Ombuiging
voor ruim
een miljard
Wij gooien het"
roer nog verder om.
Mateman: autominnend
enfant terrible van CDA
Nieuwe vertaalcomputer
ook door leek te bedienen
ONDER DE ROOK VAN LEEUWARDEN
IRA-verdachten herkend
als bewoners Haags pand
Twee Tsjechen land uitgewezen
DINSDAG 17 JULI 1990
DEN HAAG (GPD) Onenigheid tussen premier Lubbers
en vice-premier Kok over bezuinigingen bij onderwijs heeft
gisteravond een akkoord over bezuinigingen voor 1991 bin
nen het kabinet geblokkeerd. De ministerraad zal nu van
daag knopen moeten doorhakken, alvorens op vakantie te
gaan.
Zoals bekend worstelde het kabinet
met drie problemen: een financieel
gat van 800 miljoen gulden in 1991,
financiële claims van diverse minis
ters tot 300 miljoen en nog niet inge
vulde bezuinigingen bij diverse de
partementen.
Gisteravond lag binnen het kabi
net het volgende pakket aan maat
regelen ter tafel om uit de proble
men te komen.
Subsidies. Een bezuiniging van
gemiddeld 1 procent op enkele sub
sidieregelingen aan gezinnen en be
drijven. Daarbij zullen geen inko
mensafhankelijke subsidies gekort
worden. Opbrengst circa 230 mil
joen gulden.
Volksgezondheid. Een bezuini
ging van 120 miljoen gulden op de
uitgaven voor huisartsen, apothe
kers en geneesmiddelen. Nog eens
40 miljoen gulden zal gevonden
moeten worden in de premie ziekte
kosten voor particulieren. Hoe de
bezuinigingen ingevuld moeten
worden moet het kabinet nog be
slissen.
Onderwijs. Minister Kok (fi
nanciën) wil een gat van 200 miljoen
op de onderwijsbegroting dichten
door delen Van het beroepsonder-
Diosynth hoeft pas
in '92 te voldoen
aan milieu-eisen
DEN HAAG (ANP) - De farmaceuti
sche industrie Diosynth in Oss, een
werkmaatschappij van Akzo Phar-
ma, heeft van de Raad van State een
jaar uitstel gekregen voor het aan
passen van de installatie aan de
milieu-eisen van de provincie. Dat
blijkt uit een gisteren gepubliceer
de uitspraak.
Volgens de milieunormen die de
provincie Noord-Brabant Akzo
Pharma heeft opgelegd moet Dio
synth de uitstoot van koolwater
stoffen terugdringen met 90 pro
cent ten opzichte van 1986. Het pro
vinciebestuur had het bedrijf daar
voor nog tot januari a.s. de tijd gege
ven, maar volgens de Raad van Sta
te hoeft die reductie pas op 1 januari
1992 te zijn bereikt. Dan moeten de
koolwaterstoffen door een luchtbe
handelingsinstallatie worden ge
leid.
De Raad van State vindt overi
gens niet dat de eisen van de provin
cie te streng zijn, zoals Diosynth
had geklaagd. Met name de reductie
van 90 procent stuit bij het farma
ceutische bedrijf op grote bezwa
ren. De Raad is er ook "op voorhand
niet van overtuigd dat de geëiste
emissiereductie in technisch op
zicht niet haalbaar is".
Directeur P. Baart van Diosynth
wijst erop dat het om een voorlopi
ge uitspraak gaat. "In de loop van
1991 buigt de Raad van State zich
opnieuw over deze zaak. Dan zal op
nieuw de reductie-eis van 90 pro
cent aan de orde komen", aldus
Baart, die overigens zegt met de
(voorlopige) uitspraak te kunnen le
ven. "Ons verzoek om de termijnen
te verruimen voor een groot aantal
maatregelen is ingewilligd".
Binnenland kort
Justitie sneller
Voor het eerst sinds 1981 zijn mis
drijfzaken vorig jaar vlotter afge
handeld dan in voorgaande jaren.
