Buitenland
Bescheiden protest
studenten in Peking
Bush geeft Sovjetunie
handelsvoordelen
Uitstel van executie voor pitbull
Sharon bouwt meer huizen in Gazastrook
EG komt met nieuwe
norm voor televisie
Barcelonezen betogen
tegen ETA-terreur
Gedode IRA-leden
op weg naar aanslag
Dinsdag 4|uni1991
Redactie 023-150225 RONALD FR1SART ;be> ONNO HA VERMANS HANS U
H PR EEN EN Vertaling** MARCREET HESUNGA LU UT JE NIEMANTSVERDRJET Vom^Mf AN DRIES DETMAR
Italië en Oostenn|k heb
ben gisteren een verdrag
getekend dat het transi-
toverkeer tussen beide
landen regelt Het ver
drag maakt een einde aan
de 'vrachtwagenoorlog
DE VS hebben gisteren
aangedrongen op hogere
herstelbetalingen door
Irak De Verenigde Naties
vragen 30 procent van de
Iraakse olie-opbrengst
De VS willen 50 procent
NIEUWSLIJN
Regering Albanië treedt af
De communistische premier van Albanië. Fatos Nano. heeft
vanmorgen vroeg tijdens een nachtelijk parlementair debat
het ontslag van zijn regering aangeboden. Zijn regering
maakt plaats voor een zakenkabinet dat de economische cri
sis en de sociale onrust moet oplossen. Daarover was gisteren
in het parlement al overeenstemming bereikt. Albanië is al
wekenlang in de greep van stakingen en betogingen, waarin
betere leefomstandigheden en nieuwe verkiezingen werden
geëist.
Strafvermindering Nicu Ceaucescu
Nicu Ceausescu. de jongste zoon van de geëxecuteerde Roe
meense dictator Nicolae Ceausescu, hoeft geen 20 maar 16
jaar in de gevangenis te zitten. Een militaire rechtbank heeft
gisteren de strafmaat die aan Nicu was opgelegd, versoepeld.
De jonge Ceausescu werd vorig jaar veroordeeld wegens aan
stichting tot moord. Nicu was sinds 1987 partijleider van de
stad Sibiu, waar 89 doden vielen tijdens de Roemeense revo
lutie eind 1989.
Politie veegt straten Algiers schoon
De Algerijnse politie heeft vanmorgen traangas ingezet om de
straten in de hoofdstad Algiers 'schoon te vegen'. Gisteren
kwam het in het centrum van de stad tot ernstige rellen tus
sen fundamentalistische demonstranten en de politie, toen
duizenden militante moslims een islamitische staat eisten.
President Chadli Benjedid waarschuwde een dag eerder dat
de regering niet zal toestaan dat de eerste algemene verkie
zingen in j\lgerije, op 27 juni, worden verstoord.
Moskou: Geen asiel voor Honecker
Erich Honecker heeft geen politiek asiel gekregen in de Sov
jetunie. Dit meldde het onafhankelijke persbureau Interfax
gisteren in Moskou. Interfax beroept zich op Nikolaj Smelov,
het hoofd van de afdeling staatsburgerschap van het Sovjet-
parlement. De voormalige partijleider en president van de
DDR zei vrijdag tegen het Duitse persbureau ADN dat hij wel
asiel heeft gekregen. De 78-jarige Honecker verblijft sinds half
maart met zijn vrouw Margot in een militair ziekenhuis in
Moskou.
Partij mag hakenkruis niet gebruiken
De kleine Arbeiders Nationalistische Partij in Argentinië mag
het hakenkruis niet gebruiken als haar symbool. Ook mag de
partij haar naam niet veranderen in Arbeiders Nationaalsoci-
alistische Partij. Dat heeft een Argentijnse rechter gisteren be
paald. Vorige maand schokte de partij de joodse gemeen
schap in Argentinië met de naamsverandering en haar nieu
we symbool. Partijleider Alejandro Biondini is een bewonde
raar van Adolf Hitler. Hij wil zich in 1995 kandidaat stellen
voor het president van Argentinië.
Socialisten vormen Europese partij
In navolging van de christendemocraten gaan ook de Europe
se socialisten over tot de oprichting van een Europese partij.
Daarin gaan de sociaal-democratische partijen in de twaalf
EG-lidstaten hun krachten op Europees gebied bundelen. Dat
is gisteren in Luxemburg besloten tijdens een bijeenkomst
van leiders van de Europese socialisten.
