Geld voor sportende
ouderen Warmond
Ambtenaren Oegstgeest leren leesbaar schrijven
Engelsman op
linieer weghelft
Raadscommissie steunt voorstel B en W
Gewoonlijk praten wij niet over politiek'
i .mmm& i'
DINSDAG 15 JANUARI 1991
'Een geschikte oplossing zoeken' in plaats van 'tenderen naar het creëren van optimale voorwaarden voor'
Van onze redacteur
Eric-Jan Weterings
OEGSTGEEST - "Als je iets
op papier wilt zetten, waar be
gin je dan mee?", vraagt de
cursusleidster vriendelijk.
"Met denken", zegt een cur
sist. "Met lijnen uitzetten",
weet een tweede zeker, terwijl
een derde niet verder komt
dan 'eerst maar eens wat klad
deren'. Genadeloos worden
onbewust enkele oorzaken
van onleesbaar ambtelijk taal
gebruik blootgelegd.
Twaalf ambtenaren van de ge
meente Oegstgeest volgen in de
komende weken een cursus no
ta's en notities schrijven. Gister
middag gaf docente N. ten Cate
van de bestuursacademie Zuid-
Holland de eerste les in de raad
zaal van het gemeentehuis aan
het Wilhelminapark. Hoewel de
cursus in de eerste plaats voor in
tern gebruik is bedoeld, hoopt de
gemeente dat ook gewone bur
gers zullen profiteren van de ver
beterde ambtelijke taalvaardig
heid.
De cursus is een initiatief van
ambtenaar J. Voorendt, werk
zaam bij de afdeling personeel en
organisatie. Zijn gemeente heeft
een opleidingsplan voor ambte
naren en na een onderzoekje con
stateerde Voorendt dat er 'veel
belangstelling' was voor een cur
sus leesbaar schrijven. "Het is
echt een behoefte van de ambte
naren zelf, vanuit de burgerij of
de gemeenteraad hebben we geen
klachten ontvangen".
Alle gemeentelijke afdelingen
zijn met een of meer deelnemers
vertegenwoordigd. De afdeling
planvoorbereiding is zelfs met
vijf personen present, "maar dat
wil niet zeggen dat daar rampza
lig Nederlands wordt geschre
ven", haast Voorendt zich te zeg
gen. Opvallende afwezige is ge
meentevoorlichtster B. Roze-
mond. "Ik weet al hoe ik een lees
bare nota moet schrijven", ver
klaart zij.
De twaalf ambtenaren horen Ten
Cate waarschuwen tegen 'tang
constructies', 'de zelfstandig-
naamwoordstijl' en andere vrese
lijkheden waaraan ook zij zich be
zondigen. De zes dames en zes he
ren moeten 'klantgericht' leren
schrijven en om te beginnen moe
ten ze hun eigen werk en dat van
hun collega's eens kritisch bekij
ken.
"Volgende week moeten jullie
allemaal een tekst meenemen van
je eigen afdeling, zodat ik kan be
kijken waar het aan schort. Dat is
jullie huiswerk voor de volgende
keer", zegt Ten Cate op belerende
toon. "Oh, huiswerk, dat stond
niet in de informatie die we voor
af kregen", giechelt een vrouwe
lijke ambtenaar. Maar er volgt
nog meer huiswerk. Zo krijgen de
cursisten een proeve van ambte
lijk taalgebruik voorgeschoteld,
die ze thuis moeten 'vertalen' in
leesbaar Nederlands. Uiterlijk
onbewogen nemen de cursisten
een velletje papier met de volgen
de tekst_in ontvangst:
De gecompliceerdheid van de
materie en de omvang van de pro
blemen die zich op velerlei gebied
bij de veranderde behoefte aan
automatisering voordoen is voor
ons college aanleiding geweest de
stuurgroep automatisering te ver
zoeken een nota samen te stellen
welke zich enerzijds richt op in
formatiebeleid en anderzijds een
toekomstvisie geeft van informa
tiebestanden.
Voor een gewone Nederlander
is deze narigheid niet te lezen,
weet Ten Cate. De gemiddelde le
zer heeft moeite met zinnen die
meer dan veertien woorden tel
len. Zinnen met gemiddeld vijf
entwintig woorden gaan 95 pro
cent van de Nederlanders boven
de pet, terwijl zinnen die uit meer
dan drie delen bestaan sowieso
amper begrepen worden.