Het Openbaar Ministerie had vorig
jaar gemiddeld 122 dagen nodig
voor de afhandeling van een mis
drijfzaak. Voor zaken die de recht
bank afhandelde gold een gemid
delde doorlooptijd van 268 dagen.
In 1981 duurde de afhandeling van
een strafzaak door het OM gemid
deld nog 96 dagen. Bij de rechtbank
was dat toen 192 dagen. Het aantal
nog niet afgedane strafzaken steeg
echter met 13 procent tot 145.000.
Heroïnesmokkel
wijs (vooral cursussen), ten laste te
laten komen van de werkgevers.
Premier Lubbers is daar tegen. Hij
wil dat minister Ritzen het bedrag
zelf door extra bezuinigingen op
brengt. Ritzen meent dat dit niet
meer kan. Een compromis waarbij
Ritzen zelf de helft van de 200 mil
joen gulden opbrengt en de overige
ministers de rest, is in de maak.
Sociale zekerheid. Minister De
Vries denkt 150 miljoen gulden te
vinden binnen zijn begroting via
een besparing op de algemene we
duwen- en wezenwet (aww). Ten
tweede moet de bewindsman 100
miljoen gulden bezuinigen op de
uitgaven voor de arbeidsonge
schiktheid (wao). De groei van het
aantal arbeidsongeschikten, nu
40.000 per jaar, moet in 1991 stop
pen. Ten derde moet hij 100 miljoen
bezuinigen op de uitgaven voor de
werkloosheid (ww). Dat kan, nu er
meer dan 40.000 vacatures zijn.
De besparingen op wao, aww en
ww moeten overgeheveld worden
naar de rijksbegroting door het kor
ten van rijksbijdragen in de sociale
fondsen of een verhoging van de ac
cijnzen in 1991, onder gelijke pre
miedaling. Zonder oplossingen ko
men de besparingen in de sociale
fondsen terecht en dat helpt minis
ter Kok niet.
Vaststaat dat alleen Algemene
Zaken, Justitie en Buitenlandse Za
ken meer geld krijgen: te zamen 50
miljoen gulden, waarvan 30 miljoen
gulden naar Justitie (reorganisatie
rechterlijke macht) en 15 miljoen
naar Buitenlandse Zaken (hogere
salarissen diplomaten).
ZEIST (ANP) - De Vogelwet uit
1936 en de Jachtwet uit 1954 vol
doen allang niet meer aan de ei
sen van deze tijd en stroken ook
niet met de voorschriften van Eu
ropese Gemeenschap. Dat schrij
ven natuur- en dierenbescher
mingsorganisaties in een brief
aan minister Braks (natuurbe
heer).
Zo moeten er verboden komen
op de handel in kievitseieren, op
het bezit van de slechtvalk en op
het importeren van dieren als de
Amerikaanse bruikikker die een
bedreiging kunnen zijn voor in-
UTRECHT (ANP) - Na ruim tien
jaar intensieve studie is het zover:
het systeemhuis BSO in Utrecht is
er naar eigen zeggen als eerste in de
wereld in geslaagd een door elke
leek te bedienen vertaalcomputer te
ontwerpen, waarop in principe alle
talen kunnen worden aangesloten.
Het prototype voor het vertalen van
het Engels naar het Frans is klaar en
thans rijp voor industriële toepas
sing.
De voor het vertaalprogramma
verantwoordelijke directeur K.
Schubert vertelt erover: "Elke se
cretaresse of bedrijfsmedewerker
kan er op haar of zijn PC mee wer
ken. Het is voor degene die het ap
paraat bedient niet nodig de taal
waarin hij een tekst moet omzetten,
te kennen". Bovendien is het sys
teem wereldomvattend. "Iemand in
Leiden tikt op zijn toetsenbord een
bericht in, waarna geadresseerden
in Moskou en Bangkok het op hun
eigen schermen kunnen lezen in
respectievelijk het Russisch en het
Thai".
