Leiden
Vuiloverslag afgeschermd
Man dreigt met vuurwapen
na ruzie in het verkeer
Lakenfeesten spiegelen
zich aan feestweek Gent
LAKENFEESTEN feestweek de hele
Paard van koets kreupel na
verkeerde manoeuvre auto
Vertaalbureau door stop
subsidie in de problemen
Vrijdag 12 juli 1991 Redactie: 071-161418 KAREL BERKHOUT JANET VAN DUK EMIEL FANCMANN ROY KLOPPER LOMAN LEEFMANS ERNA STRAATSMA GERT VISSER WIM WEGMAN
Eindredactie: GERT VISSER Vormgeving: PIET KOOREMAN
NIEUWSLIJN
LEIDEN
Een 23-jarige Leiderdorper is
gisteravond op de Morsstraat
met een vuurwapen bedreigd.
De politie heeft twee verdach
ten aangehouden, een 20-jarige
Leidenaar en een 21-jarige man
uit Wassenaar.
Aanleiding tot de bedreiging
I was onvrede over het verkeers
gedrag van de bestuurster van
de wagen waarin het slachtoffer
I zat. De 19-jarige vrouw reed
j omstreeks kwart voor elf langs
J de Morspoort. Omdat het bij
het café Hui? de Bijlen erg druk
was, wilde ze terug. Om achter-
op komende auto's te laten pas
seren zette ze haar wagen aan
de linkerzijde van de rijweg.
Twee auto's passeerden haar,
een derde bleef staan en claxo
neerde.
De Leiderdorper informeerde
op onvriendelijke wijze bij de
achterop komende automobilist
'of die wel kon rijden'. Dat viel
in verkeerde aarde. De man trok
een vuurwapen, waarop de 19-
jarige bestuurster alsnog gas
gaf. Het kenteken werd doorge
geven aan de politie die de wa
gen aantrof op de Beesten
markt. Er werd gepost totdat de
inzitttenden ér in temg kwa-
Vanwege het vuurwapen wer
den de twee niet direct aange
houden in het centrum, maar
later op de kruising van de Dr.
Lelylaan en de Haagsche
Schouwweg klemgereden. In de
auto werd een luchtdrukwapen
aangetroffen.
Zoon bedreigt vader met mes
LEIDEN»
Een 29-jarige Leidenaar is gisterochtend aangehouden omdat hij
zijn 65-jarige vader met een mes heeft bedreigd. De verdachte
kwam 's ochtends bij de woning van zijn ouders aan de Anna van
Saksenstraat en eiste geld. Hij was onder invloed van alcohofen
drugs. De politie werd gebeld en bemiddelde. Even na zeven uur
kwam de zoon terug en trok een mes om zijn eis kracht bij te zet
ten. De vader spoedde zich blootvoets richting bureau. Gealar
meerde agenten hielden de zoon aan in de woning.
schil wordt door Hugens zelf
aangedragen. Hij verwijt de po-
t al vanaf het begin, zes litie afgelopen dinsdag op de
sluitingstijd van
terrassen te heb
ben gelet. „Zo
kan het niet. De
Lakenfeesten zijn
zomerse feesten,
het valt me een
beetje tegen van
de politie. Ik
hoop dat het met
een sisser af
loopt", aldus Hu
gens. In Gent
blijken de kroe
gen en de terras-
nacht open zijn.
Om mjet Gent te
is dus meer nodig
dan alleen meer geld en be
kendheid.
Ondanks de verschillen vindt
Hugens, aan de vooravond van
het slotweekeinde, dat de La
kenfeesten inmiddels een grote
bekendheid hebben gekregen.
„We staan op alle landelijke
evenementenkalenders en ook
in 'er op uit' van de Nederland
se Spoorwegen. Natuurlijk is 3
october een nog groter feest
maar dat heeft dan ook meer
dan 100 jaar voorsprong." De
kritiek dat het de laken markt
aan niveau ontbreekt, deelt hij
niet. „De opzet was dat er veel
textiel, snuisterijen en lekker
veel eten zou zijn. Dus geen
bloemen, fruit of levensbehoef
ten. Daarmee is er een onder
scheid met de reguliere markt
op woensdag en zaterdag. Het
plan om de markt historischer
te maken, met bijvoorbeeld
oude ambachten, is wel eens
besproken, maar de huidige op
zet vind ik toch wel leuk", aldus
Hugens.
