Steeds minder mensen zonder werk in Leiden NODIG actie) in vrije lijd WOENSDAG 3 APRIL 1991 LEIDEN/REGIO Lezers Schrijven 'Bijzondere bijstand is een recht en geen gunst' LEIDEN - Mensen zonder baan komen steeds minder voor in Leiden, waar de werkgele genheid fors is toegenomen. Het aantal mensen met een werkloosheidsuitkering is in Lei den vorig jaar met 10 procent gedaald. Ook dit jaar wordt de hoeveelheid mensen met een rww-uitkering kleiner, terwijl landelijk juist steeds meer mensen hun baan kwijtraken. "Je kunt zien dat de banenprojec- ten in Leiden, zoals het Jeugd Werk- garantieplan, effect hebben. Overi gens is het niet zo dat de daling van de werkloosheid alleen aan die pro jecten is te danken", zei directeur S. Noorman van de sociale dienst van morgen. Met hoeveel de werkloos heid in Leiden precies is afgenomen is niet vast te stellen, doordat de cij fers van het arbeidsbureau buiten beschouwing blijven. Wethouder H. de La Mar (sociale zaken) en directeur Noorman van de Gemeentelijke Sociale Dienst gaven gisteren het startschot voor een campagne die de zogeheten 'bij zondere bijstand' meer bekendheid moet geven. De komende twee we ken hangen er in de Leidse mup- pies, zoals de reclamezuilen heten, affiches met een oproep aan mini ma gebruik te maken van het recht op vergoedingen van extra onkos ten: bijvoorbeeld een tekening van een bebrilde man met tekst "Bril. Bijzondere bijstand nodig"? De la Mar lichtte vanochtend toe: "We willen duidelijk maken dat de bij zondere bijstand een recht is, waar voor vaak jarenlang premie is be taald, en geen gunst". Veel mensen met een minimum inkomen weten namelijk niet dat zij recht hebben op vergoeding van ex tra onkosten zoals bijvoorbeeld brillen en hoortoestellen maar ook studie en kinderopvang. "Bijzonde re bijstand heeft een bijzondere klank voor veel mensen", consta teerde De la Mar, "er is een drempel om een beroep te doen op de extra bijstand". Die drempel is vooral hoog bij bejaarden, "voor wie 'de steun' vroeger het allerlaatste sta tion was", zei de la Mar. LEIDEN - Medewerkers van de Zijlbedrijven zijn gis teren begonnen met het verwijderen van grafitti in de binnenstad. Binnen enkele weken moeten alle gevels in onder meer Haarlemmerstraat, Breestraat, het Gange tje en de Hooigracht zijn ontdaan van alle beschilde ringen en aangeplakte posters. De schoonmaakactie is onderdeel van een plan dat het centrum tot in de lengte van jaren grafitti-vrij moet houden. De eerste schoonmaakbeurt betalen be woners en winkeliers zelf. Indien de gevels daarna op nieuw worden ondergekalkt, kunnen ze bellen met de zogenaamde grafitti-meldlijn (tel. 418748). Medewer kers van de Zijlbedrijven komen dan gratis langs om de troep weer weg te spuiten. De gevels van winkels en woningen op de Haarlem merstraat zijn als eerste aan de beurt. Hier wordt ge werkt buiten de openingstijden van de winkels, van 6.00 tot 8.45 uur en van 18.00 tot 22.00 uur. Woningen en winkels op de wat minder drukke straten worden ook overdag schoongespoten. Bijna alle winkeliers en bewoners nemen deel aan de actie. Slechts vijftien panden worden niet gereinigd. Dat zijn dan ook nog veelal winkels die net worden verbouwd, of te huur staan. De eigenaren hiervan kun nen op ieder moment alsnog besluiten mee te doen. De Zijlbedrijven hebben speciaal voor de actie een nieuw apparaat aangeschaft warmee verf op een har de ondergrond kan worden verwijderd. Een mengsel van water