Twaalf jaar cel voor RAF-terroriste
Susanne Albrecht, een voormalig lid van de Duitse terreuror
ganisatie Rote Armee Fraktion (RAF), is gisteren dooreen
rechtbank in Stuttgart conform de eis tot 12 jaar gevangenis
straf veroordeeld. De 40-jarige Albrecht werd schuldig bevon
den aan actieve betrokkenheid bij de moord op de bankier
Jürgen Ponto in 1977 en bij de aanslag op de toenmalige
Navo-opperbevelhebber Alexander Haig in 1979. Ze legde
een volledige bekentenis af. Albrecht was een van tien voort
vluchtige ex-RAF-leden die vorig jaar in Oost-Duitsland wer
den gearresteerd.
Bevolking Afrika groeit ongekend snel
Het bevolkingsfonds van de Verenigde Naties (UNFPA) heeft
gisteren gewaarschuwd dat debevolking nog steeds het snel
ste groeit in Afrika bezuiden de Sahara. ..Nog nooit in de
mepselijke geschiedenis is het aantal personen relatief zo snel
toegenomen als nu het geval is in deze regio", aldus UNFPA-
directeur Nafis Sadik gisteren in een rede.
Bewijs betere betrekkingen met Moskou
WASHINGTON HENK DAM
CORRESPONDENT
De Amerikaanse president Bush
heeft gisteren besloten tot ver
lenging van een vorig jaar geno
men maatregel die het de Sov
jetunie mogelijk maakt Ameri
kaanse kredieten te krijgen en
met de VS op aantrekkelijke
voorwaarden handel te drijven.
De president deed dat door,
net als een jaar geleden, het zo
genaamde lackson-Vanik-
amendement tijdelijk ongeldig
te verklaren. Dat amendement
maakt deel uit van een wet die
het de Amerikaanse regering
verbiedt handelsvoordelen te
geven aan landen die geen vrije
emigratie van hun burgers toe
staan.
Het presidentiële besluit be
tekent onder meer dat de Ame
rikaanse regering in staat is ge
steld om economische hulp aan
de Sovjetunie te geven. Gor-
batsjovs speciale afgezant Pri
makov was vorige week nog in
Washington om grootscheepse
hulp te vragen.
Bush heeft nu bovendien de
weg geopend voor het verlenen
van 1.5 miljard dollar aan land
bouwkredieten. De Sovjets wil
len voor dat bedrag Amerikaans
graan te kopen. Het is evenwel
nog niet helemaal zeker of het
Witte Huis de kredieten zal ge
ven.
Tenslotte betekent de door
Bush genomen maatregel dat
de Sovjetunie een stap dichter
bij de status van 'meest begun'
stigde natie' is gekomen, lan
den die die status hebben, kun
nen hun produkten tegen de
laagst mogelijke, tarieven op de
Amerikaanse markt aanbieden.
De regering-Bush heeft altijd
gezegd dat de Sovjets alleen de
status van 'meest begunstigde
natie' kunnen krijgen als zij
vrije emigratie toestaan. Vorige
maand nam het Sovjet-parle
ment een wet aan die dat toe
staat. maar het Witte Huis wil
die wet eerst verder bestuderen.
Het besluit van Bush is een
bewijs van de weer langzaam
ontdooiende betrekkingen tus
sen de VS en de Sovjetunie. Die
verslechterden begin dit jaar.
onder meer als gevolg van Rus
sische militaire acties in de Bal
tische staten en omdat Sovjet
leider Gorbatsjov zijn -hervor
mingsprogramma leek te heb
ben vertraagd en afgezwakt on
der druk van conservatieve
krachten in de Sovjetunie.
LONDEN «CEESV
CORRESPONDENT
De Britse regering ziet ervan af
alle vechthonden (pitbull-ter
riers, tosa's en bandogs) af te
laten maken. In plaats daarvan
komt er een reeks maatregelen
die uileindelijk tot hetzelfde
resultaat moeten leiden.
In beginsel worden alle
vechthonden afgemaakt. Eige
naars die hun honden willen
behouden, kunnen echter voor
150 pond (bijna 500 gulden)
een vergunning krijgen van de
politie. Zij krijgen die vergun
ning alleen als zij bereid zijn
hun hond te laten castreren,
hetgeen nog eens 120 pond
(400 gulden) kost.
Een gecastreerde hond is
minder gevaarlijk, zo heeft mi
nister Baker van binnenlandse
zaken zich laten uitleggen, en
bovendien: een gecastreerde
pitbull kan zich niet voort
planten. Om het gevaar verder
uit te bannen, moeten vecht
honden in het openbaar bo
vendien aangelijnd en gemuil
korfd zijn.
