'Die langebaan-jongens komen echt wat te korf
DONDERDAG 14 FEBRUARI 1991
Weer koopzondag
voor kerstdagen
LEIDEN Ook dit jaar wordt in
december een speciale koopzondag 1
gehouden in Leiden. Het college
van B en W heeft besloten dat op
zondag 15 december de winkels de
hele dag open mogen zijn. Vorig
jaar waren voor het eerst op een
zondag voor de kerst de winkels
open. Dat was een groot succes. 1
In het kader van de winkelslui
tingswet kan het gemeentebestuur
vier bijzondere dagen aanwijzen
waarop winkels de deuren kunnen
openen voor klanten. In 1991 zijn
dat. behalve zondag 15 december,
maandag 1 april (Tweede Paasdag),
zondag 20 oktober (als een grote
snuffelmarkt in de Groenoordhal-
len wordt gehouden) en donderdag
26 december (Tweede Kerstdag).
Het verzoek van de winkeliers
voor ontheffing op zondag 7 juli, tij
dens de Lakenfeesten, is afgewe
zen. Volgens een woordvoerder van
de gemeente werd van die mogelijk
heid in het verleden te weinig ge
bruik van gemaakt. "Als we vijf mo
gelijkheden zouden hebben, dan zat
deze zondag er zeker bij. Maar nu is
deze afgevallen".
Vogelbeurs
De vereniging van vogelliefhebbers 'Avi-
bus' houdt komende zondag 17 februari
een vogelbeurs in de zaal van Blauwkras
naast zwembad De Vliet van 10.00 -
14.00. Aanbieders kunnen terecht vanaf
9 uur. Kinderen gratis toegang.
Matilo
Buurthuis Matilo aan de Zaanstraat 126
organiseert vrijdagavond een bingo.
Hoofdprijs een electrisch gourmetstel.
Aanvang 20.00.
Spoorbumpers
De Spoorbumpers organiseren het tradi
tionele seniorencarnaval aanstaande
zondag in buurthuis 't Spoortje aan de
Bernhardkade 40. Carnavalsvereniging
De Rijnschuimers wordt daar verwacht.
Aanvang 14.00. zaal open 13.30. 'Leidse
Kees' treedt op. Toegang gratis
R.K. jongeren
J. van Niekerk spreekt aanstaande vrij
dag om 20.00 op de R.K. jongerengroep
Leiden over het thema 'Leven, dood en
verrijzenis'. De avond wordt gehouden in
het St. Jacobshofje aan de Doezastraat
25. Informatie 071-215813.
Duinen
Buurthuis Vogelvlucht aan de Boshuizer-
laan 5 organiseert aanstaande vrijdag
vanaf 10.00 een 55-plus ochtend. Bio
loog G.J. de Bruin houdt een dia-lezing
over de duinen. Geïnteresseerden
(maximaal 15) kunnen zich opgeven bij
het buurthuis (tel. 313648). Toegang een
gulden. Met de deelnemers wordt een
tweede ochtend besproken. Ook een
duinwandeling behoort dan tot de moge
lijkheden.
Aangekleed
Buurthuis Vogelvlucht organiseert vrij
dag van 14.00 tot 16.00 uur voor kinde
ren van 4 tot 12 jaar in het 5 mei-bad het
zogenaamde 'aangekleed zwemmen'.
Dat betekent niet zwemmen in kleren,
maar zwemmen met een verrassing na
afloop. Opgave tot donderdag bij het
buurthuis (tel. 313648).
Burgerlijke Stand
V'
LEIDEN Geboren: llja Joannes zn. van
F.J.H. Schoonens en A.M.C. van Rossum. Roy
Petrus zn. van F.N.M. Beelen en W.M. Neder-
stigt. Yara dr. van W.L.J. Winkelmolen en S.