en zand verwijdert onder hoge druk een flinterdun laagje van het te reinigen oppervlak. Deze methode is met name geschikt voor bakstenen muren. Het weghalen van de grafitti op vlakken met een ge lakte ondergrond is heel wat ingewikkelder. Door de zeer hoge waterdruk is de kans groot dat ook de oor spronkelijke laklaag verdwijnt. Daarom komt achter de ploeg schoonmakers een groep schilders aan die de gevels in een nieuwe laag verf zet. «otJan iioivuti Taxi Om die reden zijn er bij de sociale dienst 11.000 brieven de deur uitge gaan naar de 14.000 65-plussers die Leiden rijk is. "Zij kunnen weer maatschappelijk actief worden, naar club- en buurthuizen gaan of wat vaker naar de stad", zegt Noor man. Vooral de taxi-vergoeding, die kan oplopen tot 250 gulden per maand, kan daarbij een belangrijke rol spelen voor mensen die slecht ter been zijn. KUNSTGEBIT O Een affiche met een oproep aan minima om gebruik te maken van de ver goeding van extra kosten, zoals die de komende weken in de stad komen te hangen. De sociale dienst hoopt en rekent de komende tijd op een extra toe loop door de campagne die onge veer 20.000 gulden kost. Leiden gaf vorig jaar ongeveer 2,7 miljoen gul den uit aan bijzondere bijstand, bedrag dat jaarlijks met ongeveer een kwart miljoen gulden toe neemt. Het aantal gebruikers daalt echter, zodat elke gebruiker gemid- déld meer geld aan bijzondere bij stand incasseert. Dat moet in de toekomst nog meer worden, als de gemeenten de bijstand in eigen beheer krijgen. "Met de bijstand kan de gemeente een onrechtvaardige lastenverde ling voor de minima bijstellen", zegt Noorman. Bij de sociale ver nieuwing wil Leiden de bijzondere bijstand gebruiken om bijvoor beeld werklozen de studie en kin deropvang te vergoeden om zo hun kansen op de arbeidsmarkt te ver groten. Burgerlijke Stand Professoremvij k Naar aanleiding van het bericht 'Huisarts: meer speelplekken in de Professorenwijk' het volgende: Mevrouw Fogelberg, volgens mij ook het woord voerend namens een paar mede-hobbyisten, wat maken jullie me nu? De tuin achter Van der Waals- straat en De Sitterlaan bestaat al tientallen jaren, dus is zeker niet pas in gebruik. En zoals u waarschijn lijk ook wel zal weten, valt de milieuvervuiling ook wel mee. En dan al die "zielige kinderen met sto ringen aan het bewegingsappa raat". De meeste huizen in de Professo renwijk hebben een tuin, fijne speelplaats voor kleine kinderen en voor de grotere kinderen is er in de omgeving het Roomburgerpark, polderpark 'Cronesteyn' met klim- rekken en ook nog rekken enz. by de basisscholen. Waarom niet ge protesteerd, toen er op het grasveld aan de Vollenhovenkade een Kruis- gebouw gebouwd werd? Dat zou een mooi speelveld ge weest zijn, zonder dat veel mensen er last van hadden. Maar hebt u ook gedacht aan het verkeerslawaai en milieuvervuiling aan de De Sitterlaan. Welnee, de be woners kunnen ook nog een keer worden opgezadeld met ge schreeuw en rommel achter hun huizen, dus hebben dan nergens rust meer. En als u nog eens de moeite neemt om langs de tuin te lopen, dan ziet u dat voor het prikkeldraad gaas gespannen is. Misschien wordt dat gaas weieens vernield, maar daar kan de tuinder niets aan doen. A.F. Smit-Leicher De Sitterlaan 54 Leiden. Concert Organist Pieter van Dijk geeft op zondag 7 april een orgelconcert in de Waalse kerk aan de Breestraat 64 in Leiden. Van Dijk zal een barokprogramma spelen. Het concert begint om 19.00 uur. Met een