'Christen maakt
zelf te veel deel
uit van systeem'
Bijbel in Oost-Europa in trek
Maandag 23 september 1991 Redactie. 071-161400 WIM DUKMAN MANUELA CROENEWEG WIM SCHRUVER Eindredactie: HANS SONDERS Vormgeving: HENK BUIS
12
BIOSCOPEN
LEIDEN
LUXOR (121239):
'Robin Hood, Prince of Thieves,dag. 18.45 en 2115 uur, zo. ook
14.15 uur, al.
LIDO 1, 2, 3,4, en STUDIO (124130/133210):
'The Naked Gun 2,5', dag. 19.00 en 21.15 uur, al.
'Backdraft', dag. 18.45 en 21.15 uur, vr., za., zo. en woe. ook
14.15 uur, al.
'Dying Young', dag. 19.00 en 21.15 uur, vr., za., zo., en woe. ook
14.30 uur.
'Dances with wolves', dag. 20.00 uur, al.
'Point Break', dag. 19.00 en 21.15 uur, vr., za., zo., en woe. ook
14.30 uur, 12 jr.
'Assepoester', za., zo. en woe. 14.30 uur, al.
'Teenage Mutant Ninja Turtles II', za., zo. en woe. 14.30 uur, al.
TRIANON (123875):
'Stam van de Holebeer', dag. 19.00 uur.
'Silence of the Lambs', dag. 21.15 uur.
KIJKHUIS (142895):
'The Field', vr. t/m do. 19.30 en 21.45 uur.
'La discrete', vr. t/m ma. 20.00 en 22.15 uur.
'Wild at heart', di. 20.00 en 22.30 uur.
'Cyrano de Bergerac', woe. 20.00 en 22.15 uur.
'Die Zauberflöte', do. 20.00 en 22.15 uur.
LAK CINEMA (071-1248900):
'La Luna', di. 20.00 uur.
ALPHEN
(voor reserveringen 01720-20800):
EUROCINEMA 1,2, 3,4:
'Robin Hood, Prince of thieves', dag. 18.30 en 21.30 uur, za. en
woe. 13.30, 18.30 en 21.30 uur, zo. 14.00, 17.00 en 20.00 uur,
al.
'The Naked Gun 2,5', dag. 18.45 en 21.00 uur, za. en woe.
13.45, 18.45 en 21.00 uur, zo. 13.45, 16.15, 18.45 en 21.00
uur, al.
•Point Break', dag. 18.30 en 21.15 uur, za. en woe. 13.30, 18.30
en 21.15 uur, zo. 13.30,16.00, 18.30 en 21.15 uur, 12 jr.
'Backdraft', dag. 18.45 en 21.30 uur, zo. 16.00, 18,30 en 21.15
uur, al.
Kindervoorstelling: 'Assepoester', za., zo. en woe. 14.00 uur, al.
VOORSCHOTEN
(voor reserveringen 071-614354):
GREENWAY (612566):
'Dances with wolves', dag. 20.00 uur, di. en do. 14.00 uur, al.
'Rocketeer', vr. t/m zo. 15.45 en 19.00 uur, woe. 15.45 uur, al.
'Not without my daugther', vr. t/m zo. 21.15 uur, ma. t/m do.
20.15 uur, di. en do. 14.00 uur, al.
'Return to the blue lagoon', vr. t/m zo. 15.45 uur, woe. 15.45 uur,
al.
'Avontuur met een staartje', za., zo. en woe. 14.00 uur, al.
'Assepoester', vr. 16.00 uur, za., zo. en woe. 14.00 uur, al.
ZIEKENHUIZEN
ONGEVALLENDIENST
Elke dag Academisch Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00 tot woensdag
13.00 uur (Diaconessenhuis) en van vrijdag 13.00 tot zaterdag 13.00 uur (Eli
sabeth Ziekenhuis) EHBO ziekenhuis Rijnoord elke dag geopend.