Minister Baker wilde aan
vankelijk alle UMNO pitbull-
terriers laten afmaken. Hij be
sloot hiertoe nadat een 6-jarig
meisje door een pitbull was
verminkt De afgelopen weken
hebben gesprekken met de
dierenbescherming en dieren
artsen hem tot andere inzich
ten gebracht.
De castratie van vechthon
den betekent dat de beesten
binnen tien tot twintig jaar
zijn uitgestorven. Wie zijn
hond niet laat afmaken of cas
treren, loopt het risico van een
boete van 5000 pond (16.500
gulden), alsmede een gevange-
llllIBf.
Baker wil ook het muilkorf-
gebod uitbreiden naar rottwei
lers en de in Engeland zeer po
pulaire Duitse herdershonden.
Amnesty: China blijft mensenrechten schenden
Woede ide Zuidkoreaanse stu
denten hebben gisteren premier
Chung Won-shik aangevallen en
bekogeld met eieren, toen hij een
lezing hield op de Hankook uni
versiteit in Seoul Chung, die pas
twee weken geleden werd be
noemd. raakte licht gewond De
studenten demonstreren al we
kenlang tegen het autoritaire be
wind in Zuid-Korea en tegen de
hardhandige optreden van de po
litie. waarbij al enkele doden zijn
gevallen •fOW Af*
Plan Frankrijk
voor algehele
ontwapening
PARUS Rtr-AfP-DPA
Studenten op de Universiteit van Peking hebben gister
avond de Chinese politie uitgejouwd en flessen kapotge-
gooid. Ze herdachten daarmee dat precies twee jaar gele
den, in de nacht van 3 op 4 juni 1989, de democratise
ringsbeweging in China in bloed werd gesmoord. De pro
testen bleven tot een kleine schaal beperkt.
PEKING/LONDEN
Het stukgooien van flessen is
een uiting van protest tegen de
bejaarde Chinese leider Deng
Xiaoping. De karakters voor
'kleine fles' worden uitgespro
ken als 'Xiaoping'.
Bij de universiteit en elders in
de hoofdstad werd intensief ge
patrouilleerd door gewapende
politie-eenheden om eventuele
onlusten te voorkomen. Bij het
universiteitsgebouw reden poli
tieagenten met bajonetten op
hun geweren in jeeps heen en
weer. Zowel op de campus als
daarbuiten wemelde het van de
politiemensen in burger.
Amnesty International be
schuldigt China in een vanmid
dag publiceerd rapport van
voortdurende schending van de
rechten van de mens, hoewel de
kritiek van de internationale ge
meenschap verstomt. China
gaat door met langdurige cel
straffen voor tegenstanders van
het bewind, aldus Amnesty. Pe
king treedt tegenwoordig vooral
op tegen minder bekende dissi
denten, die gevangenisstraffen
van tien tot twintig jaar krijgen,
alleen omdat zij zich in een toe
spraak in het openbaar voor de
mocratie hebben uitaeSPIUiBBl
In de golf van onderdrukking
die volgde op het neerslaan van
de democratiseringsbeweging,
zijn meer dan duizend mensen
gevangengenomen. In het rap
port van Amnesty wordt een
lijst met bijzonderheden gege-
«n ow meer dm 100 wout
deelde activisten.
Betogers zitten vaak maan
denlang opgesloten voordat er
een aanklacht wordt ingediend.
Duizenden bevinden zich waar
schijnlijk nog in gevangenissen
zonder dat men weet waar zij
verblijven. Komt het tot een
proces, dan voldoet dat meestal
niet aan de internationale richt
lijnen. Beklaagden kunnen vaak
niet zelf hun verdediger kiezen
en krijgen niet genoeg tijd om
hun verdediging voor te berei
den. Vaak zijn de vonnissen al
op voorhand geveld.
Frankrijk heeft gisteren een
plan voor algehele ontwapening
in de wereld ontvouwd, waarin
het zich uitspreekt voor een ver
bod op en de vernietigine van
chemische wapens en verklaart
toe te zullen treden tot het ver-
drag tegen de venprekttng van
kernwapens.
Als ait laatste gebeurt blijft
China over als enige grote kern-
mogendheid die het verdrag
nog niet heeft ondertekend ite
Franse president Francois Mit
terrand riep er in een verklaring
toe op dat alle landen toetreden
tot het verdrag en dat zij ook
toetreden tot de conventie die
hemtet he wapens vuhiedi
Frankrijk heeft zich naar ei'
gen zeggen sinds het midden
v an de jaren 1970 aan de geest
van het verdrag gehouden.