collecte wordt van de toehoorders een bijdrage in de kosten gevraagd. Lezing Hoe en met welke middelen de hooibouw in het verleden in de gemeenten rondom Leiden is bedreven, wordt op zondag 7 april duidelijk gemaakt in een lezing met diavertoning. De lezing wordt gehouden door J. van Gent bij werkgemeenschap 'De Ratel', Apothekersdijk 33 te Leiden. Aanvang: 10.30 uur. De toegang be draagt 2,50 gulden. Introduktiecursus Aikido Vereniging 'Shi Zen Ryu' houdt een introduktiecursus aikido. Met deze cursus, die uit vijf lessen bestaat, kunnen belangstellenden nader kennismaken met de basistechnieken van deze Japan se bewegingskunst. De eerste les wordt op dinsdag 9 april van 19.00 tot 20.15 uur gehouden in de gymzaal van de 'Suze Baartschool' aan de Drie Octoberstraat. Voor inschrijving kan contact worden op genomen met de volgende nummers 126302. 124682 en 126048. Open Middag De vereniging 'Ouders van een Overle den Kind' houdt op zaterdag 13 april een open middag voor ouders, die korte of langere tijd geleden een kind hebben verloren en behoefte hebben hierover te praten met lotgenoten. De bijeenkomst vindt plaats in scholengemeenschap 'De Leidse', Boerhaavelaan 44 in Leiden. Aanvang: 14.00 uur. Verdere inlichtingen zijn te verkrijgen bij Mevrouw Gon de Heer. tel. 070-3239576 en mevrouw H. Bonte. tel. 071-760639. Activiteiten In het Rijksmuseum voor Volkenkunde zijn in de paasvakantie activiteiten voor kinderen van acht jaar en ouder. Op don derdag 4 april is er de mogelijkheid voor de jeugd om Mexicaanse levensbomen te kleien. Vrijdag 5 april kunnen de kinde ren Surinaamse mutsen van papier vou wen. De middagprogramma's beginnen om 14.00 uur en eindigen omstreeks 15.30 uur. De kosten bedragen 4.50 gul den Tevoren reserveren is noodzakelijk. Tel. 211824 GEBROKEN POLS - Een 21-jari ge fietsster uit Leiden heeft gisteren een gebroken pols opgelopen bij een aanrijding op het Levendaal. De vrouw werd geschept door een 32- jarige automobilist die de inrit van een garagebedrijf wilde oprijden. Hij zag de vtouw die op het fietspad reed over het hoofd. Zij werd over gebracht naar het AZL. LEIDEN - Geboren: Michelle Renèe cfv CJ. van Bailegoo<ien en J.R. Irten. Jasper Hendrik rv H.P.A van Schie en E M. Hogervorst, Frou- ke dv U Knetsch en C S A van Nieuwkoop. HamkJ rv H P Pet. GokJy Lilian Annemiek Ann Nanda dv A M. Bouckaert. Leonore Hanna Josina dv W.P.D. Braggaar en J.P. de Gree». Stelania dv G Boera en S P. Tsddei. Koen Jo hannes rv J.F.M Huigskxit en AC. Bouckaert, Sebastiaan Comelis Nicolaas rv G.U. van Rijn en C A M. Theisslmg. Evelien Margo Mana dv G W.M. Krol en J.W M. van Berkel. Stephan Wilhelmus Mana rv P W M. van der Plas en H B M. van der Geest. Jan Wouter rv J van R,, en F A. Vroegindeweij. Elwin rv M Kammmga en M.J.L. Rigter. Kan|n dv W.N. Timmers en J.P. van Heynmgen. Nissnne dv B. Mammar en T. Laoukil. El Hidraoui. Emma EsmerakJa dv M van Winden en E. de Vhea. Q^dem dv H.Camji en Z. Camji. Charlotte Petroneita An na dv M.P.J. Zwetsloot en M G.M. klein Gun- newiek. Anna Adriana dv H.J.M van Saase en J.G.C.M van Duivenvoorde. Wiiheimina Koos dv E. Struijk, Bart rv A. van der Bent en KA Klinkenberg. Rek rv E.M. van den Berg en M. Onos. Meiame Elisabeth Adriana Theodora dv J L M, Hooijmans en E.P T van Ee. Bob Jacob rv E.J. van Eeóen en M E G. Brosser. Youn rv E.AN. Menken en A.M.G. Hoek, Denlr dv K. Emeklloglu en G Emekllooiu. Myrthe dv LP. Compeer en A.W. van der Scheer. Kaylelgh