Jargon
"Iedere groep heeft zijn eigen jar
gon. Voetballers, bouwvakkers,
wetenschappers, dus waarom
ambtenaren niet", lijkt Ten Cate
de cursisten te willen troosten na
het gruwelijke voorbeeld dat zij
zojuist heeft uitgedeeld. Volgens
haar is er niets tegen jargon, zo
lang het maar beperkt blijft tot in
tern gebruik. Dat zoveel mensen
lijden onder ambtelijke taalter-
reur heeft historische wortels die
vandaag de dag nog lang niet zijn
verwijderd.
"Ambtenarentaal ontstond aan
het eind van de achttiende eeuw",
doceert Ten Cate. "Er waren toen
nog maar weinig ambtenaren en
zij schreven elkaar prachtige brie
ven met zinnen van wel honderd
woorden. Dat was eigenlijk meer
tijdverdrijf, want de echte zaken
bespraken ze met elkaar in de so
ciëteit". Hoewel de gemiddelde
ambtelijke zin de afgelopen twee
honderd jaar de helft korter is ge
worden, zorgt hij nog steeds voor
veel ellende. De uitbreiding van
de overheidsbureaucratie zou
daar verantwoordelijk voor zijn.
De Oegstgeester ambtenaren
horen rustig de uiteenzetting aan.
Alleen het verhaal over de voor
keurspelling leidt tot misverstan
den. Sinds 1954 geldt in Neder
land deze spelling, die door over
heidsdienaren verplicht gebruikt
moet worden. Cadeau moét dus
en kado mag niet. want de laatste
schrijfwijze valt onder de 'toege
stane' spelling. "Dus de toegesta
ne spelling mogen wij niet gebrui
ken?", vraagt een van de cursis
ten zich af. "Inderdaad", ant
woordt Ten Cate, "zo simpel is
dat".
Draak
Als hulp bij het huiswerk geeft de
docente nog 'een draak van een
zin'. "De zin klopt, maar de woor
den zijn onzinnig. Een ambtenaar
probeert te zeggen 'Hij zoekt een
geschikte oplossing voor een pro
bleem'. Dat wordt dan: Hij ten
deert naar het creëren van opti
male voorwaarden voor adequate
realisering van alternatieve mo
dellen ter verzekering van een ge
motiveerde aanpak, waarbij niet
dient te worden nagelaten de reële
inspraakbehoeftigheid concreet te
optimaliseren.
VOORHOUTEen nog onbeken
de Engelsman veroorzaakte giste
ren een aanrijding op het fietspad
langs de 's Gravendamseweg in
Voorhout. Hij reed op zijn race
fiets aan de linkerkant van de weg
toen een Noordwijkerhoutse
bromfietser hem naderde.
In een wederzijdse poging uit te
wijken, botsten de twee frontaal
op elkaar. De Engelsman is daarop
hard weggelopen. De Noordwij-
kerhouter is per ambulance naar
zijn huisarts vervoerd.
Beslagen ruiten vanwege de
vorst waren gistermorgen de oor
zaak van een aanrijding in de
Leidsestraat in Hillegom. Een 24-
jarige automobilist uit Hillegom
verloor hierdoor het zicht op de
rijweg en belandde op de linker
weghelft. Daar kwam hij in bot
sing met de wagen van een 41-ja-
rige man uit Lisse. De bestuurder
van de personenauto die daar
weer achter reed, kon niet meer
voorkomen dat hij vervolgens op
zijn voorganger botste. Persoon
lijk letsel deed zich niet voor,
maar de betrokken voertuigen
raakten flink beschadigd.
WARMOND - Warmondse sportverenigingen kunnen vanaf volgend jaar subsidie krijgen
voor oudere leden. De leden van de raadscommissie welzijn gingen gisteravond akkoord
met dit voorstel van het college. Warmonders boven de 55 jaar kunnen hierdoor op een la
gere contributie rekenen.
Op deze manier hoopt Warmond de
integratie van ouderen te bevorde
ren. Een subsidieverzoek van tafel
tennisvereniging Steeds Vooruit
bracht de bal aan het rollen. Veer
tien ouderen leden hadden zich aan
gemeld bij deze sportclub. De ver
eniging besloot ze een lagere contri
butie in rekening te brengen en
vroeg de gemeente een deel van het
verschil bij te passen.
Gisteravond ging de raadscom
missie akkoord met het voorstel
van B en W om 15,45 gulden per aan
gemelde oudere te reserveren. Dit
bedrag krijgen sportverenigingen
ook voor jeugdleden. Omdat B en W
verwachten dat sportorganisaties in
de toekomst vaker een beroep zul
len doen op de gemeente, willen ze
een algemeen geldende subsidiere
geling voor sportende ouderen.