Hakeem, Brendan Dewi zn. van B.A.J. Hoog-
ervors» en A.T. Onderwater, Marjam dr. van
S.D. Birdja, Roekhsana dr. S.D. Birdja, Shai-
naaz dr. van S.D Birdja, Muave Senau dr. van
E.J. Kuiper en D I.M. van Klaveren, Grazidla j
Dominique dr. van M. Faber en M.C. van Kla
veren, Meke dr. van H. den Hollander en A.J.
.de Wit, Diederik Joost zn. van FC M Twaalf
hoven en L.M.T. Kehrer, Gerrit Marinus zn. van
G.M. Ouwehand en M.H. Kloos, Talha zn van
B. Ku? en A. Ku§, Henrietta Elisabeth dr. van
P.G. de Boer en M.C. Kalma, Tom zn. van G.
van de Werken en E.E.M Geerlings, Simon
Philip zn. van R. van Zoest en E.L. Roosegaar-
de Bisschop. Tom Julian zn. van P Viering en
A. van Hees, Mascha Fiorina Elisabeth dr. van
A.G.F. Boogaards en M.H.A. Hoek, Violet
Eline dr. van J.B. Geerders en M. de Wekker,
Jacoba dr. van W de Jong en P.J. Guijt, Ro
bert Gerrit zn. van P.A. van der Vijver en C. van
Delft, Cheryl dr. van P.P. Bodijn en M A. Mei|-
vogel, Danny zn. van P.P. Bodijn en M.A Meij-
vogel, Musoke Diana Gabriela dr. van I. Nabu-
nya, Marlinde Christine dr. van C. Boxman en
M.C. Kanbier, Bianca dr. van G.G. Berghorst
en J. Eikelenboom. Albert zn. van G.G. Berg
horst en J. Eikelenboom, Cherilyn dr. van
G.H.P. Blikman en I. Hemmes. Melanie dr. van
E.J.G. Hoogkamer en Y.M. Arbouw, Niek
Abraham zn. van E.A.T. Vermond en M.J. Bos-
ker, Chelsey Mariah dr. van H. van Egmond en
D.W.M. Hillenaar, Britt dr. van O. Hvmden en
S C. Comfort, Chahinaze dr van L. Sahi en H.
Mostadi. Derek Johannes zn. van J. Wijntjes
en A. Benschop, Nishaant Akaash zn van H.
Bhikhie en N. Ramlal, Stephanie dr. van J. van
Egmond en M van den Eijkel, Robbert Alber-
tus zn. van A.C. van der Hilt en P.J A. van de
Coevering, leke Maria dr. van A.R. Noyon en
S.M Luijben, Renate Hubertine dr. van D.
Edelenbos en J.M. Boesveld, Ruben zn. van
W.A. Monteba en M. van Heuvel. Amy Cathari
ne dr. van R J.L van der Luit en C. Rhijnsbur-
ger, Monique Madelon dr. van L. Noort en C.T
Fokkema. Saskia Louise dr. van G. Brussen en
F.L. Walta, Amanda dr. van F.J. van der Swart
en A. Homberg, Willem Mauritz zn. van P.W
Dekker en A A.M. Groenewoud, Coen Alexan
der Maria zn. van G.P. Paulides en J.C.T.M.
Bots, Jasper Sebastiaan zn. van L.J M Oyen
en M. Zandbergen, Pirn zn. van J.A.M.O. Wijn
hof en W.A. 't Hart, Marjolein Margaretha Hele
na dr van E.W.Ph. van Boven en M.H. van
Rheenen, Niels zn. van K Prashad en H.C.M
van Rijn, Antoma Petronella dr. van G.J. van
Welie en E.A.M. de Ridder, Esmay Alinda dr.
van R A. Schelwald en A.J.M. van der Kleij, Le
enden Machiel Alexander zn. van M.J. Smit en
E.J. van Velzen, Remco Gerardus Petrus zn.
van G.M van Dam en J.M.H. van der Ploeg.
Dirk zn. van M L. Schaap en A.M. den Haas. Il
se dr. van F A Hoppener en A F Mentzij, An
gela Maria dr van G. van der Bent en W.A.