dv C. Becking en N.C.M. Turk. Saskia Rianne dv O.CJ. Pool en W. Waardenburg. Cornelia Adnaantje dv J.C. van der Plas en T. van der Meij. Joey Danièl rv J.H. Zaal en J. Ouwehand, Stephanus Jacobus Leendert rv A Clarissa en C. Brinkman, Melissa dv M de Bruin en L. Duk, Monica dv J. Wijnands en Y M CA Korpere- hoek. Nicky rv J. Wijnands en Y M C A Kor- pershoek, Denise Jacobs Margaretha dv J.M.N. de Jong en H. van der Linden, Timo rv J. Runhaar en A.M. Oegema. Niels Jasper rv H A P. van Polanen en P.E. Tesselhofl, Ruiger rv G. Witpen en M S Dokier. Wilhelmus Bar nardus Anlonius rv W B A. HikJers en A AC. Loomans, Jeffrey rv J. Varkevnsser en J Meij- vogel. Chanssa Deborah dv D Klinkenberg en J.J. van der Plas. Chanssa dv E. Montagne en R M. Honsbeek. Pnsoiia dv CA van Es en D C. te Boekhorst, ünda dv HA Burbach en R. van Steenwijk. Hem rv C. de Jager en E M. Schoonman. Ene rv C de Jager en E M. Schoonman, Ane Jan rv J Heemskerk en JA. de Monyé, Robbert rv N.J. van der Bent en A Guijt, Charlotte Maria dv P.J. Aarents en A de Raad. Bas rv J.A M van Beeien en C MJ. Brouwer. Pnsalia Manjke Margaretha dv R. Vink en M van Rh.,n. Sara dv M Saadour en A A Aoukka, Jan Wietse Theodoor rv CJ. Haasnoot en J. van der Zwel. Keseo Gabneiie dv A F van Zütphen en M Bah. Marcel Pieter rv P.J. de Winter en M.W M. Coenen. Manon dv B. Boom en J. Hoogenkamp, Patnoa Petro- nella dv D L. Borturro en P Krens. Jeroen Abraham Mannus rv A.M. Stikketorum en AE. van Straalen, Bnan Willem Petrus rv A van der Linden en W. Duiveatei|n, PaoU Johanna dv H. SuhoniC en J C van Kampen. Ui>a B.ba dv H SuhoniC en J.C. van Kampen. Ekne Jocanne dv H SuhomC en J.C. van Kampen. Shareiie dv E.A.J. van Straaten en P.C. Otoier. Imtiar rv A. Aiibaks en S Asraf. Simone Alee dv W J. Henman en V.F.M A van Rijn. LEIDEN - Overleden: C Zaanen geb 8 jan 1919 man, G Brommer geb. 17 nov 1902 geh gew met H. Zwaan, J.P van der Hulst geb 29 aug 1937 man. M Oostrom geb 3 apr 1910 man, T Faber geb 2 leb 1900 geh gew met E C.J. Neuteboom. J. van der Kie«j geb 26 juni 1915 man. H Mukjer geb 20 jun. 1925 man. R F van Eijk geb 31 mei 1953 man. J D V.nk geb. 31 dec 1942 echtgenote van L. Pleger. G W van der Kraan geb 19 leb 1919 man, J.W. van Dien geb. 22 juni 1904 geh gew mol W.N. Triissenaar. P.A.H, van Denzen geb 5 aug 1925 echtgenote von F van den Berg. A t Heeren gob. 1 mrt 1928 echtgenote van C de Ruiter. W.F. Vuong geb 2 leb 1988 man. S.G. Wassenaar geb. 13 leb. 1991 man, C Blansjaar geb 5 leb 1902 man. G. van Tdburg geb. 3 juni 1899 vrouw. AH. Dernee geb. 21 mei 1914 man. J.L Baartwijk geb. 20 sep 1905 man. J. van V eenend aal geb. 25 apn) 1913 geh gew met F. van der Horst. R Siijkhms geb. 21 leb 1917 man, W. van der Holst geb. 10 jan 1914 man, J de Blanken geb. 26 juni 1912 man. I. van Eijgen geb. 31 okt 1902 man. J, Stavleu geb. 20 sep 1947 echtgenote van W, Ariër. P van Eg mond geb. 1,4 jan 1906 man. L. de Vet geb. 23 mei 1919 man. J. Eikelboom geb 29 oki 1914 man. C van den Oever geb 26 mrt 1925 man. C B Heemskerk geb. 9 juk 1915 echtgenote van J.H. L*>geve*d. M H. Speel oeb. 30 aug 1906 geh gew met J M de Jong. AJ. van den Berg geb 20 juni 1922 geh gew met WJ. Franks, G. den Os geb 14 apr 1936 man. A Retbroe* geb 27 sep 1920 echt genote van A Knul. J. Siaheya geb 22 jan 1919 geh gew met J.F. Loupe try. ME Boot oeb 25 me< 1902 geh gew met W H. van den Berg. W P Nederstigt geb. 27 sep 1904 man. I Pauw geb 14 |um 1916 man. C Corpel geb 7 jurv 1917 echtgenote van J van Kempen. I. van der Blom geb 27 leb 1921 man. A Zu.jder- dmjn geb 22 jan 1898 man. J.P. van W.