Esperanto
Dit is mogelijk doordat BSO met
zijn systeem gebruikt maakt van
een tussentaal, namelijk het Espe
ranto. In bovengenoemd geval
wordt de Nederlandse tekst eerst
omgezet in de tussentaal. Deze ver
sie in het Esperanto gaat via het net
werk naar het ontvangend station
om automatisch in het Russisch en
het Thai vertaald te worden. Het ge
bruik van het Esperanto maakt het
mogelijk elke willekeurige taal op
het systeem aan te sluiten.
Het grote verschil met de huidige
vertaalsystemen die op de markt
zijn of worden ontwikkeld, is dat de
Nederlandse vertaalcomputer een
uitgewerkte en betrouwbare tekst
aflevert, zonder dat iemand de
vreemde taal hoeft te kennen. "De
andere systemen leveren slechts
een ruwe tekst af, die nog helemaal
moet worden bijgewerkt. Daar is
een geroutineerde vertaler voor no
dig. Voorts kan iedereen het sys
teem overal bedienen. De thans bij
bedrijven en instellingen in gebruik
zijnde elektronische systemen zijn
geschikt voor ons vertaalprogram
ma", aldus Schubert.
Dat het systeem met alle talen uit
gebreid kan worden, biedt grote
voordelen. De BSO-directeur legt
uit: "De Europese Gemeenschap
bijvoorbeeld werkt met 9 talen. Wil
je dit automatiseren en je werkt met
andere automatische vertaalcom-
puters, dan heb je in totaal 72 ver
taalprogramma's nodig. Met de Ne
derlandse vinding zijn dat er nog
maar 18."
Vragen
De mens achter het scherm blijft
overigens onmisbaar. Voordat een
vertaling tot stand komt, moet hij
eventueel vragen van de computer
beantwoorden. Dit komt voor, als
het systeem een nadere toelichting
wil of twijfelt welke betekenis aan
een bepaald woord gegeven moet
worden. De vragen worden alle
maal in de eigen taal gesteld. Ande
re elektronische vertaalsystemen
vergen nog veel meer werk, omdat
dan een geroutineerde vertaler ach
ter het scherm plaats moet nemen
om het ruwe vertaalwerk te corrige-
Wie een vertaalcomputer van
BSO eenmaal in huis heeft, zal na
verloop van tijd merken dat het
steeds makkelijker gaat. Schubert:
"Het systeem leert van zijn eigen
fouten en steekt veel op van de ant
woorden die het op de gestelde vra
gen krijgt". De vertaalmachine is
namelijk voorzien van een kennis
bank die meer is dan een woorden
boek. Er worden tevens vergelij
kende teksten en voorbeelden van
bepaalde tekstconstructies in opge
slagen. Telkens als er een vertaling
wordt gemaakt, neemt de computer
nieuwe voorbeelden van bepaalde
constructies of betekenissen, die hij
nog niet kent, in het systeem op.
De toevoeging van een kennis
bank aan het systeem biedt volgens
de directeur nog meer voordelen:
"Bij een notaris of een advocaat bij
voorbeeld zal de vertaalcomputer
zich op den duur geheel specialise
ren in juridische teksten. Bij ge
bruik in de geneeskunde ontwik
kelt het systeem zich tot deskundi
ge in de medische terminologie. En
dat geldt natuurlijk ook voor allerlei
andere vakgebieden".
Kwart miljoen
Bij de ontwikkeling van het vertaal
systeem kreeg het software-huis in
Utrecht hulp van de Europese Ge
meenschap, die in de beginfase met
een kwart miljoen gülden over de
brug kwam. Later honoreerde het
ministerie van Economische Zaken
de veelbelovende ontwikkeling met
een subsidie van 7,6 miljoen gulden.
BSO stak zelf ruim 9 miljoen gulden
in het project.