Remmelzwaal.
Gehuwd: J T M Boogmans en M. Drenth, P
Stroosnijder en M.L. Bleeker, A.A. Teeuw en
B.M. Zonderop, H. Gijsman en A.L van der
Kroft.
Jacobus van Wieringen (72) stopt bij IJsclub Hoogmade
REDACTIE: EMIEL FANGMANN, TELEFOON 161444
Het zal even wennen zijn
als straks secretaris
Jacobus van Wieringen (72)
is vertrokken bij IJsclub
Hoogmade. In de bijna 90-
jarige geschiedenis van de
club is het secretariaat
altijd vervuld door een Van
Wieringen. Grootvader was
één van de oprichters en
tevens 30 jaar secretaris,
terwijl zijn zoon dat 17 jaar
lang deed. Jacobus tenslotte
maakt op zijn beurt de 43
jaar vol.
Of het dan echt afgelopen is
met de opvolging is nog niet
duidelijk. Volgens de eind
van dit jaar vertrekkende
Van Wieringen worden er
wel pogingen in het werk
gesteld om één van zijn
zoons te bewegen in de
voetsporen van zijn vader te
treden. "Maar daar bemoei
ik mij niet mee. Dat zoekt
het bestuur maar uit", aldus
de inwoner van Hoogmade.
Van onze redacteur
Kees van Kuilenburg
HOOGMADE - Van Wierin
gen stopt met het clubwerk, om
dat hij het welletjes vindt en er ei
genlijk ook geen zin meer in
heeft. "Er komt zoveel op je af.
Vroeger was je alleen actief in
ijswinters en nu krijg je de gehele
zomer post om te verwerken.
Daar ben ik op uitgekeken", zegt
hij. "Neem nu alleen dat laatste
wereldkampioenschap in
Heerenveen. Ik had 87 aanvragen
voor zitplaatsen van leden bin
nengekregen. Uiteidelijke kreeg
ik er vier toebedeeld en daarbij
nog eens 48 staanplaatsen. Als je
niet uitkijkt heb je nog ruzie ook,
want je moet mensen teleurstel
len en dat is uiteindelijk verve
lend".
Bijzonder te spreken is Van
Wieringen over het feit dat hij
dank zij 'Koning Winter' in stijl
afscheid kan nemen. Dagelijks is
hij samen met zijn echtgenote in
actie om de molen- en merentoch-
ten succesvol te laten verlopen.
Hij heeft dan ook nauwelijks tijd
om zijn 'stempelpost' te verlaten
en wat over zijn ijsclubwerk te
vertellen. Begrijpelijk want een
ijsclubbestuurder 'maakt' deze
weken dagen van twaalf uur en
kan op de dag slechts node ge
mist worden.
Daarnaast is de club ook nog
actief bij ander ijsvermaak. De
'kalender' van de afgelopen twee
weken heeft al flink wat activitei
ten in het dorp kunnen vermel
Dat betekent dat de bestuurders
en vrijwilligers vóór negen uur 's
morgens de baan in orde moet
hebben. "Gelukkig hebben we nu
een kleine landbouwtrekker met
schuiver waarmee we de baan
kunnen vegen. Vroeger ging dat
met grote bezems. Ook moet da
gelijks de baan worden gecontro
leerd. Want 'grappenmakers' heb
ben de vervelende gewoonte om
bij voorbeeld de routepijlen om te
zetten of gewoon mee te nemen.
Eén van de bestuursleden gaat op
de schaats of de prikslee de baan
langs om dit te controleren. Bo
vendien kun je dan gelijk zien of
de baan nog in orde is. Of er geen
wakken of gaten zijn ontstaan.
Uiteindelijk trekken er dagelijks
duizenden mensen langs en daar
ben je wel verantwoordelijk
voor", zegt Van Wieringen.