|k geb. 18 dec 1902 man. E M E Janseen geb 25 nov 1910 wouw LEIOEN - Gehuwd: B Amankwah en A Koe ler. M. ABouch en J L Poneen. MJ.F.A Zoet en LD van der Hoeven, P Ligtvoet en AL van der Tmjn. AP Bentveüen en H.S Verknd. RJ. van Dorp en AE Lemstra. M AJ. Duw dam en P j M van Mooreel. G O S. Mooren en M.H. van Oortand. REDACTIE: EMIEL FANGMANN. TELEFOON 161444 Krom (I) 'Ik vraag u: is de directie van de rommelmarkt in de Groenoord- hallen gek, of is de brandweer gek die daar toezicht houdt?', schrijft Jeannette Crama ons in een inge zonden brief. Zij nam de afgelo pen maanden twee keer deel aan de zaterdagse rommelmarkt in de Groenoordhallen. Zo'n twee tot driehonderd deelnemers zijn er elke zaterdag. "Het is echt voor mijn plezier, dat ik er heen ben gegaan en niet voor de handel", zegt Crama, die nog verontwaardigd is door wat haar onlangs overkwam. Dan heb je zoveel spulletjes als mogeljk in je kleine Opel Kadett gestouwd, dan denk je even de Groenoord- hal te kunnen binnenrijden om snel je spulletjes te lossen en dan word je tegengehouden. Omdat je auto te klein is, want het is binnen al zo druk. Je moet maar even met je spulletjes vanaf het parkeerter rein heen en weer lopen. "Alle supergrote Mercedesbus- sen en auto's met aanhanger kon den zo doorrijden, terwijl wij er doodleuk niet inkwamen. Ik mocht wel naar binnen, zei ie mand, als ik een lege aanhanger leende en deze achter mijn auto hing", aldus Crama. "Invaliden mogen wel doorrij den, ongeacht hun auto", zo rea geert Joop Hageman van het Or ganisatie Kontaktpunt uit Rijns burg. Het Kontaktpunt organi seert de zaterdagse rommelmarkt in de Groenoordhallen. En voor de rest kijkt de organisatie naar het volume van de auto, want je moet toch ergens een grens trek ken. "Je staat anders maar uitlaat gassen te happen en het is er al zo vol", vult de vrouw van de organi sator aan. Krom (2) Joop Hageman moet enigszins la chen om deze zaak. "Er zit ook wel iets in. Ik weet niet wie nu te gen mevrouw Crama heeft ge zegd, dat je met een -kleine auto met lege aanhanger wel naar bin nen mag. Want zo is het natuurlijk niet bedoeld. Maar hoe moeten we anders selecteren? Dan zou den we een weegschaal moeten gaan neerzetten. Want ze kunnen er echt niet allemaal in. En dus gaan we er van uit dat de grote. Voor Jeannette Crama bleef de toegangspoort van de rommelmarkt aan de achterkant van de Groenoord hallen gesloten. Haar Opel Kadett was te klein om naar binnen te mogen. <fou> Holvast) zware wagens ook met grote, zwa re spullen komen. Die moeten we wel even laten lossen, natuur lek". Hageman gaat er van uit dat kleine auto's die met spullen naar de rommelmarkt komen vooral curiosa aanbrengen. De eigenaar kan dan beter een paar keer heen en weer lopen om zijn spullen naar binnen te brengen. Bij het verlaten van de hal, wanneer ho pelijk vele spullen verkocht zijn, mag wel iedereen ronkend met zijn grote en kleine vervoermid delen de hal in. Dan gaat men er natuurlijk van uit dat men aan het eind van zo'n zaterdag snel naar huis wil. En dan is het uitlaatgas sen happen blijkbaar minder he vig dan bij het begin van de markt. En de wolkjes kunnen ge rust blijven hangen. Hageman zegt dat de brand weer niets met de hele affaire te maken heeft. "Nee, de brandweer heeft als voorschrift dat er tijdens de markt geen auto's