Verschil
Burgerlid J. Wassenaar vroeg zich
af het mogelijk is om van geval tot
geval te bepalen of subsidie nodig
is. Tenslotte zou niet elke oudere
krap bij kas zitten. Burgemeester
G.W. van der Wel legde uit dat een
gemeente dat niet kan en mag doen.
Sportverenigingen zouden meer
mogelijkheden hebben om bij het
verdelen van de subsidies rekening
te houden met de inkomens van ou-
CDA-raadslid G. den Ouden wil
elk subsidieverzoek van sportieve
55-plussers honoreren, zonder naar
het inkomen te kijken: "Bij andere
instanties houden we ook geen re
kening met persoonlijke verdien
sten".
Overigens lijkt de leeftijdsgrens
van 55 jaar geen vast gegeven voor
de burgemeester. "Ik kan me voor
stellen dat clubs een deel van de
subsidie reserveren voor mensen
die deze leeftijd nog niet hebben be
reikt", aldus Van der Wel.
Warmondse zendamateur ontvangt noodkreten uit Litouwen
Het appartementencomplex 'Residence Alexander' aan de Oegstgeester
Rhijngeesterstraatweg. (foto Henk Bouwman)
Appartementencomplex centrum
Oegstgeest nadert voltooiing
heeft de projectontwikkelaar het
over een rank gebouw. Hij denkt
dan ook dat het heel goed in de
groene omgeving zal passen. De bo
venste verdieping van het ranke op
trekje bestaat uit twee penthouses,
het dak krijgt een aan twee zijden
schuin aflopende kap.
Op de plaats van de nieuwe 'resi
dence' stond vroeger het statige
pand van het jeugdpsychiatrisch
centrum Curium, dat jaren geleden
onverwacht werd gesloopt. De open
vlakte in het centrum van het dorp
werd door menig Oegstgeestenaar
beschouwd als een 'rotte kies'.
Toch duurde het enige tijd voor
dat de gemeenteraad besloot de
'rotte kies' te laten vullen. Pas in het
najaar van 1989 kwam de bouwver
gunning rond. Tegen eerder gepre
senteerde Ontwerpen waren bezwa
ren ingediend door burgers. Zij
hadden vooral problemen met de
bouwhoogte. Over het ontwerp dat
nu bijna klaar is waren zowel raads
leden als omwonenden tevreden.
OEGSTGEEST - Het appartemen
tengebouw 'Residence Alexander'
aan de Rhijngeesterstraatweg in
Oegstgeest nadert zijn voltooiing.
De veertien appartementen tegen
over de katholieke Williborduskerk
variëren in prijs van 350.000 tot
750.000 gulden. Onder het gebouw
zijn veertien inpandige parkeer
plaatsen met berging en in het pri-
vé-park achter het pand is parkeer
ruimte voor tweede auto's en wa
gens van gasten.
De bouw van het complex begon
ruim een jaar geleden. In een folder
HOND GEWOND - Een Duitse
herder is gisteravond ernstig ge
wond geraakt bij een aanrijding op
de J.C. Hoogendoornlaan in Alphen
aan den Rijn. Het beest stak onver
wacht de weg over en werd daarbij
aangereden door een personenauto,
die werd bestuurd door een man uit
Bodegraven. De hond is overge
bracht naar een dierenkliniek.
GEMEENTEGIDS - De nieuwe ge-
meentegids van Oegstgeest wordt
deze week huis-aan-huis verspreid.
Oegstgeestenaren die deze week
geen gids ontvangen kunnen con
tact opnemen met uitgeverij Suur-
land te Eindhoven (040 - 642111).
Eigenaren bossen
en landgoederen
Wassenaar bijeen
WASSENAAR - De 110 particuliere
eigenaren van Wassenaarse bossen
en landgoederen komen 29 januari
bijeen in het plaatselijke cultureel
centrum Warenar. De avond wordt
georganiseerd door de provincie en
gedeputeerde P. van Heemst
spreekt er een woordje.
Onder voorzitterschap van wet
houder A. Pruijs worden de proble
men op een rijtje gezet die de ver
schillende eigenaren in het binnen-
duingebied hebben.
Van onze redacteur
Dorith Ligtvoet
WARMOND - Kort na elf uur
gistermorgen hoorde de War
mondse zendamateur H.W.
Keijzer noodkreten uit Litou
wen op zijn korte-golfontvan-
ger. Hij snelde naar zijn zendap
paratuur en luisterde mee. Duit
sers, Zweden en Engelsen had
den al contact met de journalist
en zendamateur Vilius Vaseikis
die vanuit het Litouwse parle
mentsgebouw van zich liet ho
ren onder de roepnaam LY-
2WR/A.
