0-1). 38 Ellerman 0 1.
69, Kalusha 0-2. Scheidsrechter: Houben.
Toeschouwers: 10.500.
5 3 17 25 - 24
13 2 5 6 9 13 - 18
12 1 3 8 5 11 - 26
(RKC) 10, 3 Mulder (FC Twente) 9, 4. Clayton
PROGRAMMA: dinsdag; Fortuna - FC Den Hat
EERSTE DIVISIE
n 0-2. 33 De Jong 1-2. Scheidsrechter;
Veendam- Zeeland 2-1 (1-1). 41
Helmond Sport - Excelsior 2-4 (2-3).
14 Tammer 0-2. 20 Tammer 0-3
45 Streppel 2-3, 90 Tammer 2-4.
Merks. Toeschouwers: 2000.
TOP - Telstar 1-2 (0-0). 53.
ie Roode 1-2. Scheidvechter:
Eindhoven - Go Ahead Eagles 0-1 (0-1). 6.
Scheidsrechter: Brekelmans Toeschouwers:
*3?b h
Lammers EO.
Jonk 2-1. 88 Scha
pendonk 3-1 Scheidsrechter. Van Vliet. Toeschou
wers 5005 Gele kaait Lais.na (BW Oen Bosch)
SC Heracles - Emmen 1-1 (0-1). 41 De Jonge 0-1.
76. Vellen 1-1. Scheidsrechter: Schuurmans. Toe-
schouwe^ 1500 Rode kaart 7^ Pahmairw (Hwa-
kaart: Viereck (Heracles) en Haak (Emmen).
2 3 22 27 - 16
MUNCHEN DRA
Sören Lerby heeft zijn eerste
punten met Bayem München
binnen. De vroegere aartsrivaal
Borussia Mönchengladbach
speelde zaterdag zo ontstellend
zwak, dat de in een crisis verke
rende topclub eindelijk weer
eens ontspannen op de winst
kon spelen. Met Lerby op de
bank, adviseur Beckenbauer op
de tribune en de 'bejaarde' Toni
Schumacher in het doel liep
Bayem uit naar 3-0.
Eintracht Frankfurt behield
de koppositie ondanks de ne
derlaag op eigen terrein tegen
Leverkusen (0-1), dat daarmee
tot één punt naderde. VfB
Stuttgart, Kaiserslautem, MSV
Duisburg en Borussia Dort
mund volgen op twee punten
van de leider.
Na vier competitienederlagen
op rij, uitschakeling in de beker
en de afgang in het Europa-
Cupduel tegen BK Kopenhagen
(2-6) volgde eindelijk een posi
tief optreden. Borussia Mön
chengladbach. dat jaren gele
den de status van topclub al in
leverde, was wel zo vriendelijk
medewerking te verlenen aan
de eerste aanzet tot herstel.
Bayem - Bomssia was vroeger
een duel waar de vonken vanaf
sprongen, tegenwoordig loopt
het publiek er niet meer warm
Volendam wint
saaie wedstrijd
Volendam heeft gisteren in een
bloedeloos treffen De Graaf
schap met 2-1 verslagen. De
Graafschap wacht nog steeds op
het eerste punt in een uitwed
strijd. De promovendus speelde
er intussen zeven.
Over het verlies bij Volendam
was trainer Kistemaker zeer ver
bolgen. „Ik heb me zitten erge
ren en schamen. Ik vraag me af
waar mijn spelers mee bezig
zijn. Er was geen enkele inzet,
geen agressie. Alleen tegen het
einde, maar toen werd deze
agressie afgestraft met een rode
en gele kaart."
De Graafschap begon leuk,
maar het spel zakte in toen de
eerste aanvallen niets oplever
den. Op de openingsfase volgde
een een saai heen-en-weer
trappen, Het gehavende Volen
dam (zes man in de zieken
boeg) ontbeerde stootkracht.
Volkomen onverwacht viel in
de achttiende minuut de ope
ningstreffer. Peters kopte raak
in de rebound na een schot van
Burleson: 1-0.
In de tweede helft sleepte de
wedstrijd zich voort Een over
treding van Brandts tegen Clay
ton in het strafschopgebied le
verde Volendam een strafschop
op, die door Clayton werd be
nut: 2-0. In de slotfase kwam de
spanning onverwacht terug.
Koolhof profiteerde van al te
lakoniek optreden in de verde
diging van Volendam: 2-1. De
thuisclub verstijfde. De Graaf
schap kreeg de gelegenheid de
gelijkmaker na te jagen en deed
dat met alle middelen. In de
slotminuten vloerde Trentel-
man Daman hardhandig. Hij
kreeg de rode kaart van scheids
rechter Luyten. Smit kreeg geel
toen hij zijn gram ging halen bij
de scheidsrechter. De nederlaag
kon hier niet mee worden voor
komen.
CUFERS
Gijon - Coruna 1-0, Sevilla - Albacete 3-0.