Frankrijk poogt ook China ertoe
te bewegen net oon»pratilm-
tieverdrag te aanvaarden.
De uitbarsting van de vulkaan Un- gen. waarvan het merendeel in
i in de buurt van de stad Na- het dorpje Shimabara aan de voet
gasaki in het zuidwesten van Ja
pan heeft tot dusver aan zeker
twaalf mensen het leven gekost.
Reddingsploegen hadden van
morgen twaalf lichamen gebor-
van de vulkaan. In het met mod
der en as bedekte gebied worden
ten minste 31 mensen vermist
onder wie 16 verslaggevers en fo
tografen. FOTOSAfP
JERUZALEM AD BLOEMENDAAL
CORRESPONDENT
De Israëlische nederzettingen in ludea en
Samaria (de Westelijke Jordaanoever) en in
de Gazastrook krijgen er dit jaar en volgend
jaar in totaal 13.500 wooneenheden bij. Dat
wil zeggen dat de bevolking in die gebieden
kan aangroeien van de huidige 100.000 tot
OOgBI BCf 100 00®
Volgens minister van volkshuisvesting
Ariel Sharon worden de meeste nieuwe hui
zen gebouwd in bestaande nederzettingen
De huizenbouw voor Israëliërs In Oost-le-
ruzalem is niet in de cijfers opgenomen
omdat Israël dat gebied heeft ingelijfd
Twee Israëlische parlementsleden onthul
den gisteren dat het ministerie van volks
huisvesting 2000 flats op stapel heeft staan
in Gush Kativ. een complex nederzettingen
in de Gazastrook waar al jaren geen groei
meer in zit
Volgens de twee Knessetleden. Dedi Zuc-
ker en Chaim Oron. zal door de bouw van
de 2000 nieuwe flats het aantal inwoners
v;tn .iish Kativ nu niet mi-er dan tnoo.
meer dan verviervoudigen. Met het project
is een kwart miljard shekel (225 miljoen
gulden) gemoeid. De parlementsleden heb
ben premier Jitschak Shamir gevraagd er
voor te zorgen dat het plan niet wordt uit
gevoerd.
Het ministerie van volkshuisvesting heeft
in antwoord op de onthulling laten weten
dat er in Gush Kativ al 1454 flatwoningen in
LUXEMBURG HANS Pt BRUUN
CORRESPONDENT
De Europese (.ommissie komt
over twee weken met de lang
verwachte richtlijn voor de in
voenng van 'hoge definitie Iele
visie' (HDTV). Dat moet de
nieuwe terhnterho norm wn
den voor televisie-uitzendingen.
BG-4 ommtenria vooi hnhnie
beleid Pandnlfi heeft dat geu
ren in i umburabelooft!
Vooral Nederland iphilipsi.
Frankrijk (Thomson) en Duits
land hebben Mngotfeongen op
spoed met de/r rit htÜjjn, Omdel
men wil voorkomen dat lapan
of de Verenigde Staten hun tv
norm aan de rest van de wereld
opleggen Hl)IA levert ren veel
mooier en scherper tv beeld op
dan het huidige PM Necam
systeem. Premier Lubbers en dc
ministers May-Woggcn (ver
keer) en Andnessen ieconomi
sche zaken) hebben vorige week
in brieven aan de Europese
gevraagd haast te
maken met een besluit Volgens
minister May-Weggen heelt die
druk (nik vanuit Duitsland en
Franknjk. het beoogde effect
gehad. „We moeten voorkomen
dat lapan of de s ons t< mk l af
zijn". zei May na de vergadering
van de Europese ministers voor
aiecounnunOTtte i uropa kan
op dit gebied een leidende ml
spelen. Wc zijn al vergevorderd.
Ik maak me dan ook geen zor
gen over de richtlijn
De Europese HDTV-norm
maakt gebruik van analoge
techniek In dc VS wordt een di
gitaal HDTV-systeem on wik-
keld. maar minister May ziet
dat niet als een bedreiging, om
dat bet pas na bet jaar 2000
klaar zou zijn. Ze is wel beducht
voor dc ontwikkeiingrn in la
pan. „Wc moeten een herhaling
voorkomen van wat is gebeurd
rond de micro elect mnjca en de
video's, waar lapan de norm ge
stcld heeft
MADRID RUUD Di WTT
CORRESPONDENT
Tienduizend inwoners van Bar
celona hebben gisteravond
deelgenomen aan n protest
bijeenkomst tegen het terroris
me. De demonstratie, waartoe
was opgeroepen door alle poli
tieke partijen in Catalonië, dc
vakbeweging en vredesgroepen,
was een rcac tie op dc ITT A-aan
slag van vorige week woensdag
in net plaatsje Vic. Daarbij wcr
den negen mensen. onder Wfe
vier kinderen, gedood.