Omdat het hierdoor al druk was op
de frequentie 14.151 Mhz hield de
Warmonder zich de hele tijd buiten
het gesprek dat, zoals gebruikelijk
onder zendamateurs, in het Engels
werd gevoerd. De Litouwer sprak
van doden en gewonden. Later
volgde een korte toespraak van pre
sident Landsbergis die een dramati
sche oproep aan westerse democra
tieën deed om de Baltische repu
bliek te steunen in haar strijd om
onafhankelijkheid.
"Zoiets maak je niet elke dag
mee", zegt Keijzer die gisteren de
hele dag aan zijn zender bleef ge
kluisterd. Na de oproep bleef het
enkele uren stil op de bewuste fre
quentie, maar even na half vier
hoorde de Warmondse zendama
teur meer nieuws. Vaseikis werd ge
ïnterviewd door een Canadees sta
tion.
Volgens Keijzer wil de Baltische
journalist dat alle democratische
landen de diplomatieke relaties met
de USSR verbreken en Litouwen
als onafhankelijke staat erkennen.
Vaseikis had het idee dat Sovjet
troepen elk moment het parle
mentsgebouw konden ontzetten en
sprak het vermoeden uit dat Gor-
batsjov het leger niet meer in de
hand heeft.
Dat het tussen die twee berichten
stil was op de bewuste frequentie,
zou te danken zijn aan collega-zend
amateurs. Zij zouden de frequentie
zoveel mogelijk hebben vrijgehou
den om Litouwers de kans te geven
berichten door te seinen.
Boeiend
De Warmondse radiozendamateur
beoefent zijn hobby al zo'n driejaar.
Hij heeft apparatuur ter waarde van
4.500 gulden en beschikt over een
zendvergunning. De zend- en luis-
terapparatuur neemt niet veel ruim
te in beslag en staat in een hoekje
van een kamer. Volgens Keijzer kan
iedereen de berichten uit Litouwen
via een goede wereldontvanger met
speciale ontvangstmogelijkheden
single side band) beluisteren.
Meestal beoefent Keijzer zijn
hobby in het weekeinde of zoekt hij
's avonds contact met amateurs uit
andere delen van de hele wereld.
Volgens de Warmonder maken deze
contacten zijn hobby zo boeiend.
Het 'heet van de naald' ontvangen
van de Baltische berichten geeft,
hoe treurig die ook zijn, zijn hobby
een extra dimensie.
"Dit was de eerste keer dat ik
vanuit het Oostblok politieke bood
schappen ontving. Van anderen
hoorde ik dat tijdens de omwente
lingen in Roemenië een noodnet tot
Rechtswinkel helpt niet in Wassenaar
WASSENAAR - De Leidse Rechtswinkel mag Wassenaarders niet hel
pen bij het invullen van hun belastingformulieren. Het Wassenaarse
college wees een aanvraag daartoe van de hand.
Volgens burgemeester en wethouders is er in het Wassenaarse raad
huis niet genoeg ruimte voor de beoogde blasting-aangiftecampagne.
Bovendien krijgt de gemeente al regelmatig bezoek van medewerkers
van de belastingdienst. Zij helpen Wassenaarders bij het invullen van
hun formulieren, laten burgemeester en wethouders weten. De rechts
winkel kon vanmorgen geen commentaar geven op de afwijzing.
stand kwam, een vrijgehouden fre
quentie waarop amateurs doorga
ven welke hulpgoederen nodig wa
ren. Ook na de aardbeving in Arme
nië werden de verbindingen via lo
kale amateurs in stand gehouden".
De Warmonder vindt het niet op
merkelijk dat hij nooit eerder poli
tieke boodschappen heeft ontvan
gen. Gewoonlijk praten de ama
teurs niet over politieke zaken: "Je
bent in de eerste plaats amateur en
geen politicus. Onder zendama
teurs heerst een ongeschreven code
om je niet met seks of politiek bezig
te houden".
Toch kan de zendamateur zich
voorstellen dat de Litouwers deze
regel hebben overschreden: "Voor
hen is het een ramp als het parle-
mententsgebouw door de Russen
wordt bezet". Volgens de Warmon
der wil de Baltische zender een net
werk van zendamateurs in de lucht
krijgen, zodat in geval van nood in
formatie doorgegeven kan worden.