In die 50 jaar heeft de IJsclub
Hoogmade nog nooit een ernstig
ongeluk meegemaakt. Wel zaten
de clubs vier jaar geleden in zak
en as toen er twee meisjes van elf
en twaalf jaar urenlang zoek wa
ren. "In samenwerking met de an
dere clubs hebben we urenlang
het ijs afgezocht en niets gevon
den. Uiteindelijk werden ze 's
avonds om negen uur gevonden
bij een schaatsdisco in Rijpwete-
ring. Ze waren vergeten om hun
ouders in te lichten. Toen we dat
hoorden, ging er een zucht van
verlichting door onze gelederen,
want we hadden wel in de piep
zak gezeten".
Extra werk
Die tochten betekenen veel extra
werk voor de verenigingen. Niet
alleen het inschrijven van de deel
nemers en uitreiken van de me
dailles. maar er moeten twee
stempelposten worden bemand.
"Daarnaast ook de financiële af
handeling. Er zijn dagen dat we
voor 10.000 gulden aan inkom
sten hebben. Dat betekent dat het
bestuur enkele uurtjes werk heeft
om dat in orde te maken. Uitein
delijk moet het de volgende dag
weer bij het district worden ver
werkt".
Een sprookje wil de 72-jarige
Hoogmadenaar wel de wereld uit
helpen. "Je hoort vaak dat de
winters vroeger veel strenger wa
ren en ook veel vaker voorkwa
men dan nu. Onzin. Ik herinner
mij uit de dertiger jaren dat er ook
ijsloze winters waren. Maar dat
wordt wel eens vergeten. Als ik
de laatste jaren op een rijtje zet,
dan komen de schaatsliefhebbers
er niet zo slecht af'.
Hoewel Van Wieringen bij hoog
en laag beweert dat het echt afge
lopen is met zijn werk, onder
graaft hij die bewering even later
toch weer. "Als ze me vragen om
te komen helpen, zeg ik echt geen
nee. Want het is toch wel gezellig
op die baan langs de Does. Vooral
ook door die sfeer. Er valt nooit
een onvertogen woord en dat is
toch fantastisch".
Schepje (I)
"Als een bom ingeslagen". Zo
noemde de Gooi- en Eemlander
vorige week de spannende best
seller Op zoek naar Ithaka van
Leidens burgervader C.H. Goe-
koop. De krant uit het Gooi deed
verslag van een optreden van
Goekoop met het boek op het Hil-
"Ik ga op sommige uitnodigin
gen in, niet te veel. En dat is heel
leuk. Want mijn boek heeft veel
emoties opgewekt", zegt de Leid
se burgemeester. Gezeten in zijn
werkkamer bewijst Goekoop aan
de hund van een enorme stapel
fanmail dat zijn boek in vrucht
bare aarde is gevallen.
Mr. C.H. Goekoop is na zijn op
treden bij Adriaan van Dis half
december nog steeds on tour. Van
Op zoek naar Ithaka is onlangs de
tweede druk van opnieuw 4000
exemplaren verschenen. De pro
feet werd niet alleen in de eigen
Leidse parochie geeerd. Twee we
ken geleden bereikte het boek de
zesde plaats in de Libris nonfic
tie-toptien - net onder Snoeck's
almanak -. Het werk stond in de
Bijenkorf-top 20. En Goekoop
werd ondertussen voorzitter van
de Vrienden van het Nederlands
Instituut in Athene.
De Leidse burgemeester steekt
zijn nek uit. Niet alleen met het
publiceren van dit boek, maar
ook met ingezonden brieven op
de recensies die hem in De Volks
krant en NRC Handelsblad ten
deel vielen.
Want waar ging het allemaal
om? Goekoop gaat er in zijn boek
van uit, dat de Griekse dichter
Homerus rond 800 voor Chr. zijn
gedicht de Odyssee - 12000 verzen
- in een realistisch decor plaatste.