Athletic de Bilbao - Burgos 0-0, Valladolid -
Mallorca 2-1. Cadiz - Espanol 2-1. Valencia -
ROME Reuter
De negen duels in de achtste
speelronde van de Italiaanse
competitie, waarin de duurste
en beste spitsen van de wereld
acteren, hebben slechts acht
doelpunten opgeleverd. Drie
wedstrijden eindigden in 0-0.
Koploper AC Milan won in Bari
met 1-0, door een doelpunt van
Massaro.
AC Milan en Juventus verza
melden twaalf punten. Milan uit
zeven wedstrijden, Juventus uit
acht.
De club uit Turijn won thuis de derby Genua - Sampdoria
met 2-0 van Cremonese door
vroege doelpunten van Carrera
en Casiraghi. Juventus miste de
Competitie in Kroatië van start
Duitser Reuter, die zaterdag tij
dens de training een kniebles
sure opliep en zeker een maand
is uitgeschakeld. De internatio
nal wordt maandag geopereerd.
Een andere Duitser, Karlheinz
Riedle, nam een kwart van de
hele dagproduktie voor zijn re
kening. De spits van Lazio Ro
ma maakte beide treffers in de
uitwedstrijd tegen Verona: 0-2.
Lazio staat, net als Napoli, Tori
no, AS Roma en Inter op twee
punten achterstand van de kop
lopers. De grote wedstrijden
het weekeinde bleven 0-0:
Atletico Madrid 7-12
ITALIË: Ascoli - Fiorentina 0-0. Atlanata - Cag-
liari 0-1, Bari - AC Milan 0-1, Genua - Sampdo-
Inter - Napoli. Het laatste duel
was saai, omdat de tactiek over
heerste.
Hearts 0-1, Glasgow Rangers
Johnstone - Aberdeen 1-3, St
■1, Hamburger SV - MSV Duis-
kers - Schalke 04
Eintracht 15-20 Kaisersl
15-19 Duisburg
15-18
15-18
15-18 Dortmund 15-18
Jawel, daar is hij weer Toni Schumacher, alias der Toni. De oude rot werd zaterdagmiddag door trainer Lerby
opgeroepen om Bayem uit de problemen te helpen. Schumacher slaagde cum laude. foto epa
BELGRADO DRA
Ondanks de aanhoudende bur
geroorlog is in Kroatië zondag
de voetbalcompetitie voorzich
tig van start gegaan. Hask Grad-
janski, het voormalige Dinamo
Zagreb, won de eerste en enige
wedstrijd met 2-0 van Varteks,
het vroegere Varazdin. Aan de
nieuwe competitie doen twaalf
clubs mee, verdeeld over twee'
groepen van zes.
voor. De 36.000 kijkers die
terdag toch de moeite namen
binnengehaald, zocht gefor
ceerd naar revanche. En kreeg
naar het Olympia-stadion te ko- die door de zwakke tegenstand,
zagen een bedroevend Lerby, in samenspraak met de
nieuwe adviseurs, haalde
Schumacher van de bank. De
doelman startte in '73 zijn loop
duel met een terechte
De opgefokte thuisclub, waar de
paniek de afgelopen weken zo
toenam dat oud-spelers als Bec
kenbauer en Rummenigge als
goed betaalde adviseurs werden
stoom af in Turkije om daarna
Bayem in de nadagen van zijn
loopbaan uit de penarie te hel
pen. Tegen zijn oude club had
hij evengoed op de bank kun
nen blijven zitten. Aanvallers
zag hij, na een afwezigheid van
baan bij Bomssia, ontwikkelde ruim drie jaar in de Bundesliga,
zich tot international, blies met slechts sporadisch voor zich op
een salaris van enkele tonnen duiken.
Marseille wint met 2-0 van Le Havre
eigen omgeving tegen Lens ste
ken op 0-0, waardoor de achter
stand op de lijstaanvoerder op
liep tot twee punten. Paris Saint
Germain bleef op drie punten
van Marseille. De nummer drie
versloeg Nimes met 2-0.
ENGELAND: Arsenal - Notts County 2-0. Aston
Villa - Wimbledon 2-1, Crystal Palace - Chelsea
0-0, Leeds - Oldham 1-0, Liverpool - Coventry
1-0, Manchester City - Sheffield United 3-2.
Norwich City - Luton Town 1-0. Nottingham
Forest - Southampton 1-3, Queen's P
14-29 Arsenal
14-28 Sheffield
14-25 Aston Villa
In de Franse competitie heeft
Marseille 1 tijdens de vijftiende
speelronde de koppositie ver
stevigd. De titelverdediger won
simpel met 2-0 bij Le Havre.