LEIDEN LOMAN LEEFMANS
I Hij i
jaar geleden, bij
betrokken. Cees
I Hugens. Als
I voorzitter van
het evenemen
tenfonds en di
recteur van de
WV is hij de spin
in het web van
de Lakenfeesten.
Hij is 'best tevre
den' over hoe de
Lakenfeesten
zich tot nu toe
hebben ontwik
keld maar als
hem gevraagd
wordt een toe
komstbeeld te
schetsen voor het Leidse zo-
merfestijn: „Dan denk ik dat we
de Gentse feestweek als voor
beeld moeten nemen", aldus
Hugens.
De Lakenfeesten hebben nu
al veel weg van de Gentse fees
ten. Gent heeft een nog oudere
binnenstad en eveneens een
universiteit. Tijdens de feest
week barst het van straatthea
ter, popconcerten, exposities,
markten van gildes en oude
ambachten, terrasjes en natuür-
lijk honderden biersoorten.
Daarom is het voor Leiden een
hele opgave om zich aan de
Vlaamse stad te spiegelen.
De Gentse feestweek is een
begrip. Uit alle hoeken en voor
al gaten van België, maar ook
uit Nederland komen bezoekers
speciaal naar deze Oostvlaamse
hoofdstad toe. De Leidse Laken
feesten zijn, hoe spontaan en
bijzonder vaak van opzet, een
kinderpartijtje in vergelijking
met het zomerse festijn bij onze
zuiderburen. Heel kunst-, cul
tuur-, muziek- en bierminnend
België is dan in Gent aanwezig.
Vergelijk dat maar eens met
Leiden. Bij Werfpop staat het
aankomend talent op de bühne
voor een handjevol publiek. In
Gent staat Raymond van 't
Groenewoud op een groot
marktplein te spelen voor dui
zenden fans.
Terrassen
Een ander voorbeeld
De markten zijn eigenlijk het
domein van de gemeente terwijl
Hugens en naaste medewerker
Michel de Bakker meer de cul
turele evenementen voor hun
rekening nemen. Dat culturele
part wordt volgend jaar nog ver
der 'opgepoetst' waarmee Hu
gens bedoeld dat het aantal gro
ter moet worden: „Op alle
avonden iets cultureels en het
liefst per dag nog wat keuze".
De vuiloverslag op het terrein van Van Gend en Loos. Rechts van het spoor (op de foto) moet e
Rijn en Schiekade te vrijwaren v
Grote opdracht voor Leids bedrijf
Het Leidse bedrijf NEM bv (energie en milieutechniek) heeft sa
men met het Duitse bedrijf L C Steinmuller opdracht gekregen
voor de bouw van een rookgasreiniger voor de Roteb in Rotter
dam. Met de totale opdracht is een bedrag van 357 miljoen gul
den gemoeid, het aandeel van de NEM bedraagt 105 miljoen.
Het is de eerste grote opdracht voor dit bedrijf sinds het begin
dit jaar werd losgemaakt van de HCG.
AZL kijkt naar moedervlekken
Om erfelijke afwijkingen op te sporen bij de ontwikkeling van
kwaadaardige moedervlekken tot huidkanker, is door het Acade
misch Ziekenhuis in Leiden een speciaal moedervlekkenspreek-
uur ingesteld. Dit is echter ook voor anderen toegankelijk. Men
sen die zich ongerust maken over een moedervlek, kunnen via
hun huisarts naar dit spreekuur worden doorverwezen.
Een geluidsscherm of geluidswal moet een einde maken
aan de overlast die bewoners van de Rijn- en Schiekade
ondervinden van het overslagstation voor huisvuil op het
voormalige Van Gend en Loosterrein aan de Haagweg.
Een akoestisch onderzoeksbureau stelt in een rapport dat
het lawaai de wettelijke normen overschrijdt. Eerder
werd dat al geconstateerd door de gemeentelijke directie
milieu.
LEIDEN» JANET VAN PUK
G. in 't Veld, hoofd van deze di
rectie, hoopt dat over niet al te
lange tijd de herrie een stuk
minder zal zijn. Dat kan als de
provincie gebiedt om een wal of
scherm neer te zetten. De
Proav, het provinciaal afvalver-
wijderingsbedrijf, moet daar
voor zorgen, meent In 't Veld.