Daarmee is Goekoop niet de eer
ste. Velen wilden het oude Ithaka,
de woonplaats van de held Odys
seus, terugvinden. Onder hen
Goekoop's grootvader Adriaan
die aan het begin van deze eeuw
met toonaangevende archeolo
gen in-Griekenland samenwerk
te. Grootvader Adriaan kwam bij
zijn lokalisering dicht bij de
plaats, waar kleinzoon Cees nu
uitkomt. Cees Goekoop is de eer
ste die meent dat Ithaka op Eris-
sos, een noordelijk deel van het
huidige eiland Kephalinie, gele
gen heeft.
Schepje (2)
"Goekoop is in zoverre overtui
gend dat - als er een lokatie moet
worden aangewezen - zijn Erissos
waarschijnlijk het meest in aan
merking komt", schreef Volks
krant recensent Micha Kat on
langs. Er is al tweeduizend jaar
gezocht met de meest uiteenlo
pende conclusies, dus dat is een
mooi compliment, zou je denken.
Mis poes! Kat zegt aan het slot
van zijn beschouwing dat Goe
koop nergens vermeldt waar hij
de vertalingen vandaan haalt en
dat met die vertalingen is ge
knoeid om het bewijs te leveren.
Volgt één voorbeeldje. En al had
Goekoop gelijk, waarschijnlijk
heeft Homerus niet één enkele
plaats in gedachten gehad, dus
waarom zoeken, zo sluit Kat af.
Volgens hem is de kans 'nihil', dat
er in het gebied dat Goekoop aan
wijst ooit naar het paleis van
Odysseus gegraven gaat worden.
In NRC Handelsblad werd Goe
koop door 'oud-historicus' en bet
weter Bastiaan Bommeljé een
paar weken terug nog harder on
deruitgehaald. Maar unfair, zoals
Bommeljé had moeten beseffen.
Deze cynicus is wel hardleers. Hij
heeft in zijn recensie voortdurend
over Troje. U weet wel, die plaats
uit dat andere boek van Homerus,
de Ilias, die verwoest kon worden
omdat de vijand in een houten
paard verborgen de stadsmuren
binnenkwam. En wat schrijft
Bommelje: "Zelfs als iemand de
resten van een houten paard
vindt, zou dat niets bewijzen over
juist dat ene paard uit de Ilias".
Nee, inderdaad, maar het zou
toch wel heel mooi zijn als zo n
paard überhaupt eens gevonden
werd.
Zowel NRC als Volkskrant von
den de hele zoektocht naar Ithaka
dus maar onzin. Het ging toch om
een gedicht en wat heeft het dan
voor zin om te gaan zoeken, zo zag
je ze denken. Literatuur, leuk om
te lezen en voor sommige mensen
zit er altijd veel meer in dan het
verhaaltje. En dat staat al in boe
ken en Goekoop heeft die boeken
gel uit 1854 met als poststempel
'Ithaka'. De Hilversumse gymna
siasten deden hem vorige week
een schepje cadeau. Daarmee is
de kans dat het tweede doel - op
gravingen doen op Erissos rond
de haven van Phiscardo - weer
groter. De vraag is alleen: hoe
lang, hoe diep en hoe ver wordt er
gespit.
"Helemaal niet zo gek, dat
schepje", reageert Goekoop's uit
geverij Heureka dan ook. "Het is
namelijk heel moeilijk officieel
toestemming voor grote opgra
vingen te krijgen in Griekenland.
Ik meen dat de familie Goekoop
zelf in het begin in Griekenland
opgravingen met keukengerei uit
de zeilboot gedaan heeft".
De in Weesp gevestigde uitge
ver van historische boeken hoopt
net als Goekoop dat Op zoek naar
Ithaka in vertaling verschijnt. Op
dit moment ligt het boek ter be
oordeling op de redacties van vier
buitenlandse uitgevers: Neff en
Bertelsmann uit Duitsland en Ri
der en Blackwell uit Groot-Brit-
tannië.
