Rtv show
Nederlandse hits in elf talen
op Songfestival Scheveningen
Zes keer per week Boggle op televisie
Bomen veroorzaken
veel hartstochten
Vrijdag 13 september 1991
Redactie: 023-150191/023-1
TEN REINA VAN POPPELEN Vormgeving: ANDRIES DET
WE DACHTEN DIT JAAR, dat de Ne
derlandse kijkers het wel leuk zouden
vinden eens te horen hoe bekende Ne
derlandse liedjes in andere talen, ver
tolkt door buitenlanders, zouden klin
ken. (Conamus-directeur John de Mol
sr.)
„Voor de tv-kijkers is het Schevenings
Songfestival dit keer makkelijker te volgen
dan vorig jaar", zegt organisator John de
Mol sr: „De kijkers krijgen vandaag en
morgen alle twaalf vocalisten achter elkaar
te horen en te zien." Een onderzoek dat na
het festival van vorig jaar werd gedaan,
heeft volgens De Mol uitgewezen dat de
kijkers geen touw konden vastknopen aan
de uitspraken van de jury's. Tijdens twee
tv-avonden werden vorig jaar uit twee
maal zes artiesten de zes artiesten geko
zen, die op de finale-avond om overwin
ning gingen strijden.
„Ons onderzoek wees uit, dat niemand
van de kijkers de puntentelling begreep en
het was ook moeilijk een eigen keuze te
bepalen", aldus De Mol. Vorig jaar werden
de drie avonden in zendtijd van de VARA
en KRO uitgezonden. De Mol, die de spon
sors weer 1,2 miljoen gulden heeft weten
te ontfutselen om het festijn te kunnen or
ganiseren: „Nu we door al dat gedoe met
die zenderindeling slechts de beschikking
hebben over twee tv-avonden, hebben we
van de nood een deugd gemaakt. De uit
zendingen duren veel langer dan vorig jaar
en daardoor zijn we in staat op beide
avonden alle twaalf vocalisten twee keer
op rij te laten zingen."
Vandaag en morgen bij VARA op tv
T v-kijkend Nederland
kan vrijdag- en za
terdagavond horen
hoe "Vluchten kan niet meer"
in het Portugees klinkt. De Bo
liviaanse zangeres Carmina
Cabrera zingt het beroemde
lied van Annie M.G. Schmidt
(tekst) en Harry Bannink (mu
ziek) voor de tv-camera's op
het tweede Scheveningse Song
festival in de Portugese taal.
'Alles kan een mens gelukkig
maken', twee jaar geleden nog
door René Froger in Nederland
tot hit gezongen, komt als
'Schenk mir dein Herz' in Ne
derland terug, gezongen door
de Duitse hitzangeres Ute Gei
ler.
En hoe de Nederlandse pop
schlager 'Kronenburgpark' van
Frank Boeijen in 't Italiaans
klinkt weet alleen nog de Itali
aanse zanger Piero Cetto.
„We hebben de teksten van
een paar Nederlandse liedjes,
maanden geleden met een
summiere vertaling naar de bui
tenlandse deelnemers ge
stuurd", zegt Koos Huisman
van de organiserende stichting
Conamus. „Pas begin volgende
week gaan we zelf horen wat ze
er van gebakken hebben."
Vorig jaar, tijdens de eerste
editie van het Scheveningse fes
tival, lieten elf vocalisten, af
komstig uit alle delen van de
wereld, speciaal voor hen door
Nederlandse componisten en
tekstdichters gemaakte liedjes
horen.
„We dachten dit jaar, dat de
Nederlandse kijkers het wel leuk
zouden vinden eens te horen
hoe bekende Nederlandse lied
jes in andere talen, vertolkt door
buitenlanders, zouden klinken",
zegt Conamus-directeur John
de Mol sr.
Hessel
En zo komt het dat 14 septem
ber de Colombiaanse Yari Moré
de hit-van-weleer 'Samen zijn'
zingt, de wereldhit van
Shocking Blue Venus' wordt
vertolkt door de Britse Rikki
Peebles en Corinne uit Frankrijk
'It's the first time' van Lois Lane
zal zingen. Nilda Femandeze uit
Spanje vertolkt 'Black Pearl' van
Margriet Eshuys, de Amerikaan
se Mara Getz zingt Anita Meyers
hit 'Why tell me why', de Poolse
Gosia doet 'Capital Punish
ment' van Hans Vermeulen en
de Zweed Dag Finn zal 'Going
to the Run' van Golden Earring
ten gehore brengen. Namens
Ierland zal Kim Jackson 'Brother
Sagittarius' van de Terschellin-
ger kroegbaas Hessel zingen.