I >e betoging op Ik i San Jan
me-plein in de Catalaanse
hoofdsiad irok tnmdiI de» Im
mers dan MO sm.rtgeli|h- bi|
eenkomst vier jaar geleden.
Toen demo:
ne honderdduizend inwoners
Barcelona tegen de teneur
van dc Baskische afscheidings
beweging ETA. nadat 21 perso
nen het leven hadden gelaten
bij een bomaanslag in een
pMulpi su h T u ia
Maar ook gisteren liepen de
emoties in het centrum van
Barcelona hoog op len groep
ultra-rechtse jongeren werd
door omstanders met geweld
afgevoerd, toen ze spandoeken
omboog hielden waarop de
doodstraf voor terroristen werd
geëist. Ook riepen de jongeren
pro I rant o leuzen lot dc aan
wezigen behoorden de waamc
mend president van (atalonië.
dc burgemeester van de Ofym
pische stad en wrtcgrmvoordi
gers van alle politieke partijen.
De demonstratie bijeenkomst
werd besloten met een minuut
stille voor de negen slachtoffers
v an de I I aanslag m Vu
In San Sebastian in Bask en
land werden testeren onnieuw
twee vermeende I I leden ge
anesteerd Maar dc 22-jarige
Ier. Mark Denis Rn nan. die don
derdag werd aangehouden, ts
zondag wegens gebrek aan be
wijs weer in vrijheid gesteld
Zijn vrijlating heeft twijfels ge
zuid over eerdere berichten,
dal er een duidelijke relatie lx*
staat tussen de ETA en de IRA
aanbouw zijn. De huizen zijn volgens het
ministerie bedoeld voor Israëliërs Immi
granten zouden er ..niet specifiek" worden
heengebracht
Daarmee bedoelt het ministerie dat
nieuw aangek omen en uit de Sovjetunie niet
direct van het vliegveld naar de bezet»e ge
bieden worden geleid In de regel gaan ze
eerst naar opvangcentra of trekken in bij fa
milieleden du- am al m Israel hebben ge
vestigd. Vertegenwoordigers van Israëlische
nederzettingen in bezet gebied houden in
tensieve wervingscampagnes onder bewo
ners van opvangt entra en andere inmiddels
Israëliërs geworden nieuwkomers Iokmid
dH vormen dc lage prijzen van koopflats in
de nederzettingen
BELFAST AR
Het verboden Ierse Rrpuhlt
keinse legeheeft gezegd dat
de drie IRA-lcdcn die gisteren
door Britse commandos zijn
gedood op dat moment ..In ac
tieve dienstwaren. Volgens dc
Noordierse politie stonden de
drie op het punt een aanslag te
plegen tegen protestantse werk-
Militairen van de speciale
Bntse anti terreurbrigade SAS
brachten de drie mannen in het
dorpje Coagh. ten westen van
Belfast, om het leven door de
auto waarin zij zaten te door/e
ven met meer dan 200 kogrlv
aldus de Royal Ulster C onstuba
lary. de Sioordierse politie
dienst De auto vloog vervol-
grns in brand
fv poftdtei pi
IRA. Sinn Fein, ident if keerde de
dOM als l'rlrr R\.ui fan§
Doms en lawrrme McXalh
Bronnen binnen de Britse vri-
ligheidsdienst meldden dat een
SAS-eenbeid de IRA leden in
een hinderlaag bad grlokt. al
dus bet Britse persbureau ISrss
Association.
Het IRA gaf een vrrklanng uit
waarin werd gezegd dat de drie
mannen op bet moment van dc
aanslag in actieve dienst wa
ren. maar dat de aanslag cm
wraakneming was voor de bom
aanslag van zaterdag waarbij
drie soldaten van bet Boise Ie
gcr in Noord-Ierland omkwa
men Nadere details werden
niet gegeven
Het grwHd tn Noord-Ierland
is aanzienlijk toegenomen sinds
tn april hesprrkingrn zijn be
Bonnen met ern mate van zelf
bestuur voor de Noordierse
provincie De hesprrkingrn
raaktrn vrijwel onmiddellijk In
een impasse over detailkwesties
en zlin nog niet echt van de
grond grkomrn Twintig van de
32 personen die dit jaar de dood
vonden, kwamen om bet leven
bij aanslagrn die dateren van na
het begin van dr besprekingen