De Warmonder heeft na de ont
vangst van de berichten uit Litou
wen direct de krant gebeld, maar
heeft verder geen actie onderno
men. Hij verwacht niet dat veel
amateurs de eerste berichten heb
ben opgevangen: "Zoveel mensen
zitten maandagmorgen voor twaalf
uur niet achter de radio. Bovendien
zijn er veel frequenties waarop je
kunt luisteren".
De Warmondse zendamateur H. Keijzer achter zijn apparatuur. Gisteren ontving hij berichten uit Litouwen: "Zoiets maak je niet elke dag mee'
DINSDAG 15 JANUARI
Alphen
klaverjassen bij speeltuinvereni
ging Kindervreugd, Hugo de Groot
straat, aanvang 20 00 uur.
voorstelling 'De glorieuze co
me-back van Coco', door Vara's
Komedie Theater, aanvang 20.30
uur in het Parktheater.
Katwijk
klaverjas- en jokeravond bij In
validen Óntspannings Vereniging,
vanal 20.00 uur in dienstencentrum
Zwanenburg.
Leiden
Leidse Jazzweek' 'Swing
Sweet', met Rita Reys met Trio Pim
Jacobs en Bernard Berkhout en
Frits Landesbergen, aanvang
20.15 uur, Leidse Schouwburg.
Noordwijk
vergadering Kon. Mij. voor Tuin
bouw en Plantkunde, de heer Brui
ning over het gebruik van planten
bij de Bosnegers en Indianen, aan
vang 20.00 uur in het Buurthuis.
vergadering commissie finan
ciën, economische zaken, grond
zaken en toerisme, aanvang 19.30
uur in het gemeentehuis.
Voorschoten
open huis bij C.O.V. Excultate
Deo, van 20.00 tot 22.00 uur in ge
bouw De Werf, Schoolstraat.
gecombineerde vergadering
kredietvotering tbv bouw Multi
functioneel gebouw Noord Hofland,
20.00 uur in het gemeentehuis.
Warmond
vergadering cie. ruimtelijke or
dening, aanvang 20.00 uur, ge-
WOENSDAG 16 JANUARI
Atphen
jeugdinstuif volleybal, van 18.30
tot 19.30 uur in gymnastieklokaal
van de Zonnebloemschool, Jong
kind Comnckstraat.
Katwijk
informatie-avond Amnesty Inter
national, aanvang 20.00 uur in tie
nercafé Stappers, Louise de Colig-
nylaan.
bijbelstudie-avond door de
Leiden
familievoorstelling 'Idomeno',
van Frank Groothof, aanvang 14.30
en 19.00 uur in de Leidse Schouw-
bijeenkomst Borstvoedig Bege
leidingsgroep Leiden, voor informa
tie en uitwisseling van ervaring,
vanaf 20.00 uur bij Ineke van der
Leek, Marie Jungiusstraat (Ste
venshof), tel 312967/170085.
concert in de 'Meesterserie' door
Nieuw Sinfonietta Amsterdam olv
Lev Markiz. mmv Machiko
Takahashi (fluit) en Jenny Zacha-
rieva (piano), aanvang 20.15 uur in
de Stadsgehoorzaal.
Leiderdorp
bridgen in Bridgecentrum Lei
derdorp, Bernhardstraat, aanvang
13.45 uur.
Oegstgeest
dia-lezing over 'Himalaya en Ka-
rakoram', door alpinist-fotograaf
Robert Eckhardt, aanvang 20.00
uur in de Lagere Agrarische
School. Lange Voort.
DONDERDAG 17 JANUARI
Leiden
Leidse Jazzweek- (première)
'Embraceable You', met Paola Tuin
(zang). Erik van der Luit (piano),
Jim van Es (jazz-gitarist) en Pim
Schoonderwoerd (bas), aanvang
20.30 uur in de Kapelzaal van K&O.
voorstelling: 'Cricket Serenade',
door LEST, aanvang 20.00 uur in
Micro-Theater, Oude Vest.
Leiderdorp
klaverjassn bij Con Bravura,
clubgebouw Beukenschans, aan
vang 20.00 uur.
cursus Square-dance bij The
Sjelter Squeezers, van 20.00 tot
22.30 uur in Sjelter, Heemraadlaan.
klaverjassen met de Sfeerjas-
sers, aanvang 20.15 uur in de Mu-
zenhof.
Noordwijk
informatie-avond Willibrord-
mavo. Van Panhuysstraat, aan
vang 20.00 uur.
vergadering Ned. Christen Vrou
wenbond, met zuster Bartje uit het
Mariaklooster over het kloosterle
ven, aanvang 20.00 uur in De Vin-
kenhof.