De Proav heeft een contract
met de Gemeenschappelijke
Vuilverwerking Leiden en om
geving om huisvuil uit de Leidse
regio te vervoeren naar de VAM
in Drenthe. Het afval wordt op
geslagen op het terrein van de
gesloten vuilverbrandingsinstal
latie aan de Gabriël Metzu-
straat. Vrachtwagens brengen
de containers naar de Haagweg
waar ze met behulp van een
bulldozer op treinwagons wor
den geladen. Bewoners klagen
niet alleen over het lawaai van
het vrachtverkeer, maar ook
over het geluid dat de diesello
comotieven en de bulldozers
produceren.
Tot nu toe heeft de Proav
nooit een vergunning aange
vraagd voor deze activiteiten,
omdat onduidelijk was of dat
volgens de wet nodig is. De be
woners dachten van wel, de ge
meente meende in eerste in
stantie van niet. De provincie
overtuigde de gemeente-amb
tenaren er echter van dat wel
een vergunning moest worden
aangevraagd, maar toen strib
belde de Proav weer tegen.
Ultimatum
Wanneer de Proav blijft weige
ren, dan kan de provincie ingrij
pen. In het uiterste geval moe
ten de activiteiten op het terrein
worden gestaakt.
Het afgeven van de vergun
ning neemt zo'n zeven maan
den in beslag. Tot die tijd zal de
provincie de situatie 'gedogen',
verwacht In 't Veld. „Naar mijn
idee zal dat alleen gebeuren op
voorwaarde dat een geluids
scherm of -wal wordt neergezet.
Dat kan heel snel gebeuren."
Een speurtocht naar een andere
plaats voor het overlegstation
heeft overigens nog geen resul
taat opgeleverd.
Het wordt volgens V. Crijns,
een van de vertegenwoordigers
van de bewoners, hoog tijd dat
er iets aan de situatie wordt ge
daan. De bewoners zitten nu al
een jaar in de herrie en ze wor
den het zat, weet hij. Vooral nu
ze op zomerse dagen rustig in
de tuin willen zitten.
De omwonenden willen nog
geen dreigementen uiten-of ul
timatums stellen omdat er een
goed overleg is met de gemeen
te-ambtenaren, aldus Crijns.
„Maar als er over enkele maan
den nog steeds niet duidelijk is
wat er gaat gebeuren, dan zul
len we wel een ultimatium gaan
stellen."
Wat vinden Leidenaars
prachtig of juist
afschuwelijk in hun stad?
- Een zomerserie. Vandaag:
Maarten Biesheuvel,
schrijver
Als je me nu vraagt:
wat is mooi, dan zeg
ik de Borobudur, het
heiligdom in Indonesië. Nee, ik
heb het nooit gezien, ik ken het
alleen van plaatjes. Oh, het
moet in Leiden zijn. Ja, dan
wordt het moeilijk Eens even
denken, nou, om het eenvoudig
te houden. Het uitzicht vanuit
mijn woonkamer op de
overkant, vanuit dit houten huis
waar Eva en ik al twaalf jaar
wonen. Dat is eigenlijk een heel
bijzonder vergezicht, een beetje
negentiende eeuws en ook on
Nederlands.
Dit zou ook Scandinavië
kunnen zijn, zo vanuit mijn
houten huis. Zoiets moet je niet
weggooien, daar moet je zuinig
op zijn. Een plein, een Dorische
zuilengalerij, bomen en
blomen. Het is het Koninklijk
Militair Invaliden tehuis aan de
Hoge Rijndijk, waar Ico-Athibu
in gezeten heeft en dat men wil
verbouwen. Het is van 1913 en
er zitten verschillende
bouwstijlen in. Men wil er flats
neer zetten die dit uitzicht te
niet doen en waardoor er
bomen weg moeten, want de
wortels krijgen de ruimte niet
Mijn vrouw Eva strijdt tegen de
plannen van de gemeente en de
projectontwikkelaar. Het liefst
zouden we zien dat het gebouw
zijn oorspronkelijke functie
behield, een tehuis. Van binnen
is het ook een prachtig gebouw.