Huisman: „Ook al zijn liedjes
al eens van een buitenlandse
tekst voorzien, iedereen mag
daar van afwijken. Zo heeft Re
né Froger 'Alles kan een mens
gelukkig maken' al eens in het
Duits gezongen, maar Ute Gei
ler heeft ons al laten weten een
geheel nieuwe tekst te hebben
Namens Nederland zal de van
afkomst half Surinaamse, half
Nederlandse vocaliste Natascha
Wright niet meedingen naar de
prijs, die door de gemeente Den
Haag is uitgeloofd voor de beste
vertolking van een Nederlandse
compositie. „Dat leek ons niet
eerlijk", aldus Huisman.
Het tweede Holland Casino
Scheveningen Festival, zoals het
festijn officieel heet, zal hele
maal worden uitgezonden door
de VARA, die daartoe voor van
avond speelfilmzendtijd ruilde
Natascha Wright dingt niet mee naar de prijs die door de gemeente Den
Haag is uitgeloofd voor de beste vertolking van een Nederlandse com
positie. foto kippa
met de EO. Beide finale-avon
den worden vanuit het onlangs
door Joop van den Ende opge
kochte Scheveningse Circusthe
ater gepresenteerd door VARA's
Lingo-presentator Robert ten
Brink.
John de Mol sn „We waren
graag net als vorig jaar drie
avonden op tv gekomen, maar
door al dat geschuif van de om
roepen over de zenders Neder
land 1,2 en 3 kon dat dit keer
niet. Volgend jaar maar weer."
Uitzending: De eerste ronde,
vanavond, Nederland 3, 23.20
uur. Finale morgenavond, Ne
derland 1,21.18 uur
10
HERMAN VAN VEEN vertelt dat thuis'
elk familielid een boom heeft. Toen zijn
tante ziek werd gaf hij haar boom extra
zorg. „Dat neemt niet weg dat tante
ziek bleef", zegt hij direct daarna
Documentaire rond Dag van de Aarde
Veen, die vijftien jaar geleden
werd opgericht en voor wie de
boom een symbool is van 'ge
bundelde en vertakte energie'.
Die stichting treedt dan ook op
voor het behoud van bomen,
niet alleen in Brazilië, maar
overal ter wereld.
„Het is een soort actiefilm,
maar geen pamflet, want dat
werkt niet", aldus Herman van
Veen. Wat wellicht wel 'helpt',
zijn die bekenden die 'iets' heb
ben met bomen.
Zoals schrijver Koos van Zomer
en, die bij een boom aan zijn
grootvader denkt, of Eric Bos
man, een ballonvaarder, die de
lucht en de reuk van bomen
voelt als hij over de topjes
zweeft en tekenaar Peter Vos,
die zegt dat bomen in werkelijk
heid altijd mooier zijn, dan in
de fantasie. Ook minister Pronk
van ontwikkelingssamenwer
king komt aan het woord.
En natuurlijk Van Veen zelf,
die een boom als 'het beste
voorbeeld van de werkelijkheid'
kenschetst, omdat je juist maar
de helft ervan ziet. Hij vertelt
dat bij hem 'thuis' elk familielid
een boom heeft.
Toen zijn tante ziek werd gaf hij
haar boom extra zorg. „Dat
neemt niet weg dat tante ziek
bleef', zegt hij direct daarna.
Hartstocht voor bomen. Uit
zending, vanavond, Nederland
1,22.42 uur.
Ik vind naakte bomen zo
erotisch. Een populier is
voor mij meisjesachtig.
Een kastanje mannelijk en een
treurwilg vind ik moederlijk."
Astrid Roemer noemt zichzelf
een tropenkind, dat in haar ge
boorteland Suriname van Ne
derlandse onderwijzers hoorde
dat bomen in Nederland door
de seizoenen heen verander
den, maar in haar omgeving
alleen maar het onveranderlij
ke, weelderige groen van de
wouden kende. De Surinaamse
schrijfster is een van de 'be
kenden' die in de NCRV-docu-
mentaire 'Hartstocht voor bo
men' vertellen wat hen zo
boeit aan bomen.
Jelle van Doornik maakte de
documentaire, die vanavond
door de NCRV wordt uitgezon
den, naar aanleiding van de Dag
van de Aarde, die maandag 23
september plaatsheeft. Dan
worden zoals gebruikelijk
boompjes geplant door school
kinderen, waarbij de echtgeno-
i de
der
koningin het goede voorbeeld
geven.
Zowel de dag als de documen
taire heeft allies te maken met
de activiteiten van de Stichting
Colombine van Herman van
CLOSE UP
Jolanda Oukes
AVRO, KRO en NCRV samen de winter in
Martin Gaus met twee kandidaten.