binnen mo gen zijn. Bij een occasionshow bijvoorbeeld, zoals die onlangs gehouden is, moeten de accu-po len zijn losgeschroefd, zodat er niet zomaar gestart kan worden". Jeannette Crama blijft het on dertussen allemaal krom vinden. "Weet je hoe het een maand gele den afgelopen is? Ik heb de hele boel geblokkeerd, want ik mocht er dus niet in en liet mijn wagen voor de toegangspoort staan. Toen heb ik in de hal een lege aan hanger gevonden en ben met die aanhanger naar mijn auto gelo pen. Daarop heb ik uit mijn auto overgeladen en in twee keer mijn spullen diep in de hal gebracht. Nee, aan mijn Opel Kadett zit geen trekhaak voor een aanhan ger. anders had ik kunnen rijden. Maar de volgende keer neem ik voor een klein aantal spullen ge woon een grote Mercedesbus mee. Met aanhanger". Ouderhuis (I) Mevrouw Hiraki-Lancel uit Al phen is een beetje bedroefd. Haar collecte afgelopen zaterdag, voor een ouderhuis voor zieke kinde ren naast het AZL is geen succes geworden. De collecte leverde toch een dikke vijfhonderd gul den op. "Maar dat moet nog meer worden". Het geld is bedoeld voor een huis waarin ouders kun nen logeren om dichtbij hun ern stig zieke kinderen te kunnen zijn. Geheel op eigen houtje begon Hiraki de actie. Het AZL zei en zegt er blij mee te zgn. Maar het geringe succes van een ep ander wijt Hiraki aan gebrek aan mede werking. "Veel collectanten lie ten het op het laatste moment af weten, ik had er maar een hand vol. Hoewel ik voor huis-aan- huis-collecteren geen vergunning had, ben ik toen toch rond het Jacques Urlusplantsoen gaan col lecteren". Ze kreeg een hoop nare opmerkingen. "Of de regering er niet voor kon zorgen, want voor vluchtelingen deden die toch ook alles". Ook de samenwerking met het AZL was niet geweldig. "Ik heb ze gebeld, ik ben al vanaf decem ber bezig, maar heb nooit een re actie van hen gehad. Ik heb ze om hun gironummer gevraagd, maar dat nooit gekregen". Psycholoog J. Feenstra is de penningmeester van het Van Gel derenfonds dat voor dit soort za ken is bedoeld. "Mevrouw Hiraki zou gebeld moeten zijn. Dan moet er een communicatiestoornis zijn", zegt Feenstra verontschul digend. Ik zal haar direct opbel len, want ook voor ons heeft zo'n huis prioriteit en wij willen dit jaar met plannen komen". Ouderhuis (2) Mevrouw Hiraki kreeg gistermid dag inderdaad het bankgironum mer van het Van Gelderenfonds: "Daar gaat het geld naar toe. Maar het moet uitsluitend voor de bouw van zo'n huis bestemd wor den. Ik doe het voor de kinderen en ik ga door", zegt de Alphense geëmotioneerd. Maria Hiraki voert deze week in Alphen actie met een collecte. Vrijdagavond houdt ze een feest avond voor het goede doel - ou derhuizen - in het Alphense ont moetingscentrum 'De Bron'. Daar geeft haar aerobicdans school een uitvoering, treedt de Leidse Whitney Houston met haar moeder op en zyn zangeres Willeke d'Esiell, entertainer Frank van Drunen en voetballer Peter Houtman van de partij. Als ze in Alphen tienduizend gulden bijeen krijgt, kan Hiraki een hele kamer sponsoren in een bestaand ouderhuis, een Ronald McDo- naldhuis bij het AMC in Amster dam. "Wat ik meer op haal. gaat naar Leiden. Maar ik denk dat ik het niet haal. Haal ik minder op, dan verdeel ik het gehele bedrag tussen Amsterdam en Leiden". (Bankgiro 56A329.904 ABN. Bree straat Leiden t.n.v. prof. Van Gcldc- renfonds. ouderhuis AZL.)

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsch Dagblad | 1991 | | pagina 17