Zowel in eigen land als daarbui
ten krijgt Schubert veel belangstel
ling voor zijn vertaalcomputer. Met
diverse ondernemingen zijn al on
derhandelingen gaande. Het proto
type dat BSO heeft ontwikkeld, is
"gespecialiseerd" in technisch En
gels. De vliegtuigindustrie kan het
bijvoorbeeld gebruiken bij het sa
menstellen van handboeken.
Het werkterrein is omvangrijk:
jaarlijks geven bedrijven en instel
lingen in de gehele wereld ongeveer
50 miljard gulden uit aan techni
sche en wetenschappelijke vertalin
gen. Dit bedrag groeit jaarlijks met
10 tot 15 procent. Als dit met de
hand uitgevoerde werk voor een
groot deel automatisch verricht kan
worden, zal dit tijd en geld sparen.
Vogelwet (1936)
en jachtwet ('54)
sterk verouderd
heemse diersoorten. Verder moet
de bescherming van vogelnesten
in gebouwen worden gerégeld.
De organisaties willen ook van
Braks weten hoe hij de handel in
bedreigde dier- en plantesoorten
denkt aan te pakken als de Eu
ropese binnengrenzen op 1 janua
ri 1993 wegvallen.
In hun brief manen Vogelbe
scherming, Kritisch Faunabe
heer, Natuurmonumenten, Traf
fic en Natuur en Milieu minister
Braks tot maatregelen op korte
termijn. In de Jachtwet en Vogel
wet gaat het in een aantal geval
len om aanpassingen die Neder
land feitelijk al in 1981 had moe
ten doorvoeren. Het Europese
Hof heeft ons land al enkele ma
len veroordeeld omdat dit nog
niet is gebeurd.
LEEUWARDEN - Veehouder Tjib-
be Kaastra uit Tietjerk kan nu zijn
melk nog kwijt aan de zuivelfa
briek, maar daar kan spoedig ver
andering in komen. In Friesland is
vandaag begonnen met een onder
zoek naar de hoeveelheid dioxine in
de melk van koeien die in de omge
ving van de afvalverbrandingsin
stallatie in Leeuwarden grazen. De
installatie werd gisteren onmiddel
lijk gesloten nadat in de verbran
dingsgassen een hoeveelheid
dioxine werd aangetroffen die de
toegestane norm duizend keer over
schrijdt. (foto ANP)
vier de verdachten aangetroffen.
Tegelijk met de inval werden vrij
dagavond zes mensen aangehou
den, waarvan er twee het pand be
wonen. Een bewoner van de tweede
etage werd samen met zijn vriendin
en twee vrienden aangehouden,
toen zij op weg waren naar het Nor
th Sea Jazzfestival.
De 32-jarige Paul Marchall, een
Engelsman die inmiddels vijftien
jaar in Nederland woont, werd met
zijn 27-jarige vriend David Leunis-
sen uit Den Haag in zijn auto aange
houden. Zij dienen woensdag een
klacht in bij de politie over de ruwe
manier waarop zij door de politie
zijn aangehouden en behandeld.
Man die grootouders
oplichtte krijgt spijt
WINSCHOTEN - Vijf jaar na het
misdrijf heeft een berouwvolle man
uit Beverwijk alsnog bekend dat hij
zijn opa en oma in Ter Apelkanaal
heeft opgelicht. Samen met een
vriend reed de man op 23 september
1986 naar Oost-Groningen, waar hij
zijn grootouders 20.000 gulden af
handig maakte dat was verstopt in
een geldkistje onder de vloer.
De diefstal zorgde binnen de fa
milie voor veel commotie. De poli
tie slaagde er echter niet in de zaak
op te lossen. In november vorig jaar
bekende de man alsnog zijn daad.
Zijn grootvader is inmiddels overle
den.
Gistermiddag stond de vriend
van de man voor de rechter (de zaak
tegen hemzelf is verdaagd. Politie
rechter mr. J.H. Praktiek legde hem
zes weken celstraf op.
