Sport
en ontzettend voordelig!
'Er zijn vele Pfaffen,
maar er is natuurlijk
maar één Jean-Marie'
15?5
MERKBAAR
VOORDEUG
A-VerrassendVeelzijdigVoordelig^
Woensdag 25 september 1991 Redactie: 071-161100 Eindredactie: NIEK FAAS Vormgeving: SIMON DE GRAAF
24
NIEUWSLIJN
Mark van Belkum terug bij De Zijl
LEIDEN Mark van Belkum speelt het komend seizoen voor de
Leidse waterpoloclub De Zijl/LGB. Vorig jaar kwam de Leide-
naar nog uit voor het Italiaanse Camogli. Na een seizoen Italië
keert de jongste van het broedertrio weer terug bij de club,
waarvoor hij altijd speelde. Coach Rob Schouten kan komend
jaar overigens over twee spelers beschikken, die eerder het bijltje
erbij hadden neergegooid. Paul Belt en Henk Harteveld hebben
zich bereid getoond om weer een balletje voor De Zijl I te gaan
gooien.
Leverkusen gaat net niet af
HAMBURG Pas in verlenging heeft Leverkusen in de achtste
finales van de strijd om de Duitse voetbalbeker Reutlingen we
ten af te schudden. De club uit de Bundesliga versloeg de in de
hoogste amateurafdeling uitkomende vereniging met 3-2. Han
nover blijft wel voor verrassingen zorgen. De tweede Bundesli-
gist versloeg klassegenoot Uerdingen. Het werd 1-0 door een
doelpunt van Grün. Hannover had eerder Dortmund en
Bochum verslagen. Borussia Mönchengladbach won op eigen
veld van het een klasse lager spelende Fortuna Köln, 2-0. Werder
Bremen versloeg thuis Dynamo Dresden, 4-1.
Klerks feliciteert Leiden met de 98e viering van het
Leids ontzet En iedereen buiten Leiden die op 3 okto
ber de overwinning van de Watergeus op den Spanjool
wil meevieren. Natuurlijk op de manier zoals dat hoort.
Met hutspot, haring, witte brood en één van die
originele Leidse borrels. Traditioneel verkrijgbaar bij
Klerks en voor deze gelegenheid ontzettend voordelig!
Ontzettend Leidse borrels
Leidsch
Grachtenwater
Normaal 17,95
Leidsche Borrel
Normaal 14,95
Leidsch Koetsiertje
Normaal 15,25
Klerks.
Hoge kwaliteitlage prijzen.
Klerks Jonge Jenever 1/199
Normaal 16,95 14«
Klerks Vieux
Normaal 17,25
Klerks Bessenjenever 1 A25
Normaal 12,25 IVT
Bij Klerks vind je i
lOg
i ug v<iii
vloedei
Rioja Marques de Arienzo 1987
Een mooie, gerijpte en volle Rioja.
Per fles 9,95 r
Nu per 6 flessen tJtJ™
Lazarillo La Mancha 1990
Heerlijke, kruidige witte wijn.
Per fles 6,95 1Q50
Nu per 6 flessen OO»
Echte Spaanse Zegelsherry!
Door Klerks zelf geïmporteerd.
Vicente Romero Sherry
Medium/Fino Seco/
Manzanilla/Cream A 99
Normaal 6,95 Nu
Vraagt u eens iemand op de hutspot.
Bij een krat Heineken Pils
krijgt u tijdelijk gratis
voorbedrukte uitnodigin
gen om vrienden of fami
lie op de hutspot te vra
gen. Per krat, 17?°
Eén maal per jaar brengt Klerks
een wijn die in zowel prijs als
kwaliteit de allerbijzonderste is.
Kees Klerks zelf ging daarvoor
een iaar lang op zoektocht door
Frankrijk en vond de Wi)n van
het Jaar in zijn favonete wiinge-
bied de Rhone. De Chateau Se-
eries 1990. Afkomstig van een
wijngaard die is omgeven door
andere beroemde mingebieden
Een unieke wijn met een diep
rode kleur en een complete en
vooral ronde smaak.