BEZOEKUREN
DIACONESSENHUIS
(tel. 071-178178): dagelijks 14.30-15.15 uur en 19.00-19.45 uur. Afde
ling intensieve zorg 10.30-11.00 uur en 19.00-19.30 uur en na overleg.
Kinderafdeling: 10.30-19.00 uur, na overleg met de dienstdoende verpleeg
kundige.
Jongerenafdeling: 14.30-15.15 uur en 19.00-19.45 uur.
ST. ELISABETH ZIEKENHUIS
(tel. 071-454545): volwassenen 14.00-14.45 uur en 18.30-19.30 uur.
Klasse afd. 11.15-12.00 uur, 14.00-14.45 uur en 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling gynaecologie: 15.00-15.45 uur en 18.30-19.30 uur, alleen
voor vaders bovendien van 19.30-21.00 uur.
Afdeling Special Care: 14.00-14.30 uur en 19.00-19.30 uur en na overleg
met de dienstdoende verpleegkundige.
Intensieve verpleging: 14.00-14.30 uur en 19.00-19.30 uur.
Sportblessures: maandag 19.30-20.30 uur.
ACADEMISCH ZIEKENHUIS
(tel. 071-269111): alle patiénten (behalve kinderen) 14.15-15.00 uur en
18.30-19.30 uur.
Avondbezoekuur afdeling Verloskunde 18.15-19.00 uur. 19.00-20.00 uur(AI-
leen Partners/echtgenoten met kinderen.
Voor zwangeren zaterdag en zondag van 10.00 tot 11.00 uur, uitsluitend voor
partners/echtgenoten en eigen kinderen.
Kinderafdelingen: voor ouders van opgenomen kinderen is er een ruime bezoek
mogelijkheid in overleg met de hoofdverpleegkundige.
Voor andere bezoekers gelden de volgende tijden: keel-, neus- e
en neurologie: 14.15-15.00 uur en 18.30-19.30
kunde 14 15-15.00 uur en 18.30-19.00 uur.
Kinderkliniek: zalen voor peuters, kleuters en grote kinderen. 15.15-17.00
ge.'
RIJNOORD
(tel 01720-6313114.30-15.15 uur en 18.30-19.30 uur. Extra bezoek
hartbewaking: 11.00-11.30 uur.
Kraamafdeling: bezoek voor vaders de gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14 30- 15.15 en van 18.30-19.30 uur.
Kinderafdeling: bezoek voor ouders de gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14.30-15.15 uur en 18.30-19.30 uur.
LEZERS SCHRUVEN
Lezers van deze krant kunnen per brief reageren op de inhoud. De re
acties - mits kort en bondig geformuleerd - worden geplaatst in de ru
briek 'Lezers schrijven'. Publikatie kan zonder opgaaf van redenen
worden geweigerd en te lange brieven worden ingekort. Elke brief
moet zijn ondertekend met naam, adres en woonplaats. Richt uw
brieven aan: Hoofdredactie Leidsch/Alphens Dagblad, postbus 54,
2300 AB Leiden.
COLOFON
UITGEVERSMAATSCHAPPIJ
Leidsch Dagblad BV, een werkmaat
schappij van Damiate Holding BV.
ADVERTENTIES
DIRECTIE: G.P. Arnold; ma.-vrij. van 08.00-1700 uur:
HOOFDREDACTIE: Jan-Geert Majoor, Telefoon 071-161400.
Ruud Paauw (adj).
RUBRIEKSADVERTENTIES
HOOFDKANTOOR ma.-vrij. van 8.30-17.00 uur:
Witte Singel 1,2311 BG Leiden. (Sleuteltjes): Telefoon 071-143545.
telefoon 071-161400
ABONNEMENTEN
REGIOKANTOREN Tel. 071-161400
Julianastraat 19.2405 CG bij vooruitbetaling (incl. BTW)
Alphen a/d Rijn, per kwartaal76,75
telefoon 01720-93961. per kwartaal (post)108,25
Vuurbaakplein 112225 JB per jaar298,60
Katwi|k. 01718-12383. per maand26,45
Grachtweg 53a, 2161 HM (Automatische incasso)
ANNO 1891
- De geperfectioneerde vuurwa
penen van den nieuweren tijd
geven tot allerlei lastige vragen
aanleiding, wier beantwoording
aan de 'militaire chefs veel
hoofdbreken kost. Zoo stelt het
zgn. repeteer- of magazijn-ge
weer den infanterist in staat om
een verbazend aantal schoten
in zeer korten tijd te doen; maar
hoe te zorgen, dat hij voor dit
doel steeds genoeg patronen
heeft?