Maar ook zonder internationale
verbreiding van zijn theorie on
derneemt de burgemeester stap
pen om tot een plaatselijk contro
le van zijn gedachten te komen.
"Van de zomer ga ik weer naar
Griekenland en deze week krijg
ik hier een Griek met goede con
tacten op de ministeries op be
zoek. Zijn moeder woont in de
Goekoopstraat in Argostoli, ge
noemd naar mijn grootvader". En
Goekoop heeft ook mazzel: de
vrouw van de gouverneur van het
betreffende gebied kan het boek
goed lezen; ze is Nederlandse.
Zo zijn er wel meer toevallighe
den in het leven van de burgerva
der. "Ik heb altijd wel belangstel
ling voor de klassieke oudheid ge
had. Weetje hoe het eerste toneel
stuk heette waarin ik, als student
van een jaar of twintig, een kleine
bijrol speelde? Het was van Jean
Giraudoux en werd voor de ver
eniging van vrouwelijke studen
ten hier in Leiden door Ank van
der Moer geregisseerd. Dat heette
'La querre de Troie n'aura pas
lieu'. De oorlog om Troje zal niet
plaatsvinden", zegt Goekoop. La
ter begon die oorlog toch.
Het graafgevecht om 'Ithaka'
móét nog beginnen.
den. Daaronder de traditionele
kortebaan, die in Hoogmade nog
op de ouderwetse manier wordt
gereden. "Tegen elkaar en de bes
te gaat naar de volgende ronde.
Geen gesodemieter met tijd, zoals
je bijna overal tegenkomt. Dat is
niet leuk voor de toeschouwers.
Gewoon de man of vrouw die het
hardste rijdt gaat verder", legt de
Hoogmadenaar uit. "En daar ko
men de rijders voor, zo is mijn
idee".
Kortebaan
Wat dat betreft is er weinig veran
derd in Hoogmade. Ook bij het
aantreden van Van Wieringen
kwamen de rijders al graag naar
het dorp aan de Does. Niet alleen
voor het geld de prijzen waren
en zijn goed in Hoogmade maar
vooral voor de sfeer. Zo herinnert
de Hoogmadenaar zich bij voor
beeld nog goed de winter van
1958.
"Wim van der Voort had een
paar jaar eerder bij de Olympi
sche Spelen in Oslo een zilveren
medaille behaald. Die gaf zich bij
ons op voor de kortebaan. Nog
nooit had er zoveel volk langs de
baan gestaan. Het feit dat Van der
Voort bij ons zou rijden was als
een lopend vuur door de omge
ving gegaan. Hij was de enige die
op hoge noren reed. Het grappige
was dat hij er al in de eerste ronde
door Aad van Adrichem uit
Moordrecht werd uit 'gehakt'. Die
jongen reed nog op die houten
platte schaatsjes. Maar het werd
wel duidelijk dat die kortebaan
toch iets is voor specialisten en
dat die langebaan-jongens wat te
kort komen. Ook vandaag nog.
Toppers als Van der Burg en Vis
ser worden er door knapen als
Van Hameren. Borst en Boelsma
zo uitgereden", legt Van Wierin
gen uit.
In datzelfde jaar ook nog een
leuk succes voor een lid van de
IJsclub Hoogmade op die korte
baan. Dorus Borst werd in Bode
graven kampioen van Zuid-Hol
land, terwijl zijn broer Kees als
vierde eindigde. "Het grappige is
dat Kees dit jaar nog vierde werd
bij het kampioenschap voor vete
ranen, terwijl hij de 50 al royaal is
gepasseerd. En Dorus is al een
jaar of wat lid van ons bestuur".
Ook wat de prijzen betreft
scoorde Hoogmade goed bij de
schaatsers. "In die vijftiger jaren
was een overwinning goed voor
100 gulden. Nu liggen die prijzen
tussen de 300 en 400 gulden. En
meestal is het elders ook nog wat
minder. Wat dat betreft is het toch
wat veranderd op het natuurijs.