Wijn van het jaar
Chateau Segries 1990
Appellation Lirac
Contr61èePy95
Per fles
Doos 6 flessen 45,-
Claeryn Jonge Jenever
Liter, normaal 19,45
Hartevelt Citroenjenever
Liter, normaal 18,45
Coebergh Bessenjenever
Liter, normaal 16,75
J. Walker Red Scotch Whisky 0/|95
0,70 Liter, normaal 28,75 farls
Alphen aan den Rijn: Van Nessuaat 27
Leiden: Kennedylaan 7, Bevrijdingsplein 48,
Doezastraat 6, Kopermolen 36, Stevensbloem 169
Oegstgeest: Lange Voortplein 7 Lisse: Blokhuis 20
Katwijk aan Zee: Noordzeepassage 16/17
Wassenaar: van Hogendorpstraat 69
Al onze aanbiedingen zijn geldig van 25 september t/m 2 oktober 1991.
JEAN-MARIE PFAFF:
„Domme mensen kunnen
mij niet beledigen, intelligen
te mensen doen zoiets niet"
„Een interview...? Maar natuurlijk. Voor mijn Hollandse vrienden maak ik graag tijd
vrij. Ik zal Carmen even vragen wanneer het schikt." Jean-Marie Pfaff legt de hoom van
de telefoon neer en op de achtergrond hoor je hem om zijn echtgenote roepen. Even
later: „Kunt u straks terugbellen? Carmen is er niet en mijn vrouw houdt de agenda
voor me bij, iedereen wil met me praten... Wacht, ik zal u ook even mijn faxnummer op
de zaak geven." Vervolgens dreunt hij in één adem zijn privé-telefoonnummer op, het
faxnummer bij hem thuis, het nummer van zijn autotelefoon en zijn semafoonnum
mer1. „En stuurt u ook even een fax met uw nummer, dan kunnen we ook na mijn carri
ère contact blijven houden."
GPD-VERSLAGGEVER
De fotograaf heeft enkele dagen
later geen kind aan de ijdeltuit.
„Moet ik mijn jasje aan, of moet
hij uit?" „Moet ik rechtop zitten
of moet ik achterover leunen?"
„Moet ik een pen in mijn hand
houden of is het beter om dat
niet te doen?" De man met de
camera hoeft maar te kikken en
Jean-Marie, goed gesoigneerd,
strak in het pak, springt in de
houding. Niets is hem te dol.
Was het hem gevraagd, hij was
ook blijmoedig op zijn hoofd
gaan staan. En zelfs dan zou de
tandpasta-smile niet van zijn
gezicht zijn verdwenen. „Zal ik
de telefoon nu even aan mijn
andere oor houden...?"
Vandaag moet een gedenk
waardige bladzijde worden bij
geschreven in de annalen van
het internationale voetbal. Al
thans, als het aan Jean-Marie
ligt. Voor hem, de pias onder de
doelverdedigers, luidt die avond
de bel voor de laatste ronde. En
van dat feit, vindt Pfaff, kan de
wereld niet voldoende kond
worden gedaan. „Ik ben altijd
goed geweest voor de pers en
dat betaalt zich nu terug. Alle
maal bellen ze me op om me te
vragen of ze me kunnen helpen
met mijn afscheidswedstrijd. Je
hebt in het leven medewerkers
nodig, geen tegen werkers."
Jean-Marie Pfaff speelde zijn
eerste wedstrijd op 9 april 1972
voor SK Beveren, waarmee hij
in 1978 de Beker van België won
en een jaar later landskampioen
werd. In 1982 telde Bayem
München één miljoen gulden
voor hem neer. In Beieren
schreef hij drie 'meisterschaf-
ten' ('85, '86, '87) en één 'natio-
nabpokal' ('84) op zijn palma
res bij. Met de Duitse record
kampioen was hij in 1987 ook
verliezend Europa Cup I-finalist
in Wenen tegen FC Porto (2-1;
hakballetje Madjer). Lierse SK
('88-'89) en het Turkse Trab-
zonspor ('89-'90) waren zijn
laatste voetbalwerkgevers.
De beste
Voor de Belgische nationale
ploeg werd Pfaff 64 keer opge
roepen. Met de Rode Duivels
stond hij in 1980 in de finale
van het Europees kampioen
schap (2-1 nederlaag tegen
Duitsland). Op het wereldkam
pioenschap twee jaar later in
Spanje lagen de Belgen er al in
de tweede ronde uit. Bij het EK
in '84 in Frankrijk overkwam Pf
aff en Co dat opnieuw. Zijn
grootste triomf vierde Jean-Ma
rie op de Mexicaanse Mondiale
in 1986. België drong toen door
tot de laatste vier en Pfaff werd
uitgeroepen tot de beste keeper
van het toernooi. Eén jaar later
werd 'El Sympathico', zoals hij
in Mexico kozend werd ge
noemd, zelfs gekroond als de
beste doelman van de wereld.