De groote Oostenrijksche ma
noeuvres moeten den eisch
hebben gesteld ieder soldaat in
.plaats van 100 minstens 140 pa
tronen mee te geven. Het ge
wicht daarvan levert echter veel
bezwaar op. Verder had de man
tijdens het gevecht nieuwen
voorraad kunnen ontvangen;
maar hoe kan de aanvulling be
hoorlijk geschieden? Ook wil
men hem zonder ransel doen
vechten, maar hoe kan hij dan
de werkelijk onmisbare zaken,
die te velde moeten meege
voerd worden bekomen? Wat al
zorge en wat een geldverlies die
ontzaglijke wapenen al niet ver
oorzaken!
- Als eene bijzonderheid wordt
van Valkenburg, bij Leiden, ge
meld, dat bij den landbouwer
Johannes van der Nagel aldaar 2
jeugdige appelboompjes staan,
waaraan, evenals in de maand
mei, weer bloesems zijn te vin
den.
Uit het Reglement op de wegen
en voetpaden in de provincie
Zuid-Holland, voor zooveel be
treft de bepalingen omtrent het
houden van- en het rijden met
hondenkarren blijkt het volgen
de: Tusschen een halfuur na
zonsondergang en een halfuur
vóór zonsopgang moeten alle
voertuigen, met trekdieren be
spannen, vooraan aan de lin
kerzijde, voorzien zijn van een
helder brandend licht en de
wieiers evenzeer zulk een licht
vertoonen. Hiervan zijn uitge
zonderd de voertuigen, die tot
het landbouwbedrijf gebezigd
worden.
ANNO 1966
"Met de creatie van frater
Venantius is een stuk vrolijk
kloosterleven onder de mensen
gebracht". Dit zei gistermiddag
de echte frater Venantius, die
verbonden is aan een Utrechts
internaat voor moeilijk opvoed
bare jongens, tegen de onechte
Wim Sonneveld. De cabaretier
nam in het Amsterdamse Apol-
lohotel de gouden plaat in ont
vangst voor zijn succesrijke fra
terplaat. Vóór de verkoop van
de 100.000 platen waren er ove
rigens al 200.000 als premie
plaat uitgegeven als onderdeel
van „de maand van de gram
mofoonplaat." De echte frater
Venantius zei over de plaat:
„Geweldig en beslist niet kwet
send. Hoe komen de mensen
erbij!"
'Oecumene is
een zaak van
leven of dood'
De eenheid van de kerken is
geen theologisch onderonsje,
maar een zaak van leven of
dood. In Noord-Ierland of Joe
goslavië zou veel bloedvergieten
zijn voorkomen als de kerken
één waren geweest.
Dr. Emilio Castro reageerde
zaterdag geprikkeld op de kri
tiek van de gereformeerde afge
vaardigde drs. Aukje Westra op
zijn pleidooi voor meer nadruk
op de eenheid der kerken. „Het
belang van de oecumene is niet
in de eerste plaats gelegen in
kerkelijke eenheid, maar wat de
kerk voor de wereld doet. Het
gaat niet om wat de kerk is,
maar voor wie zij er is," aldus
de Friese theologe. De eenheid
van de kerken is om twee rede
nen urgent, zei Castro. In de
eerste plaats zal deze eenheid
de missionaire opdracht van de
kerk ten goede komen. In de
tweede plaats is de geloofwaar
digheid van de kerk in het ge
ding.