Naaste belager Monaco bleef in
a Salzburg 2-2, St. Pölten - Rapid Wien
I 17-26 Linz 17-21
17-25 AdmiraWacker 17-20
17-21 Rapid Wien 17-19
FRANKRIJK: Le Havre - Marseille 0-2. Monaco
- Lens 0-0. Pans SG - N.mes 2-0. Rennes -
Metz 3-1. Nancy - Nantes 3-1. Lille - Caen 1-
5 5 4 15 26 19
14 4 5 5 13 21 22
14 5 3 6 13 20 21
PROGRAMMA: woensdag AZ - Wageningen. h
f'f'c
R: AZ FC Den Haag 2-3 (2-2 0-1) na verlen-
15 Danen 0-1. 69. Den Tu"
Schellevis (allen FC Oen
LONDEN RTR
Manchester United is van slag. De roemruchte Engelse club leed
binnen vier dagen de tweede pijnlijke nederlaag. Sheffield Wed
nesday bracht zaterdag op eigen veld de Mancunians de eerste
verliespartij in de competitie toe, 3-2. Woensdag werd de beker
winnaar in Europees verband door Atletico Madrid afgedroogd,
3-0.
Leeds United nam in de League de koppositie van Manchester
over. De nieuwe leider won dankzij een eigen doelpunt van Kil-
cline met 1-0 van Oldham. Leeds heeft een voorsprong van één
punt op de concurrent, maar speelde één wedstrijd meer.
Manchester United ging in Sheffield op herhaling. In 1985 ver
speelde de club op Hillsborough eveneens de koppositie. De
plaatselijke topclub maakte destijds een einde aan een serie van
vijftien wedstrijden zonder nederlaag. Manchester bleef dit keer
twaalf duels ongeslagen. Zes jaar geleden eindigde de toenmalfr
ge lijstaanvoerder uiteindelijk als vierde.
De verrassende nederlaag hadden de.bezoekers aan zichzelf te
wijten. Na de rust werd een voorsprong van 2-1 uit handen ge
geven. Hirst had namens de thuisploeg de score geopend. Mc-
Clair leek met twee treffers binnen vijf minuten de wedstrijd een
andere wending te geven, maar in de tweede helft trok Sheffield
het duel alsnog naar zich toe.
Sochaux 2-0.
Marseille 15-22
Monaco 15-20
e 1-1, Lyon - Toulouse
St. Etienne 0-2, Toulon -
15-17
15-17
15-16
ZWITSERLAND: Aarau - Wett.ngen 2-0. X
Neuchatel - Luzern 1-1, St. Gallen - Y
De kritiek op Johan Cruijff is in
Barcelona in recordtijd ver
stomd. De Nederlandse coach
kan zich na de succesvol verlo
pen week van de waarheid weer
op straat vertonen. De lands
kampioen, slecht gestart in de
competitie, sloot zaterdag het
zware drieluik af met een kleine
overwinning (1-0, doelpunt van
Stoichkov) op koploper Atletico
Madrid, dat in stadion Nou
Camp de eerste verliespunten
incasseerde. Eerder hield Bar
celona aartsrivaal Real Madrid
op eigen grond op 1-1 en werd
Kaiserslautem in Europees ver
band met 2-0 verslagen. Bar
celona gaf de Spaanse competi
tie voor 75.000 toeschouwers en
liefst 800 veiligheidsagenten een
nieuwe impuls. De achterstand
op de tot zaterdag ongenaakba
re lijstaanvoerder werd tot vijf
punten teruggebracht. Real Ma
drid profiteerde van de misstap
van de stadgenoot. Met een ro
yale zege van 3-0 op Logrones
klom de nog ongeslagen ploeg
van trainer Antic naar de top
van de ranglijst. De doelpunten
van de Koninklijke kwamen op
naam van Hierro (twee) en Luis
Enrique.
Atletico Madrid begon vol
vertrouwen aan de topper. De
club van voorzitter Gil had in de
voorgaande vijf wedstrijden in
Nou Camp niet verloren van
Barcelona. Met de völle twaalf
punten en een doelsaldo van
12-1 betrad Atletico de arena.
De bezoekers konden de fraaie
cijfers niet waarmaken.
Barcelona was in alle linies de
betere ploeg. De Nederlands ge
tinte formatie verzuimde echter
opnieuw een serie kansen te
verzilveren. Slechts Stoichkov
trof doel. De Bulgaaree aanval
ler scoorde in de 38ste minuut
uit een voorzet van Beguiristain.
Koeman speelde bij de thuis
ploeg een solide wedstrijd. Wit-
schge begon op de bank. De
oud-Ajacied viel in de 74ste mi
nuut in voor Beguiristain, tegen
Kaiserslautem met beide tref
fers de gevierde man.
„We hebben onze beste wed
strijd van
meende Koeman. „Als we alle
kansen hadden benut, was de
nederlaag voor Atletico bescha
mend geworden. We hadden
minimaal met 3-0 moeten win
nen. Het resultaat is echter be
vredigend. We hebben in de af
gelopen week veel zelfvertrou
wen opgedaan."
Cruijff maakte na afloop een
ontspannen indruk. „We heb
ben zowel tegen Real als ti
Atletico uitstekend
merkte de coach op. „We heb
ben in die wedstrijden jammer
genoeg slechts twee keer ge
scoord. Gezien het aantal kan
sen waren twaalf doelpunten
mogelijk geweest. Barcelona telt
op alle fronten weer mee."
2-1. Bakirkoy - Sanyer 1-2. Konya -
Genclerbirligi 8-15
BELGIE: Olympic Charleroi - KV Mechelen 0-3,