Aanklager Gaus
Je hoort diepzinnige types
wel eens zeggen dat hon
denbezitters qua uiterlijk
en gedrag na verloop van tijd op
hun trouwe viervoeter gaan lij
ken. Met gespitste oortjes een
gesprek afluisteren, met de
staart tussen de benen de wijk
nemen, op hangende pootjes
terugkeren. Het heeft er alle
maal mee te maken. Als de
diepzinnigen onder ons gelijk
hebben, en waarom zouden ze
niet, is het geen probleem een
voorstelling te maken van de
hond die dierenvriend Martin
Gaus thuis heeft rondlopen.
Met een aan zekerheid grenzen
de waarschijnlijkheid is dat een
druk op en neer springend, wild
om zich heen happend keffertje
met een schofthoogte van veer
tig centimeter. Een eigenwijze
doerak die slecht luistert en die
niet toestaat dat er iemand aan
zijn etensbak zit.
Toch gaat de vergelijking een
beetje mank. De hond van Gaus
verschijnt niet op het scherm,
het baasje wel. Sinds vorige
week weer met de Natte Neu
zen Show, een soort Zeskamp
voor overbehaarde types.
De kandidaten, twee honden en
hun families, moeten vragen
beantwoorden en opdrachten
uitvoeren. Voor de goede orde:
de familie beantwoordt de vra
gen. De hondse deelnemer doet
het zware werk, zoals een laby
rint ontrafelen, een behendig-
heidsbaan snel en kundig af
werken, apporteren en 'balletje
balletje' spelen met drie em
mertjes en een stukje speel
goed. Als de hond zijn speeltje
ontdekt onder één van de drie
emmertjes krijgt het winnende
team duizend piek. Dat bedrag
gaat naar een goed doel.
Vorig seizoen was er een ander
eindspel. De hond moest toen
een portemonnee met inhoud
(duizend gulden) uit een hele
verzameling lege beurzen trek
ken. Dit spel heeft inmiddels
onomstotelijk aangetoond dat
geld niet stinkt, want de hoofd
prijs ging er maar zelden uit.
Met het nieuwe eindspel zal
meer worden gescoord, omdat
er aan het speeltje van de hond
nu eenmaal altijd een natte re
genjassen-lucht hangt.
Aan het begin van het program
ma worden de kandidaten aan
het publiek voorgesteld. Links:
teckel Frits, 5 jaar, dol op ravot
ten, pantoffels en krantenbezor
gers. Rechts: collie Nel, 3 jaar,
gek van knuffelen, Lassie en
pens. Daarna mogen de familie
leden van Frits en Nel zich
voorstellen.
Het spel van dierenvriend Gaus
ziet er op het eerste gezicht niet
geheel ongevaarlijk uit. Maar de
kans dat er iets emstigè gebeurt
is nihil, want de honden weten
precies wat ze moeten doen. De
behendigheid waarmee de kan
didaten de hindemissen nemen
is leuk om naar te kijken, de
dieren hebben er plezier in.
Presentator Gaus klaarblijkelijk
ook want hij blijft aardig en be
leefd. Beweegt zich als een bijna
volleerde Hans van derTogt
tussen de kandidaten, weet zelfs
af en toe het enthousiasme van
een Jos Brink op te brengen en
is bijna even geduldig als Kees
Driehuis. Je gaat bijna twijfelen
aan het gelijk van de diepzinni
ge types van boven. Ware het
niet dat Gaus nog meer tv-pro-
gramma's op z'n naam heeft
staan. Vooral in Dierenmanie
ren kwam de ware aard van het
beestje boven.
Als een Frits Bom weliswaar
in zijn VARA's Konsumenten-
man-tijd waakt hij over het
wel en wee van de dieren. Op
zich geen slechte zaak want er
wordt wat afgesold met dieren
ten behoeve van sport, spel en
financieel gewin. Maar de ma
nier waarop Gaus misstanden
aan de kaak stelt heeft veel weg
van een gedreven openbaar
aanklager, die zelfs met intimi
datie en valse getuigenissen het
geboefte achter de tralies pro
beert te krijgen. Niet dat ooit
bewezen is dat Gaus zich van
dergelijke handelwijzen be
dient. Maar toch, je voelt je als
argeloze kijker persoonlijk aan
gesproken voor het leed van de
reuzenschildpad, de pitbull en
voor die pony met hoefrot. „Ja,
mensen", zegt Gaus terwijl hij
dreigend de camera inkijkt,
„dan kan allemaal maar. Men
sen, waar zijn we mee bezig."
De kijker krimpt ineen en geeft
met een gigantisch schuldge
voel het kwijlertje op de bank
nog een stuk taart. Gelukkig ziet
Gaus het niet. De moderne
techniek is nog niet zover.