DEN HAAG (ANP) - Bewoners van
de Pletter ij straat in Den Haag her
kennen twee IRA-verdachten, die
naar aanleiding van de IRA-aanslag
op 27 mei in Roermond in België
werden aangehouden, als bewoners
van het pand waar een Haags arres
tatieteam vrijdagavond een inval
deed.
De vrouwelijke IRA-verdachte
Donna Maguire (24) is volgens hen
de vrouw, die al een aantal maanden
de eerste etage van het huis aan de
Pletterijstraat bewoont. De betrok
ken bewoners verklaarden dit te
genover journalisten, die in de
buurt rondgingen met officiële, des
tijds ook aan de pers verstrekte poli
tiefoto's.
Volgens de buurtbewoners die de
inval hebben gezien, droegen de po
litiemensen na de inval dozen met
levensmiddelen en grote plastic
zakken naar buiten. Er zouden
speurhonden bij de inval zijn ge
bruikt. Wapens hebben de buurtbe
woners niet gezien. De politie wil in
belang van het verder onderzoek
niet ingaan op de aard van de aange
troffen goederen.
De inval gebeurde op de eerste
etage van een pand aan de Pletterij-
straat, dat al een groot aantal jaren
per kamer wordt verhuurd. Hoe
lang die etage aan de huidige huur
ders werd verhuurd, wil de beheer
der van het huis niet zeggen.
Er was reeds eerder een verband
tussen de IRA-verdachten en Den
Haag gelegd. De rode Opel die bij de
aanslag in Roermond werd ge
bruikt, bleek onder valse naam op
21 mei dit jaar bij een autobedrijf in
Den Haag te zijn gehuurd. In de au
to werden vingerafdrukken van alle
ADVERTENTIE
Tegen drie mannen die in april 45
kiló heroïne vanuit Turkije naar Ne
derland hebben vervoerd, of dat
mogelijk hebben gemaakt, is giste
ren voor de rechtbank in Den Bosch
driemaal zes jaar gevangenisstraf
geëist. De heroïne was verstopt in
holle balken van een vrachtwagen
combinatie. Een rechercheteam
van de Eindhovense politie was
dankzij intensief speurwerk en vele
telefoontaps lang van tevoren op de
hoogte van de aankomst van de
harddrugs die een straatwaarde van
circa tien miljoen gulden vertegen
woordigen.
SER openbaar
Premier Lubbers en minister Dales
(binnenlandse zaken) hebben er
geen bezwaar tegen de Sociaal Eco
nomische Raad en de andere orga
nen van de publiekrechtelijke be
drijfsorganisatie onder de werking
van de wet openbaarheid van be
stuur te brengen. Zij schrijven dit
aan de Tweede Kamer.
V&D maakt schoon schip. Vele artikelen, waaronder videobanden, kleding en
tuinmeubelen, gaan tegen spotprijzen de deur uit.
Herenshirt.
12,50 Stapelstoel "Tropica".
Van 19,95 voor
15,-
Chambray herenshirt.
Van 39,95 voor
25,- Stapelstoel "Vela".
Van 25 - voor
19,-
Select herenpolo.
Van 29,95 voor
19,- Tuintafel "Disco".
Van 59,- voor
49,-
Diverse damesblouses.
Vanaf
15,- Tuintafel "Sirlo".
Van 79,- voor
65,-
Diverse damesrokken.
Vanaf
19,- Koepeltent "Ameland".
Van 399,- voor
325,-
Diverse damespantalons.
Vanaf
19,- Hibachl barbecue.
Van 12,95 voor
10,-
Diverse damestruien.
Vanaf
39,- Hibachi barbecue.
Van 59,- voor
39,-
Diverse tassen.
Vanaf
19,- Tuinstoelkussens.
25% korting
Diverse Swatch horloges. Van 85,- voor
(geldt niet voor de collectie 1990)
49,- Videoband "Animal Crackers".
Van 29,95 voor
7,95
Lederen schoenen. (D
Van 79,-/69.-
Videoband 'Tour de France".
39,95
voor
SerieVan 25 CD's*
Nubuck sandalen.