Neem het gebouw van Dudok,
op de hoek van de
Burggravenlaan en de Hoge
Rijndijk, dat is toch ook een
school gebleven.
Je hebt alleen vanuit de begane
grond het beste zicht op de
achter en zijkant van het
Invalidenhuis. Niet vanuit mijn
werkkamer hierboven, want de
bomen groeien daar tegen de
ramen, op die kamer van 'Reis
door mijn kamer' heb ik in de
MOOI en LELIJK
Mooi: „Mijn uitzicht op het Militair Invalidenhuis aan de Hoge Rijndijk".
Lelijk: „Een soort flat aan het Pieterskerkhof".
DE BOYCOT OUTSPAN
ACTIE krijgt geen subsi
die meer en wil zich nu
omvormen tot een bewe
ging tegen het racisme
VVV-DIRECTEUR HU
GENS stoort zich aan het
optreden van de politie
tegen terrassen die tijdens
de Lakenfeesten te lang
openblijven
Een van de paarden die het
huifkarretje trekt dat tijdens de
Lakenfeesten een rondgang
maakt door Leiden, is woens
dagmiddag op de Breestraat ge
wond geraakt. Een automobilist
hield onvoldoende rekening
met de viervoeters en sneed de
paarden de pas af. De koetsier
kon door aan de teugels te trek
ken nog afremmen maar een
van de paarden verstapte zich
en moest licht kreupel terug
naar de stal.
„Soms wordt er te weinig re
kening gehouden met de snel
heid. Zo'n automobilist denkt er
dan nog effetjes voor te kunnen
en snijdt dan de paarden af', al
dus C. Staats. Hij is eigenaar
van De Bles, het bedrijf dat de
paardentoer jaarlijks verzorgd.
Staats kende nog meer pech. Hij
kreeg bij het laden van de paar
den een van de hoeven op zijn
voet. Hij moest met een gebro
ken 'knokkel' naar het zieken
huis.
De toer per koets door de bin
nenstad gaat het komende
weekeinde gewoon door. Het
kreupele paard is vervangen.
LEIDEN KAREL BERKHOUT
Het Gemeentelijk Vertaalbureau
in Leiden is in grote problemen
gekomen door het stopzetten
van een subsidie uit een werk-
gelegenheid-pot. De gemeente
Leiden heeft voor de maanden
juli en augustus een salaris-ga
rantie gegeven om de ergste
nood te lenigen, maar de geld
stroom dreigt in september he
lemaal te stokken.
Het bureau dat voornamelijk
gemeentelijke voorlichtingsfol
ders vertaalt in het Arabisch en
het Turks is het slachtoffer van
de adminstratieve verandering
bij het arbeidsbureau. Sinds
twee jaar ontving het vertaalbu
reau van het Gewestelijk Ar
beidsbureau in Leiden een jaar
lijkse subsidie van 20.000 gul
den voor de personeelskosten
van de twee vaste medewerkers.
Dat geld kwam uit de pot Bij
zondere Regionale Projecten,
waarmee verschillende werkge
legenheidsplannen werden be
taald. Die regeling is echter met
ingang van dit jaar verdwenen,
doordat het Leidse arbeidsbu
reau nu formeel valt onder het
Regionale Bureau Arbeidsvoor
ziening in Alphen aan den Rijn.
„Er is in het geheel geen over
gangsregeling getroffen", zegt
een woordvoerder van het bu
reautje teleurgesteld, „en vrij
waren juist zo goed bezig". Het
vertaalbureau verwacht nog een
jaar nodig te hebben om hele
maal zonder subsidie te kunnen
werken. De eerste 6 maanden
van dit jaar werden 50.000
woorden vertaald, een omzet
stijging van 250 procent in ver
gelijking met vorig jaar. Behalve
voor gemeenten en welzijnsin-
stellingen die het leeuwendeel
van de omzet uitmaken, werkt
het vertaalbureau steeds meer
voor het bedrijfsleven.
Het vertaalbureau kan in sep
tember een subsidie aanvragen
bij het arbeidsbureau-nieuwe-
stijl, maar de kans dat dit lukt is
klein. Ook bij de gemeente valt
behalve de tijdelijke garantie
niets te halen, hoezeer het ver
taalwerk ook wordt gewaar
deerd. „De gemeente heeft geen
cent te makken", zegt wethou
der A. van Bochove (welzijn).
zomer helemaal geen uitzicht.