BERICHTEN
MOKER, de kerkelijke omroep,
besteedt in de uitzending van
woensdag (aanvang half vijf)
o.a. aandacht aan het 'Inloop
huis' in de Nieuwstraat. Ont
vangst via FM 105.7 of kabel FM
88.1.
EEN WAO-MANIFESTATIE gaat
donderdagavond vooraf aan het
officiële afscheid van industrie
pastor Hennie Groenen in Lei
den. De bijeenkomst vindt
plaats in het buurtcentrum De
Kooij aan de Driftstraat. De ma
nifestatie begint om acht uur en
de afscheidsreceptie om onge
veer negen uur.
Een Gelderse boe
renwoning aan de
Gemeneweg in Ha-
zerswoude. De
boerderij, Ruim
Zicht is dit jaar pre
cies 150 jaar oud.
Het monumentale
huis werd gebouwd
in opdracht van boer
Van Ommering. Het
is een type dat in
deze streek niet of
nauwelijks voor
komt. Het pand
staat wellicht daar
om ook op de mo
numentenlijst
Onze fotograaf Wim
Dijkman doorkruist
dagelijks een groot
deel van de streek
om het nieuws voor
de krant in beeld
vast te leggen. Tij
dens die ritten komt
hij langs allerlei
'beeldige' plekjes die
niet direct not news
vormen, maar het
zeker waard zijn om
aan het lezerspubliek
te presenteren.
Heeft u suggesties
dan kunt u hem bel
len tussen 's och
tends 8.30 en 9.00
uur Telefoonnum
mer 071-161400.
GEESTELIJK LEVEN
Christelijke jongerenorganisaties:
Christelijk Nederland legt zich vandaag de dag te gemak
kelijk neer bij het onrecht in de wereld, vinden vier chris
telijke jongerenorganisaties. Zij bepleiten een plan van
actie waarin de totstandkoming van een leefbaar milieu,
een structurele verandering van het produktie-en con
sumptiegedrag en een rechtvaardige wereldhandel voor
op staan.
arbeidskosten, onder meer door
verhoging van de belasting op
kapitaalgoederen.
Verder moeten volgens de
jongerenorganisaties de han
delsbeperkingen tegen de ont-
Dit bleek zaterdag in Doorn tij
dens de conferentie 'Schaven of
hakken', die was georganiseerd
door het Christelijk Democra
tisch Jongerenappèl (CDJA), wikkelingslanden worden opge-
Youth for Christ (YFC), de CNV heven en moeten de schulden
jongerenorganisatie
Christelijke Plattelandsjongeren
(CPJ).
De jongerenorganisaties, die
nog nooit zo nauw met elkaar
hebben samengewerkt, vinden
het christelijk sociaal congres
dat in november in Doorn
wordt gehouden, een elitaire
zaak. De christelijke sociale be
weging, zo schrijven zij in de
slotverklaring van de conferen
tie, bestaat op dit moment
vooral uit organisaties en instel-
deze landen worden kwijt
gescholden. De BTW op pro-
dukten uit de armste landen
moet worden afgeschaft en net
als de overheid zouden ook
maatschappelijke organisaties
1,5 procent van hun budget aan
ontwikkelingssamenwerking
moeten besteden.
De jongerenorganisaties be
pleitten voorts dat een onderne
ming behalve over haar finan
ciële beleid aan de werknemers
de maatschappij als geheel,
lingen die geleid worden door ook verantwoording aflegt
intellectuele en bestuurlijke
elite. „Daarmee maakt zij te
veel deel uit van het systeem en
kan zij onvoldoende fundamen
tele kritiek uitoefenen op de
huidige sociale problemen
(mens en arbeid, milieu, we
reldhandel) en de structurele
oorzaken daarvan."
De jongerenorganisaties vin
den dat werknemers en werkge
vers samen moeten streven
naar een „mensgerichte en
milieubewuste onderneming".
Zij pleiten voor verlaging van de
haar sociaal beleid en haar keu
ze van produkten en produktie-
middelen.