Van 49,95 voor
29,- "De Karajan Edition".
Perstuk
17,50
Canvas schoenen.
Vanaf
7 (op DDG)
Nu 2 voor
29,95
Diverse tafelkleden.
Tot 30% korting
Op onze huishoudmarkt artikelen tot 50 korting.®©
tikelen waarbij (D of aangegeven staat, kunt u kopen in V&D-vestigingen waar deze letter bij de ingang is vermeld.
Aanbiedingen geldig t/m zaterdag 21 juli of zolang de voorraad strekt.
't Wordt steeds leuker bij V&D.
DEN HAAG (ANP) - Twee Tsjechische diplomaten die
werkten op de ambassade in Den Haag zijn terugge
keerd naar hun land nadat het Nederlandse ministerie
van buitenlandse zaken daarop had aangedrongen.
Het tweetal zou volgens Buitenlandse Zaken activitei
ten hebben ontplooid "die niet strookten met hun sta
tus". Dat is diplomatieke taal voor spionage.
De eerste diplomaat was overigens al teruggekeerd
voordat Nederland officieel vroeg om het terugroepen
van de medewerkers. De tweede is begin vorige
maand teruggekeerd naar Praag, aldus een woord
voerster van Buitenlandse Zaken. Ze wilde niet zeg
gen welke functies de mannen vervulden.
Een helder beeld van het aantal personen dat terug
geroepen of uitgewezen wordt is niet te krijgen omdat
het ministerie van buitenlandse zaken het niet meldt.
Met enige'regelmaat komen via andere bronnen ech
ter gevallen van uitwijzing in de openbaarheid. Sedert
1975 zijn er bijvoorbeeld minstens elf Sovjet-burgers
door de Nederlandse regering tot ongewenst persoon
verklaard.
In veel gevallen spioneerden zij op het gebied van
elektronica en computers. In 1988 werd bovendien in
Londen een Nederlander aangehouden wegens spio
nage voor Tsjechoslowakije. Hij is inmiddels veroor
deeld tot tien jaar celstraf.
DEN HAAG (GPD) - Willem An-
toon Mateman (52), van beroep ka
merlid, afkomstig uit de CHU, is
verzot op autorijden. Dat steekt hij
niet onder stoelen of banken. Twee
jaar geleden nog vervloekte hij het
Haags gemeentebestuur dat auto's
ging weren uit de binnenstad. Te
genover de toenmalige kamervoor
zitter Dolman beklaagde Mateman
zich erover "dankzij het gemeente
bestuur twintig minuten door de
stad heen te moeten slingeren om
vervolgens te moeten wachten ach
ter stilstaande vrachtwagens alvo
rens je arbeid te kunnen verrich
ten".
Gezeten in zijn witte Saab pen
delt Mateman zelf elke week tussen
Aalten (Gelderland) en Den Haag
(afstand: ruim 200 km.). Maar ook
voor spreekbeurten her en der in
het land neemt hij zijn voiture. En
Mateman spreekt graag en veel in
het openbaar.
De trein kent hij alleen van verha
len van collega's en dat wil hij ook
zo houden. Van een verplichte ov-
jaarkaart voor kamerleden gruwt
hij. "In de Staten-Generaal werken
tweeduizend mensen. Deze mensen
komen echt niet allemaal met het
openbaar vervoer, dat legt men zelfs
in de Sovjetunie niet op".
Botsing
Het is dan ook geen wonder dat
juist hij in botsing is gekomen met
minister Maij-Weggen (verkeer), die
er een hoofdonderdeel van haar be
leid van heeft gemaakt het autover
keer de komende jaren terug te
dringen. In een ingezonden brief in
Trouw, een truc die hij overigens al
eerder toepaste, blies Mateman de
loftrompet over de heilige koe.
Al eerder, bij de presentatie van
het mobiliteitsscenario, kon Mate
man zich niet inhouden. Hij ver
weet de bewindsvrouwe "denklui-
heid, want er worden weinig crea
tieve oplossingen verzonnen". Maij
liet het toen bij het sturen van een
bloemetje aan Mateman. Aan het
boeket hing een venijnig kaartje
met de tekst 'Een bekering komt
nooit te laat'.