Maar telkens als ik van beneden
naar buiten kijk, is het of ik een
soort uitroepteken zien. Zo van:
de negentiende eeuw!"
„Lelijk? Daar moet ik ook even
over nadenken. Ik heb niet iets
speciaals, maar wil wel een
voorbeeld geven van hoe ik vind
dat het niet moet. Het pand van
Veldman op de hoek van het
Pieterskerkhof en de
Muskadelsteeg. Zo hebben ze
een grasveldje met een
schutting opgevuld. Mijn vrouw
zegt dat de ontwerper mooi kan
restaureren. Het kan natuurlijk
best een prettig huis zijn om in
te wonen. Maar dit ontwerp
vind ik roeren in het experiment
van de stedebouw. Dat wordt
dan nog zo mooi een stadsvilla,
genoemd, 'urban villa's', maar
het is gewoon een soort flat. Dat
zeg ik van 'de bekijkkant'. Ik
vind het nog lelijker dan die
panden van Van Gooi bij het
Rijksmuseum, die door Renate
Rubinstein
'doodskoparchitectuur' werden
genoemd.
Waarom vind je iets mooi of
lelijk? Dat is moeilijk te zeggen,
over zo'n huis moet je
nadenken. Zie je echter een
stuk of een mooie auto op straat
dan gaat het vanzelf, dan hoef je
er helemaal niet bij te denken.
Was het niet de Franse schrijver
Albert Camus die zei respirer
c'est juger, ademen is oordelen?
Als ik een sigaar opsteek,
betekent het eigenlijk dat ik er
een heleboel afwijs. Zelfs als
iemand een fiets steelt, betekent
het dat de dief die mooi vindt.
Oordelen doen we allemaal.
Heel mooi staat dat in Camus'
roman 'De vreemdeling'. De
hoofdpersoon heeft op het
strand een Arabische jongen
gedood en komt de rechtszaal
binnen. Dan staat er 'Het
publiek nam me op alsof ik een
medepassagier was, die de bus
binnenkwam'. Dat is zó
herkenbaar. Dat heb je zelf ook
in de bus. In een oogopslag zie
je iemand binnenkomen en je
denkt: Ik maak me
wat wijder. Of: Ik a
schik een beetje in. s S
CNV-bus rijdt
tijdens vakantie
LEIDEN
De bus van de CNV-jongeren
brengt dinsdag 23 iuli (10.00
uur) een bezoek aan het Wasse-
naarse Duinrell. Daarna gaat de
bus op weg naar andere plaat
sen. De reis is bedoeld om mis
standen bij vakantiebaantjes
van jongeren op te sporen. De
actie wordt gecoöordineerd
vanuit het Leidse kantoor aan
de Haagweg. Het nummer van
een speciale klachtenlijn is 030-
320323.
BOA opgeheven
LEIDEN»
De Boycot Ontspan Actie (BOA)
is met onmiddellijke ingang op
geheven. Twee betaalde mede
werkers en tien vrijwilligers
hebben de activiteiten gestaakt.
Er worden pogingen onderno
men om de organisatie om te
dopen tot actiegroep tegen ra-
De Raad van State heeft ge
oordeeld dat de Nationale
Commissie Voorlichting en be
wustwording Ontwikkelingssa
menwerking (NCO) terecht de
subsidie van een ton heeft inge
trokken. De NCO meent onder
meer dat de BOA weinig origi
nele activiteiten ontplooide en
dat ze niet genoeg inspeelde op
de veranderde omstandigheden
in Zuid-Afrika.
De coördinator van de BOA,
Esau du Plessis, is momenteel
met vakantie. Hij zou volgens
een medewerker plannen heb
ben een actiegroep op te rich.-
ten tegen het racisme. Het is
nog onbekend wat er gebeurt
met het pand van de BOA aan
de Oude Vest.
DE LEIDSE ANJERACTIE heeft
dit jaar 14.705 gulden opge
bracht. 2000 gulden meer dan
vorig jaar. De opbrengst gaat
naar het Anjerfonds Zuid-Hol
land. dat subsidies geeft aan
amateur-kunstverenigingen.
Het geld is bij elkaar gebracht
door 29 Leidse amateurvereni-
gingen.