De organisatoren van het
Christelijk Sociaal Congres heb
ben positief gereageerd op het
initiatief van de jongerenorga
nisaties. Een van hen, dr. P.A.
van Gennep, secretaris van de
Katholieke Raad voor Kerk en
Samenleving, opende de confe
rentie. Hij sprak er zijn twijfels
over uit of de christelijk-sociale
organisaties zich voldoende ver-
NOORDWUK - Rond de Grote of
St. Jeroenskerk en dorpshuis de
Kuip in Noordwijk vond zaterdag
de 'Kerkendag Noordwijk 1991'
plaats. De kerkendag, die werd ge
houden onder auspiciën van de
plaatselijke Raad van Kerken, had
ais thema 'Ketting van hoop'.
Op de dag kwamen op verschil
lende manieren de drie thema's
van het internationale conciliair voor jong en oud, werd de dag in
proces aan de orde: gerechtigheid, de Grote Kerk afgesloten met een
vrede en behoud van de schépping.slotviering.
In het centrale thema had de orga- Foto: Een meisje bij een uitspraak
nisatie willen uitdrukken dat kerk- van Jezus, die de mensen wil op-
mensen, samen, als schakels van roepen daadwerkelijk 'om te zien'
een ketting, hand-in-hand, een uit- naar hun naasten,
weg kunnen bieden.
Na allerlei presentaties van ker- foto dick hooewonino
ken en groepen, cabaret en spel
NBG: Stagnatie bijbelverspreiding in Afrika
Elke zondag worden in de grote
steden van de Sovjetunie min
stens tienduizend mensen ge
doopt. De meesten van hen zijn
volwassenen die alsnog tot de
kerk willen toetreden.
Dit vertelde de orthodoxe
priester Sergej Ovsiannikov, die
in de Sovjetunie bijbelvertaai-
projecten begeleidt, zaterdag
tijdens de algemene vergade
ring van het Nederlands Bijbel
genootschap (NBG).
De algemeen secretaris van
het Pools Bijbelgenootschap,
Barbara Narzynska-Enholc,
deelde mee dat in haar land de
belangstelling voor de bijbel de
laatste jaren sterk is toegeno
men. Duizenden niet-christe-
nen hopen daarin nieuwe waar
den te vinden voor de opbouw
van een nieuwe, democratische
samenleving. De nieuwe cultu
rele, sociale en politieke situatie
brengt duizenden ertoe voor het
eerst de bijbel te lezen.
Het NBG heeft in 1990 ruim
6,2 miljoen gulden ter beschik
king gesteld voor het internatio
nale bijbelwerk. Een flink deel
van dat geld is gebruikt voor de
Eroduktie van bijbels ten be-
oeve van kerken in Oost-Euro
pa en de Sovjetunie.
Afrika
In de Sovjetunie hebben min
stens acht republieken inmid
dels een bijbelgenootschap.
Volgens Ovsiannikov is er ook
onder volwassenen veel belang
stelling voor de vertaling van de
bijbel uit de oorspronkelijke ta
len Hebreeuws en Grieks voor
kinderen van negen jaar en ou
der. Daarbij wordt gebruik ge
maakt van de in 1989 in ons
land verschenen Startbijbel.
Duizenden volwassenen, die
voorheen nooit de bijbel heb
ben gelezen, wachten met
spanning op de vertaling, om
dat het eenvoudige taalgebruik
hun in staat stelt de bijbel beter
te begrijpen.
Gaat het voorspoedig met de
verspreiding van de bijbel in
Oost-Europa, in Afrika is vol
gens het NBG een stagnatie
merkbaar. Deze wordt niet ver
oorzaakt door minder vraag,
maar omdat de lasten van de af
lossingen en renten van staats
leningen geheel nloeten worden
betaaïd uit de inkomsten van de
uitvoer. Er blijft zelfs geen geld
over voor de invoer van medi
cijnen. De Wereldbond van Bij
belgenootschappen ziet zich ge
noodzaakt aan steeds meer lan
den gratis bijbels te leveren.
Vooral in Cameroun is de situa
tie mede door maandenlange
stakingen zeer moeilijk.