Maar hoe imposant zijn carri
ère ook mag zijn, dat ene tv-in-
terview zal waarschijnlijk altijd
op het netvlies gegrift blijven
staan. Met dank aan de ARD.
Nadat hij, in zijn eerste jaar bij
Bayem München tegen HSV (2-
2) in de laatste minuut een
strafschop had gestopt, sleepte
de Duitse Kees Jansma Pfaff di
rect na de wedstrijd voor de ca
mera. „Ich habe," deed Pfaff
toen in een mengelmoesje van
Duits, Vlaams en Nederlands
verslag van zijn heldendaad,
„gewoon die rechtereck geko
zen, weil ich zag dass Manni
Kaltz in die kant schieten woll-
te." De kleurrijkste aller portiers
maakte zich er in één klap on
sterfelijk mee. Pfaff nu: „Dom
me mensen kunnen mij niet be
ledigen, intelligente mensen
doen zoiets niet."
Jean-Marie Pfaff zwaait vandaag
af op het 'plein' van Beerschot
in Antwerpen. In zijn afscheids
wedstrijd staat hij onder de lat
bij een elftal dat hij zelf om
schrijft als 'de Rode Duivels Ge
neratie 80'. Tegenstander van
deze gelegenheidsploeg is een
wereldelftal, ook al bestaande
uit 'gouwe ouwen'. Van Michel
Platini, Roger Milla, Sepp Maier,
Hansi Müller, Ruud Krol, Willy
van de Kerkhof en Johan Nees-
kens zegt Pfaff reeds de schrifte
lijke bevestiging van hun komst
binnen te hebben. Op de aan
wezigheid van een aantal ande
re voormalige coryfeeën als
Karl-Heinz Rummenigge, Paolo
Rossi, Sören Lerby, Mario Kem-
pes en Alain Giresse rekent hij
vast.
„Ze vinden," zegt Pfaff met
onverholen trots, „het allemaal
.een grote eer dat ze in mijn af
scheidswedstrijd mogen mee
spelen. Sepp .Maier schrijft:
'Daar moet ik bij zijn'. Johan
Neeskens: 'Je doet mij er een
groot plezier mee als ik mee kan
spelen.' Iedereen wil er bij zijn...
Ik heb veel jaloezie meege
maakt, maar ik heb me daar
nooit iets van aangetrokken. Ik
heb geprobeerd zo goed moge
lijk te zijn en heb anderen altijd
het licht in de ogen gegund. Ik
krijg dat nu terugbetaald: ik heb
vriendén óridër mijn collega's."
Nee, het afscheid als voetbal
ler valt hem niet zwaar, spreekt
Pfaff tegen en zijn permanentje
wiegt loom heen en weer. „Er is
één wedstrijd in je carrière die
je niet kunt winnen en dat is die
tegen de ouderdom. Afscheid
nemen van mijn publiek, dat
vind ik wel erg; het ergste wat er
is." En aandacht? Zal hij dat
niet missen? „Nee, want er zal
altijd aandacht voor mij blijven
bestaan."
Fonds
De opbrengst van zijn af
scheidswedstrijd gaat naar het
Jean-Marie Pfaff Fonds, dat zich
het stimuleren van sportieve
initiatieven van en voor gehan
dicapten ten doel stelt. „Na het
WK in Mexico heb ik mijn eigen
fonds opgericht. Ik droom ervan
ooit een stadionnetje te bouwen
met daarin een ring die volledig
ingericht is ten behoeve van ge
handicapten. Ja, dat kost veel
geld, maar ik heb altijd nog het
gevoel dat er morgen iemand
bij mij komt die zegt: 'Ik ga u
dat stadion financieren.' Ik heb
mijn fonds ook opgericht omdat
in 1978 een vriend van mij,
Ronnie de Beukelaer, een ern
stig ongeluk is overkomen,
waarbij hij verlamd is geraakt.
Ik heb vroeger samen met hem
in de nationale jeugdploeg ge
speeld, nu zit hij in een karretje
en niemand kijkt meer naar
hem om..."