Vroeger keek iedereen naar de
winter uit en als het dan zover
was, dan was het ook feest. In elk
dorp stonden wedstrijden op het
programma en was er geen ge
brek aan deelnemers en ook niet
aan toeschouwers. Bij een goede
koppelkoers stonden honderden
mensen langs de baan. Nu heb je
moeite om een ploegje af te vaar
digen naar districtkampioen
schappen en ook het publiek is
nog maar schaars aanwezig. Be
grijpelijk, want ze kunnen vanaf
oktober tot dik in maart op de
kunstijsbanen terecht"
Tochten
De trots van de IJsclub Hoogma
de, en die ook van de andere zes
dorpen in de omgeving, zijn toch
wel de molen- en merentochten.
Iedere club is daarbij verantwoor
delijk voor tien kilometer baan.
Jacobus van Wieringen: "Als ze me vragen om te helpen, zeg
geen nee. Want die sfeer op het ijs is toch fantastisch doto Ben de Bruyn»
niet goed gelezen. Maar dat ver
haaltje letterlijk nemen, kom nou
toch. dat is toch uit de tijd, dat de
den ze vroeger. Ik vat de 'oud-his
toricus' Bommeljé even samen.
Misschien moeten we dat oud-
historicus ook wel letterlijk ne
men. Want Bommeljé is nu jour
nalist.
Schepje (3)
schrijver van Maigret, "Niemand
zal beweren dat het Parijs van Si-
menon, om een voorbeeld te noe
men, een fictieve plaats is". Een
briefschrijver stelde dat het 'Den
Haag' van Couperus' Eline Vere
toch ook tot in details klopte, tot
op de dag van vandaag. Weer an
deren noemden het boek span
nend en vonden evenmin dat er
met Goekoops uitgangpspunt
iets mis was.
U begrijpt dat Goekoop er zich
niet bij neer kon leggen en hij was
niet de enige. Het moet bij de
NRC brfeven geregend hebben.
Zes werden er afgedrukt, waaron
der een van de burgemeester, de
langste, één van een Leidse kan
tonrechter en één van een Leids
professor in de geologie die
Griekse stenen voor Goekoop
heeft onderzocht. Goekoop
schreef beheerst terug dat hg niet
het verhaaltje letterlijk heeft ge
nomen, maar alleen het decor. Hg
maakte een vergelijking met de
Ook Kat van De Volkskrant
kreeg van de Leidse burgemees
ter onder uit de zak. Goekoop had
wel degelijk vermeldt waar de
vertalingen uit het Grieks van
daan kwamen. Die waren van zijn
eigen hand. De burgemeester en
oud-gymnasiast kwam tot de
nieuwe verwoording van de pas
sages uit de Odyssee na een verge
lijking met vele bestaande verta
lingen. Kat verwart geknoei met
creativiteit, zo valt er met enige
goede wil in de brief te lezen,
want Goekoop doet een vertaal
vondst die cruciaal is voor het
zoeken naar Ithaka.
Schepje (4)
"Ik heb het bij die twee reacties
gelaten", reageert de Leidse bur
gemeester in zijn werkkamer. In
het geheel niet uit het veld gesla
gen maakt hij plannen voor de
toekomst, zoals graven in Grie
kenland. Uit de fanmail blijkt dat
Geokoop door hooggeleerden ge
steund wordt.
Niet alleen krijgt hij post, ook
elders blijft de burgemeester
merken dat het eerste doel van
zijn boek - een groot publiek be
reiken - geslaagd is. "Ik hoorde in
een boekwinkel in Amsterdam,
dat Nederlandse vertalingen van
Homerus weer veel beter lopen.
En mensen hebben mg gewezen
op Homerus-vertalingen uit de
negentiende eeuw die ik hele
maal niet kende". Bij de jubile
rende Leidse 'Postzegelvrienden'
kreeg hij onlangs een Griekse ze
Burgemeester C.H. Goekoop in zijn zeilboot rond de Griekse kust.