Maar stel nu eens dat de tech
niek wel zover is en dat Gaus tij
dens de uitzending brutaal de
kamer kan rondneuzen op zoek
naar dierenleed? Vogeltjes in
kooitjes verdwijnen uit het zicht
van de televisie, de kat wordt te
gen zijn zin over een toevallig
aanwezige schoot gedrapeerd,
de hond ligt ontvlooit, gekamd
en geföhnd te blaken van ge
zondheid en de blokjes kaas en
plakjes worst verdwijnen van
tafel en de paté van de toast. Of
vallen de levende wezens die in
deze onherkenbare toestand de
mens dienen, buiten Gaus' be-
voegheden als aanklager?
HILVERSUM »CPD
VRO, KRO èn
NCRV, de drie om
roepen op Neder
land 1gaan vanaf 30 septem
ber zesmaal per week het let
ter- en woordspel Boggle uit
zenden. Dit is het eerste pro
gramma op het eerste net dat
horizontaal en gezamenlijk
wordt uitgezonden. Iedere om
roep levert een presentator.
De reeks Boggles begint met
45 dagelijkse afleveringen (tus
sen 18.00 en 18.25 uur) die wor
den gepresenteerd door Frank
Kramer. Kramer bracht tot nu
toe het spel op het KRO-
scherm. Daarna volgt een reeks
met AVRO's Bas Westerweel als
spelleider, die op zijn beurt
wordt opgevolgd door een
NCRV-presentator of presen
tatrice, van wie de naam nu nog
niet bekend is.
Ook Service Salon, het mid
dagmagazine van de AVRO
wordt een gezamenlijke pro-
duktie van NCRV. KRO en
AVRO. Tot 1 januari is Service
Salon nog alleen op donderdag
middag te zien bij de AVRO. Na
de jaarwisseling is dit program
ma op maandag, donderdag,
vrijdag en zaterdag te zien vanaf
16.10 uur.
Zoals inmiddels al bekend
zullen de omroepen op Neder
land 1 veel oorspronkelijk Ne
derlands drama laten zien.
Voorbeelden daarvan zijn de
twaalfdelige soapserie Villa
Borghese (AVRO) waarin een
jonge, veelbelovende project
ontwikkelaar moet beslissen
over het voortbestaan van het
hotel annex beautyfarm Villa
Borghese. Ook van de AVRO is
de veertiendelige comedy Hoe
voelen wij ons vandaag, waarin
drie mannen op een ziekenzaal
én een chirurg en een verpleger
centraal staan.
De NCRV brengt vanaf 30
september de 9-delige drama
serie De zomer van '45, over de
roes van de bevrijdingsdagen.
Hommage
De AVRO besteedt veel aan
dacht aan Annie M.G. Schmidt.
Op 9 november is onder de titel
Annie heeft een nieuwe jas een
eenmalig liedjes/clipprogram
ma te zien als hommage aan
deze veelzijdige schrijfster.
Twaalf bekende evergreens zul
len door diverse Nederlandse
en Vlaamse artiesten opnieuw
ten gehore worden gebracht.
Later in het winterseizoen
brengt de AVRO een documen
taire over het leven en werk van
Annie Schmidt. De samenstel
ling is in handen van Bert
Haanstra. Doek van het portret
is een zo compleet mogelijk
beeld te schetsen van haar en
de betekenis van haar werk.
Ook ruime aandacht op tele
visie voor een andere 'volks-
De AVRO besteedt komende winter veel aandacht aan schrijfster Annie
M.G. Schmidt foto cpd
schrijver', de in 1987 overleden
Simon Carmiggelt. De KRO
toont op 25 december en 1 ja
nuari een tweedelige documen
taire over leven en werk van
Carmiggelt. De programma's
worden samengesteld met frag
menten uit interviews, optre
dens en gesprekken met beken
den van Carmiggelt. Nieuw bij
de KRO op de woensdag is het
programma Voor de Leeuwen,
waarin Willibrord Frequin in de
huid kruipt van verschillende
beroepsbeoefenaren. Frequin
wordt respectievelijk piloot,
persfotograaf, clown, diamant
slijper, kok, kapitein op een
zeilschip, zanger en scenario
schrijver. De KRO heeft vérder
veel speelfilms geprogram
meerd op de woensdag als al
ternatief voor de vele voetbal
wedstrijden op Nederland 3.
Een greep uit de films, die te
verwachten zijn: The Pink
Panther, Heaven can wait, In
spector Clouseau, The name of
the Rose en Interiors. De NCRV
doet veel Ted de Braak in zijn
programmering. Vanaf 4 okto
ber zendt deze omroep twaalf
afleveringen uit van Ted tête,
waarin Ted de Braak met een
studiogast aan de hand van
beeld- en geluidsfragmenten te
rugkijkt op diens carrière. Vanaf
december draait het in Teds fa
miliespelshow voor het derde
i de
STRIPS
BOLLEBOOM
Boggle vanaf 30 september zes keer per week op de buis. foto anp