„Ik heb ook altijd veel ouden
van dagen bezocht, ben bij
mensen geweest die in een kli
niek lagen, heb daar ook kinde
ren opgezocht die een auto-on
geluk hadden gehad of geope
reerd waren. Ik heb dat allemaal
gedaan, niet één keer, duizen
den keren. Ik heb daar energie
in gestopt, tijd ingestoken. Ik
zet me ook in voor de kankerbe
strijding. Maar ik doe dat alle
maal niet om in de publiciteit te
komen, het is meer uit goed
heid dat ik het doe. En het is na
tuurlijk mijn naam die trekt. Je
bent een grote voetballer, je
bent sympathiek... Maar allez, ik
doe het graag. Iemand gelukkig
maken is het 'schoonste' dat er
Goedheiligman
Onder valse bescheidenheid
gaat de 'goedheiligman' uit
Brasschaat niet gebukt. „Ik heb
veel bereikt en daar kom ik ook
voor uit. Ik ben daar fier op, fier
op wat ik gepresteerd heb en
fier op mijn gezin. Maar ik loop
niet met mijn neus in de wind.
Jean-Marie is van het volk. Ik
ben ook graag onder de men
sen. Hoog of laag, dat maakt mij
niks uit. Niemand kan er iets
aan doen dat hij geboren is uit
arme ouders of dat hij tot de la
gere klasse behoort. Ik weet dat
zelf maar al te goed, want bij
ons thuis hadden we het vroe
ger ook niet breed. Ik voel me
nergens boven verheven. Wat
kost het nou om 'goedendag'
tegen iemand te zeggen?" En,
wijzend naar de hemel: „We ko
men elkaar hierboven toch alle
maal weer tegen."
„Kijk," zegt hij dan en hij
wordt haast filosofisch, „elk
mens wordt naakt geboren en
moet zichzelf daarna verfijnen,
aanscherpen. Dat heb ik ge
daan, ik heb geïnvesteerd in
mijn lichaam. Mijn inspannin
gen zijn beloond, inspanningen
worden altijd beloond. Hoe
sterker de geest, hoe sterker het
lichaam. Maar wat ik ook be
reikt heb, ik zal nooit verlooche
nen dat ik van eenvoudige
jcomaf ben. Sommigen steken
dat weg, ik niet. Je bent wie je
bent. Er zijn veel Pfaffen, maar
er is maar één Jean-Marie."
Hij is gelovig, laat Pfaff weten.
Hij is katholiek. En hij vertelt
van zijn bezoek aan de Paus. „Ik
heb hem aangesproken in het
Pools, de taal van zijn vader
land. 'Dobre dzien', heb ik te
gen hem gezegd. Ik had dat ge
leerd, het betekent goeiedag.
Het is altijd 'plezant' om ie
mand in zijn eigen taal aan te
spreken. Hij groette mij terug in
het Vlaams. 'U bent toch Jean-
Marie Pfaff, zei hij. Hij kende
mij hé. 'Bent u alleen gekomen',
vroeg hij. 'Nee', zei ik, 'Carmen
zit daar, in de zaal'. Is toch on
gelooflijk?. En hij zegende ons."
„Drie, vier minuten heb ik
Vlaams met hem gesproken.
Langer krijg je niet. Het was een
aangenaam gesprek, maar het
gaat allemaal zo rap, je weet la
ter niet meer precies wat er ge
zegd is. Het was een hartewens
van mij de Paus een keer te ont
moeten."
Als gedelegeerd bestuurder
van 'Jean-Marie Pfaff Promo
tion' houdt de bijna ex-keeper
tegenwoordig kantoor in
Mechelen Noord, op een gloed
nieuw industriecomplex. Pfaff
zegt een tienjarig contract bij
een firma te hebben en twintig
uur per week te moeten werken.
Hij verricht promotie-activitei
ten op de meest uiteenlopen
gebieden.
„Vroeger ging ik naar Philips
om een wedstrijdje te spelen, en
dan snel weer terug. Tegen
woordig ga ik naar Philips, praat
wat met mensen, een dineetje
erbij, lekker slapen, weet ik het
allemaal...Ik vind dat leuk. Phi
lips, PSV, is ook klasse. Als ik
voorzitter Ruts of manager
Ploegsma bel en zeg dat ik twee
dagen langs wil komen, dan ga
ik op kosten van PSV in een ho
tel. Ze hebben daar respect voor
een ster."