Die bekering laat nog even op
zich wachten, zo bleek dus vorige
Mateman: in botsing met Maij-
Weggen. (foto anp>
week in een paginagroot verhaal in
Trouw. Mateman verwijt Maij voor
al de mensen met lage inkomens te
duperen door het autorijden duur
der te maken. Ook de emancipatie
van de vrouw zou door Maijs maat
regelen vertraging oplopen. "Wie
tegen mobiliteit kiest, jaagt de
vrouw weer achter het aanrecht".
Achterban
Met dergelijke kreten hoopt het ka
merlid de spreekbuis te worden van
autominnend Nederland. Maar
vooral komt hij op voor zijn eigen
achterban in het Gelderse. Daar is
het openbaar vervoernet minder
goed dan in de Randstad, waardoor
de burger meer is aangewezen op de
automobiel. Mateman weet aan wie
hij zijn positie heeft te danken en is,
gelijk zijn Limburgse collega's, al
tijd gespitst op de belangen uit zijn
regio.
De kritiek van Mateman is bij Ma
ij in het verkeerde keelgat gevallen.
Zij zegt met regelmaat op de korrel
te worden genomen door het recht
se blok binnen het CDA. "Maar uit
brieven van kiezers blijkt dat het
kabinetsbeleid veel groter aanhang
heeft dan een aantal Kamerleden
denkt". Een stevige ruzie lijkt een
feit.
Het is overigens niet de eerste
keer dat de mascotte van de conser
vatieve vleugel binnen het CDA in
opspraak komt. In het verleden
werd hij door partijgenoten bekriti
seerd vanwege 'verboden' reisjes
naar Taiwan en Zuid-Afrika. Ook
werd hij niet moe te herhalen dat
het CDA zich meer naar rechts
moest profileren. De spreekbuis
'van al wat rechts is in het CDA'
volgde de (tijdelijke) opbloei van de
WD met argusogen.
De kritiek op zijn persoon mocht
hem niet beletten steeds zijn eigen
gang te gaan en zijn eigen mening te
ventileren. "Ik ga geen dingen ver
kondigen waar ik het oneens mee
ben en ik voel er evenmin iets voor
een kopie van Lubbers te worden",
vertelde hij in april 1986. Hij ver
weet de toenmalige partijvoorzitter
Bukman als een sergeant-majoor de
partij in het gelid te brengen. "Er
worden steeds meer klonen van de
partijleider naar voren geschoven".
Die kritiek kostte hem bij de verkie
zingen in '86 een hoge klassering op
de CDA-kandidatenlijst.
Op het matje
Veel lijkt hij er niet van geleerd te
hebben. Nog geen twee jaar later
moest toenmalig fractievoorzitter
De Vries hem op het matje roepen
toen Mateman liet weten geen heil
te zien in de belastinghervorming
volgens Oort. En ook nu mag voor
man Brinkman opdraven om het
dreigend binnenbrandje tussen Ma
ij en Mateman te blussen. Beide
kemphanen moeten de ruzie maar
eens onder het genot van een pilsje
uitpraten. Het CDA volgt intussen
de lijn zoals die is uitgezet door Ma
ij-
Rest de vraag of Mateman en zijn
'rechts-conservatieven' alleen staan
in zijn CDA, zoals Maij stelt? Of
snijdt de bewering van voormalig
PvdA-kamerlid Kombrink nog
steeds hout. "Als Mateman op zijn
manier iets zegt, kun je er gif op in
nemen dat er bij het CDA iets aan de
knikker is". Zeker als gedacht
wordt dat Mateman bij de laatste'
formatie hoge ogen gooide als
staatssecretaris op Defensie. Waak
hond voor een al te 'linkse' minister
Ter Beek (PvdA). Maar die coup
durfde men zelfs in het CDA niet
